<100% Wolf/純種狼>
他們快到了 They're close.
目標出現! We got one!
我晚了! I'm too late!
海窕女士,檢查屋頂 Lady Hightail, check the roof.
多爾夫,檢查后面 Dolph, check the rear.
你,跟我走. 霍茨波,你在這里把守 You, come with me. Hotspur, you keep a lookout.
是啊,我就在陰影里等著 Yeah, I'll just wait here in the shadows.
我意思是你的陰影 I mean YOUR shadow.
出發! Let's go!
哈! Ha!
哇! Wow!
弗萊什哈特! Flasheart!
你每次都要做那個動作嗎? Do you have to pose like that every time?
這是工作的一部分,兄弟 It's part of the job, brother.
還有一個在里面! There's one more in there!
耶! Yeah!
嗚呼! 哇! 我來啦! 我來啦! Whoo-hoo! Roarr! I got it! I got it!
啊! 我不行啦! 我不行啦! 啊啊! Arggh! I don't got it! I don't got it! Arggh!
噢! 熱! 熱! Ooh! Hot! Hot!
好熱! 好熱! Hot, hot, hot!
好熱! 好熱! Hot, hot!
你好啊爸爸 Hi, Dad.
你不睡覺在做什么? What are you doing out of bed?
像你一樣,拯救生命,英勇威風 Saving lives and being awesome, like you!
呀! Yarrgh!
你在外面不安全,弗雷迪. It's not safe for you out here, Freddy.
你還沒是狼. You're not a wolf yet.
但我還差…… But I will be in only......
……六年. ..six years.
好像,明天就到了 And that's, like, tomorrow.
你怎么找到我們的,孩子? How did you find us, child?
只是,呃,利用我厲害的狼技能,霍茨波舅舅 Just, um, used my awesome wolf skills, Uncle Hotspur.
Rarrrgh!
Rargh!
哎呀 Oops.
月亮寶石戒指! The moonstone ring!
弗雷迪!這就是你跟蹤我們的方法? So this is how you tracked us down? Freddy!
你這笨蛋! 如果它落人了別人手里…… You imbecile! If that falls into the wrong hands...
放松點,放松點! Easy, easy!
——他還小,年輕無知 ——年輕魯莽! - He's just young and eager. - Young and reckless!
小男孩需要訓練,弗萊什哈特 The boy needs disciplining, Flasheart.
沒時間了. 我們還要再救人 No time for that. We've got another rescue.
沒辦法帶你回家. 你要一起來. Can't take you home. You'll have to come.
——嘿.好好拿著,行不? ——太棒了! - Hey. Keep this safe, okay? - Awesome!
嗚呼!太酷了! Whoo-hoo! So cool!
——別亂插手! ——不插手.收到 - And no meddling! - No meddling. Gotcha.
好! Yes!
走開! Shoo!
霍茨波! Hotspur!
我來接住! I got it!
好樣的. Well done.
Boop!
霍茨波舅舅去哪了? Where'd Uncle Hotspur go?
沒辦法嘚瑟了吧,對吧? Not so high and mighty now, are we, wolfie?
狗! Dogs!
嘿? 誰做的?! Hey? Who did this?!
你這小…… You little...
啊! Arggh!
狗.我討厭狗! Dogs. I hate dogs!
狼人 Werewolves.
呀!哇!啊!啦…… Yarrr! Rargh! Arggh! Raarrrgh...
是的. 如他所哮 Yeah. What he said.
你!我告訴過你別插手! You! I told you not to meddle!
哇哦! Whoa!
我的錯,我的錯. My fault, my fault.
我現在帶他回家. I'll take him home.
啊. 他就是精力充沛的小狼 Aw. He's a spirited little cub.
還有很多時間讓你去學,弗雷迪 Plenty of time to learn, Freddy.
我沒有插手,爸爸. 我保證. I wasn't meddling, Dad. I promise.
我只是想幫忙 I was just trying to help.
我知道,我明白. I know, I know.
你舅舅說得對,弗雷迪. 你還不是狼 Your uncle's right, Freddy. You're not a wolf yet.
來吧. 我帶你回家. Come on. Let's take you home.
我們這一次要走捷徑 Nothing's stopping us taking a little detour.
Yay!
Yeah!
Yes!
你想要再快點嗎? Do you want to go faster?
好! Yeah!
Whoa!
Whoa, whoa! Whoa!
你是最好的爸爸! You're the best dad ever!
爸爸! Dad!
啊! Arggh!
——什么?! ——弗雷迪! - What?! - Freddy!
啊啊啊! Arggh!
把頭低下. Keep your head down.
你--你看到了嗎,小勺? D-did you just see that, Scoops?
是--是有只狼拐走了小孩子嗎? W-was... was that a wolf abducting a little boy?
要有人救他! Someone needs to save him!
干嗎? 不--不要盯著我! What? S-stop staring at me!
為什么我要跟著去? Why should I go after him?
別再盯著我! Stop staring at ME!
別再看了! Stop staring!
你去救他吧! You go save him!
非得要每件事都要我來做嗎? Do I have to do everything myself?
好了. 但你要看著我后方, 老朋友. Okay. But you better watch my back, old friend.
現在不準你閉眼了 Now, don't you close your eyes.
爸爸! 為什么我們要躲開那個冰淇淋家伙? Dad! Why are we hiding from some ice-cream guy?
弗雷迪,人類不知道我們的存在 Humans don't get us, Freddy.
他們會摧毀不了解的東西 And what they don't understand, they destroy.
我們最好藏起來 It's better if we stay hidden.
他們嚇不著我. They don't scare me.
我會讓你引以為豪的,爸爸 I'm gonna make you so proud, Dad.
總有一天,我會變成 Some day, I'm gonna warf into
你見過的最神秘,最大的狼 the stealthiest, biggest wolf you ever saw.
Rargh raghrr! Rrrargh!
哎呀 Oops.
很好了,弗雷迪. 很好了 That's great, Freddy. That's great.
但聽著 But listen.
這是月亮之魂來決定 It's the moon spirits that decide
我們所能變成的狼 what kind of wolves we become.
真的? 他們能聽到我? Yeah? Can they hear me?
嘿,月亮之魂! 我是弗雷迪盧平! Hey, spirits! It's Freddy Lupin!
我想要大大的牙齒! 還有夜視能力! I want massive fangs! And night vision!
還要變壯大! And I wanna be BIG!
對,要非常的大! Yeah, like, HUGE big!
也要…… And with...
我想他們收到信息了. 聽著 I think they got the message. Listen.
最好的狼沒有鋒利的爪子 Now, the best wolves don't have the sharpest claws
或者銳利的牙齒 or the pointiest teeth.
他們有一顆宏碩的心 They have the biggest hearts.
現在你記住這話 Now, you remember that
有一天你就能成為好的高嚎者 and you'll make a great High Howler one day.
甚至比你更好? Even better than you?
別強迫自己 Don't push it.
你就是最好的自己 You just be the best you.
當我變成了狼,你也要為我發光 When I become a wolf, you'll glow for me, too.
希望媽媽也在這里 Wish Mum was still here.
我也是 Yeah, me too.
小男孩! 在嗎? Boy! Hello?
你在哪里? Where are you?
嘿,小孩! Hey, kid!
你--你在這嗎? 喂? A-are you there? Hello?
弗雷迪! 月亮寶石! Freddy! The moonstone!
小男孩! Boy!
我的巧克力神啊! 你沒事. Holy chocola! You're safe.
發生什么…… What happened to the...
藍……昂…… W... w...
狼! 哇! 狼-狼-狼-狼人! Wolf! Waah! Were-w-were-w-were-werewolf!
哇哦. 別害怕. 我不會傷害你 Whoa. Don't freak out. I mean you no harm.
別動! 我的猴子是黑帶! Stay back! My monkey is a black belt!
Hoo-ha-ha! Ha! Hi-yah!
離崖邊遠點! Get away from the edge!
小心! Watch out!
——不! ——爸爸,捉住他! - No! - Dad, grab him!
啊!啊! Argh! Argh!
——太好了! ——放手! 放開我! - Yes! - Get away! G-get away!
別掙扎了! 弗雷迪! Stop wriggling! Freddy!
告訴他我在救他! 他聽不懂狼語! Tell him I'm trying to help! He doesn't speak canine!
先生, 他在救你! Mister, he's trying to help you!
——壞狗! ——啊! - Bad dog! - Arggh!
——啊! ——爸爸! - Arggh! - Dad!
不! No!
不! 不,爸爸! 爸爸! No! No, Dad! Dad!
不! 不! No! No!
不. No.
不! 不! No! No!
——弗雷迪!我們要走了 ——不! - We have to go, Freddy! - No!
我們要去救他! 拜托,放開我! We have to save him! Please, stop!
——拜托!拜托! ——等一下! - Please! Please! - No. Wait!
——放開我! ——等等! - Stop! - Stop!
不! No!
放開我! Don't take me away!
放--放開那個男孩! L-leave the...leave the boy alone!
弗雷迪成年之前我們族群需要領導者 The pack will need a leader until Freddy's time comes.
我很榮幸能夠在族群有需要之時效力族群 It would be my honour to serve the pack in its time of need.
不. 不要滅熄它 No. Don't put it out.
萬一他還在外面呢? What if he's still out there?
我們四處搜尋過了,弗雷迪 We've searched everywhere, Freddy.
——他走了. ——不! - He's gone. - No!
六年后
找到了! Found it!
嚴肅點,弗雷迪. 今晚有大事件…… Game face, Freddy. Tonight's the big ni...
如果他一切都像他老人家, 他會變得很大 If he's anything like his old man, he's gonna be huge.
好吃! Yummy!
不可能! No way!
末日狼群為我表演搖滾? The Doomwolves rocked up for my warfing?
小狼人在哪里? Where is the little wolf-man?
我們有節目要演出給他看 We've got a show to put on for him.
“小”? "Little"?
好了. 音樂開始 Okay. Get your groove on.
嘿,呃, 馬頓太太 Hey, um, Mrs Mutton.
來吧 Come on, now.
大家都在等著你 The whole pack's waiting for you.
他們在你的狂歡夜里都很興奮 They're all so excited for your big night.
除了霍茨波舅舅 All except Uncle Hotspur.
他說我不會就這樣能做個高嚎者 He says I don't have what it takes to be a High Howler.
只有最好的狼才能做 Well, only the best wolves do.
我認真的. 他覺得我還沒準備好帶領族群 I'm serious. He doesn't think I'm ready to lead the pack.
哦. 也許他是對的 Ooh. Maybe he's right.
不, 他錯了! No, he's not!
我準備好了. 我--我知道我準備好了 I'm ready. I-I know I am.
哈! 就是這種精神! Ha! That's the spirit!
我記得某人在成人禮之前 I remember someone else who felt just like this
也是有這樣的感覺 before his first warfing.
你父親 Your father.
我可能不是狼人 I may not be a werewolf,
但我為這個族群工作足夠長 but I've worked for this pack long enough
能一眼看出高嚎者 to know a High Howler when I see one.
那個小屁孩不會是當高嚎者的料 That boy is just not High Howler material.
族群需要一個比狗更強硬的領導者 This pack needs a leader who's as tough on dogs
集勇敢,帥氣和魅力于一身 as he is brave, handsome and charming.
我! 我在講我自己! Me! I-I'm talking about me!
我忠誠地領導這族群六年了 I've led this pack faithfully for six years.
每一天,我的流浪狗之家 Every day, my lost dogs' home
都從街上帶走很多臟東西 removes more filthy strays from our streets.
Baha Men
大人在講話,快走! The grown-ups are talking, petals!
我已經一次又一次地證明我自己 I have proven myself over and over.
我是你們真正的領導者 I am your true leader.
一個把月亮寶石從克里普身上弄丟的領導者 A leader who failed to retrieve the moonstone from Cripp.
我嘗試過了,相信我 I've tried, believe me.
來看看自然界最大的錯誤 Learn all about nature's greatest mistake
就在狼會所 at my Wolf-a-Torium,
全球唯一的狼人博物館 the world's only werewolf museum!
不來免費參觀一下? Now with free entry?
不會吧? 沒人嗎? 鬼影都不多個? Really? No-one? Not a soul?
現在! Now!
接招吧,你這怪物! Take that, you freaks!
他帶著有毒的銀屑粉 He's armed with toxic silver dust.
感覺有點困吧,是不是? Feeling a little sleepy, are we?
他有狼感應鏡頭 He has wolf-sensing cameras,
有麻醉槍功能的! equipped with tranquilliser darts!
我們目前都很走運. 克里普沒有實則證據證明我們存在 We've been lucky so far. Cripp has no concrete proof we exist.
你服務得很好,霍茨波 You've served us well, Hotspur,
但是時候要退位讓給弗雷迪 but it's time to make way for Freddy.
我會把寶石帶回來的. 我保證 I'll get the stone back. I promise you.
我只是需要多點時間 I just need more time.
對不起,爸爸 Sorry, Daddy.
我們就聊到這吧 Our word is final.
爸爸, 你找到工作了嗎? Did you get the job, Daddy?
Hey, yeah!
這是給你的,爸爸 This is for you, Dad.
給我在上面留個位置哦前輩們! Save me a spot up there, High Howlers of the past!
Yeah! Whoo! Ha ha!
Whoo-hoo! Yeah!
Alright! Whoo!
Whoa!
哇!你這笨水桶! Whoa! Stupid bucket!
女士們先生們,我們未來的領袖 Our future pack leader, ladies and gentlemen.
去和你們的玩具玩吧,小孩子 Go and play with your toys, kiddies.
你還沒看到我厲害的一面 You ain't seen nothin' like me yet.
弗萊迪出擊 Freddy out.
屌絲 Loser.
噗 Pfft.
哇! Whoa!
——弗萊迪 ——他來了 - Freddy! - There he is.
他看著不像他爸 He doesn't look much like his father.
我想起我的第一次…… I remember my first warfing...
是時候了 It's time.
開始吧 Let the warfing begin!
月亮 Moon.
哇哦! Wow!
弗雷迪盧平,站到月光中間 Freddy Lupin, step into the light.
我準備好了 I'm ready for this.
呃啊! Urgghhh!
我沒想到會有這個! I wasn't ready for that!
Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa, whoa, whoa!
跟大壞狼 Say hello
打聲招呼! to the big, bad wolf!
這是什么? What is this?
為什么他是只狗? Why is he a dog?
——什么? ——好可怕! - What? - It's hideous!
不是吧?他變成狗了? Really? He turned into a dog?
真丟臉! Disgraceful!
——這是在開玩笑嗎? ——發生什么事了? - Is this a joke? - What's going on?
為什么大家都笑著看我? Why is everyone looking at me funny?
——看 ——哇! - Look. - Wah!
走開你這笨狗! Get lost, you ugly mutt!
不 No!
不不不不不! No-no-no-no-no!
——沒錯了 ——不! - Yes, yes, yes. - No!
一定是外表出錯了! 看著! 我可以的! It's a wardrobe malfunction! Watch! I can do this!
來吧月亮. 照我! Come on, moon. Hit me!
伙計! 這不太好. Dude! Not cool.
發生什么事了?! What's happening?!
舅舅放開我 Uncle, please!
男孩受到詛咒 The boy is cursed
因為他把月亮寶石戒指弄丟了 because he lost the moonstone ring.
不是的! No. No!
月亮之魂在懲罰我們! The moon spirits are punishing us!
什么? Wh-what?
曾經,我們是令人畏懼的野獸 Once, we were feared beasts.
看著我們躲在暗處里 Look at us hiding in the shadows!
沒錯 It's true.
而現在我們要被一只狗所領導! And now we're to be led by a dog!
不!可-可是……我是真的狼! No! B-but... I AM a real wolf!
弗雷迪. 你讓你爸如此蒙羞 Freddy. You bring shame on the memory of your father.
不! 這不是我! 我不會代表狗的 No! This isn't me! I can't stand dogs.
我不想聽到這些 I don't want to hear it.
你還有明天一次機會 You have until moonrise tomorrow
來證明你是真正的狼 to prove you are a real wolf.
否則月魂會選個新的高嚎者 Otherwise the moon spirits will choose a new High Howler
而你會被放逐 and you will be banished.
可是…… B-but...
你太明智了,海窕大人 You're too wise, Lord Hightail.
弗雷迪! Freddy!
不不不! No, no, no!
我不是狗! I'm not a dog!
Grrr!
別這樣! 你是狼啊! Stop that! You're a wolf!
百分百的純種狼! 100% red-blooded wolf!
本應該今晚是我帶他們的 I was supposed to lead them tonight.
哇! Wow!
好一個狼啊! What a wolf!
你確實讓我們看到了,弗雷迪! You sure showed us, Freddy!
別生氣,小孩 Easy, boy.
——我們是來幫你的 ——是的 - We're here to help you. - Yes, we are.
是的哦! Yes, we are!
停下來! 停下來! Stop that! Stop that!
你知道你想要的,小狗狗 You know you want it, poody-woody.
不. 我不想 No. No, I don't.
我不想要 I don't want it.
接住啦! Fetch, boy!
捉到你了! 笨鴨! 哈! Gotcha! Stupid duck! Ha!
啊! 嘿! Arggh! Hey!
——放開我!放我出去! ——該受死了,小狗! - Let me out! Let me out! - Time to die, poodle!
領結 Ribbon.
——我們會不會玩過了? ——我說領結! - Have we gone too far? - I said ribbon!
他……太漂亮了! He's... beautiful!
照照鏡子! Look at yourself!
不! 不! No! No!
你們死定了! You are DEAD!
真粗魯! 給這狗雜子帶上頸圈 Um, rude! Let's collar this pooch.
看. 銀的 Look. Solid silver.
這個可以防止你變回人樣 That'll stop you from warfing back into a boy.
不! 拿開它! 把它拿走! No, no! Get it off! Get it off!
我需要變成狼! I need to warf into a wolf!
放松點. 一旦他們決定爸爸做高嚎者,我們就放你走 Relax. Once they make Daddy High Howler, we'll let you go.
你要做只乖狗狗 If you're a good doggie.
脫掉它! Get it off! No!
Whoa!
——他要逃走! ——不! - He's getting away! - No!
不! 放我們出去! No! Get me outta here!
沒事. 我發個求救信號給我的粉絲 It's okay. I'll just post an SOS to my followers.
這里沒信號 There's no reception!
什么意思,沒信號? What do you mean, there's no reception?
沒人能聯系到我?! Nobody can contact me?!
沒人能聯系到我! Nobody can contact me!
還有比這更糟的嗎?! How much worse can it get?!
我就問問而已 D'I had to ask!
走開! Get off!
不是吧?! Really?!
Whoa, whoa, whoa...
馬頓太太? Mrs Mutton?
爸爸. 我該怎么辦? Dad. How do I fix this?
月亮之石 The moonstone.
如果過我把它交回給族群,我就能打破詛咒! If I return it to the pack, I'll break the curse!
哈哈!好了! Ha ha! Yes!
Ha ha!
哇！ Whoa!
好了,小狗.表演時候到了 Alright, poodle. It's showtime.
哈哈哈! Ha ha ha!
Whoaaa!
Oof!
什么……? Wha... wha... what?
哈!你真的能跳到 Ha! You've got a mean jump.
還是一只狗 For a poodle.
哇哦! Whoa!
哇!好棒! Whoa! Amazing!
好吃! Delicious!
全神……貫注……敵人! Must... engage... enemy!
叭!不不不不不! Brrr! No. No! No, no, no!
控制自己.最好是這樣. Get a grip. You're better than that.
死吧貓咪! Die, kitty!
哇!啊! Wahhh! Aahhh!
Yow!
蠢貨!我到底怎么了? Stupid! What's wrong with me?
我是個男孩. I'm a boy.
是個理性,聰明…… A rational, intelligent...
啊! Arggh!
停! Stop!
小心! Watch out!
離開馬路,狗! Get off the road, dog!
嗚啊! Whoooaaa!
哇小心! Whoa there!
哇! Wahhh!
你是趕著去天堂看那邊的養狗場嗎? You in a hurry to see the big kennel in the sky?
狗!離我遠點! Dog! Get away from me!
別緊張啊.第一次沒被系住? Easy, easy, boy. First time off the leash?
——什么? ——別擔心 - Wha...? - Don't worry.
我叫巴蒂. 我來救你. The name's Batty. I'm going to save you.
什么?不!我不需要任何人來救. What? No! I don't need anyone to save me.
啊! Aargh!
好……吧 O... kaayyy.
你有三秒鐘,我要走啦. You have three seconds and I'm gone.
跟我來.跟緊點! Follow me. Nose to butt!
等一下! Wait!
停! Stop!
——哇!呀! ——太近了! - Whoa! Yuck! - Too much nose!
太多車了! Too much butt!
好了.走吧,小粉頭. Okaayyy. Let's go, pinky.
來吧. Come on.
等等! Wait!
對.就這樣.繼續跟著我. Yes. That's it. Keep following me.
哈!我沒跟著你.你剛好在我前面而已! Ha! I'm not following. You're just in my way!
我們在同一條路啊啊啊! Well, we're both in the way of THAT!
想不到,我成功了. No way. I did it.
哈!我做到了! Ha! I did it!
你做到了? YOU did it?
據我所知,是我救了你,貴賓犬! Last time I checked, I saved YOU, poodle!
——我不是貴賓犬 ——真的?那是什么? - I'm not a poodle. - Really? What, then?
拉布拉多犬? Labradoodle?
查理王獵犬混血? 可卡犬混血? Cavoodle? Spoodle?
哇! 離我屁股遠點,怪胎! Whoa! Get away from my butt, weirdo!
你味道很奇怪 You smell weird.
好像貴賓犬,混雜了其他什么東西…… Kinda like a poodle, mixed with something...
—— 不,不.不不不不 ——野外的味道 - No, no. N-n-n-n-no. - ..something wild.
夠了! 我不是什么犬,我是男孩 Stop it! I'm not any kind of 'oodle, I'm a boy.
人類?是的 A human? Yep.
哇 Wow.
看來有狗和他的主人相處得太久了 Someone's been spending too much time with his master.
為什么我要向一只狗解釋自己呢? Why am I explaining myself to a dog?
你就……聽著,別動. Just... Look, just stay.
你剛剛是叫我不要動?! Did you just tell me to stay?!
沒有.好像是吧. No. Maybe.
喔哦噢哦. Whoa, whoa. Whoa. W-wh-whoa there.
坐下. 坐下. Sit. Sit.
“坐下”?! "Sit"?!
你最好在受到傷害前跑走,小狗! You better run along before you get hurt, poodle!
我不是狗.是人. I'm not a poodle. Human.
看到沒? 兩腿? See? Two legs?
哇哦!好了. Whoa! Yep.
你的頭是不是被什么東西打過? Did you hit your head or something?
走路前做一下伸展運動是最好的 Always good to stretch before a walk.
我就啦 Aaand here I go.
——啊! ——嚴肅點,你需要幫忙嗎? - Dah! - Seriously, do you need help?
——我看著像是需要幫忙嗎? ——好的 - Do I look like I need help? - Okay.
最后一次機會. 要不要? Last chance, lapdoodle. Yes or no?
呃,不! Er, no!
小狗! Poodles!
起碼我不會聞屁股! Well, at least I don't sniff butts!
笨狗 Stupid dog.
你叫我什么?! What did you call me?!
呃……沒什么 Er... nothing.
你是要惹我嗎? You wanna piss off me?
呀! Yikes!
你在找什么,運動? What are you looking for, sport?
我有骨頭.發聲玩具. I've got bones. Squeaky toys.
還有盒子里的新鞋 Fresh shoes still in the box.
沒興趣. 謝謝 Not interested. Thank you.
嘿! Hey!
我在做標記! 尊重些! I'm marking here! Show some respect!
好的 O... kay.
嗯… Um...
那么,我一直在想…… So, I've been thinking...
一定很痛了 That must have hurt.
……然后我決定讓你幫我 ..and I've decided to let you help me.
如果……你知道的,如果這能讓你感覺好些 If... you know, if... if it makes you feel better.
你走吧,小粉 Beat it, pinky.
我正試著. 只是那些狗不放過我 I'm trying. It's just those dogs won't let me.
好吧! Well, duh!
那個領域標記. 你要走還沒有被尿的路 That territory's marked. You gotta take the pee-free route.
什么? The... the what?
你真的不懂嗎? You really have no idea?
我要找到這家伙 I need to get to this guy.
一個人類. 哇啊! A human. Whoa! Agh!
哇. 好棒的故事. Wow. Excellent story.
哇啊! Whaa!
那么,這家伙…… So, this guy...
他叫福克斯韋爾克里普 His name's Foxwell Cripp.
他在小貨車外賣冰淇淋 He sells ice-cream out of a van.
那個狼人獵手? 那怪咖是你的主人? The werewolf hunter? That weirdo's your master?
不! 他是我的敵人 No! He's my worst enemy.
真的嗎? 他做什么了? 弄壞了你的卷發器? Really? What'd he do? Break your hair curler?
他殺了我父親 He killed my dad, okay?
他還投了我父親的東西,我要拿回來 And he stole something from him that I have to get back.
我……非常抱歉.很抱歉. I'm... sorry. Really.
可是……我一直獨行 But... I roam alone.
我有肉 I've got meat.
我在聽 I'm listening.
在我屋子里. 整個房間都是 At my house. A whole room full of.
豬排.牛肉.還有香腸 Chops. And steaks. Sausages.
你帶我找到克里普,那些東西都是你的了 You get me to Cripp and it's all yours.
我為什么要相信你? And why should I trust you?
因為狼…… Well, because a wollll...
因為……我從不撒謊 Because... I never lie.
行.我接受 Okay. I'll bite.
什么? Wha...?
你肯幫我? You'll help me?
當然. 如果你追得上! Sure. If you can keep up!
啊! Arggh!
你這次逃不掉了,漢迪尼! You won't get away this time, Houndini!
嘿呀! Heyyyy-yah!
沒錯! 連續47天,今晚捉定你了! Yeah! Not for a 47th night in a row!
嘿啊--哈 Hyaaaaa-ha!
對不起. Sorry.
哈! 沒有人能捉到我! Ha! Nobody captures Batty the Great Houndini!
咿呀呀呀! Hiiyaaaaa!
太慢了! Too slow!
這邊! Over here, boy!
——嗚! ——好像! - Ooh! - Ooh, whee!
在這里! 哈哈! Over here! Ha ha!
唔! Oooh!
漢迪尼! Houndini...!
你看, 我正準備出手, You know, I was just about to jump in,
但你已經搞定他們了 but you already finished them off.
走吧,小粉 Let's go, pinky.
好的! O-kay!
我叫弗雷迪! And the name's Freddy!
哇! Whoa!
不是吧? Really?
嘿,看著我,看著我 Hey, look at me, look at me.
如果我們被看到一起走,你…… If we're gonna be seen together, you...
……你要表現得像一只狗 ..you need to start acting like a real dog.
我沒時間了! 我要找到克里普! I don't have time! I need to get to Cripp!
像一只狗 Act like a dog.
不然我不會帶你去任何地方 Or I'm not taking you anywhere.
不! 我要找到克里普! No! I need to get to Cripp!
最后一次機會,貴賓犬. Last chance, poodle.
我沒試過當眾小便 I'll never pee in public.
哇! Whoa!
給我! Gimme that!
Yeah!
哇!這感覺很好! Yeah! This feels good!
啊! Arggh!
好了,弗雷迪.最后一刻. Okay, Freddy. Last lesson.
狼人都是惡魔! Werewolves are evil!
什么?誰說的? What? Says who?
嗯,每一只狗都說過 Um, just every dog ever.
狼人晚上到處出沒裝作在救人, Werewolves run around at night pretending to help people,
但他們是冷血的瘋子 but they're really stone-cold psychos
把小狗獻祭給他們的月神 who sacrifice puppies to their moon god!
什么? W-what?
他們晚上喝血 They drink blood at night
早上誰在可怕的棺材里. and sleep in freaky coffins during the day.
這是假的! That's not true!
我不知道你哪里聽到的消息. I don't know where you're getting your information from,
但狼人是…… but werewolves are...
你為什么幫他們說好話? Why are you defending them?
你是那些愛狼者還是之類的? Are you some kind of wolf-lover or something?
什么…… Wha...
如果你是,那你自己一個人好了,伙計 Because if you are, you're on your own, buddy.
啥……? 不不不不不. Wh...? No, no, no, no, no, no. No.
狼人? 呃! 討厭那些怪物了. Werewolves? Yuck! Hate those freaks.
各位鎖好門!檢查床底! Lock your doors, people! Check under your beds!
圓月到了,狼人就在我們上面! The full moon is here and the werewolf horde is upon us!
呃……我可以給我的虎尾冰淇淋結賬了嗎? Um... Can I just pay for my boysenberry swirl?
好的! Alright!
——你就是一個瘋子 ——記得回來! - You're nuts, man. - Come back soon!
下周我會有咸味焦糖軟糖! I've got a new salted caramel fudge coming out next week!
人呢? 還在嗎? Hello? Hello?
瘋子? 不是吧? Nuts? Really?
呵呵! 你看我像是瘋子嗎? Ho ho! Do I look nuts to you?
像嗎? Do I?
“不.你是我認識的聰明人” "No. You're the smartest man I know."
謝謝 Thank you.
“你笑得很溫柔” "And you smell nice."
謝謝你說了出來 That is nice of you to say.
你是我最好的兄弟 You're my best pal!
到了 This is it.
祝你好運 Good luck.
什么……？ Wh...?
——你不來嗎? ——嘿 - You're not coming? - Hey.
交易是我帶你去找克里普,你給肉我 Deal was I get you to Cripp, you give me meat.
可沒說 Didn't say anything
我要進去那個……怪異的狼秀 about me going into that... freaky wolf show.
啥……? 可是我以為你和我…… Wha...? But I thought you and me...
我說過了 I told you.
好了,好了 Yeah, yeah.
你獨來獨往. 明白了 You work alone. Got it.
——典型的狗 ——噗 - Typical dog. - Pfft!
喂我孩子! Feed me children!
Whoa! Yes!
不可能! 這太容易了! No way! This is way too easy!
糟了 Oops.
哈哈哈! Ha ha ha!
什什么? 假的? Wh-wh-what? It's fake?
不. 不! 不不不不不！ No. No! No, no, no, no!
你這粉色小流氓! You pink little hooligan!
What have you...
什么情況? What in the waffle?
這是我的戒指! That ring's mine!
你是什么? What ARE you?
讓我來探個究竟吧 Let's have a little look-see, shall we?
別吵了小狗! Hush, puppy!
我們只是想看看你的牙齒是什么味道 We just want to see what flavour canine you are.
來跟我們的客人打聲招呼,小勺 Say hello to our guest, Scoops.
“你好啊,朋友 "Hey there, pal.
“聽他的話來做. 他有點瘋” "Just do what he says. He's coo-coo."
呃…… Er...
哇啊!放開我! Whaa! Let me go!
哎呀!不好意思. Oopsy! I'm sorry.
讓我來給你做個掃描吧 Er, let's give you a little scan.
一點都不疼 It won't hurt a bit!
哇哦! Whoa!
哎呀 Whoops!
啊! Arggh!
按錯按鈕了 Er, wrong button.
你知道我為什么賣冰淇淋嗎?為了朋友 Do you know why I got into ice-cream? For the friends.
大家都喜歡賣冰淇淋的人,對吧? Everyone loves the ice-cream man, right?
錯了! 他們是為了好吃的蛋卷筒 Wrong! It's the delicious cones they come for.
不是我 Not me.
沒有人在乎我日子過得怎么樣 No-one ever asks Foxwell Cripp about his day.
那一晚我看到男孩子被吃掉,我發現 The night I saw that boy get eaten, I figured
終于有人開始注意到我了 finally people would start paying attention to me.
沒人被吃掉! 我就是那男孩! No-one got eaten! I AM that boy!
我試著警告他們 I tried to warn them.
但他們不聽,是吧?沒錯! But they wouldn't listen,would they? No!
他們叫我“薄片頭”和“瘋子克里普” They called me 'Flake-head' and 'Coo-Coo Cripp'
還有“大便鏟子” and 'Foxwell Farty Poop Scoop'!
但如果死前只能做一件事 But I'll expose the werewolf pack
我會曝光狼人族群 if it's the last thing I do!
然后我就看看誰是最受歡迎先生! And then we'll see who Mr Popular is!
嘻嘻嘻嘻! Hee hee hee hee!
哈哈哈! Ha ha ha!
不敢相信! Sweet Neapolitan!
根據我機器的分析 According to my lupometric analysis,
你的成分有貴賓犬,小男孩 you're one scoop poodle, one scoop boy
和……狼?! and one... wolf?!
你主人是誰? Who owns you?
噢!你這惡魔! Ooh! You devil!
——哇,你看! ——什么? - Scoops, heads up! - What?
噢.看看我們有什么 Ooh. What do we have here?
下班了! We're closed!
怎么了?! What?!
你就是這樣做冰淇凌的? Is THIS how you make ice-cream?
巴蒂!你怎么……? Batty! How did you...?
——哇 ——小混混! - Wow. - Hooligans!
什么情況?! What the caramel fudge?!
——這味道好難受! ——巴蒂,小心! - This tastes disgusting! - Batty, look out!
嘿! Hey!
回來!什么……? Come back here! What the...?!
——哇啊! ——怎么回事? - Whoa! - What's going on?
什么……?! Wha...?!
巴蒂! Batty!
哇哇哇哇哇哇小心! W-w-w-w-w-whoa there!
不.不不不不不不不! No. No, no, no, no, no, no, no, no!
哇!啊! Whoa! Arggh!
小勺,我救你了! Scoops, I've got you!
哇! Whoa!
小勺! Scoops!
- Whoa! - Yeah!
哈哈! Ha ha!
小勺拖住他! Hold him, Scoops!
——弗雷迪快跑! ——還沒行. - Run, Freddy! - Not yet.
哇!好樣的! Whoa! Nice!
啊! Arggh!
到手了! Got it!
我的智者光源!不!不! My knower-glower! No! No!
——太好了! ——不要! - Yeah! - Stop!
哇! Whoa!
不準你批評我! Don't you judge me!
你做了什么?! Where were you?!
等一下 Wait a minute.
我見過這飾章 I've seen that crest before.
盧平 Lupin.
弗雷迪! Freddy!
出來吧,弗雷迪. 你出來吧 Come on, now, Freddy. Out you come.
高嚎者不會逃避困難的,你知道的. A High Howler doesn't hide from his problems, you know.
可憐的孩子.他現在一定很傷心了 Poor boy. He must be so upset right now.
我們成功了! We did it!
砰! 這就是我所說的! Boom! That's what I'm talkin' about!
你有看他表情嘛? 他看著就像“這下慘了!” Did you see his face? He was like, "Blurgh!"
哇! 巴蒂,你剛剛很勇敢. Wow! Batty, you were fierce in there.
你也是! So were you!
我意思是,你是勇敢的貴賓犬 I-I mean, for a poodle.
謝謝你伙伴 Thanks, partner.
我們還沒到那程度 I wouldn't go that far.
抱歉.隊友? Sorry. Teammate?
別再怪里怪氣的 Stop being weird.
好的.兄弟? Okay. Paaaaal?
那你為什么不給我帶肉呢兄弟? Why don't you be a paaaaal and take me to the meat?
好的 Yeah.
關于那個,嗯…… About that, um...
關于什么?有什么問題? About what? What's the problem?
就是有點復雜 It's kinda complicated.
“滿屋子食物?” “你都可以吃?” "room full of meat"? "All you can eat"?
這對我來說并不復雜 Sounds pretty uncomplicated to me.
不…… No... No...
你不明白. 事情是…… You don't understand. The thing is...
……現在我不適宜回家同時帶上……狗 ..right now's not the best time for me to bring home a... dog.
我懂了 I get it.
你就是個自以為是的純種犬 You're a hoity-toity purebred
看不起我們這些流浪犬 who looks down his snout at strays like me!
什么? What?
不是,我沒有那個意思 No, I didn't mean it like that.
竟然被貴賓犬耍了? 我真笨! Played by a poodle? I'm such an idiot!
巴蒂! Batty!
巴蒂!等等! Batty! Wait!
巴蒂? Batty?
對不起 I'm sorry.
巴蒂? Batty?
你在哪里? Where are you?
巴蒂. Batty.
走開 Get lost.
你拿到你的戒指了 You got your dumb ring.
這……這是什么地方? Wh... what is this place?
這看著像什么? What does it look like?
我的家 My home.
不用難過 Don't feel bad.
我不是第一次被拋棄了 It's not the first time I've been ditched.
你以為你很特別 You think you're so special.
我也應該有我的家人 I was supposed to have an owner too.
和屋子 And a house.
和小孩一起. 還有玩具 With kids. And toys.
我要那個 I want that one.
祝你好運 Good luck, girl.
巴蒂. 我很抱歉 Batty. I'm sorry.
我不能帶你回家的原因是…… The reason I can't take you home, it's...
不是因為你,是我的家庭 ..it's not you, it's my family.
事實是,你看……我是個…… The truth is, you see... I'm a...
……我是個狼嗷嗚…… ..I'm a werewollllll...
……呃 ..bl... ergh.
我是個狼嗚嗚…… I'm a werewo...
……哦 ..ooh.
一個什么？ A what?
我是狼--l--ang……嗚! I'm a werew-w-w... wuh!
你是lang……? You're a were...?
我發現……我傷到你感情了? I'm awaaaaaare... I hurt your feelings?
我這是在騙誰呢? Who am I kidding?
你知道我是什么嗎? You know what I am?
我是個失敗者. I'm a screw-up.
這是為什么我家里人都不要我 That's why my family doesn't want me.
與此不同 Not like this.
有什么不同? 說出來 Like what? Spit it out.
這個! 愚蠢的毛絨絨貴婦犬! This! A stupid fluffy poodle!
他們又大又兇猛 They're all so big and fierce
帶有爪子和柔亮的皮毛 with their claws and shiny coats.
這就是為什么我要拿回這個戒指 That's why I've got to take this ring back.
他們才會認真接納我. 刮目相看 Then they'll take me seriously. See that I'm good enough.
你以為我很怪吧? You think I'm a weirdo?
是的! Hello! Yes!
弗雷迪, 你有多大多壯都沒關系, Freddy, it doesn't matter how big or strong you are,
也無關你是否帶戒指回去 or if you bring home some ring.
而是你里面有什么 It's about what's inside you.
在這里 In here.
我爸爸以前也說過類似的話 My dad used to say something like that.
我猜我說得更好 Bet my version's better.
還行 It was okay.
——哈哈!漢迪尼! ——啊! - Ha ha! Houndini! - Arggh!
——哈哈! ——捉到你了! - Ha ha! - Gotcha now!
放開她! Let go of her!
哈哈! 捉一送一啊! Ha ha! Two-for-one deal!
不! No!
放開我! Let me out!
——嘿,你!放我出去! ——放我們出去! - Hey, you! Let me out! - Let us go!
一個月前我就開始避開這些家伙 Months, I've avoided these guys.
陪你一天我就馬上被捉住了! One day with you and I'm busted!
沒有狗離開過這地方 No dog has ever come out of this place.
拜托.不可能那么糟吧 Come on. It can't be that bad.
沒事的. 沒事的. 我們能處理這. It's okay. It's okay. We can handle this.
那是什么? What was that?!
好了. 我們要逃出去. Okay. We'll make a break for it.
跑,巴蒂!快跑! Run, Batty! Run!
快跑! Run!
把這東西拿走! Get this thing off of me!
啊! Arggh!
我才把這干洗完! I just had this dry-cleaned!
現在弄得全都是狗的臟東西 Now I've got dog filth all over it!
噢,主人!請讓我把你這高貴的臉舔干凈! Ooh, please, master! I will lick your noble face clean!
不! No!
把你那舌頭弄開,你這混血的口水怪! Put that tongue away from me, you slobbery mongrel!
不領情的蠻種! Ungrateful little savages!
是我給了他們生命的意義 Here I am giving them a purpose in life
而我得到了什么? and what does it get me?
看看你做的好事! 你傷了我主人的心. Look what you did! You made the master sad!
我很生氣 That makes me mad.
而當我生氣…… And when I get mad...
老板,你不會相信他們捉到了什么 Hey, boss? You're not gonna believe who they caught.
漢迪尼! The Great Houndini!
為了這骯臟的小東西就大驚小怪的 All that fuss over a scruffy piece of fur
完全不值得 barely worth the time.
從另一方面來講,你的朋友 Your friend, on the other hand...
——對毛發很感興趣 ——是誰? - Very interesting hair. - Wh... wha...?
把他們放進波奇沙龍 Put them in the poochy salon.
Ooh!
不! 走開! No! Get away!
Ooh!
啊! Aaaah...
什么? Wha...?
給他們每天做一遍! Gets them every time!
下一個! Next!
Whoa!
你收到一封郵件 You've got mail.
海窕大人,不要以為我會對狗軟弱 Don't think I'm soft on dogs, Lord Hightail...
就因為我的侄子是只貴賓犬 ..just because my nephew's a poodle.
霍茨波? 霍茨波? Hotspur? Hotspur?
抱歉,我剛看到有趣的東西. I just, saw something funny. Sorry.
那些在Coldfax的狗 About those dogs at Coldfax.
我們在研究更持久的辦法 We're working on a much more permanent solution
解決流浪狗的問題 to the city's stray dogs problem.
我不在乎城市里的狗! I don't care about the city dogs!
我在乎的是本應該是狼的狗 I care about one dog who's supposed to be a wolf!
弗雷迪怎么了? What's going on with Freddy?
你好啊霍茨波盧平! Hello there, Hotspur Lupin!
我要和你算算賬! I've got a cone to pick with you!
離我遠點! Keep away from me, Cripp!
有一只貴賓犬偷了我的戒指 A poodle stole my ring!
這跟我有什么關系?! What's that got to do with me?!
是我發現的! 它的頸圈上有你的徽章! I intend to find out! It had your crest on its collar!
——這是有預謀的攻擊! ——出來. - It was a targeted attack! - Out.
好了! Okay!
謝謝你! Thank you!
什么?! What the...?!
Oof!
貴賓犬偷了他的戒指! A poodle stole his ring!
弗雷迪? Freddy?
霍茨波! 發生什么事了?! Hotspur! What the blazes is going on?!
對不起.什么?不,我聽不清你說什么 I-I-I'm sorry. No, what? No, you're breaking up.
我聽不到.喂…… I can't hear you. No...
立刻去Coldfax那里!快! Get me to Coldfax! Now!
放開你的手! Get your mitts off me!
你不能這樣做! You can't do this to us!
你這畜生! You animals!
真的是你嗎? Is it really you?
不! 不可能! No! It can't be!
球? Ball?
漢迪尼?! Houndini?!
還有我弗雷迪盧平.我們……我們是一個隊伍的. And Freddy Lupin. We're a... we're a team.
我以為你一直單兵作戰. I thought you ran alone, Houndini.
這很復雜 It's complicated.
我叫特維奇. 這里的首領 Name's Twitchy. Top dog around here.
你?可是……你非常…… You? But... but you're so...
……小 ..little.
你是說我小嗎?! Did you just call me little?!
呃……不是 Erm... no?
只是有一點點小 Maybe just a teeny bit.
一點點? Teeny? Teeny?!
我終結你! I will end you!
我可是我家里最大的,知道嗎! I was the biggest in my litter, you know!
哇噢特維奇.放松點,女士 Whoa there, Twitch. Whoa. Easy, lass.
——看著我的眼 ——惹! - Look into my eyes. - Grrr!
看著我 Look at me.
看 Loooook.
好多了.還記得我們的冷靜詩嗎? That's better. Remember our anger management mantra?
說吧 Say it!
我是……一縷……燦爛的陽光 I'm a... golden... ray of sunshine.
然后呢 And?
十全十美 Perfect in every way.
“我溫暖著大地植物” "And as I warm the daisies"?
我想他們問好 And I bid them all good day.
你知道這根本沒有的吧? You know that literally makes no sense, right?
你還生氣嗎? Are you still angry?
沒有…… No...
好了. 我原諒你. 暫時如此. Okay. You're forgiven. For now.
嘿.我叫哈米什 Hey. Name's Hamish.
大家的心理師,理療師 Pack psychologist, naturopup,
僧人,醫生,朋友 shaman, healer of ills, friend.
你好 Hey.
這大個子,叫布魯諾 This bruiser here, he's called Bruno.
——球 ——他只會說“球” - Ball. - All he says is "ball".
好了,當是自己的家吧 Okay. Well, make yourselves at home.
不.我要離開這里 No, no. I-I need to get out of here.
這個能去哪里? Where does this lead to?
——球! ——不! - Ball! - No!
你瘋了嗎?! Are you crazy?!
下面是住著吃狗妖怪的地牢 That's where the dog-eating dungeon ogre lives!
吃狗的?! Dog-eating what?!
沒狗離開過這里 Nobody gets out of here.
相信我, 我試過所有方法了 Believe me, we've tried everything.
Whoo!
自由! Freedom!
Oof!
球 Ball.
哇哦!自由! Whoo! Freedom!
——嗚呼! ——我們來了! - Whoo-hoo! - Here we go!
很明顯你們沒有 Okay, obviously you've never worked
和我們一起合作過 with Freddy Lupin and the Great Houndini.
給我24小時. 我會找到出路 Give me 24 hours. I'll find a way.
24小時?! 24 hours?!
我等不了那么久! 我要回家 I don't have that long! I need to get home.
我要花時間去想 I need time to think.
行行行行行行行 Cool, cool, cool, cool, cool.
好.行.可以.沒錯.對 Okay, agree. That's great. Cool. Okay.
那么……你想到了嗎? So... have you thought about it yet?
沒? No.
現在呢? How about now?
沒 No.
——現在呢? ——不! - How about now? - No!
現在呢? How about now?
說了沒有 How about no?
——現在呢？ ——有了! - How about now? - Yes!
——真的嗎?! ——假的 - Really?! - No.
對 Yes.
她在這里 She's in here.
——霍茨波舅舅?! ——舅舅? - Uncle Hotspur?! - "Uncle"?
紅狼! The red wolf! Grrrr!
舅舅!舅舅! Uncle! Uncle!
不敢相信!舅舅,你來帶我走! Uncle, you came to get me! I can't believe it!
沒錯,就是那個 Yes. That's the one.
呵呵! Heh heh!
失去它真可惜 It's a pity to lose it.
我們唯一一個獨特的樣品 One of our more unique-looking specimens.
你繼續. 我需要一點時間 You go on. I just need a moment.
你有月亮寶石,對吧? You have the moonstone, yes?
在哪里? Where is it?
哇噢! Whoa!
你不敢相信我們是怎么拿到的! You won't believe how we got it!
你做得很好,孩子 You've done well, boy.
不止是我. 還有巴蒂 It wasn't just me. It was Batty too.
等一下.我不能丟下我的朋友巴蒂 Whoa, wait. I can't leave my friend Batty.
別擔心.不會的. Don't worry. You won't.
其實, 你可以留下來陪她. 一輩子. In fact, you can stay here with her. For good.
什么?不! What? No!
我要回家把月亮寶石還回去 I-I need to come home and return the moonstone.
這樣我就可以變狼了,是不是? Then I'll be wolf-worthy. Right?
算吧,弗雷迪.沒人能幫到你. Come, now, Freddy. Nothing can fix you.
你只不過是非合適人選 You're just not wolf material.
對,你說的沒錯 Yep, you're right.
這貴賓犬丟了就可惜了,你留著吧 The poodle's too valuable to lose. Keep it.
不!不!舅舅!舅舅! No! No, no! Uncle! Uncle!
幸運兒. 我有個大驚喜等著你 Lucky brat. I've got a big surprise for you.
什么? Wh... what?
帶走她! Take her away!
等等!不!舅舅! Wait! No, no! Uncle!
時機一到,你只需要 When the time comes, all you have to do
按下這按鈕 is press this button.
太好了.我要著機器今晚一直保持運行 Excellent. I want the machine up and running tonight.
可…可是我們還有一些頭發結 But... b-b-but we still have some kinks.
那就解開它! 一定要今晚! Unkink them! It must be tonight!
是的. Yes, sir.
解你自己吧,你這沒良心的家伙! Unkink yourself, you ungrateful pustule!
他丟下我了 He left me.
我……難以置信…… I... I mean... I can't believe...
他丟下我了! He left me!
為什么你的舅舅是個狼人? Um, how is your uncle a werewolf?
呃…… Um...
天,這一定是那些 Man, this must be one of those
稀奇古怪的雜交項目 strange new crossbreeding programs.
你是誰? Who ARE you?
你是什么? WHAT are you?
巴蒂……我試過告訴你 Batty... I tried to tell you.
我不明白 I don't understand.
我本來應該是個狼人 I was supposed to be a werewolf.
不是個樣子 Not this.
不是這個……粉紅色毛茸茸的笑話 Not some.....some fluffy pink joke.
我的天 My gosh.
這就說得通了. 我知道你的氣味很搞笑 It all makes sense. I knew you smelled funny.
難怪你行為這么古怪! That's why you acted so weird!
可是巴蒂,里面那個還是我. But, Batty, it's still me inside.
你撒謊 You lied to me.
我還相信你 I trusted you.
可能這就是為什么你的家人不想要你 Maybe THAT'S why your family doesn't want you.
因為你………傷害他們 Because you... you hurt them.
——巴蒂 ——離我遠點! - Batty... - Stay away from me! Hmph!
等一下,這魔法機器 In one moment, the Whizzer-Fizzer
就能給出我們想到的答案 will give us the answers we've been looking for.
嘻嘻嘻! 來些紫紅色汁液 Hee hee hee! Some raspberry juice.
一條貴婦犬的粉色毛發 One pink poodle curl.
一條姜黃色的胡子 One ginger whisker.
Oooh!
小勺! 你影響了機器 Scoops! You've contaminated the Whizzer!
事情變得有趣起來! Ooh, this is getting interesting!
來了.來了! Here it comes. Here it comes!
他是個狼人! He's a werewolf!
霍茨波是個狼人! Hotspur is a werewolf!
小勺! 我們找到一個了! Scoops! We've found one!
現在怎么辦? Wh-what now?
“他帶我們找到其他的, "He'll lead us to the others,
“然后我們一網打盡” "and then we get them all."
小勺! 我總是說, Scoops! I've always said it.
你就是這次行動的大腦 You are the brains of this operation.
球 Ball.
我是一縷燦爛的陽光 I'm a golden ray of sunshine.
沒錯. 我和宇宙融為一體 That's right. I'm one with the universe.
Daisies.
Daisies...
叮叮! Din-dins!
——別碰我的骨頭! ——我的!我的! - Don't touch my bone! - Mine! Mine!
球!球! Ball! Ball!
你有什么想法嗎? 我能做的? Have you got an idea? Anything I can do?
有. 別擋我的路. Yeah. Stay outta my way.
——布魯諾! ——球! - Bruno? - Ball!
Hee-ya!
Ha! Yes!
啊! 我太大了! Arggh! I'm too big!
特維奇,我需要你鉆出去按那個按鈕 Twitchy, I need you to wriggle out and press that button.
我都骨頭呢?! Where's my bone?!
為什么是我? Why me?
Um... well...
因為你…… ..because you're so...
勇敢.因為你很勇敢 Brave. Because you're so brave.
對. 沒錯 Yeah. That's true.
我不需要你幫忙 I don't need YOUR help.
——能夠得著嗎? ——噗.我當然能! - Can you reach? - Pfft. Course I can reach!
Grrr...
別當心,伙計 Don't worry, guys.
剛剛只是試跑一下 That was just a practice run.
來了! Here we go!
Hyaahhhhhh!
Whoo-hoo!
這下好了 Okay.
你按了紅色的按鈕?! Did you push the RED button?!
我色盲的! 看不到紅色! I'm colourblind! I can't see red!
我以為她一直能看到紅色 I thought she saw red all the time.
好像有人來了! I think someone's coming!
到底發生什么事了? What the heck is going on out there?!
——指揮官! ——拉進來! - The Commander! - Suck it in!
Oof!
誰要逃跑? Who's trying to escape?!
克爾柏斯! 給我聞 Cerberus! Sniff out the culprit.
就只有一個能夠瘋得 There's only one mutt crazy enough
做出這種事來! to do something like this!
——是我 ——你? - Me. - You?
——弗雷迪,不 ——是我的錯.全部都是 - Freddy, no. - It's my fault. All of it.
我想要逃走 I was trying to escape.
你沒這膽量,貴賓犬! You haven't got the guts, poodle!
是嗎? Really?
克爾柏斯,它為什么向我走過來. Cerberus? Why is it walking toward me?
你試試看 Try it, squeaky toy.
Arggh!
不! No!
別! 另一邊! No! Not this way!
別在這里! Not over here!
你現在當眾小便了? What, NOW you pee in public?!
我停不下來! 我憋得太久了! I can't stop it! I've been holding it in too long!
布魯諾,不! 這不是灑水器! Bruno, no! It's not a sprinkler!
瞄準那邊! 瞄準那邊! Aim the other way! Aim the other way!
——弗雷迪!不! ——救命!救命! - Freddy! No! - Help! Help!
Waaah!
Oooh!
- Arggh! - Whoa!
Whoops.
克爾柏斯! 把他關在怪獸那里! Cerberus! Throw him in with the beast!
等等--“怪獸”? 那個……那個吃狗惡魔? Wait - "beast"? The... the dungeon ogre?
再見了,小粉 Bye-bye, pinky.
對不起 I'm sorry.
弗雷迪! Freddy!
男孩,狼,貴賓犬--這孩子夠勇氣的 Boy, wolf, poodle - kid's got guts.
也夠大尿量的 And an overly large bladder.
Whoa! Whoooaaa!
好好認識你的新獄友吧. 別叫太大聲哦 Enjoy your new cellmate, pinky. Try not to squeal.
不然他會更生氣 It just makes the beast angrier.
等等 Wait!
我做什么了? What have I done?
是的海窕大人,只是打個電話 Yes, Lord Hightail, just a little tinkle
向你確認弗雷迪的情況已經在我控… to reassure you that I have the Freddy situation under contr...
Great hairy snotballs!
想要干什么你這老不死的?! What do you want, you old gargoyle?!
哦不,對不起,閣下. 我不是你. No, sorry, Your Lordship. No, not you.
喂? 喂? Hello? Hello?
你找到弗雷迪了嗎? Have you found Freddy?
沒. 我沒找到. No. Can't say that I have.
夠了! 我要去報警! That's it! I'm calling the police!
沒這必要，馬頓女士. No need, Mrs Mutton.
我剛剛和警長聊電話了 I was speaking to the chief of police just now.
我們會搜遍整個小鎮去找他 We've got the whole town out looking for him.
多雙眼去找也無妨啊 Well, no harm in one more set of eyes.
大可不必 No need.
弗雷迪他知道今晚月出時要回來的 Freddy knows he has to be back by moonrise tonight
為了證明他是狼選之人 to prove he's wolf-worthy.
你能做的最好是確認 The best thing you can do is to make sure
準備好所有今晚大事件的東西 that everything is ready for the big night.
好吧. 行. Dear. Fine.
太好了 Excellent.
從來沒有其他狗為我做出這種事 No-one has ever done anything like this for me.
我肯等他沒事 I'm sure he's fine.
萬一不是呢? But what if he's not?
下面可是最可怕野獸! There's a terrible beast down there!
等等--他試過告訴我他不是狗 But wait - he tried to tell me he wasn't a dog.
但他忘了說一個很注重要的細節 But he forgot to mention the small but huge detail
他就是狼人! that he's a WEREWOLF!
可是他像個真正的朋友替你受罪 But he did take the blame for you, like a true friend would.
真正的朋友 True friend.
你們為什么都站在一邊? Why are you just standing around?
過來,過來!我們要去救弗雷迪!過來! Come on, come on! We've gotta go save Freddy! Come on!
好了.很高興你能為你自己的感覺所感動 Okay. Glad that you're in touch with so many of your feelings.
看到了嗎? 發泄出氣是最好的. See? It's always good to vent.
對!出氣!哈哈!你真是個天才! Yes! Vent! Ha ha! You're a genius!
嗯. 這是個好主意 Yeah. That was a good idea.
不是吧,布魯諾? 封閉空間? Bruno, really?! A closed space?
指揮官. 機器已經準備好了. Commander. The machine is up and ready.
啟動渦輪機 Prime the turbines.
最后一次測試 Run final tests.
曲發器 The de-frizzer.
壓縮機 The compressor.
還有最后的修剪器 And the final trim.
打開吸口管 Open suction tubes.
丑著進 In ugly...
美著出! ..out fabulous!
準備好吸了 On stand-by for pooch intake.
什么?! Wha...?!
不要!求求你別吃我! No! Please! Don't eat me!
救命! Help!
——救命! ——弗雷迪! - Help! - Freddy!
請進,請進. 歡迎回來 Come in, come in. Welcome back.
今晚派對夜! Tonight's the night!
我們準備好了. We're good to go.
你需要做的就是按下按鈕 All you have to do is press the button.
我正有此意 I intend to.
我有更好的工作,指揮官. 為你量身訂造的. This had better work, Commander. For your sake.
Arggh!
Whoa!
好,形了!來吧!吃了我! Okay, fine! Do it! Eat me!
——利索點! ——呀! - Just make it quick! - Yuck!
我不吃狗,臟東西! I don't eat dog. Filthy animals!
什么?你會說話? What? You speak?
你在這里做什么? What are you doing here, mutt?
我?呃…… Me? W... well...
——哇哦! ——你從哪里偷來的? - Whoa! - Where did you steal this?!
這是我爸爸的! That belonged to my dad!
哇! Whoa!
不. No.
不,這…… No, it...
……這不可能! ..it can't be!
這……不可能的! That's... It's... It's not possible!
弗雷迪? F-Freddy?
什么…… What...
爸爸?! Dad?!
爸爸! Dad!
——不.不. ——是你! - No. No. - It's you!
我……我的弗雷迪……是純種狼 My... my Freddy is... is 100% wolf.
是我.爸爸! It... it's me. Dad!
——什么……? ——爸爸! - What...? Freddy! - Dad!
——爸爸! ——弗雷迪! - Dad! Dad! - Freddy!
弗雷迪! Freddy!
我以為你走了 I thought you were dead.
我也這樣想 So did I.
Ooh!
我的力量逐漸衰退 My strength was fading.
但是我要回家.回到你身邊 But I had to get home. To you, Freddy.
即使被困在這里,我也沒放棄過 Even down here, I didn't lose hope.
我就知道他們會來找我的 I knew they'd come looking for me.
蠟我的胡子!你還活著! Wax my whiskers! You're alive!
你做夠了,兄弟. 現在輪到我. You had your turn, brother. It's mine now.
銀的? Silver?
以防萬一. Just in case.
不! No!
之后我就一直在這里不見天日 And I've been down here in the dark ever since.
所以,你現在是……貴賓犬? So, you're a... poodle now?
Um...
什么,這玩意?不是 What, this old thing? Nah.
這是用來偽裝成這里來補救事情的…… It's just a disguise to get in here and fix the...
沒錯.我是貴賓犬…… Yeah. I'm a poodle.
對不起.我知道這不是你想要的 I'm sorry. I know it's not what you wanted.
但是……你知道嗎? But... you know what?
狗是我所認識最友好,最體貼 Dogs are actually the kindest, most thoughtful creatures
的生物 I ever met.
我希望你能見他們 I wish you could meet them.
Whoa!
是野獸! It's the beast!
好可怕! He's hideous!
下來! Get off me!
伙計們…… Guys...
Whoa!
他想要吃我! He tried to eat me!
你這怪獸! You monster!
你會付出代價的! You'll pay for this!
吃這個! Eat this!
——大伙們! ——不! - Guys! - No!
是什么? What is it?
所有單位去地牢! All units to the puppy pit!
我宣布紅色警報!重復一次,紅色警報! We have a Code Rex! I repeat, Code Rex!
小克爾,守著這機器.不要離開! Guard the machine, Cerby. Do not leave that spot!
——爸爸 ——弗雷迪,不! - Dad! - Freddy, no!
——不要傷害他們! ——哎呀! - Don't hurt them! - Oof!
球! Ball!
Yeow!
停! Stop it!
停下來! Stop it!
爸爸,他們都是我的朋友 Dad, these are my friends.
大伙們,這是我爸. Guys, my dad.
不可能! No freakin' way!
就是.我可不是瞎的 Yeah. I can see the resemblance.
——他們是你的朋友? ——算是吧 - These are your friends? - Kind of.
你們來這里救我的兒子? You all came back here to save my son?
沒錯!從你手下救出! Yeah! From you!
他們一定在下面! They must be down here!
情況不妙 That doesn't sound good.
我們要離開這 We've got to get out of here.
指揮官建了些機器 The Commander's built some machine
要把我們變成毛窩放在人類的頭上! to turn us into weird fur nests to go on human heads!
毛窩? Fur nests?
時機一到, When the time comes,
你只需要按下這按鈕 all you have to do is press this button.
太好了! Excellent!
假發! 他們要把我們做成假發! Wigs! They're gonna turn us into wigs!
霍茨波舅舅瘋了! Uncle Hotspur's gone insane!
他有遙控器可以啟動機器! He has the remote to turn the machine on!
我們要阻止他! We've gotta stop him!
這個黃鼠狼! That conniving weasel!
大家來幫幫他 Guys, let's help him.
——好 ——來 - Sure. - Yeah.
好了,爸爸,幫我們上去 Okay, Dad, help us up here.
——太好了! ——哈哈! - Yeah! - Ha ha!
太好了.我們離開這吧 Alright. Let's get out of here.
不! Whoa! No.
另一邊! The other way!
嘻呀! Heeeeeeya!
你以為你們是誰? And who do you think you are?
我是管家 I'm the housekeeper.
弗雷迪! 弗萊什哈特主人? Freddy! Master Flasheart?!
寵物狗! Flying furballs!
你還活著! You're alive!
捉住他們! Grab 'em!
今晚一只狗都不能少! No dog escapes tonight!
看看誰怕誰! We'll see about that!
Hwoaa! Hi-ya!
你先回去! You get to the warfing!
阻止你舅舅變成高嚎者! Stop your uncle before he can become High Howler!
別擔心. 她沒事的 Don't worry. She's got this.
——你們兩個笨蛋! ——去啊弗萊迪! - What are you fools doing?! - Go, Freddy!
走! Go!
特維奇? Twitchy?
沒事.你忙你的,我忙我的. It's okay. You do your thing and I'll do mine.
Rowrrrrrrrr!
你快回來! You come back here!
嘗嘗我的厲害吧! Taste my Mutton Chop!
來吧老太婆! Bring it on, old biddy!
- Yah! Yah! - Ha ha!
那么計劃是什么? So, what's the plan?
我們去狠狠揍一頓霍茨波! We kick Uncle Hotspur's butt!
然后呢?你拿回那魔法石頭然后變成狼? After that? You get the magic rock and turn into a wolf?
差不多這意思 Something like that.
太糟了.這貴賓犬要比我大了 Too bad. The poodle was growing on me.
Whoa!
Arggh! Arggh!
Ha ha!
嗚呼!我們成功了! Whoo! We did it!
Whoa!
你怎么了? What is wrong with you?
是陽光 Yeah. It's the sunlight.
Glpp-...
我身經百戰都覺得這很詭異 This is getting a little weird even for me.
別害怕. 這完全很正正正常常常! Don't worry. It's perfectly natural-l-l-l-l!
他是不是有蠕蟲? Does he have worms?
告訴我什么時候能睜開眼! Tell me when I can open my eyes!
Ha! Yes! Yes!
好了! 我是個男孩! 你可以睜眼了! It's okay! I'm a boy! You can look now!
真的? Really?
(っ°Д°;)っ Whoa!
——瞎了我的狗眼! ——這可不算好 - Sweet mother of pups! - That is not okay.
香腸! Wieners!
來嘗嘗香腸! Get your wieners!
不! No!
孩子,還好是發生在你身上 Happens to the best of us, son.
——為什么你沒有變? ——這個 - Why didn't YOU change? - This.
嘿小粉! 我們要走嗎? Hey, pinky! Are we going or what?
嘿,走吧. 我們路上給你找些衣服 Hey, let's go. We'll find you some clothes on the way.
太好了! Yes!
開什么玩笑?! Are you kidding me?!
Er...
吶. 這里沒狗 Nah. No dogs in here.
只有小克. 繼續找 Just Cerby. Keep searching!
小克! Cerby!
Oof!
Yah! Hi-yah!
——呀!呀! ——回來! - Ya! Ya! - Get back here!
弗雷迪在哪? Where's Freddy?
他在哪? Where is he?
我覺得他來不到了 I don't think he's coming.
安靜. 安靜. Order. Order.
有史以來, For the first time in history,
我們族群第一次沒有高嚎者 this pack finds itself without a High Howler.
弗雷迪盧平證明不了他自己是適合狼選 Freddy Lupin has not proven himself wolf-worthy,
所以我們要召喚月亮之魂來選出新的…… so we must call upon the moon spirits to choose a new...
沒必要在打擾月亮之魂了,海窕大人 No need to bother the spirits, Lord Hightail.
朋友們,親屬們 My friends, my family,
我已經拿回了神圣的月亮寶石! I have returned the sacred moonstone!
就是被弗守護者雷迪弄丟的寶石! Lost by the pretender Freddy Lupin!
我是你們真正的高嚎者! I am your true High Howler!
他把戒指帶回來了 He brought the ring back.
這能讓他做高嚎者 That does make him High Howler.
兄弟姐妹們,走進月光下加入我! Step into the light and join me, brothers and sisters!
今晚,我們自由狂奔 Tonight, we run wild and free!
不! No!
這是新時代的誕生 This is the birth of a new era.
為了紀念這一時刻 In honour of the event,
我準備了小小的驚喜給你們 I've prepared a little surprise for you all.
給你們介紹“拿你狗命” I give you the Puppy Muncher!
走向沒有狗的世界 Our path to a dog-free world!
Oooh!
這對我來說過于野蠻了 This is getting a bit too wild for me.
他是要把狗都殺了? Does he mean to kill them?
過獎啦 You flatter me.
我自己也不清楚這才華是怎么來的 I don't know where my brilliance comes from.
我真的不知道 I really don't.
永別了,狗子們! Goodbye, doggies!
你是不是以為貴賓犬笨得 Did you think a poodle was too stupid
沒辦法逃出監獄? to get out of that prison?
——是他! ——弗萊迪! - It's him! - It's Freddy!
那么,看看現在誰笨? Well, who looks stupid now?
什么? What?
他看起來很荒唐 He looks ridiculous.
是他要做我們的高嚎者嗎? Is he meant to be our High Howler?
球!球!球!球! Ball! Ball! Ball! Ball!
——狗! ——走開! - Dogs! - Get out!
你來晚了. 我已經是高嚎者了 You're too late, dog. I'm High Howler now.
我為族群帶回了月亮寶石 I brought the moonstone back to the pack.
你這騙子! You're a liar!
是我從克里普手上拿回來的 I got the moonstone back from Cripp.
你丟下我和我爸在地牢里等死! YOU left me and my dad in a dungeon to rot!
——可是弗萊什哈特已經死了 ——他在說什么? - But Flasheart's dead. - What is he talking about?
把這討人厭的東西和他的臟狗 Get this abomination and his filthy mutts
帶出去 out of our sacred hall.
他們和我一起的! They're with me!
弗萊什哈特！ Flasheart!
——他還活著! ——是他! - He's alive! - It's him!
你怎么逃……我是說……你還活著! How did you get... Er... I mean... you're alive!
是啊兄弟. 我兒子救了我 Yes, brother. My son freed me.
不止是我. 還有我的朋友 It wasn't just me. My friends helped.
——狗幫忙? ——他們救了弗萊什哈特? - Dogs helped? - They saved Flasheart?
弗萊迪!小心! Freddy! Watch out!
——克里普! ——他在這干什么? - Cripp! - What's he doing here?
你們來無影去無蹤 The elusive werewolf pack.
這些年遠在天邊近在眼前 Hiding in plain sight for all these years.
希望你們喜歡我的新口味--超級銀喜! Hope you like my new flavour - Super Silver Surprise!
銀! Silver!
睡個好覺! Have a nice nap!
小心! Watch out!
爸爸! Dad!
快跑! Run!
夠了嗎? 還需要更多嗎? You had enough? Do you want more?
Oof! Oof!
Oof!
別動! Stand still!
誰還要?! Who wants more?!
爸爸! Dad!
他還活著. 銀弄暈了他 He's alive. The silver knocked him out.
睡吧! Nap time, wolfies!
我要阻止他! I need to stop Cripp!
你去. 我們幫狼人. You go. We'll help the werewolves.
晚安吧! 打他們,小勺! Nighty-night! Get 'em, Scoops!
他們雖然又大又丑, They might be big, ugly freaks,
但他們是弗萊迪的家人. but they are Freddy's family.
歡迎你們到我展廳做陳列品 Welcome to your new life as exhibits in my Wolf-a-Torium!
克里普! 夠了! Cripp! Enough!
——乖乖睡覺! ——停!停下來! - Sleepy bye-byes! - Stop! Stop it!
你在這里干什么,小男孩? What are you doing in here, boy?!
走開…… Get out of h...
你是那個男孩! You're the boy!
可是……你被吃了! But... you got eaten!
我為了你向這些怪獸報仇! I'm avenging you against these beasts!
他們不是怪獸. 是我的家人. They're not beasts. They're my family.
可是……可是…… But... but...
鬧夠了! Enough of this!
不! No!
這些狗是我的! These dogs are mine!
我閃! Missed me!
不!我的收藏! No! My collection!
Hiii-ya!
不不不不! Nooooo!
去吧,弗雷迪! 她需要更多時間! Go, Freddy! She needs more time!
Whoa!
Oof!
Ooh... hi-ya!
Hi-ya!
Oof!
不! No!
Whoa! Whoa!
大家會感謝我的. The pack will thank me for this.
不! No!
不! 我的假發! No! Mr Ruffles!
那是哈士奇的! That was Siberian husky!
來了解吧! Let's end this!
不! 不! No! No!
不,不,不,不,不!不不不不不! No, no, no, no, no! Noooo!
不不不不不! Nooooooooooo!
Arggh! Oof!
不! No!
再見了,小老鼠! A-bye-bye, little rat!
小老鼠! Little rat!
Ooh!
小老鼠! 小老鼠! Little rat! Little rat!
“小老鼠”?! "Little rat"?!
你說我小?! You call me little?!
Arggh!
好了,乖狗狗!我變乖了!對不起! Okay, good doggie! I'm not bad anymore! I'm sorry!
哈哈!嗚呼!我們贏了! Ha ha! Whoo-hoo! We did it!
Yikes!
Whoa!
爸爸!爸爸,弗萊迪把我們鎖在閣樓里…… Daddy! Daddy, Freddy locked us in the attic and...
——慘絕人寰! ——……手機也壞了! - Worst thing ever! - ..and my phone didn't work!
我現在要一臺新手機! I need a new phone NOW!
現在,爸爸! Right now, Daddy!
酷. 有信號了. 祝你今天愉快,爸爸 Cool. Reception. Have a nice day, Daddy.
哈! Ha!
太好了!月光! Yes! Moonlight!
糟了! Yikes!
Whoa!
你沒必要跑啊孩子! There's no point running, boy!
Whoa!
弗萊迪! Freddy!
醒醒! 醒醒! Wake up! Wake up!
快醒來啊你這大個頭! Come on, you big lump!
這感覺真好 That kind of felt good.
Ha!
對. 繼續. 走到月光里 Yeah. Go ahead. Step into the moonlight.
你永遠都不是我的對手 You'll never be a match for me.
也許這樣子不行 Maybe not as a boy.
來吧,弗萊迪. 這是你的重要時刻 Come on, Freddy. This is your big moment.
他們相信我! They believe in me!
我知道我是什么 I know what I am now.
Wow.
貴賓犬?! A poodle?!
不! 是貴賓犬人! No! A WEREpoodle!
去吧,孩子! Go, son!
Arggh!
Whoa!
把你的手拿開! Get your hands off me!
你不能像動物那樣鎖住我! You can't lock me up like a filthy animal!
看來每個人都有自己的結果 Looks like everyone got what was coming to them.
不公平! Discrimination!
歡迎來到法芳莊園 Welcome to Farfang Manor.
不像我舅舅 Unlike my uncle,
族群現在看到狗狗們的價值 our pack now see worthiness in dogs.
當然, 我想狗狗們也看到他的價值 Well, I guess the dogs see some in him too.
完事! Finished!
Eww!
這個牛肉味的給你 A scrumptious Steak-Swirl for you.
這個巧克力香腸味的給你…… One Choco-Sausage-flavoured scoop for you...
你這個小可愛! You little cutie!
"小"?! "Little"?!
“我是一縷銀絲般的月光” "I'm a silver ray of moonlight."
月亮 Moon.
球 Ball.
球! Ball!
巴蒂? Batty?
我喜歡! 我喜歡! I love it! I love it!I love it! I love it!
Eeeeeee!
自從我爸回來后, Since my dad's back,
我想這意味著我不需要做高嚎者--吧 I guess that means I don't need to be a High Howler - yet.
我沒關系 And I'm cool with that.
我有的是時間 I've got nothing but time.
來吧,弗萊迪! 你帶路! Come on, Freddy! Take the lead!
耶! 我來啦! Yeah! Here I come!
翻譯 小狼n