Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 13.07.28 02:29:00
本片荣获1949年戛纳电影节金棕榈奖， 第23届奥斯卡最佳摄影金像奖， 英国电影学院最佳影片金奖， 曾并被评选为英国电影史上最佳影片第一名。
【主演】约瑟夫·科顿、阿丽达·瓦尔蒂 奥森·韦尔斯、特雷弗·霍华德
【片名】第三个人 【导演】卡罗尔·里德 改编自格雷厄姆·格林的短篇小说
维也纳
[Man Narrating] I never knew the old Vienna before the war... 在二战以前我一点都不了解 这座古老的维也纳城。
with its Strauss music, its glamor and easy charm. 它的施特劳斯的音乐和 城市迷人的魅力。
Constantinople suited me better. 可能君士坦丁堡对我来说更合适。
I really got to know it in the classic period of the black market. 不过，在维也纳黑市的鼎盛时期， 我是真得去了解它。
We'd run anything if people wanted it enough and had the money to pay. 不管什么样的东西，只要是有人要， 而且肯出钱，我们就做。
Of course, a situation like that does tempt amateurs... 当然，这样难逢的机遇的确吸引了 不少业余爱好者。
but, you know, they can't stay the course like a professional. 可是，你要知道，他们没法 象“专业人士”那样混得那么游刃有余。
Now the city, it's divided into four zones, you know, 你知道，现在的维也纳， 被分成了四个区。
each occupied by a power... the American, the British, the Russian and the French. 每个区由一个势力盘踞 －－美国，英国，俄国和法国。
But the center of the city, that's international, 可是在城市中心，则是国际化的。
policed by an international patrol, one member of each of the four powers. 由一个国际巡逻队管辖， 由这四个国家派出的成员组成。
Wonderful! What a hope they had, all strangers to the place... 真不错！可不知道他们是怎么想的， 都是初来乍到维也纳的人...
and none of them could speak the same language, 而且在他们当中 没有说同一种语言的。
except a sort of smattering of German. 除了一小撮德国人。
Good fellows, on the whole. Did their best, you know. 总的来说这些人还不错。 你知道，他们都在努力作好自己的事。
Vienna doesn't really look any worse than a lot of other European cities. Bombed about a bit. 维也纳看上去并不比欧洲的其他城市 更糟。是被炸了一些。
Oh, wait. I was gonna tell you about Holly Martins, 哦，等等。接下来 我准备给你讲点霍利·马丁斯的事
an American, came all the way here to visit a friend of his. 一个美国人，一路寻到这儿 找他的一个朋友。
The name was Lime. Harry Lime. 他朋友叫莱姆，哈里·莱姆
Now, Martins was broke, and Lime had offered him some sort of a job. 现在，马丁斯失业了，而莱姆 可以给他一份工作。
Anyway, there he was, poor chap, happy as a lark and without a cent. 不管怎样，他来了，可怜的家伙， 兴冲冲的来了，可又不名一文。
- Passport, please. - Oh. -请出示护照， -哦。
- What's the purpose of your visit here? - A friend offered me a job. -你来这儿的目的是什么？ -一个朋友帮我找了个工作。
- Where are you staying? - With him. 15 Stiffgasse. -你准备呆在哪儿？ -和他住在一起，Stiffgasse十五号。
- His name? - Lime. Harry Lime. -他的名字？ -莱姆，哈里·莱姆
- Okay. - Thought he'd be here to meet me. -好吧。 -我以为他会来这儿接我的。
?? [Man Singing In German] [德语]
[Bell Rings] [门铃响]
[Man Speaking German] [德语]
- Speak English? - English? -能说英语吗？ -英语?
[Mutters] A little, little. 一点点，一点点.
[Speaking German] [德语]
Ten minutes too late. 晚了十分钟
- Already gone. - Who? -已经走了 -谁走了？
Mmm, his friends and, uh, no... 嗯，他的一帮朋友 还有，哦，
- Uh, coffin. - Coffin? - 哦，棺材。 - 棺材？
Mr. Lime's. An accident. 莱姆先生的。一次意外事故。
Knocked over by a car, here in front of the house. 被辆车撞了。 就在这所房子前面。
Have seen it myself. Killed at once, immediately. 我可亲眼看到了。 当场没命。当场。
Already in hell... or in heaven. 现在他可能在地狱... 要么在天堂。
Sorry for the gravediggers. Hard work. It is frost. 真难为那些挖坑的人。 这活儿不好干。土都冻了。
Can you tell me, uh, who's the... 你能告诉我,嗯 这是谁的--
A fellow called Lime. 一个叫莱姆的家伙。
[Speaking German] [德语]
[Priest Continues In German] [牧师用德语作悼词]
[Mourners Repeating Priest] [哀悼者重复悼词]
[German] [德语]
Like a lift to town? I've got a car here. 想搭车进城吗？我开车来的。
Thanks. 谢谢。
- My name's Calloway. - Martins. - 我是卡罗威 -马丁斯
- You a friend of Lime? - Yeah. - 你是莱姆的朋友？ - 是。
- Been here long? - No. - 来这儿很久了？ - 没有
You've had a bit of a shock, haven't you? You could do with a drink. 是不是有点出乎意料？ 最好喝一杯稳定一下情绪。
- Could you buy me one? - Of course. - 你能请我喝一杯吗？ - 当然可以。
- Schmolka ? - Thanks. - Schmolka? - 谢谢。
I guess nobody knew Harry like he did, or like I did. 我猜没人能象哈里自己， 或我那样了解他了。
- How long ago? - Back in school. - 认识多久了？ - 早在上学的时候。
I was never so lonesome in my life till he showed up. 在他出现之前， 我从没有那么寂寞过。
- When did you see him last? - September, '39. - 你们最后见面是什么时候？ - 1939年9月。
- When the business started? - Mm-hmm. - 是生意开始的时候？ - 嗯-啊嗯。
- See much of him before that? - Once in a while. - 之前和他经常见面吗？ - 时不常的见一面。
- Best friend I ever had. - That sounds like a cheap novelette. - 他是我最好的朋友。 - 听起来象一本通俗小说。
[Groans] Well, I write cheap novelettes. 是吗，我就是写通俗小说的。
I'm afraid I've never heard of you. What's your name again? 我想我可能从没听说过你。 你叫什么来着？
- Holly Martins. - No, sorry. - 霍利·马丁斯。 - 没听说过，对不起。
You ever hear of The Lone Rider of Santa Fe? 你听说过《圣达菲的孤独骑士》吗？
Can't say that I have. 我恐怕没听说过。
Death at Double-X Ranch? Uh, "raunch." 《双X农场(ranch)的死亡》？ 啊, 粗俗(raunch)
- Nope. - [Groans] - 没。 - [叹气]
He must've known I was broke. He even sent me an airplane ticket. 他肯是知道我失业了。 他甚至把机票都寄给我了。
- It's a shame. - What? - 真遗憾。 - 什么？
Him dying like that. 他就这么死了。
Best thing that ever happened to him. 对他来说这是件最好的事。
What are you trying to say? 你在说什么？
He was about the worst racketeer in this city. 他大概是这个城市里 最恶劣的黑市生意人。
- Policeman, huh? - Come on, have another drink. - 你是警察，哈？ - 来吧，再来一杯。
No, I never did like policemen. I have to call them sheriffs. 不要了，我从来不喜欢警察。 我得叫他们治安长官。
- Ever seen one? - Pin it on a dead man. - 见过吗？ - 盯着一个死人不放。
Some petty racket with gasoline or something. 一些不起眼的象汽油 这类东西的黑市交易。
Just like a cop. You're a real cop, I suppose. 就像一个警察。 我猜你是一个真警察。
- It wasrt petrol. - So it wasrt petrol. - 那不是汽油。 - 是不是汽油。
So it was tires or saccharin or... 那就是橡胶或者糖精或者-
Why don't you catch a few murderers for a change? 你怎么不去换换口味， 抓几个杀人犯？
Well, you could say that murder was part of his racket. 是吗，你要知道 谋杀就是这些非法交易的一部分。
It's all right, Paine. He's only a scribbler with too much drink in him. 好了好了，佩因， 他只是个喝足酒的三流作家。
Take Mr. Holly Martins home. 把霍利·马丁斯先生送回家。
Holly Martins, sir? The, uh, the writer? 是霍利·马丁斯，长官？ 那个，呃，作家？
The author of Death at Double-X Ranch? 那个写《双X农场的死亡》的作家？
- [Martins] Listen, Callaghan... - Calloway. I'm English. - [马丁斯] 听着，卡拉翰- - 卡罗威, 我是英国人。
You're not going to close your files at a dead mars expense. 你不会以一个死人的代价 就简单了结你的案子。
So you're going to find me the real criminal? Sounds like one of your stories. 要么你准备帮我找到真正的凶手？ 听上去象你编的一个故事。
When I'm finished with you, you'll leave Vienna. 当我和你的事了结了， 你就离开维也纳。
Here's some army money. It should see you through tonight at Sacher's Hotel, 这有些“军用代币券"。 我看它够你在莎克旅馆呆一晚的。
if you don't drink too much in the bar. 如果你不在酒吧里喝太多酒。
We'll keep a seat for you on tomorrow's plane. 我们会给你在明天的航班上安排个位子。
Please be careful, sir. Up we come. 请当心点儿，先生。 起来。
- Written anything lately? - [Calloway] Take him to Sacher's. - 有什么近作？ - [卡罗威] 带他去莎克旅馆
Don't hit him again if he behaves. 如果他还比较老实，就别再打他。
And you go carefully there. It's a military hotel. 还有你去那儿可要小心点儿。 这是个军队旅馆。
I'm so glad to have met you, sir. I've read quite a few of your books. 很高兴见到你，先生。 我曾读过不少你写的书。
- Auf Wiedersehen. - I like a good western. - 再会。 - 我喜欢好看的西部小说。
That's what I like about them. You can pick them up and put them down anytime. 这就是我为什么喜欢那些小说。 你可以随时拿起来看，也可以随时放下。
- Oh, Mr. Hartman? - Yes, sir? - 哦，哈特曼先生？ - 是的，先生?
Mr. Calloway said this gentlemars got to have a room for the night. 卡罗威先生说这位先生要在这儿住一晚。
Passport, please. 请出示护照，
Can't very well introduce you to everybody. 没法儿向大家介绍你。
Would you mind filling this in? 您能把这个表格填了吗？
- Mr. Crabbin. - What is it, sergeant? - 克莱宾先生 - 这是什么，警官？
- Mr. Holly Martins, the author. - Who? - 霍利·马丁斯先生，一个作家。 - 谁？
- Thought you might be interested. - Never heard of him. - 本来以为你可能会感兴趣。 - 从没听说过他。
He's very good, sir. I've read quite a few of his books. 他很出色，先生。 我可读过不少他的书。
Author? Martins? Thank you, sergeant. 作家？马丁斯？ 谢谢，警官。
Mr. Martins? My name's Crabbin. 马丁斯先生？ 我叫克莱宾。
I represent the C.R.S. Of G.H.Q. 我代表G.H.Q的C.R.S.
- You do? - Yes. Cultural Reeducation Section. - 是吗？ - 是的，文化再教育司。
Propaganda. Very important in a place like this. 是作宣传工作的， 在象这样的地方是非常重要的。
We do a little show each week. Last week we had "Hamlet." 我们每周都有些表演活动， 上一周我们演了哈姆雷特。
The week before we had... something. 上上周我们有...一些。
- The striptease, sir. - Yes, the Hindu dancers. Thank you. - 脱衣舞，先生。 - 是的，印度的舞蹈家。 谢谢。
This is the first opportunity of making an American author welcome. 这个第一次能有机会 欢迎一位美国的作家。
- Welcome? - I'll tell you what, Mr. Martins. - 欢迎？ - 我告诉你，马丁斯先生。
On Wednesday night, we're having a little lecture on the contemporary novel. 这个周三的晚上， 我们准备举办一个关于当代小说的讲座。
- Thought perhaps you'd like to speak. - They wouldn't know me. - 猜想您可能乐意给我们作这个讲座。 - 可是他们都不知道我是谁。
Nonsense. Your novels are very popular here. Arert they, sergeant? 瞎说。你的小说在这儿很流行， 是不是，警官？
- Very popular. - Are you staying long? - 非常流行。 - 您要呆很久吗？
How long can one stay here on this stage money? 你说这点儿钱一个人能在这儿呆多久？
Listen, Mr. Martins, if you'd agree to be our guest, 听着，马丁斯先生。 如果你同意作我们的嘉宾。
- we'd be delighted to have you. - [Phone Rings] - 我们将会很高兴帮你解决这个问题。 - [电话铃响]
- Would you? - As long as you care to stay. - 会吗？ - 您想呆多久就呆多久。
- He's due to leave tomorrow. - Have you got a toothache. - 可是他应该明天离开这里，先生。 - 你牙疼吗？
- Number 8, Mr. Martins. - Come upstairs a moment. - 八号，马丁斯先生。 - 上来一下。
- I know a very good dentist. - I don't need a dentist. Somebody hit me, that's all. - 我知道一个非常好的牙科大夫。 - 我不需要牙科大夫。只是有人揍我，就这样。
Goodness. We must report that. Were they trying to rob you? 我的天。我要向警察局报告。 他们是不是想抢劫你？
Oh, just a soldier. I was trying to punch his major in the eye. 噢，就是个士兵， 我本来准备揍他长官的眼睛。
- A major? Were you really? - Heard of Harry Lime? - 长官？你真是这样吗？ - 听说过哈里·莱姆吗？
I've heard of him, but I didn't exactly know him. 听说过。 但是我不大认识他。
- I was going to stay with him, but he died Thursday. - Goodness, that's awkward. - 我本来准备住他那儿，可是他这个礼拜四死了。 - 我的天，太尴尬了。
Is that what you say to people after death? "Goodness, that's awkward"? 这就是你对一个死去的人说的话？ 我的天，太尴尬了？
- Mr. Martins? Excuse me. Telephone. - Who is it? - 马丁斯先生？对不起，电话。 - 是谁呀？
- Baron Kurtz. - Must be some mistake. Yes? - 克兹男爵 - 肯定搞错了，喂?
[Man On Phone] I was a friend of Harry Lime. 我是哈里·莱姆的一个朋友。
I'd very much like to meet you, Baron. Come around. 我非常想见你，男爵。 来吧。
Austrians aren't allowed in your hotel. 奥地利人是不允许去你在的旅馆的。
- Couldrt we meet at the Mozart Cafe? - Where? - 我们可以在莫扎特咖啡馆见面吗？ - 哪儿？
- Just around the corner. - How will I know you? - 就在那个拐角。 - 我怎么能认出是你？
I'll carry a copy of one of your books. Harry gave it to me. 我会带上一本你的作品。 哈里以前给我的。
Be there in a moment. Wait a minute. 我马上就到。 等一下。
If I do this lecture business, you'll put me up here a while? 如果我作这个讲座， 你可以提供我在这儿住一阵子？
- Certainly. - It's a deal. - 当然。 - 成交。
- Did you ever read The Lone Rider of Santa Fe? - No, not that one. - 你读过《圣达菲的孤独骑士》吗？ - 没有，没读过那本。
It's a story about a man who hunted down a sheriff who was victimizing his best friend. 讲的是一个人杀死郡长的故事， 这个郡长曾出卖了他最好的朋友。
- Seems exciting. - It is. - 听上去蛮有趣的。 - 是的。
I'm gunning just the same way for your Major Callaghan. 我正是用相同的办法 对付你们的卡拉翰少校。
Sounds anti-British, sir. 听上去是反英国的，先生。
- Baron Kurtz? - Mr. Martins? - 克兹男爵？ - 马丁斯先生？
Delighted to meet you. Come, let's sit down here. 很高兴见到你。 来，我们坐这儿。
[Speaking German] [德语]
- What would you like? Tea? Coffee? - Coffee. - 你想喝点什么？茶？咖啡？ - 咖啡。
[Speaking German] [德语]
It's wonderful how you keep the tension. 你的书里保持的紧张感真是太好了。
- Tension? - Suspense. - 紧张感？ - 悬念。
- You really liked it? - At the end of every chapter you are left guessing. - 你真的喜欢看它？ - 在每章的结尾，你都留下了猜想的余地。
So, you were a friend of Harry's? 对了，你曾是哈里的一个朋友？
I think his best. Except you, of course. 我想可能是最好的一个。 当然，除你之外。
The police have a crazy notion that he was mixed up in some sort of a racket. 警察有个很疯狂的念头， 说他和某些黑市交易掺和在一起。
Everyone in Vienna is. We all sell cigarettes and that kind of thing. 在维也纳的每个人都是如此。 我们都卖烟和一些其他的东西。
I tell you, I've done things that would have seemed unthinkable before the war. 我跟你说，我可干了一些 在战前看起来没法想象的事。
Once when I was hard up, I sold some tires on the black market. 一旦我缺钱，我就在黑市上卖些轮胎。
I wonder what my father would have said. 我不知道是不是我父亲说了什么。
I'm afraid the police meant more than that. 恐怕警察指的比这个要严重。
They get rather absurd ideas sometimes. 他们经常有非常荒唐的念头。
He's somewhere now he won't mind about that. 反正他现在已经在那儿(死了)。 他也不会再介意这些事。
Even so, I'm not going to leave it at this. Would you help me? 即便如此，我也不准备撒手不管。 你能帮我吗？
I wish I could. But, you know, I am an Austrian. 我真想帮你，可是。 你要知道，我是奥地利人。
I have to be careful with the police. 我和警察打交道得很小心。
I'm afraid I can't help you. 我怕我是帮不上你了。
Except with advice, of course. 当然，可以给你些建议。
Advice. 建议。
We came out of his place like this... 我们走出他的家，象这样...
and were walking this way. 然后沿着这条路走。
A friend of his called to him from over there. 有个朋友在那边喊他。
Harry went across, and from up there came the truck. 哈里准备穿过马路， 然后从那边儿开来一辆卡车。
It was just about here. 就在这儿。
- Here? - Yes. - 这儿？ - 是。
His friend and I picked him up, 他的朋友和我把他扶起来。
carried him across over here. 抬着穿过这儿。
- [Car Horn Honks] - It was a terrible thing. Terrible. 真是件可怕的事。真可怕。
We laid him down just about here. 我们把他放下，就是这儿。
And this is where he died. 然后他就是在这儿没了气。
Even at the end, his thoughts were of you. 甚至在死之前，他还想着你。
What did he say? 他说了些什么？
I can't remember the exact words, Holly. 我可记不住他具体说了些什么，霍利。
I may call you Holly, mayrt I? He always called you that to us. 我可以叫你霍利，行吗？ 他总是在我们面前这么叫你。
He was anxious I should look after you when you arrived, 他很担心，希望我可以 当你来的时候照顾你。
to see that you got safely home, tickets, you know, and all that. 想知道你可以平安回家， 象机票什么的，你知道，就是那些事。
But he said he died instantaneously. 可是他说他马上就死了。
Well, he died before the ambulance could reach us. 是吗，他在救护车来之前死的。
Well, there was only you and this friend of his. Uh, who was he? 是吗，只有你和他的一个朋友在， 他是谁？
A Romanian. Mr. Popescu. 一个罗马尼亚人，波佩斯库先生
- I'd like to talk to him. - H-He has left Vienna. - 我想和他谈谈。 - 他－他离开维也纳了。
[Dog Whimpering] [狗在喘息]
- Uh, excuse me. - Yes? - 嗯，对不起。 - 什么？
- Did you know Mr. Lime well? - Mr. Lime? Yes. - 你和莱姆先生很熟吗？ - 莱姆先生? 是的。
- You remember me. U-Upstairs. - Yes, I remember you. - 你记得我。楼上的。 - 是的，我记得你。
Who used to visit Mr. Lime? 谁经常和莱姆先生来往？
Visit? Eh... 来往？嗯-
[Speaking German] [德语]
- What did he say? - He says he doesn't know everybody. - 他说什么？ - 他说他谁都不认识。
[Woman Speaking German] [德语]
[German] [德语]
Excuse me. 对不起。
Who was at the funeral besides you? 在葬礼上你边上的那个人是谁？
Only his doctor, Dr. Winkel. 只是他的医生，温克医生。
Wasrt there a girl there? 不是有个女孩子在那儿吗？
Some girl of the Josefstadt Theater. You know what Harry was. 是一个约瑟夫·施塔特剧院的妞儿。 你知道哈里是什么样的人。
You oughtrt to speak to her. It would only cause her pain. 你可不要找她去谈。 只能让她更痛苦。
Not necessarily. She'd probably want to help. 不一定。 她可能会想帮忙。
What's the good of another postmortem? 再做一次“验尸报告”有什么好处呢？
Suppose you dig up something discreditable to Harry? 假如你能挖出什么让哈里丢脸的事？
- Would you give me your address? - I live in the Russian sector. - 你能给我你的地址吗？ - 我住在俄国区。
But you'll find me at the Casanova Club every night. 但是每个晚上你都可以 在卡萨诺瓦俱乐部找到我。
One has to work the best way one can, you know. 你要知道，一个人得尽可能 做他最擅长的工作。
- What's the name of this girl? - I don't know. - 那个女孩叫什么？ - 我不知道。
I don't think I ever heard it. 我想我也从来没有听说过。
You did mention the theater. 可你刚刚说起那个戏院。
Josefstadt. 约瑟夫·施塔特剧院。
But I still think it won't do Harry any good. 但是我还是觉的你这么做 对哈里没有一点好处。
You'd do better to think of yourself. 你最好考虑考虑你自己。
[Chuckles] I'll be all right. 我没问题。
Of course. I'm so glad I've met you. 当然，很高兴和你见面。
A master of suspense! Such a good cover, I think. 一个悬念大师！ 我想封面设计得很好。
- Number 8, please. - Mr. Calloway's compliments. - 请拿八号。 - 卡罗威先生的问候。
- Here's the ticket for the plane tomorrow. - Tell the major I won't need it. - 这是明天的机票。 - 告诉他我不需要。
Oh, porter, order me a ticket tonight for the Josefstadt Theater. 噢，门房，给我订一张 今晚约瑟夫·施塔特剧院的票。
- Ah, Mr. Martins! - Good evening, Mr. Crabbin. - 哈，马丁斯先生！ - 晚上好，克莱宾先生。
He said I was to drive you to the airfield or the bus, whichever you prefer. 他说我开车送你到机场， 或是坐公车，随你喜欢。
Didrt you hear Mr. Crabbin offer me the hospitality of the H.Q.B.M.T.? 难道你没有听到克莱宾先生在H.Q.B.M.T. 招待我。
[Speaking German] [德语]
I was a friend of Harry Lime. 我曾是哈里·莱姆的朋友.
- [Laughter, Chattering] - Afterwards. - [笑声, 闲聊声] - 呆会儿。
[Speaking German] [德语]
[Audience Laughing] [观众在笑]
Uh, Miss Schmidt? 噢，施密特小姐？
Oh, come in. 噢，请进。
- Thank you. - Sit down. - 谢谢。 - 请坐。
- I enjoyed the play very much. - Danke. Guten Nacht. - 我非常喜欢这场戏。 - 谢谢。晚安。
- Guten Nacht. - You were... You were awfully good. - 晚安。 - 你真是－你演的太出色了。
- Do you understand German? - No, l... Excuse me. I could follow it fine. - 你懂德语吗？ - 不懂，对不起，但我可以很好的理解剧情。
- Oh, yes. - Perhaps Harry told you about me. My name is Holly Martins. - 哦，是吧。 - 大概哈里对你提起过我。 我叫哈里·马丁斯。
- No, he never told me about his friends. - Oh. - 没有，他从来没有和我说他的朋友。 - 噢。
- Would you like some tea? Someone threw me this packet last week. - Thank you. - 你想来点茶吗？上周有人扔给我这包。 - 谢谢。
Sometimes the British do instead of flowers, you know, on the first night. 有时那些英国人不是扔花，而是扔茶， 你知道，在第一个演出的晚上。
That was a bouquet from an American. Would you rather have whiskey? 那是一个美国人的一束花。 你想来点威士忌？
- Oh, tea's fine. - Good. I wanted to sell it. - 哦，茶很好。 - 好呀，我想赶快把它处理掉。
- Oh, there is some tea left. - Had you known him some time? - 哦，这儿还有些茶。 - 你认识他有些日子啦？
- Yes. - I wanted to talk to you... No, thank you. - 是。 - 我想和你谈谈- 不用，谢谢。
I wanted to talk to you about him. 我想和你谈谈他。
There's nothing really to talk about, is there? Nothing. 真的是没什么好说的，不是吗？ 什么都没有。
Well, I saw you at the funeral. 那么，我在葬礼上看到了你。
I'm so sorry. I didn't notice much. 真抱歉。我没有注意到那么多。
You were in love with him, werert you? 你很爱他，是不是？
I don't know. How can you know a thing like that afterwards? 我不知道。发生了这种事后， 你说你怎么还能知道是不是？
I don't know anything anymore, except I want to be dead too. 我什么也不再知道了， 除了知道我也想死。
Some more tea? 再来些茶？
No, no tea. Would you like a cigarette? 不，不要了。 想来支烟吗？
Oh, American. Thank you. I like them. 哦，美国的。 谢谢。我喜欢它们。
I was talking to another friend of Harry's, a Baron Kurtz. 我刚和哈里的另一个朋友谈过，克兹男爵。
- Do you know him? - No. - 你认识他？ - 不认识。
- He's got a little dog. - Oh, yes, yes. - 他有只小狗。 - 噢，是的，是的。
Don't understand what Harry saw in a fellow like that. 不明白哈里怎么会看上这种家伙。
That was the man who brought me some money when Harry died. 就是他在哈里死后带给我一些钱。
He said Harry had been anxious at the last moment. 他说哈里在最后的时刻一直很焦虑。
Hmm. He said he remembered me too. 呵，他说他也记得我。
Seems to show he wasrt in much pain. 似乎表明他当时并不是非常痛苦。
Dr. Winkel told me that. 温克医生曾告诉我这些。
Dr. Winkel? Who's he? 温克医生 他是谁？
A doctor Harry used to go to. He was passing just after it happened. 哈里经常找的一个医生。 在哈里出事时他恰好经过。
- His own doctor? - Yes. - 他自己的医生？ - 是的。
Well, were you at the inquest? 那么，他们盘问你了吗？
Yes. They said it wasrt the driver's fault. 是的，他们说那不是司机的错。
Harry had often said what a careful driver he was. 哈里经常说他是个非常细心的司机。
- He was Harry's driver? - Mm-hmm. - 他是哈里的司机？ - 嗯。
Well, uh, I don't get it. 好吧，嗯， 我想不通。
All of them there! Uh, Kurtz, this Romanian, uh, Popescu, 他们都在现场！ 嗯，克兹，这个罗马尼亚人，嗯，波佩斯库
his own driver knocking him over, 他自己的司机把他撞到。
his own doctor just passing by. 他自己的医生恰巧经过。
No strangers there at all. 在场的没有一个陌生人。
I know. I've wondered about it a hundred times, 我知道，我已经怀疑了成百上千次了。
if it really was an accident. 这到底是不是一次意外。
What difference does it make? He's dead, isn't he? 那有什么区别？ 他死了，不是吗？
- But if it wasrt an... - [Woman] Frau Schmidt! - 但是如果不是一个- - 施密特小姐！
[Speaking German] [德语]
I must hurry. They don't like us to use the lights. 我的赶紧了，他们不喜欢我们用灯。
- The porter saw it happen. - Then why worry? - 门房看到了所发生的。 - 那还担心什么呢？
Look, do you know that porter? 你看，你认识那个门房吗？
Yes. 是的。
[Speaking German] [德语]
- What's he saying? - He says it happened right down there. - 他说什么？ - 他说那件事就在那儿发生的。
Happened, yes. Happened right down there. 发生，是的。 就在那儿发生的。
- You saw it? - Well, not saw, heard. - 你看到了？ - 好吧，没有看到，听到。
Heard. I heard the brakes. [Makes Screeching Sound] 听到了， 我听到刹车的声音。
And I got to the window and saw them carry the body to the other side... 然后我到窗口，然后看到他们 抬着一个人到那一边...
uh, Josef, the Josef... 噢，约瑟夫，那个约瑟夫
Emperor Josef statue. 约瑟夫王雕像。
Why didn't they bring him in the house? 为什么他们没把他抬进屋里？
- Could he have been conscious? - Conscious? - 他还是清醒的吗？ - 清醒？
- [German] - Uh, was he... was he still alive? - [德语] - 哦，他还－他还活着吗？
Ah, alive! He couldn't have been alive, 哈，活着！ 他不可能活着。
not with his head in the way it was. 头给撞成那个惨样儿。
I was told that he did not die at once. 有人说他没有当场死。
[Speaking German] [德语]
No, I mean that... 不是，我是说-
[German] [德语]
No, you... 不是，你-
- He was quite dead. - He was... He was quite dead. -他肯定死了。 -他- 他肯定死了。
He was quite dead. 他肯定死了。
[Holly] But this sounds crazy. 但是这听起来太疯狂了。
If he was killed at once, how could he have talked about me and this lady here? 如果他当场死了。 他怎么还能提到我和这位女士？
Why didn't you say all this at the inquest? 他们问你的时候你为什么不说？
Uh, it's better not to be mixed up in things like this. 噢，最好别掺和进这种事里。
Things like what? 哪种事？
I was not the only one who did not give evidence. 我不是唯一的一个没有提供证词的。
Who else? 还有别人？
Three men helped to carry your friend to the statue. 是三个人一起抬着 你的朋友到那个雕像的。
- Kurtz? - Yes. - 克兹？ - 是
- The Romanian? - Yes. - 罗马尼亚人？ - 是。
- And? - There was a third man. He didn't give evidence. - 还有？ - 有第三个人。他没有提供证词。
- You mean the doctor? - No, no, no. - 你是说那个医生？ - 不，不，不。
He came later, after they carried him to the Josef statue. 他是后来才过来的。 是在他们已经把他抬到约瑟夫像之后。
What did this man look like? 这个人长什么样儿？
I didn't see his face. 我没看到他的脸。
He didn't look up. He was quite, uh, ordinary. 他没有抬头。 他很，嗯，普通。
He... He might have been... 他- 他可能是...
just anybody. 是谁都行。
Just anybody. 谁都行。
[Phone Ringing] [电话铃]
Hello? Hello. 喂？喂。
[Speaking German] [德语]
Hello. 喂。
[German] [德语]
Hello? 喂？
- Who was that? - I don't know. They didn't answer. - 是谁呀？ - 我不知道，他们没回答。
But I was told there were only two men there. 但是我听到的是只有两个人在现场。
You've got to tell your story to the police. 你应该把这个告诉了警察局。
The police? Why police? [Speaking German] 警察？干吗告诉警察？
It's nonsense! It is all nonsense! It was an accident 胡说！胡说！ 它是个意外。
You don't know it was an accident. 你不知道。 它是个意外。
- You only saw a dead man with three men carrying him. - [German] - 你只看到三个人抬着一个死人。
I should have listened to my wife. 我可能应该听我老伴的。
She said you were up to no good. Gossip. 她说你不怀好意，嚼舌头。
[Holly] Suppose I take your evidence to the police? 看来我要把你说的告诉警察局？
[Man Shouting In German] [德语]
[Holly] Now, hold on. 现在，等一下。
[Shouting Continues] [德语]
I have no evidence. I-I saw nothing, I said nothing. 我没有证据，我什么也没看见， 我什么也没看见
- It's not my business. - We'll make it your business. - 这不关我的事。 - 我们会把这件事变成你的事的。
[Man Shouting In German] [德语]
[Holly] Hold on. 冷静一下。
[Shouting Continues] [德语]
I have always liked you, but you must not bring this gentleman again. 我一直都喜欢你, 但是你不能再把这位先生带回来。
You must go at once, please. Please! 你赶紧走。 求你，求你！
[Speaking German] Please! 求你！
[Man Continues Shouting In German] [德语]
[Streetcar Bell Rings] [电车铃响]
You shouldn't get mixed up in this. 你不该掺和进来。
Well, if I do find out something, can I look you up again? 那好，如果我真的发现什么， 我能再找你吗？
Why don't you leave this town? Go home. 你为什么不离开这个城市？回家。
[Speaking German] [德语]
- What is it? - [Continues In German] 怎么了？
[German] [德语]
- What's she talking about? - The police are searching my room. -她在说什么？ -警察在搜我的房间。
[Continues Speaking German] [德语]
- What the devil? - Getting around, Martins? - 这他妈的是什么？ - 到处逛逛，马丁斯？
Oh, pinning things on girls now. 哦，现在开始找女孩的麻烦了。
Miss Schmidt, I should like to see your papers, please. 施密特小姐，请让我看看你的证件。
Don't you give him anything. 你不要给他任何东西。
Thank you. 谢谢。
You were born in Graz of Austrian parents? 你出生在奥地利格拉茨的一个家庭里？
Yes. 是的。
Paine. 佩因。
Hmm. 嗯。
It's very good, sir, isn't it, eh? 做的非常好，长官。不是吗，嗯？
How much did you pay for this? 这个你花了多少钱？
I'm afraid I shall have to keep this for a while, Miss Schmidt. 我想我要把这个保留一段时间， 施密特小姐。
- How do you expect her to live without her papers? - Write her out a receipt. - 你怎能指望她没有这些证件能生活下去？ - 给她写一个收条。
- Give her a receipt for those letters too. - This way, miss. - 再给她写一个这些信的收条。 - 这边，小姐。
I suppose it wouldn't interest you to know that Harry Lime was murdered. 我想你不会有兴趣知道 哈里·莱姆是被谋杀的。
You're too busy. You haven't even bothered to get the complete evidence. 你太忙了。 你甚至懒得去找完整的证词。
- Must you take those? - They'll be returned, miss. - 你一定要带走吗？ - 它们会还回来的，小姐。
They are private letters. 这些是私人信件。
That's all right, miss. Don't worry. 没问题，小姐，别担心。
We're used to it. Like doctors. 我们已经习惯了。象医生一样。
There was a third man there. I suppose that doesn't sound peculiar to you. 有第三个人在场。我想这听上去 对你并不十分特别。
I'm not interested in whether a racketeer like Lime was killed by his friends or by accident. 我不关心一个不法黑市贩子 是被他朋友杀的还是意外死亡。
The only important thing is that he's dead. 最重要的事是他死了。
- I'm sorry. - Tactful too, aren't we, Callaghan? - 对不起。 - 很圆滑，是不是，卡拉翰？
- Calloway. - Must you take those letters? - 是卡罗威。 - 你一定要拿走这些信？
- Yes, I'm afraid so. - They're Harry's. - 是的，恐怕是的。 - 这些是哈里的信。
- That's the reason. - You won't learn anything from them. - 这就是我要拿走的原因。 - 你从这些信里看不出什么。
They're only... love letters. There are not many of them. 这只是些... 情书。 里面没说什么。
They'll be returned to you, Miss Schmidt, as soon as they've been examined. 施密特小姐，一检查完 会把它们马上还给你的，
There's nothing in them. Harry never did anything. 信里面什么都没说。 哈里从来没做过什么事。
Only a small thing once, out of kindness. 只有一件很小的事。 还是出于好意。
- And what was that? - You've got it in your hand. - 是吗？那是什么？ - 你已经把它拿在你手里了。
[Sergeant] Major Calloway? 卡罗威少校？
- Finished? - Yes. Okay. - 完了吗？ - 是的，可以啦。
You will have to come with us, Miss Schmidt. 你得跟我们走一趟，施密特小姐。
- You're not locking her up. - Go home, Martins, like a sensible chap. - 你不能把她关起来。 - 回家去，马丁斯，理智点儿。
- Get the next plane. - As soon as I get to the bottom of this. - 去乘下一个航班。 - 等我把这件事搞个底儿掉，我会去的。
Death's at the bottom of everything, Martins. 死亡就等在每件事最深的地方，马丁斯。
Mind if I use that line in my next western? You can't chuck me out. 介意我在下一部西部小说里借用这个情节吗？ 你甭想把我赶走。
- Here we are, miss. Your receipt for the letters. - I don't want it. - 给你，小姐。信的收条。 - 我不要。
Well, I've got it when you want it, miss. 好吧，等你想要的时候 我再给你，小姐。
Anything really wrong with your papers? 你的证件真的有问题？
They're forged. 都是伪造的。
Oh. 哦。
Why? 为什么？
The Russians would claim me. I come from Czechoslovakia. 俄国人会告发我。因为我是从捷克来的。
[Speaking German] [德语]
- What'd she say? - Only complaining about the way they behaved in her house. - 她说什么了？ - 就是抱怨他们在她房子里的行为。
[Continues Speaking German] [德语]
Give her some cigarettes. 给她支香烟。
- Uh, cigarettes, hmm? - Danke. - 嗯。香烟，嗯？ - 谢谢。
No, go ahead, take the... 不用，再拿点儿--
Miss Schmidt, ready? 施密特小姐，准备好了吗？
Now, look, 现在，看，
I'll straighten out all this nonsense about Harry. 我会洗清所有这些关于哈里的诬告的。
You'll be all right. 你会没事的。
Sometimes he said I laughed too much. 有时候他说我笑的太多。
Oh, what's the name of that doctor? Harry's doctor? 噢，那个医生叫什么？ 哈里的医生。
- Dr. Winkel. - What do you want to see a doctor for? - 温克医生。 - 你想看什么病呀？
- A bruised lip. - Good. - 嘴唇破了。 - 好。
[Woman Continues Complaining In German] [德语]
Laboratory, we're coming right down. 实验室，我们直接去那儿。
You wait here, Miss Schmidt. 你等在这儿，施密特小姐。
[Train Whistle Blows] [火车汽笛声]
- [Man Speaking German] - [Doorbell Buzzes] - [德语] - [门铃响]
- Is Dr. Winkel in? - [Speaking German] - 温克医生在家吗？ - [德语]
- Dr. Winkel. I'm sorry. I don't speak German. - Nein. - 温克医生, 对不起。我不会说德语。 - 没关系。
Please, won't you say that I'm a friend of Harry Lime? 请进，你能不能告诉他 我是哈里·莱姆的朋友？
[Speaking German] [德语]
- Bitte. - Thank you. - 请。 - 谢谢。
- Bittesehr. - ?? [Clock Chiming] - [钟响]。
Guten Nacht. 晚安。
- Dr. Winkel? - "Vinkel." - 文克医生？ - 温克。
Uh, Dr. "Vinkel." 哦，温克医生
Quite a collection of, uh... collection. 收藏了如此多的.. 哦，收藏品。
- Yes. - [Dog Barking] -是的。 - [狗在叫]
- [Dog Whimpering] - [Winkel Speaking German] - [狗在呜咽] - [温克在说德语]
Is that your dog? 那是你的狗？
Yes. Would you mind, Mr., uh... 是呀，你介意吗？嗯，马-
- Martins. - Martins, coming to the point, please? - 马丁斯。 - 马丁斯先生，请来这边，
- Thank you. - I have guests waiting. - 谢谢。 - 我有客人在等。
- We were both friends of Harry Lime. - I was his medical advisor. - 我们都曾是哈里·莱姆的朋友。 - 我是他的医生顾问。
- I want to find out all I can. - Find out? - 我想尽力可能发现些什么。 - 发现些什么？
- Yeah, the details. - I can tell you very little. - 是的，一些细节。 - 我可能没什么能告诉你的。
He was run over by a car. He was dead when I arrived. 他被车撞了。我去的时候他已经死了。
- Who was with him? - Two friends of his. - 和他在一起的是谁？ - 他的两个朋友。
You sure? Two? 你肯定？只有两个？
Quite sure. 当然肯定。
Could he have been at all conscious? 他当时还完全清醒吗？
I understand he was, yes, for a short time... 我认为他是清醒的，是的， 一小段时间里...
while they carried him across the road. 当他们把他抬过街。
- In great pain? - Mmm, not necessarily. - 非常痛苦？ - 嗯，不一定。
Could he have been capable of making plans... 他还有能力安排一些计划...
for me and others just, just during those few moments? 为我和其他人， 就是在这短短的几分钟？
I understand he left some instructions before he died. 我知道他死前留了些嘱咐。
I cannot give an opinion. I was not there. 我没法提供什么建议。 我当时不在场。
My opinion is limited to the causes of death. 我只知道他的死因。
Have you any reason to be dissatisfied? 你有什么原因对这件事不满意？
Was it possible that his death... 他的死可不可能...
might have been not accidental? 可能不是个意外？
Could he have been... 他是不是被-
Could he have been... pushed, Dr. Winkel? 他是不是被推过去的，文克医生？
"Vinkel." I cannot give an opinion. 温克。 我没什么意见给你。
The injuries to the head and skull would have been the same. (是不是推过去的)脑子 和头骨上的伤是一样的。
Major, may I see you for a moment, please? 少校，我能和你谈谈吗？
Certainly, Brodsky. What is it? 当然，布洛茨基。 什么事？
This forgery is very clever, and we are interested in this case. 这个伪造的非常巧妙， 而且我们对这个案子很感兴趣。
- Have you arrested the girl? - No, not yet. - 你把那个女孩关起来了？ - 没有，还没有。
Please, keep this passport to yourself until I will make some inquiries. 等我有线索之前，请您把这个护照保存好，
- Will you, Major? Thank you. - Yes, of course. - 可以吗，少校？ 谢谢。 - 可以，当然可以。
Right, sit down, Miss Schmidt. 好，请坐。施密特小姐。
We'll send your letters and things back to you. 我们会把这些书信和东西还给你。
- And my passport? - We'll need that for a while. - 那我的护照呢？ - 我们还需要一阵子。
What did he mean? 他是什么意思？
You know as much as I do. 我和你知道的一样多。
Miss Schmidt, you were intimate with Lime, werert you? 施密特小姐，你和莱姆很亲密， 是不是？
We loved each other. Do you mean that? 我们相爱，你是指这个吗？
- Do you know this man? - I've never seen him. - 你认识不认识这个人？ - 我从来没有见过。
- Joseph Harbin. - No. - 约瑟夫·哈宾 - 不知道
- He works in a military hospital. - No. - 他在一家军队医院工作。 - 不知道
It's stupid to lie to me, Miss Schmidt. I'm in a position to help you. 你对我撒谎是很不明智的，施密特小姐 我可是在帮助你。
I'm not lying. 我没有撒谎。
You're wrong about Harry. You're wrong about everything. 你对哈里的事是错误的。 你对任何事都是错误的。
In one of his letters, he asked you to telephone a good friend of his called Joseph. 在他的一封信里，他叫你打电话给 他的一个好朋友叫约瑟夫。
He gave you the number of the Casanova Club. 他给了你卡萨诺瓦俱乐部 的电话号码
That's where a lot of friends of Lime used to go. 那是许多莱姆 的朋友常去的地方。
- It wasrt important. - What was the message? - 这不重要。 - 那口信是什么内容？
Something about meeting Harry at his home. 一些关于在哈里家见面的事。
Harbin disappeared the day you telephoned. 在你打电话那天之后， 哈宾就消失了。
We've got to find him. You can help us. 我们得找到他。你可以帮我们。
What can I tell you, but you've got everything upside down. 我还能告你诉什么，你已经把 什么事都翻了个底朝天。
Okay. That American friend of yours is still waiting for you. 好吧。你的那个美国朋友还在等你。
He won't do you much good. 他不会带给你什么好处的。
I thank you, Miss Schmidt. We'll send for you when we want you. 谢谢你，施密特小姐。 如果我们需要你的话我会派人接你。
[Man Speaking German] [德语]
Hello, Mr. Martins. I've been trying to get you at your hotel. 你好，马丁斯先生， 我一直在你的旅馆等你。
I've arranged that lecture for tomorrow. 我已经把明天的讲座安排好了。
- Well, what about? - On the modern novel. You remember what we arranged. - 好吧，关于什么的? - 关于现代小说。你记得我们的商量好的吧。
- Oh. - They want you to talk on the Crisis of Faith. - 哦。 - 他们想让您谈谈信仰危机。
- What's that? - Oh, I thought you'd know. You're a writer. - 那是什么? - 哦，我想你是知道的。你是个作家。
But of course you do. Good night, old man. I've forgotten my hat. 但当然你是知道的。晚安。 老兄，我忘了我的帽子。
- I'll let you know the time later. - Mmm. - 稍后我会通知您时间的。 - 嗯。
?? [Violin] [小提琴]
- Drink? - Whiskey. - 喝什么？ - 威士忌。
Two whiskeys. 两杯威士忌。
- Zwei Whisky. - How much? - Zwei 威士忌 - 多少钱？
- Twenty shillings. - Oh, they don't take army money here. - 二十个先令。 - 哦，他们这儿不收军用代币卷。
How much did he say? 他说了些什么？
- Harry? - Yes. - 哈里？ - 是的。
He moved his head, but the rest is good, isn't it? 他的脑袋掉了。 可其他部分还是好的，是不是?
- Good evening, Miss Schmidt. - Good evening. - 晚上好，施密特小姐。 - 晚上好。
You've found out my little secret. 你已经发现我的小秘密了。
A man must live. How goes the investigation? 人得活着。 调查的怎么样？
Have you proved the policemen are wrong? 你已经证明警察是错了吗？
- Not yet. - But you will. - 还没有。 - 但是你会的。
Our friend Dr. Winkel said you had called. Wasrt he helpful? 我们的朋友温克医生说你拜访过他， 他没有提供什么吗？
Well, he was limited. 是的，他知道的有限。
- But Mr. Popescu is here tonight. - The Romanian? - 但是波佩斯库先生今晚回来。 - 那个罗马尼亚人?
- Yes, the man who helped carry him. - I thought he'd left Vienna. - 是的，那个帮忙抬哈里的人。 - 我本以为他离开了维也纳。
He's back now. 他现在会来了。
Well, I'd like to meet all of Harry's friends. 好，我想和所有哈里的朋友见见面。
I'll bring him to you. 我会带他来见你。
Havert you done enough for tonight? 你今天晚上折腾的还不够？
The porter said three men carried the body, and two of them are here. 那个门房说有三个人抬着尸体， 其中的两个已经在这里。
Who are you lookir for now? 你们现在在找谁？
Shh. Shh. Don't. Please don't. 嘘，嘘 别这样，请别这样。
Silly lookir bunch. 愚蠢的一帮人。
- Mr. Popescu, Mr. Martins. - How do you do? - 波佩斯库先生, 马丁斯先生。 - 你好？
- Any friend of Harry is a friend of mine. - I'll leave you together. - 任何一个哈里的朋友就是我的朋友。 - 我让你们谈谈。
- Good evening, Miss Schmidt. You remember me? - Of course. - 晚上好，施密特小姐。记得我吗？ - 当然记得。
- I helped Harry fix her papers, Mr. Martins. - Oh, you did? - 我帮哈里搞定她的证件，马丁斯先生。 - 噢，是吗？
Not a sort of thing I should confess to a stranger, 这件事我不应该和陌生人说。
but you have to break the rules sometimes. 但有时候你就得不按规矩办事。
Humanity is a duty. Cigarette, Miss Schmidt? Keep the pack. 仁慈是一种责任。来支烟。 施密特小姐? 剩下的你拿着吧。
I understand you were with Harry... 我理解你以前和哈里一起--
Two double whiskeys. [Speaking German] 两个双份威士忌
It was a terrible thing. I was just crossing the road to go to Harry. 真是件可怕的事。我正准备 过马路到哈里那边。
He and the baron were on the sidewalk. 他和那个男爵在人行便道上。
Maybe if I hadrt started to cross the road, it wouldn't have happened. 可能我不去过马路，事情就不会发生了。
I can't help blaming myself and wishing things had been different. 我一直忍不住责备自己。 希望事情并没有发生。
Anyway, he saw me and stepped off the sidewalk to meet me. 说这也没用，他看到我， 也走下便道来迎我。
And the truck... 然后那辆卡车...
It was terrible, Mr. Martins. Terrible. I've never seen a man killed before. 真可怕，马丁斯先生，可怕。 我以前从来没有见过一个被撞死的。
I think there was something funny about the whole thing. 我总觉得整个事里有些蹊跷
- Funny? - Something wrong. - 蹊跷？ - 有问题。
Of course there was. Some ice for Mr. Martins. 当然有问题。 给马丁斯先生加些冰。
- You think so too? - It was so terribly stupid... - 你也这么认为？ - 这真是愚蠢透了...
for a man like Harry to be killed in an ordinary street accident. 象哈里这个的人竟然在一 起普通的交通事故里送了命。
- That's all you meant? - What else? - 你就这么认为? - 还有什么别的?
Who was the third man? 第三个人是谁？
[Chuckles] I oughtrt to drink it. 我真不该喝它。
It makes me acid. 让我觉得胃酸。
What man would you be referring to, Mr. Martins? 你是指哪个人，马丁斯先生？
I was told that a third man helped you and Kurtz carry the body. 有人告我有第三个人和你 还有克兹一起抬这那个尸体。
I don't know how you got that idea. You'll find all about it in the police report. 我不知道你从哪儿听来的。 你可以在警察的报告里了解到整件事。
There was just the two of us, me and the baron. 当时只有我们两个人。 我和那个男爵。
Who could have told you a story like that? 谁跟你造得谣？
The porter at Harry's place. He was cleaning the window at the time. 哈里家的门房，当时他正在擦玻璃。
And saw the accident? 他看到这起车祸？
No, he didn't see the accident, but he saw three men carrying the body. 没有，他没有看到车祸。 但是他看到有三个人抬这那个尸体。
Why wasrt he at the police inquiry? 警察怎么没盘问他?
He doesn't want to get involved. 他不想卷进去。
You'll never teach these Austrians to be good citizens. 你永远也没法教会这些 奥地利人变成个好市民
It was his duty to give the evidence. 提供线索本是他的义务。
Even so, he remembers wrong. 即便如此，他记错了。
What else did he tell you? 他还和你说了什么？
That Harry was dead before you got him to that statue. 还说哈里在你们抬 他到雕像前就已经死了。
He probably knows a lot more than that. 他可能还知道其他更多的东西。
- Somebody's lying. - Hmm, not necessarily. - 有人在撒谎。 - 嗯，没必要。
The police say he was mixed up in some racket? 警察说他和一些黑市交易有染？
Oh, that's quite impossible. He had a great sense of duty. 哦，这绝对不可能。 他有很强的责任感。
Your friend Kurtz seems to think it was possible. 你的朋友克兹似乎认为这很可能。
I understand how an Anglo-Saxon feels. The baron hasn't traveled, you know? 我知道一个盎格鲁撒克逊的感觉。 那个男爵没旅行过，你知道吗？
He seems to have been around a bit. 他好像也到过一些地方。
Do you know a man called, uh, Harbin? 你知道有个人叫，嗯，哈宾？
- No. - Joseph Harbin. - 不知道。 - 约瑟夫·哈宾
Joseph Harbin? No. 约瑟夫·哈宾？不知道。
That's a nice girl, that, but she ought to go careful in Vienna. 那可是个很好的女孩，那个， 但是她应该在维也纳格外小心。
Everybody ought to go careful in a city like this. 任何一个人呆在这样的一个城市 里都需要格外小心
He will meet us at the bridge. Good. 他会在桥上和我们见面，好。
Hello! Is it so very important for you? 你好！这个对你很重要吗？
- Yes, it is. - I am not a bad man. - 是的，很重要。 - 我可不是什么坏人。
I'd like to tell you something. 我想告诉你点儿事。
Tell me, how did the car... 告诉我， 那辆车是怎么--
Shh, shh. Come tonight. My wife goes out. 嘘，嘘，今晚你过来。 我老伴会出去。
- All right, I'll come back, but... - Shh. Tonight. - 好吧， 我会再过来，但-- - 嘘，今天晚上。
- [Knocking At Door] - [Speaking German] - [敲门] - [德语]
Does that mean come in? 那是说我能进来吗？
Oh, yes, come in. 噢，是的，请进。
The porter's going to talk to us tonight. 那个门房准备今晚和我们谈谈。
Need we go through it all again? 我们需要再重新问一遍吗？
I can manage by myself. You busy? 我自己可以处理。 你忙吗？
Just another part I've got to learn. 只是另外一个角色 我得练练。
Can I hear you? 我能听你说吗？
- In German? - I can try. - 德语？ - 我可以试试。
- Is it comedy or tragedy? - Comedy. I don't play tragedy. - 是喜剧还是悲剧？ - 喜剧，我不演悲剧。
- Do I, uh, read... - Well, you read this. - 我能，噢， 读- - 好吧，你读这个。
Oh. Well, l... 噢，好吧，我-
[Speaking Broken German] [德语]
- What's that? - Uh, Heurigen, I guess. - 这是什么? - 噢，今天的，我猜。
H-E-Z-T-- H-E-Z-T...
Oh, let me see. No, no, that's not the cue. 噢，让我看看。 不是，不是，那不是台词。
It means she has to sit down. 这是说她一定要坐下。
Well, uh, Frau Hausman... 好吧，噢，霍斯曼夫人--
No, no. It's no good. 不，不。 这样不好。
Bad day? 很糟的一天？
It's always bad around this time. 这些日子都很糟。
He used to look in around 6:00. 他通常总在六点的时候来。
I've been frightened. I've been alone without friends and money. 我已经吓怕了。我一直很孤独， 没有朋友也没有钱。
But I've never known anything like this. 但是我以前从未知道象这样的事。
Please talk. Tell me about him. 请说。 给我讲讲他。
Tell you what? 告诉你什么？
Oh, anything. Just talk. Where did you see him last, and what did you do? 噢，什么事都行，就是说说， 你最后一次见他是什么时候，然后你们做了什么?
Oh, we didn't make much sense. We drank too much. 噢，我们没干什么正事。 我们喝了很多的酒。
- Once he tried to steal my girl. - Where is she? - 有一次他试图偷我的女友。 - 现在她在哪？
- Oh, that was nine years ago. - Tell me more. - 哦，这已经是九年前的事了。 - 还有什么。
[Clears Throat] Well, it's very difficult. You knew Harry. 好吧，这很难。 你是知道哈里的。
We didn't do anything very amusing. 我们没干什么太有趣的事。
He just made everything seem like such fun. 他只是让每件事情看上去都很搞笑。
- Was he clever when he was a boy? - He could fix anything. - 当他小的时候他聪明吗？ - 他可以把什么事都搞定。
- What sort of things? - Oh, little things. - 哪种事？ - 哦，小事情。
How to put your temperature up before exam. The best crib. 怎么才能让你在考试之前体温升高。 作弊的最好办法。
How to avoid this and that. 怎么能避免这个，那个。
He fixed my papers for me. 他把我的证件搞定。
He heard the Russians were repatriating people like me who came from Czechoslovakia. 他听说俄国会遣返象我 这种从捷克来的人。
He knew the right person straightaway for forging stamps. 他知道去找谁做这些假章。
Yeah. 是的。
When he was 14, he taught me the three-card trick. 他十四岁的时候，他曾教我三张牌的把戏。
- That's growing up fast. - He never grew up. - 那时长大的可真快 - 他从来都没有长大。
The world grew up around him, that's all. 他周围的世界长大了，仅此而已。
And buried him. 而且把他葬送了。
Anna, you'll fall in love again. 安娜，你会再爱一次的。
Don't you see I don't want to? 你没有看出来我不想？
I don't ever want to. 我永远不想了。
Come on out and have a drink. 来我们出去喝一杯。
Why did you say that? 你为什么说那个？
Seemed like a good idea. 似乎是个好主意。
It was just what he used to say. 这是他常说的一句。
Well, uh, I didn't learn that from him. 是吗？哦，我可不是从他那儿学来的。
If we have to see the porter, we'd better go. 如果我们想见到那个门房， 我们最好走。
What's the hurry? Can't we talk quietly for a couple of minutes? 急什么？我们不能安静说会儿话？
- I thought you wanted... - A moment ago, you said you didn't want to see the porter. - 我以为你想- - 就在刚刚，你说你不想去见门卫。
- We're both in it, Harry. - Holly. - 我们两个都在其中，哈里。 - 霍利。
I'm so sorry. 实在抱歉。
It's all right. You might get my name right. 没关系。你可能叫对我的名字。
You know, you ought to find yourself a girl. 你要知道，你应该为自己找个女孩。
His English is so very bad, we'll let him talk German. 他的英语很糟糕。我们和他说德语。
- If you'll be good enough to trans... - Look. - 如果你能很好的翻译- - 看。
- That's Harry's place, isn't it? - Yes. - 哈里住的地方，是不是？ - 是。
- Let's go away. - What's the matter? －我们赶紧走。 －出什么事儿了？
- Let's not get into any more trouble. - Wait here. - 我们别再惹麻烦啦。 - 等在这儿。
What's the matter? Uh, what is, los? 怎么啦？ 哦，这是？
- [Speaking German] - I-I don't understand. - [德语] - 我- 我听不懂。
Um, porter, uh, dead. 哦，门房，哦，死了。
Kaputt. 出事了。
The porter is odraht. Kaputt. 门房死了，出事了
- Porter? - He's murdered. - 门房？ - 被谋杀了。
Papa! 爸爸
[Both Speaking German] [德语]
Ja, Papa! 是的，爸爸！
[Boy Continues Shouting In German] [德语]
[Speaking German] [德语]
I, uh, don't understand. 我，噢，不明白。
[Continues Shouting In German] [德语]
- What is it? - The porter's been murdered. - 这是什么？ - 门房已经被谋杀了。
[Chattering In German] [德语]
They think you did it. 他们认为是你干的。
[Boy Continues Shouting In German] [德语]
[Speaking German] Hello? 喂？
- Papa! - [Man Shouts In German] 爸爸！
[Indistinct] [模糊的声音 ]
[Man Shouts In German] [德语]
Sneak out the other way and go back to your theater. l'd better not see you again. 你从另一条路走，然后回你的剧院。 我最好别再和你见面。
- What are you going to do ? - l wish l knew. - 你怎么办？ - 我希望我知道。
Be sensible. Tell Major Calloway. 理智点，告诉卡罗威长官。
[ Movie Soundtrack Continues ] [背景音乐]
[ Speaking German ] [德语]
[ Horn Honking ] [汽车喇叭]
- Get me Major Callaghan on the phone. - Oh, Mr. Martins. - 我想找卡罗威长官 - 哦，马丁斯先生。
- lt's very urgent. Just get him on the telephone. - Do you know his number ? - 非常紧急。能让他听电话吗? - 你知道他的号码吗？
- No, l don't know his number. - l'll look it up for you. - 不，我不知道他的号码。 - 我帮你找找。
- ls there a car here ? - Of course. There's one waiting for you. - 那儿是不是有辆车？ - 当然，一直在等你。
- [ Speaking German ] - Never mind about the number. - 别管那个电话号码了。
Take me to the headquarters-- 我去总部-。
Hold on ! l haven't even told you where to take me yet ! 等等，我还没告你我要到哪儿！
- [ Speaking German ] - [ Tires Screeching ] [德语]
- Driver ! Driver ! - [ Tires Screeching ] 司机！司机！
- Slow down ! - [ Horn Honking ] 慢点！
Have you got orders to kill me ? 你是不是收到要杀我的命令？
[ Horn Honks, Tires Screeching ] [汽车喇叭声]
[ Tires Skidding ] [刹车声]
[ Speaking German ] [德语]
Ah, ah, ah ! Ah, Mr. Martins ! What a relief to see you. 啊，啊，啊！啊，马丁斯先生！ 看到你我就放心了。
l was beginning to think something had happened to you. 我正在想你可能出了什么事。
Everything's ready for you. l was frantic in case you hadn't got... 都准备好了。 我还怕万一你没收到...
my message at the hotel. 我留在旅馆的信儿。
Porters out here are so unreliable. 那儿的门房很不可靠。
We're all set for a wonderful meeting. 我们为这个美妙的聚会 把一切都准备好了。
You'll find the audience most appreciative. 你会发现听众们都很有欣赏力。
Oh, let me take your coat. l've got it. 噢，让我为你脱下大衣。 我拿着它。
There'll be refreshments afterwards. Come along. Follow me. 会后会有茶点。 来吧。跟我来。
Well, here we are, ladies and gentlemen. 好了，我们到了， 女士们先生们。
Would you look after those ? Thank you. 你能照管一下那些吗？谢谢。
Would you like to sit there ? That's right. 坐下好吗？ 好。
l have much pleasure in introducing Mr. Holly Martins from the other side. 我很荣幸地介绍 从大洋的另一侧来的霍利·马丁斯先生。
[ Applause ] [掌声]
Well-- [ Clears Throat ] 嗯－ [清清喉咙]
Bring the car and anyone else who would like to come. 把车和任何想来的人都带来。
Don't be long. Hmm. 快点儿。嗯。
Yeah, well, l-- l suppose that is what l meant to say. 是呀，好吧，我－－ 我想这就是我想说的。
Of course, of course. 当然，当然。
Do you believe, Mr. Martins, in the stream of consciousness ? 你想信意识流吗，马丁斯先生？
Stream of consciousness ? Well, uh-- Well, uh-- 意识流？这个，呃－－这个，呃－－
- Well, uh-- - What author has chiefly influenced you ? －这个，呃－－ －哪个作家影响你最深？
- Grey. - Grey ? What Grey ? －格林 －格林？哪个格林？
- Zane Grey. - That's Mr. Martins' little joke, of course. －赞恩·格林 －这当然是马丁斯先生在开玩笑。
We know perfectly well Zane Grey wrote what we call westerns. 我们很清楚赞恩·格林 是怎么写那些我们所谓的西部小说。
Cowboys and bandits. 牛仔和强盗。
[ Man ] Mr. James Joyce-- Now, where would you put him ? James Joyce先生，你把他放在什么位置上呢？
Oh, uh, would you mind repeating that question ? 噢，嗯，你能再重复一遍问题吗？
l said, where would you put Mr. James Joyce ? 我问的是你把James Joyce先生放在什么位置？
ln what category ? 在哪一类？
Can l ask, is Mr. Martins engaged on a new book ? 我能问问马丁斯先生是否在酝酿一部新书？
Yes. lt's called The Third Man. 是的。名字叫做《第三个人》。
- A novel, Mr. Martins ? - lt's a murder story. －一部小说吗？马丁斯先生？ －是一部凶杀小说。
l've just started it. lt's based on fact. 我刚刚开始。它是基于真实发生的事。
Why, it's Mr. Popescu ! Oh, very great pleasure to see you here. 怎么是你，波佩斯库先生！ 噢，很高兴在这里见到你。
As you know, Mr. Popescu is a very great supporter of one of our medical charities. 大家都知道，波佩斯库先生是我们 的一个医疗慈善机构的主要赞助者。
Are you a slow writer, Mr. Martins ? 你写的很慢吗，马丁斯先生？
Not when l get interested. 当我开始感兴趣时就不慢了。
l'd say you were doing something pretty dangerous this time. 我得说你这次在做一件很危险的事。
- Yeah ? - Mixing fact and fiction. －是吗？ －将事实和小说混为一谈。
- Should l make it all fact ? - Why, no, Mr. Martins. －我是不是可以把它们都做为事实来写？ －为什么，不，马丁斯先生。
l'd say stick to fiction. Straight fiction. 我更愿意坚持这是小说。只是小说。
l'm too far along with the book, Mr. Popescu. 我对这部书投入得太多了，波佩斯库先生。
- Haven't you ever scrapped a book, Mr. Martins ? - Never. －你有没有写坏过一本小说，马丁斯先生？ －从来没有。
Pity. 真遗憾。
[ Chattering ln German ] [德语交谈声]
Ladies and gentlemen, if there are no more questions, 女士们先生们， 如果对马丁斯先生没有更多问题，
l think l can call the meeting officially closed. 我想我可以宣布会议正式结束了。
That's him. 就是他。
[ Clattering, Moaning ] [喧闹声，呻吟声]
Who's there ? Who is it ? Who is it ? 谁在那儿？ 是谁？谁？
[ Moaning Continues ] [呻吟声继续]
lt's all right. lt's all right. 没关系。没关系。
[ Squawking ] [叫声]
- [ Squawking Continues ] - [ Footsteps Approaching ] [叫声继续] [脚步声渐近]
[ Train Whistle Blows ] [火车汽笛声]
l told you to go away, Martins. 我告诉过你离开，马丁斯。
This isn't Santa Fe, l'm not a sheriff and you aren't a cowboy. 这儿不是圣达菲，我不是治安官 你也不是牛仔。
You've been blundering around with the worst bunch of racketeers in Vienna, 你正在和维也纳最恶劣的 一批黑市生意人周旋。
Harry's friends, and now you're wanted for murder. 哈里的朋友，而现在你因谋杀而被通缉。
- Put down drunk and disorderly too. - l have. －再添上酗酒和滋事。 －我已经加上了。
- What's the matter with your hand ? - Parrot bit me. －你的手怎么了？ －鹦鹉咬了我。
Oh, stop behaving like a fool, Martins. 噢，别像个傻瓜似的，马丁斯。
l'm only a little fool. l'm an amateur at it. You're a professional. 我是一个小傻瓜。 我完全是“业余”的。你是个“职业”的。
You've been shaking your cap and bells all over town. 你像个小丑似的在城里到处招摇。
Get me the Harry Lime file, and get Mr. Martins a whiskey. 给我哈里·莱姆的档案 再给马丁斯先生一大杯威士忌。
l don't need your drinks, Calloway. 我不需要你的酒，卡罗威。
You will. l don't want another murder in this case, 你会需要的。我不希望这个案子里 再有另一次谋杀了。你快要被谋杀了。
so you're going to hear the facts. 那么你想听真相.
You haven't told me a single one yet. 你一个都没告诉过我。
Have you ever heard of penicillin ? 你听说过盘尼西林？
Well ? 那又怎样？
ln Vienna, there hasn't been enough penicillin to go around. 在维也纳，盘尼西林一直紧俏。
So a nice trade started here: 于是一项很好的交易就开始了：
Stealing penicillin from the military hospitals, 从军队医院偷盘尼西林，
diluting it to make it go further, and selling it to patients. 稀释后再卖给病人。
Do you see what that means ? 你知道这意味着什么吗？
Are you too busy chasing a few tubes of penicillin to investigate a murder ? 你忙于追寻盘尼西林 而没时间调查谋杀案？
These were murders. 这就是谋杀。
Men with gangrened legs, 腿坏了的人们，
women in childbirth, and there were children too. 生孩子的妇女，还有她们的孩子。
They used some of this diluted penicillin against meningitis. 他们有的用这些稀释后的 盘尼西林治疗脑膜炎。
The lucky children died. 幸运的孩子死掉了。
The unlucky ones went off their heads. You can see them now in the mental ward. 不幸的孩子变傻了。 你可以在精神病房看见他们。
That was the racket Harry Lime organized. 这就是哈里·莱姆组织的黑市。
Calloway, you haven't shown me one shred of evidence. 卡罗威，你还没有给我看任何证据。
We're just coming to that. Paine, magic lantern show. 我们这就说到证据。 佩因，幻灯机。
Very good, sir. 好的，先生。
[ Calloway ] Paine's one of your devoted readers. [卡罗威] 佩因是你的忠实读者。
He's promised to lend me one of your books. Which one is it, Paine ? 他答应借给我一本你的书。 那一本来着，佩因？
The Lone Rider of Santa Fe, sir. 《圣达菲的孤独骑士》，长官。
- That's right. - l'd like to visit Texas one day, sir. －对了。 －我想有一天能去德克萨斯，先生。
- Come on, show me what you've got to show. - All right, Paine ? －来吧，给我看看你有什么 －好了吗？佩因？
Yes, sir. 好了，长官。
Paine, Paine, Paine. 佩因，佩因，佩因。
l got them muddled. lt's the new lot that's just come in for Mr. Crabbin. 我把他们弄混了。 这是为克莱宾先生新准备的部分。
See this man here ? A fellow called Harbin, 看到这个那人了？ 这家伙叫哈宾，
a medical orderly at the General Hospital. 一个将军医院的的勤杂工。
He worked for Lime and helped to steal the stuff from the laboratories. 他为莱姆工作，还帮他从实验室偷东西。
We forced him to give information to us which led us as far as Kurtz and Lime. 我们逼他给我们提供消息， 让我们找到了克兹和莱姆。
But we didn't arrest them, as it might have spoiled our chances of getting the others. 不过我们没有逮捕他们， 因为那样会破坏我们找到其他人的机会。
- Next, Paine. - l'd like a word with this orderly, Harbin. －下一张，佩因。 －我想和这个勤杂工哈宾谈谈。
- So would l. - Well, bring him in. －我也想。 －那好，把他带来。
l can't. He disappeared a week ago. 我做不到。 他一个星期前就失踪了。
This is more like a mortuary than police headquarters. 这里不象警察总部，倒更象是停尸房。
We have better witnesses. Look here. 我们有更好的证据。 看这里。
How could he have done it ? 他怎么能这样做呢？
Seventy pounds a tube. 一瓶70英磅。
Go back to the hotel, and do keep out of trouble. 回旅馆去吧， 别惹这些麻烦。
l'll try and fix things with the Austrian police. You'll be all right in the hotel, 我会尝试和奥地利警察协调的。 你呆在旅馆里没问题。
but l can't be responsible for you on the streets. 但是你到街上去，我就没法儿保证了。
- l'm not asking you to. - l'm sorry, Martins. －我没要求你。 －很抱歉，马丁斯。
l'm sorry too. 我也很抱歉。
You still got that airplane ticket on you ? 你还有那张机票吗？
We'll send one across to your hotel in the morning. 我们明早会送一张到你的旅店。
Thank you. Excuse me. 谢谢。 对不起。
Get me Austrian Police Headquarters. 给我接奥地利警察总部。
Can l have that woman's passport ? 我能拿走那个女人的护照吗？
You know, the Anna Schmidt one. 你知道，安娜·施密特的那个。
Oh... we're not going to pick her up for that, are we ? 噢..我们不会因为这个而抓她吧， 是不是？
What can we do ? We have our instructions. 我们能怎么办呢？ 我们有我们的指令。
?? [ Jazz ] [爵士乐]
- [ Knocking At Door ] - [ Speaking German ] －[敲门] －[在说德语]
[ Holly ] lt's me. [霍利] 是我
lt's me. 是我
Hello. 你好
What is it ? What's happened to you ? 怎么了？ 发生什么事了？
Just came to see you. 只是来看看你。
Come in. l thought you were going to keep away. Are the police after you ? 进来。我以为你会躲起来呢。 警察在追你吗？
l don't know. 我不知道。
- You're drunk, aren't you ? - A bit. l'm sorry. －你喝酒了，是不是？ －一点儿。对不起。
But l did want to say good-bye before l pushed off. 不过我走之前，想和你说声再见。
- l'm going back home. - Why ? －我要回家了。 －为什么？
lt's what you've always wanted-- all of you. 这不是你一直想要的吗？－－ 你们所有人。
Kitty ? Here, kitty. 小猫眯？这里，猫咪。
Kitty ? Here, kitty. Kitty, kitty, kitty, kitty. 小猫眯？这里，猫咪。 猫咪，猫咪，猫咪，猫咪。
Don't you want to play, kitty ? Come on. Sleepy ? Sleepy kitty ? 你不想玩儿吗，猫咪？ 来吧。困了？困猫咪？
- Not very sociable, is he ? - No, he only liked Harry. －不是很友好，是不是？ －是，他只喜欢哈里。
- What made you decide so suddenly ? - l, l brought you these. －什么让你突然作出这个决定？ －我，我给你带来这个。
They, they got a little wet. 他们，他们有点儿湿。
- What happened to your hand ? - A parrot-- －你的手怎么了？ －一只鹦鹉－－
- Let it go. - Have you seen Calloway ? －算了。 －你见到卡罗威了？
- lmagine a parrot nipping a man ? - Have you ? －想象一下一只鹦鹉在咬人？ －你有没有见他？
lt's-- Oh, l, l-- 那是－－ 噢，我，我－
l've been saying good-bye all over, you know. 我跟所有人在告别，你知道。
- He told you, didn't he ? - Told me ? －他告诉你了，是不是？ －告诉我？
- About Harry. - Do you know ? －关于哈里。 －你知道了？
l've seen Major Calloway today. 我今天见到卡罗威少校了。
[ Meows ] [猫叫声]
He is better dead. 他幸好死了。
l knew he was mixed-up, but not like that. 我知道他头脑不清， 可是没有这么糟糕。
l knew him for 20 years-- at least, l thought l knew him. 我认识他快20年了－－ 至少，我以为我认识他。
Suppose he was laughing at fools like us all the time ? 也许他正笑我们一直象傻瓜似的?
- He liked to laugh. - Seventy pounds a tube. -他一直喜欢笑。 －70英镑一瓶。
He wanted me to write for his great medical charity. 他希望我替他写他 伟大的医疗慈善机构。
l'll put these flowers in the water. 我把这些花放到水里。
Perhaps l could have raised the price to 80 pounds for him. 也许我可以帮他把价格升到80英镑。
Oh, please. For heaven's sake, stop making him in your image. 噢，求求你。看在上帝的份上， 别再瞎琢磨他了。
Harry was real. He wasn't just your friend and my lover. 哈里是真实的。他不仅仅是你 的朋友和我的爱人。
- He was Harry. - Well, don't preach wisdom to me. －他是哈里。 －得了，别对我说大道理。
You talk about him as if he had occasional bad manners. 你好像只是在说他有时品行不端似的。
No. l don't know. l'm just a hack writer who drinks too much... 不。我不知道。 我只是一个喝多了的穷作家...
and falls in love with girls. 和女孩谈谈恋爱。
- You. - Me ? －你。 －我？
Don't be such a fool. Of course. 别像个傻瓜似的。 当然了。
lf you'd rung me up and asked me were you fair or dark... 如果你打电话问我：你皮肤是白是黑...
or had a moustache, l wouldn't have known. 或者有没有小胡子， 我可能都不知道。
Oh, l am leaving Vienna. 噢，我要离开维也纳。
l don't care whether Henry was murdered by Kurtz or Popescu... 我不在乎哈里是不是被克兹 或者波佩斯库谋杀...
or the third man or-- 或者第三个人或者--
Whoever killed him, there was some sort of... justice. 或者被任何人谋杀的， 这里面有某种...正义。
Maybe l would've killed him myself. 也许我自己也会杀了他。
A person doesn't change because you find out more. 一个人其实不会因为 你了解他更多而改变。
Look. l've got a splitting headache, and you stand there and just talk and talk and talk. 看看。我头疼得象要裂开一样， 而你一直站在那里说啊说啊说的。
l-l hate it. 我－我讨厌那样。
That's the first time l ever saw you laugh. 这是我第一次看到你笑。
Do it again. 再笑一下。
There isn't enough for two laughs. 笑两次有什么意义。
l'd make comic faces... 我想向你作鬼脸...
and stand on my head and grin at you between my legs... 把我的头冲下透过 我的两条腿向你咧嘴笑...
and tell all sorts of jokes. 而且讲各种各样的笑话。
l wouldn't stand a chance, would l ? 我可能没机会了，是不是？
Well... 嗯...
you did tell me l ought to find myself a girl. 你说过我应该为自己找个女孩。
[ Cat Meowing ] [猫叫声]
[ Man ] What kind of a spy do you think you are, satchel foot ? 你以为你是个什么样的侦探？
What are you tailing me for ? 你跟着我干吗？
Cat got your tongue ? 猫咬掉你的舌头了？
Come on out. 出来。
Come out, come out, whoever you are. 出来，出来，不管你是谁。
Step out in the light and let's have a look at ya. 站到光里，来让我们瞧瞧你。
- Who's your boss ? - [ Woman Speaking German ] －你上司是谁？ －[女人在讲德语]
Harry. 哈里。
[ Speaking German ] [讲德语]
[ Car Horn Honks ] [汽车喇叭声]
[ Footsteps Running Away ] [脚步声远去]
[ Holly ] Harry ! 哈里！
l followed his shadow... 我追随着他的影子...
until, suddenly-- 直到，突然－－
- Well ? - This is where he vanished. －什么？ －他在这里消逝的。
- l see. - l suppose you don't believe me. －我明白了。 －我想你不相信我。
- No. - Look. l tell you-- －不。 －看。我告诉你－－
- You don't think l'm blind, do you ? - Yes. －你不会认为我是瞎子吧，是不是？ －是的。
-Where were you when you saw him first ? -Fifty yards right down there. －你第一次看到他时是在哪里？ －从这里50码以外。
- Which side of the road ? - l was on that side. His shadow was on that side. －在路的哪一边？ －我在那边。 他的影子在另一边。
- And there are no turnings on either side. - What about the doorways ? －两边都没有转弯。 －那些通道呢？
- l tell you, l heard him running ahead of me ! - Yes, yes, yes. －我告诉你了，我听到他在我前面跑！ －是的，是的，是的。
And then he vanished out there, l suppose, with a puff of smoke and like a clap of-- 然后他在那里消逝了，我想， 随着一股清烟或者一声击掌－
lt wasn't the German gin. 这不是德国人的地道。
[ Low Roaring ] [低鸣声]
Well, what's this ? Where are we ? 这是什么？ 我们在哪儿？
lt's the main sewer. 这是城市主要下水干道。
Runs right into the blue Danube. Smells sweet, doesn't it ? 直接通往蓝色多瑙河。 味道不错，是不是？
We should have dug deeper than a grave. 我们本应该比墓挖得更深些。
[ Creaking ] [吱吱声]
[ Creaking Continues ] [吱吱声继续]
[ Speaking German ] [说德语]
[ German ] [德语]
[ Creaking Continues ] [吱吱声继续]
You knew him, Major ? 你认识他吗，上校？
Hmm. Yes. 嗯。是的。
Yes. Joseph Harbin. 是的。约瑟夫·哈宾。
Medical orderly at the General Hospital. 将军医院的勤杂工。
- He used to work for Harry Lime. - Joseph Harbin ? －他过去为哈里·莱姆工作。 －约瑟夫·哈宾？
Yes. He's the man l told you was missing. 是的。就是我告诉你失踪了的那个人。
Next time we'll have a foolproof coffin. 下次我们需要一个容易开的棺材。
[ Speaking Russian ] [说俄语]
[ Speaking German ] [说德语]
[ Footsteps Approaching ] [脚步声渐近]
[ Knock At Door ] [敲门]
- [ Man Speaking German ] - [ Speaking German ] [说德语]
[ German Continues ] [德语继续]
- Fraulein Schmidt ? - Ja. －施密特小姐？ －是的
[ Speaking German ] [说德语]
[ Woman Speaking German ] [说德语]
[ Continues Complaining ln German ] [继续用德语抱怨]
- Where are you taking me ? - lnternational Police Headquarters, just to check up. 你们带我去哪里？ 国际警察总部，只是检查一下。
[ German ] [德语]
l'm sorry, miss. lt's orders. We can't go against the protocol. 我很抱歉，小姐。这是命令。 我们没法违抗协议。
- l don't even know what protocol means. - Neither do l, miss. －我甚至不知道协议意味着什么。 －我也不知道，小姐。
Mademoiselle, your lipstick. 小姐，你的口红。
Thank you. 谢谢。
- Anna, what's happened to you ? - All right. Keep out of this. －安娜，你怎么了？ －没事。离开这里。
Listen, l've got to talk to you. l've just seen a dead man walking. 听着，我得跟你谈谈。 我刚看到死人活过来了。
- All right, chum. Get back. - l saw him buried. －好吧，朋友。退后。 －我看到他下葬了。
But now l've seen him alive. 但是现在我看到他还活着。
Just a minute. Bring her in here. 等一下。 把她带进来。
You stay out here. 你待在外边。
Come in, Miss Schmidt. Now then, Miss Schmidt. 进来，施密特小姐。 得了，施密特小姐。
l'm not interested in your forged papers. That's purely a Russian case. 我对你的假身份证没兴趣。 那完全是俄国人的案子。
- When did you last see Lime ? - Two weeks ago. －你最后一次是什么时候见到莱姆的？ －两周前。
l want the truth, Miss Schmidt. We know he's alive. 我要知道真相，施密特小姐。 我们知道他还活着。
- lt is true, then. - Joseph Harbin's body was found in the coffin. －那么这是真的。 －约瑟夫·哈宾的尸体在他的棺材里。
What did you say ? l'm sorry. 你说什么？对不起。
l said another man was buried in his place. 我说埋在那里的是另一个人。
Where's Harry ? 哈里在哪儿？
That's what we want to find out. 那正是我们想弄明白的。
l'm sorry. l don't seem able to understand anything you say. l-- 我很抱歉。我好像没明白 你说的任何事。我－－
He is alive. 他还活着。
Now this minute, he is doing something. 在此刻，他正在做着什么。
Miss Schmidt, we know he's somewhere across the canal in the Russian sector. 施密特小姐，我们知道 他在运河对面俄国区的某个地方。
You may as well help us. ln a few minutes, 你得帮助我们。几分钟后，
Colonel Brodsky will be questioning you about your papers. 布洛茨基上校会盘问你 关于身份证的事。
- Tell me where Lime is. - l don't know. －告诉我哈里在哪儿？ －我不知道。
lf you help me, l am prepared to help you. 如果你帮我，我也准备帮你。
Martins always said you were a fool. 马丁斯经常说你是个傻瓜。
Vienna is a closed city, Miss Schmidt. He can't get away. Right. 维也纳是一座封闭了的城市，施密特小姐。 他没法逃走。是的。
Poor Harry. 可怜的哈里。
l wish he was dead. 我希望他已经死了。
He would be safe from all of you, then. 那么他就会安全了。
Why, that's you ! Come up. 怎么是你！上来。
Winkel, look who is here. 温克，看看谁在这里。
l want to speak to you, Kurtz. 我想跟你谈谈，克兹。
- Of course. Come up. - l'll wait here. －当然可以，上来吧。 －我就在这儿等。
- l don't understand. - l want to talk to Harry. －我不明白 －我想和哈里谈谈。
- Are you mad ? - All right. l'm mad. －你疯了？ －是的。我疯了。
l've seen a ghost. You tell Harry l want to see him. 我看到一个鬼魂。 你告诉哈里我看到他了。
Be reasonable. Come up and talk. 理智点儿。上来谈谈。
No, thank you. l like the open. 不，谢谢。 我喜欢开阔的地方。
Tell him l'll wait by that wheel there. 告诉他我在转轮那边等他。
Or do ghosts only rise by night, Dr. Winkel ? 或者鬼魂只在夜间出现，温克医生？
You got an opinion on that ? 你对这件事有没有什么看法？
- Hello, old man. How are you ? - Hello, Harry. －你好，老兄。怎么样？ －你好，哈里。
Well, well, they seem to be giving you quite some busy time. 好，好，他们看来让你很忙呀。
- Well, listen. l want to talk to you. - Hmm, yes ? －好吧，听着。我想跟你谈谈。 －嗯，是吗？
Talk to me ? Well, of course. Come on. 和我谈？ 好吧，当然可以。来吧。
Kids used to ride this thing a lot in the old days. 以前的孩子们喜欢玩这个东西。
- But they haven't the money now, poor devils. - [ Speaking German ] 可是他们现在没有钱玩了，可怜的家伙。
Listen, Harry. l didn't believe that-- 听着，哈里。 我不相信－－
- lt's good to see you, Holly. - l was at your funeral. －见到你真高兴，霍利。 －我参加了你的葬礼。
That was pretty smart, wasn't it ? 那很聪明，是不是？
Oh, the same old indigestion, Holly. 噢，象以前一样消化不良，霍利。
These are the only things that help, these tablets. 只有这些能帮上忙，这些药片。
These are the last. Can't get 'em anywhere in Europe anymore. 这是最后的。在欧洲任何 地方都再也找不到了。
- Do you know what's happened to your girl ? - Hmm ? －你知道你的女人出事了吗？ －嗯？
- She's been arrested. - Tough, very tough, but don't worry, old man. －她被捕了。 －糟糕，太糟糕了，不过别担心，老兄。
- They won't hurt her. - They're handing her over to the Russians. －他们不会伤害她的。 －他们把她交给俄国人了。
What can l do, old man ? l'm dead, aren't l ? 我能做什么呢，老兄？ 我死了，不是吗？
- You can help some. - Holly, －你能帮些忙。 －霍利，
exactly who did you tell about me, hmm ? 你都对谁说我的事了，嗯？
- l told the police. - Unwise, Holly. －我告诉警察了。 －愚蠢，霍利。
- And Anna. - Unwise. －还有安娜。 －愚蠢。
Did the, uh, police believe you ? 警察，嗯，相信你吗？
You don't care anything at all about Anna, do you ? 你根本不在乎安娜会出什么事，是不是？
[ Chuckling ] l've got quite a lot on my mind. 我脑子里得想很多事情。
- You wouldn't do anything. - What do you want me to do ? Be reasonable. －你不应该做那些事。 －你想让我做什么呢？理智些。
- You can get somebody else-- - Do you expect me to give myself up ? －你可以让别人去做－ －你希望我放弃我自己吗？
- Why not ? - lt's a far better thing that l do... －为什么不？ －当昔日的名角...
with the old limelight than follow the curtain-- 总比躲在幕后强
No. You and l aren't heroes. The world doesn't make any heroes-- 不。你和我都不是英雄。 这个世界不会制造出任何英雄－－
- You've got plenty of contacts. - Outside of your stories. －你有很多关系。 －这不是在你的小说里。
l've got to be so careful. 我必须非常小心。
l'm only safe in the Russian zone. l'm only safe as long as they can use me. 我只有呆在俄国区才安全。 只有我对他们有用时我才安全。
- As long as they can use you ? - l wish l could get rid of this thing. －只有你对他们有用时？ －我希望我能摆脱掉这件事。
So that's how they found out about Anna. You told them, didn't you ? 那么这就是为什么他们能找到安娜。 你告诉他们的，是不是？
Don't try to be a policeman, old man. 别把自己当警察，老兄。
- What do you expect me to be ? Part of your-- - Part ? －你想让我当什么呢？你们的一部分？ －一部分？
You can have any part as long as you don't interfere. l've never cut you out of anything. 你可以要任何一部分只要你别干涉。 我从没把你排除在外。
Yes, l remember when they raided the gambling joint, you knew a safe way out. 是呀，我记得他们突袭赌窝的时候， 你知道一条安全出去的路。
- Sure ! - Yeah, safe for you. Not safe for me. －是呀！ －是，对你安全。对我可不安全。
Old man, you never should have gone to the police, you know. 老兄，你知道你永远不应该去警察那里。
You ought to leave this thing alone. 你应该别插手这件事。
Have you ever seen any of your victims ? 你有没有见过你的受害者？
You know, l never feel comfortable on these sort of things. 你知道，我对于这种事 永远不会觉得不舒服的。
Victims ? Don't be melodramatic. 受害者？ 别这么夸张。
Tell me. 告诉我。
Would you really feel any pity if one of those dots stopped moving forever ? 如果那些小点儿永远停止移动， 你真的会觉得遗憾吗？
for every dot that stopped, 如果每停下一个点儿，我给你20,000英镑， lf l offered you ￡20,000
would you really, old man, tell me to keep my money ? 老兄，你真的会不要这笔钱吗？
Or would you calculate how many dots you could afford to spend ? 还是你会计算一下多少个点儿 是你能负担的起的？
Free of income tax, old man. Free of income tax-- 不收所得税，老兄。 不收所得税－－
the only way you can save money nowadays. 这是现在唯一能够存钱的法子。
- A lot of good your money will do you in jail. - That jail's in another zone. －你的这些钱会让你进监狱的。 －那个监狱在另一区。
There's no proof against me, 没有证据对我不利，
besides you. 除了你。
l should be pretty easy to get rid of. 我应该很容易被除掉。
- Pretty easy. - l wouldn't be too sure. －很容易。 －我不是很确定。
l carry a gun. 我带着一只枪。
l don't think they'd look for a bullet wound after you hit that ground. 我不认为你这么摔到地上以后， 他们还会在你身上找到枪伤。
They dug up your coffin. 他们挖出了你的棺材。
And found Harbin ? 那发现哈宾了？
Mm-hmm. 嗯
Pity. [ Chuckles ] 遗憾。
Holly, what fools we are talking to each other this way, 霍利，我们这样和对方交谈， 真象傻瓜一样，
as though l'd do anything to you or you to me. 好像我对你做了什么 或者你对我做了什么。
You're just a little mixed-up about things in general. 你只是一时糊涂。
Nobody thinks in terms of human beings. 没有人从人类的角度看这些问题。
Governments don't. Why should we ? 政府不会，为什么我们会？
They talk about the people and the proletariat. l talk about the suckers and the mugs. 他们谈论人民和工人阶级。 我谈论傻瓜和恶棍。
lt's the same thing. They have their five-year plans, and so have l. 那是同样的事。 他们有他们的五年计划，我也有我的。
You used to believe in God. 你以前信上帝。
l still do believe in God, old man. 我仍然信上帝，老兄。
l believe in God and mercy and all that. 我信任上帝和宽恕和所有这些。
But the dead are happier dead. 不过死人更幸福。
They don't miss much here, poor devils. 他们并不留恋这里，可怜的人。
What do you believe in ? 你信仰什么？
Oh, if we ever get Anna out of this mess, be kind to her. 噢，如果我们能帮安娜摆脱麻烦， 对她好些。
l think you'll find she's worth it. 我想你会发现她很值得。
l wish l'd asked you to bring me some of these tablets from home. 我真希望我曾要你从家里 帮我带些药来。
Holly, l'd like to cut you in, old man. 霍利，我想让你加入，
There's nobody left in Vienna l can really trust, and we've always done everything together. 在维也纳，没有谁我可以信任了， 我们一直一起做事。
When you make up your mind, send me a message. l'll meet you anyplace, anytime. 你决定好了之后，给我个信儿。 我可以和你在任何时间地点见面。
And when we do meet, old man, it's you l want to see, 当我们见面时，老兄，我只想见你，
not the police. 而不是警察。
Remember that, won't you ? 记住这点
[ Chuckling ] And don't be so gloomy ! After all, it's not that awful. 别这么忧郁！ 毕竟，这没那么可怕。
Remember what the fella said: 记住有个家伙说：
ln ltaly, for 30 years under the Borgias, they had warfare, terror, murder, bloodshed. 在意大利，在博尔吉亚统治下的30年间， 那里有战争，恐怖，谋杀，流血。
But they produced Michelangelo, Leonardo da Vinci and the Renaissance. 但是他们孕育了米开朗基罗， 莱奥纳多，达芬奇和文艺复兴。
ln Switzerland, they had brotherly love. 在瑞士，他们有兄弟般的友爱。
They had 500 years of democracy and peace, and what did that produce ? 他们有500年的民主和和平， 可是他们创造了什么呢？
The cuckoo clock. So long, Holly. 布谷鸟钟。再见，霍利。
But look here, Martins. You can always arrange to meet him at, 看看这里，马丁斯。 你可以安排和他见面，
at some little cafe here in the international zone. 在某个国际区的小咖啡馆。
- lt would never work. - We'll never get him in the Russian zone. －这根本不行。 －我们不可能在苏联区抓住他的。
Calloway, you expect too much. 卡罗威，你要的太多了。
Oh, l know he deserves to hang. You've proved your stuff, 噢，我知道他应该被吊死。 你已经证明了你是对的，
but 20 years is a long time. 可是20年是一段儿很长的时间。
Don't ask me to tie the rope. 别要求我做那个系绳子的人。
Okay. Forget it. 好吧。忘了它。
- Busy, Major ? - What is it, Brodsky ? －很忙吗，少校？ －什么事，布洛斯基？
We have identified the girl. Here is her report. 我们已经查出那个女孩是谁了。 这是她的报告。
[ Calloway ] l've questioned her. We've got nothing against her. 我会审问她。 我们没有针对她的证据。
We shall apply for her at the Four Power meeting tomorrow. 我们必须在明天的 四国会议上提出对她的申请。
She has no right to be here. 她没有权利呆在这里。
l've asked your people to help with Lime. 我已经要求你们的人帮助查莱姆。
That's a different case. lt is being looked into. 那是不同的案子。 这个正在调查。
- So long, Major. - [ Door Closes ] 再见，少校。
[ Calloway ] ln the last war, a general would hang his opponent's picture on the wall. 在上次战争中，一位将军会把 他对手的照片挂在墙上。
He got to know him that way. 他必须非常了解他。
l'm beginning to know Lime. 我开始了解莱姆了。
l think this would've worked, with your help. 我觉得在你的帮助下，这能行。
What price would you pay ? 你准备付出什么代价呢？
Name it. 你说。
[ Train Whistle Blowing, Man Speaking German Over Loudspeaker ] [火车汽笛声， 有人用德语在喇叭里说话]
[ German Continues ] [德语继续]
Here we are. You'll be all right here, miss. 我们到了。 你在这里会没事的，小姐。
l don't understand Major Calloway. l-- 我不理解卡罗威少校。我－－
- l expect he's got a soft spot for you, miss. - Why has he done all this ? －我希望你对他有好感，小姐。 －他为什么要做这些？
Don't you worry, miss. You're well out of things. 别担心，小姐。 你会摆脱这些事的。
There we are, miss. 我们到了，小姐。
- Thank you. You've been so kind. - Well, l'll be saying good night. －谢谢。你真好。 －好的，我得说晚安了。
- Good night, miss. - Good-bye. －晚安，小姐。 －再见。
[ Man Speaking German Over Loudspeaker ] [有人用德语在喇叭里说话]
[ Train Whistle Blows ] [火车汽笛声]
- Are you going too ? - Oh. －你也走吗？ －噢。
- What are you doing here ? - l wanted to see you off. －你在这里干嘛？ －我想来送你。
See me off ? From here ? 送我？ 从这里？
Oh, l watched you onto the train, uh-- No harm in that, is there ? 噢，我看着你上车，嗯－－ 没什么不好，是不是？
How did you know l'd be here ? 你怎么知道我会来这里？
l heard something about it at police headquarters. 我在警察总部听说的。
Have you been seeing Major Calloway again ? 你又去见卡罗威上校了？
Of course not. l don't live in his pocket. 当然没有。 我又不住在他的口袋里。
Harry, what is it ? 哈里，怎么了？
- For heaven sakes, stop calling me Harry. - l'm sorry. －看在上帝的份儿上，别叫我哈里。 －对不起。
- [ Man On Loudspeaker, lndistinct ] - Let's go. －[有人用德语在喇叭里说话,不清楚] －我们走吧。
What's on your mind ? Why did you hide here ? 你在想什么？ 你为什么躲在这里？
Hide ? Can't a fellow have a drink ? Here. lt'll be cold on that train. 躲？难道我不能喝杯酒吗？ 这儿。火车上会很冷的。
- l shall be all right. - You send me a wire as soon as you are. －我没事。 －你到了那里给我发封电报
- What's going to happen ? Where is Harry ? - He's safe in the Russian zone. －会发生什么？哈里在那里？ －他在德国区很安全。
- How do you know ? - Well, l saw him today. －你怎么知道？ －好吧，我今天见到他了。
- How is he ? - He can look after himself. Don't worry. －他怎么样？ －他能照管他自己。别着急。
- Did he say anything about me ? Tell me ! - Oh, the usual things. －他说起我了吗？告诉我！ －噢，一些平常的事情。
- ls something wrong ? Did you tell Calloway about Harry ? - Of course l didn't. －有什么事不对吗？ 你告诉卡罗威关于哈里的事了？ －我当然没有。
Why should he help me ? The Russians will make trouble for him. 他为什么帮我？ 俄国人会找他麻烦的。
- That's his headache. Oh, Anna ! - His ? Why are you lying ? －那是他的问题。噢，安娜！ －他的？你为什么撒谎？
- We're getting you out of here, aren't we ? - l'm not going. －我们得让你离开这里，是不是？ －我不走。
You'd-- 你－－
Anna, don't you recognize a good turn when you see one ? 安娜， 你难道没看出来这是个好的机会吗？
You have seen Calloway ? What are you two doing ? 你见到卡罗威了？ 你们两个在做什么？
Well, they, they asked me to help take him. 好吧，他们，他们让我帮着抓住他。
l'm helping. 我答应了。
- Poor Harry. - Poor Harry. －可怜的哈里。 －可怜的哈里。
Poor Harry... wouldn't even lift a finger to help you. 可怜的哈里...甚至连抬个手指 这么简单的事都不帮你。
Oh, you've got your precious honesty and don't want anything else. 噢，你已经得到你可贵的诚实， 也不用再想其他任何事了。
You still want him. 你还是想要他。
l don't want him anymore. 我不再想要他。
l don't want to see him, hear him, but he's still a part of me. That's a fact. 我不想见他，听到的声音， 但是他仍然是我的一部分。这是个事实。
l couldn't do a thing to harm him. 我不能做任何伤害他的事。
[ Train Whistle Blowing ] [火车汽笛声]
[ Train Departing ] [火车出站]
Oh, Anna, why do we always have to quarrel ? 噢，安娜，为什么我们总是要争吵？
lf you want to sell your services, l'm not willing to be the price. 如果你想做你的生意， 我不想成为本钱。
l loved him. You loved him. 我爱过他。 你爱过他。
What good have we done him... for love ? 我们为了爱曾为他做过什么呢？
Look at yourself. 看看你自己。
They have a name for faces like that. 他们对这种面孔有一个名字。
- Calloway. - Come in here. There isn't much time. -卡罗威。 -进来。时间不多了。
l want to get a plane out of here tonight. 我想乘今晚的飞机离开这儿。
- So she talked you out of it. - Gave me these. -那么说她劝说你离开了。 -给了我这些。
A girl of spirit. 一个有灵魂的女孩。
She's right. lt is none of my business. 她是对的。这不关我的事。
lt won't make any difference in the long run. l'll get him. 这从长远来说没有什么不同。 我会抓到他的。
- Well, l won't have helped. - That'll be a fine boast to make. -好吧，我不会帮忙的。 -别说大话。
- Well, l always wanted you to catch that plane, didn't l ? - You all did. －好吧，我一直让你赶上那班飞机，是不是？ －是的。
l'd better see if there's anyone still at the terminus. You may need a priority. 我得看看机场还有没有人。 你可能需要优先权。
Mind if l drop off somewhere on the way ? 路上我在某个地方停一下， 你不会介意吧？
- l've got an appointment. lt won't take five minutes. - Of course. －我有个约会。不会耽搁超过5分钟的。 －当然可以。
Why don't you come in too ? You're a writer. lt might interest you. 你干吗不一起进来呢？ 你是个作家。可能会感兴趣。
This is the biggest children's hospital in Vienna. 这是维也纳最大的儿童医院。
All the kids in here are the result of Lime's penicillin racket. 这里所有的孩子都是 莱姆盘尼西林黑市的牺牲品。
He'd had meningitis. They gave it some of Lime's penicillin. 他有脑膜炎。 他们给他用了一些莱姆的盘尼西林。
Terrible pity, isn't it ? 真是可怜，是不是？
Paine lent me one of your books. Oklahoma Kid, l think it was. 佩因借给我一本你的书。 俄克拉哈玛的孩子。我想是的。
l read a bit of it. Looks as if it's gonna be pretty good. 我读了一点儿。好像还不错。
What made you take up this sort of thing ? Been doing it for long ? 你为什么会从事这项工作？做了很久吗？
- All right, Calloway. You win. - l never knew there were snake charmers in Texas. －好吧，卡罗威。你赢了。 －我从来不知道德克萨斯有耍蛇的人。
- l said you win. - Win what ? －我说你赢了。 －赢了什么？
l'll be your... dumb decoy duck. 我会做你...该死的诱饵。
Psst ! 哈！
Paine. 佩因。
Look, sir ! 看，长官！
How much longer are you going to sit here ? 你还要在这里坐多久？
Shall l go over there, sir ? 我应该查一下那边儿吗，长官？
No. No, leave them for a while. 不。不。 让他们在那儿呆一会儿。
[ Old Man ] Mein Herr, Ballon ? 先生，气球？
Nein, danke. Nein. 不, 谢谢，不。
- Ballon ? - [ Speaking German ] 气球？
[ German Continues ] Go on. Hop it, scarper. 快走。走开，走开。
- Ballon, mein Herr ? - [ German Continues ] 气球，先生？
All right, all right. Only one. Go on, scarper. 好吧，好吧。 就一个。走吧，快走。
You should have gone. How did you know l was here, anyway ? 你应该已经走了。 不管怎样，你怎么知道我在这里？
From Kurtz. They have just been arrested. 克兹说的。他们刚被逮捕了。
But Harry won't come. He's not a fool. 可是哈里不会来的。 他不是一个傻瓜。
- Yes, Paine. Slip over there. See what she's up to. - Right, sir. －是的，佩因。悄悄过去。看看她要干嘛、 －好的，长官。
[ Anna ] Don't tell me you are doing all this for nothing. 别告诉我你这么做没有任何好处。
- What's your price this time ? - No price, Anna. －你这次的价钱又是什么？ －没有价钱，安娜。
Honest, sensible, sober, 诚实的，理智的，清醒的，
harmless Holly Martins. 无害的霍利·马丁斯。
Holly. What a silly name. 霍利。一个多么愚蠢的名字。
You must feel very proud to be a police informer. 你一定觉得很骄傲，当一个警察的告密者。
Harry, get away ! The police are outside ! 哈里，快跑！警察在外面！
- Quick ! - Anna. －快！ －安娜。
[ Door Opens ] [门开了]
Sir, the back ! 长官，后面！
[ Whistles Blowing ] [警笛鸣叫]
- [ Whistle Blowing Continues ] - [ Dogs Barking ] －[警笛鸣叫继续] －[狗在叫]
[ Siren Wailing ] -[警笛声]
[ Wailing Continues ] [警笛声继续]
All right. 好吧。
[ Gunshots ] [枪声]
[ Calloway ] Martins, get back ! [卡罗威] 马丁斯，回来！
[ Speaking German ] [说德语]
[ German Continues ] [德语继续]
[ German ] [德语]
[ Man Shouts ] [人们的呼喊声]
[ Shouting ln German ] [用德语呼喊]
[ Sirens Wailing ] [警笛声]
[ Dogs Barking ] [狗叫声]
[ German Continues ] [德语继续]
[ Footsteps Echoing ] [脚步的回音]
- [ Footsteps Continue ] - [ German ] [脚步声继续] [德语]
- [ German Continues ] - [ Whistles Blowing ] －[德语继续]
[ Speaking German ] [说德语]
[ Footsteps Approaching ] [脚步声渐近]
[ German Continues ] [德语继续]
- [ Barking ] - [ Shouts ln German ] －[狗叫声]
[ German Continues ] [德语继续]
Harry ! 哈里！
- ls that you ? - You're through. －是你吗？
Come out. You haven't got a chance this way. 出来吧。你这会没有机会了。
- What do you want ? - You might as well give up. －你想要什么？ －你最好投降。
Mr. Martins, sir, get back, get back ! 马丁斯先生，先生， 回来，回来！
Keep back, sir ! Come back ! Come back, sir ! 回来，先生！ 回来！回来，先生！
[ Grunts ] [咕噜声]
Martins ! Martins ! 马丁斯！马丁斯！
Be careful, Martins. 小心些，马丁斯。
Don't take any chances. lf you see him, shoot ! 别给他机会。 如果你看到他，就开枪！
[ Gunshot ] [枪声]
[ Speaking German ] [德语]
What time is it ? 几点了？
2:30. - [ Engine Starts ] - 2:30.
l'll have to step on it if you're going to catch that plane. 我得开快点儿， 如果你想赶上那班飞机的话。
Calloway, can't you do something about Anna ? 卡罗威，你能为安娜做点儿什么吗？
l'll do what l can, if she'll let me. 我尽量，如果她愿意让我帮的话。
- Wait a minute. Let me out. - Well, there's not much time. －等等。让我下车。 －什么？没时间了。
One can't just leave. Please. 我不能就这么离开。求你了。
Be sensible, Martins. 理智点儿，马丁斯。
l haven't got a sensible name, Calloway. 我本来就没有一个理智的名字，卡罗威