-达芙妮，你看到大卫了吗?——没有。 - Daphne, have you seen David? - No.
-他不在斯托达德太太的房间吗?-不，我刚离开她的房间 - He's not in Mrs. Stoddard's room? - No, I just left her room.
好的,谢谢。 Okay, thanks.
大卫，你去哪儿了?我一直在找你。 David, where have you been? I've been looking for you.
Willie?
Willie Loomis?
Willie?
——威利!-怎么了，麦琪? - Willie! - What's the matter, Maggie?
我吓到你了吗? Did I scare you?
别碰我。我要跟你说多少遍? Don't touch me. How many times do I have to tell you?
你知道你喜欢它。不然你为什么来这里? You know you like it. Why else would you come here?
-我在找大卫。-我没见过他 - I'm looking for David. - Well, I ain't seen him.
嘿，麦琪，求你了，别走。 Hey, Maggie, please, don't go.
-我去找大卫。-别管大卫了。 - I'm gonna find David. - Forget about David.
等等，看看这个，看看这个。 Wait, take a look at this, look at this.
我在一本旧书里找到了这个。 I found this in an old book.
-丢失的珠宝就在那里。-拜托，威利 - It's where the missing jewels are. - Oh, please, Willie.
不,老实说。你能听我说吗? No, honest. Would you listen, please?
圣母像高高在上，狮子头看着鸽子。 "The Madonnas rest high above, the Lion's Head watches the dove.
在山脚下的子宫里，秘密的火焰发出明亮而平静的光芒。” And in the womb beneath the hill, the secret flame glows bright and still."
你喝醉了,威利。 You're drunk, Willie.
不，你不明白。我是说，他们就在那里。 Hey, no, you don't understand. I mean, that's where they are.
我是说，等我弄明白了。 I mean, as soon as I figure it out.
嘿，麦琪，想想钱吧? Hey, Maggie, just think of the money, huh?
-我给你分一杯羹，好吗?- Loomis ! - I'll cut you in, huh? - Loomis!
上楼去拿手电筒。你去找大卫。 Go upstairs and get your flashlight. You're going to look for David.
他是你的孩子。发现他自己。 He's your kid. Find him yourself.
好了，卢米斯，你明早去拿工资吧。 All right, Loomis, you can pick up your pay in the morning.
柯林斯先生,他…… Mr. Collins, he...
好吧，我明早去拿工资。 All right, I'll get my pay in the morning.
但在那之前，我还能得到更多。 But I'll get a lot more than that too, before then.
“圣母像高高在上。” "The Madonnas rest high above."
“狮子头看着鸽子。” "The Lion Head watches the dove."
大卫吗? David?
我听到你。 I heard you.
大卫，我不会惩罚你的我只想带你回家。 David, I'm not gonna punish you. I just wanna take you home.
大卫! David!
大卫，放我出去! David, let me out!
大卫! David!
我准备走了，除非你想让我帮忙找大卫。 I'm ready to go, unless you want me to help look for David.
哦，没必要。我相信一切都会好的。 Oh, that won't be necessary. I'm sure everything will be all right.
我希望如此。 I hope so.
我把每月的第一张支票留给你签了。 Oh, I left the first of the month's checks for you to sign.
明天我可能会迟到。 I may be late tomorrow.
要我开车送你回家吗? Would you like me to send you home in the car?
谢谢你！我开车。 Thank you. I drove.
你确定我无能为力吗? Are you sure there's nothing I can do?
什么都没有。谢谢你,达芙妮。 Nothing. Thank you, Daphne.
-晚安，斯托达德太太——晚安。 - Good night, Mrs. Stoddard. - Good night.
嘿,达芙妮。 Hey, Daphne.
达芙妮。 Daphne.
我的上帝。 My God.
大卫吗? David?
罗杰会在哪儿呢?我到处找他。 Where can Roger be? I've tried to reach him everywhere.
他应该在这里。 He should be here.
别担心，妈妈，我们会找到他们的。 Don't worry, Mother, we'll find them.
他们离开太久了。现在应该有人回来了。 They've been gone so long. One of them should've been back by now.
——运气吗?-不，我检查了门房。 - Any luck? - No, I checked the gatehouse.
还有那个旧游泳池?他在那里玩。 And the old swimming pool? He plays there.
我也去了那里，斯托达德太太。 I looked there too, Mrs. Stoddard.
我甚至把车开到后面的路上。 I even drove down the back road.
如果麦琪和大卫在外面，我不知道他们在哪。 If Maggie and David are out there, I don't know where they are.
他们肯定出事了，我知道。 Something has happened to them, I know it.
妈妈，警长和他的人马上就到。 Now, Mother, the sheriff and his men will be here soon.
霍夫曼医生和杰夫还和达芙妮在一起吗? Dr. Hoffman and Jeff still with Daphne?
是的，我还没来得及告诉杰夫玛姬的事。 Yes, I didn't have a chance to tell Jeff about Maggie.
大卫吗? David?
回答我,大卫。我知道你在那里。 Answer me, David. I know you're there.
大卫,请。 David, please.
哦!大卫。 Oh! David.
麦琪! Maggie!
杰夫? Jeff?
——杰夫。——玛吉。 - Jeff. - Maggie.
这是大卫。 It's David.
-他把我锁在里面了-别紧张。 - He locked me in there. - Take it easy.
拜托，麦琪，冷静点。 Come on, Maggie, calm down.
- - - - - -大卫。——大卫? - David. - David?
大卫。他把我锁在里面了。 David. He locked me in there.
他在里面，杰夫。他在那里。 He's in there, Jeff. He's in there.
玛姬，我刚抓到大卫溜进他在科林伍德的房间。 Maggie, I just caught David sneaking into his room back at Collinwood.
-某人…有人……-来吧。 - Someone... Someone was... - Now, come on.
陶德在楼下找你。不要着急。 Todd's downstairs looking for you. Take it easy.
看起来就像人咬的，不是吗? It almost looks like a human bite, doesn't it?
没有人能刺穿那两个洞。 No human could've made those two punctures.
是啊，我也不知道哪个动物能做到。 Yes, well, I certainly don't know any animal who could've done it either.
你觉得她会没事吗? Do you think she'll be all right?
我不知道。她失血过多。 I don't know. She's lost an enormous amount of blood.
但如何?仅仅从那个伤口? But how? Just from that one wound?
我知道。 I know.
我明天就送她去医院。 I'll move her to the hospital tomorrow.
他们会做中心静脉压。这能告诉我们更多。 They'll do a central venous pressure. That'll tell us more.
谢博德小姐，今晚我就住隔壁房间。 Miss Shepherd, I'll stay in the room next door tonight.
有变化就叫我。 Wake me if there's any change.
在这种时候消失真是太可怕了。 It was a terrible time to disappear.
我怎么知道这一切会发生呢? Well, how was I to know that all this would happen?
——茱莉亚。-她会没事吧? - Julia. - Will she be all right?
我希望如此。她安静地休息。 I hope so. She's resting quietly.
关于是什么袭击了她，你还有其他猜测吗? Have you any more theories about what could have attacked her?
我不知道。 I don't know.
他们已经搜查过了，什么也没找到。 The men have searched the grounds, found nothing.
很明显，不管那东西是在找玛姬。 Obviously, whatever it was was after Maggie.
无稽之谈。我从没听说过有什么动物会开门。 Nonsense. I never heard of any animal that could open doors.
我觉得整件事都是她想象出来的。 I think she imagined the whole thing.
如果是她干的，你可以怪大卫。大卫几乎把她吓死了。 If she did, you can blame David. David practically frightened her to death.
罗杰，我们必须决定怎么对付他。 Roger, we must decide what to do about him.
不管我们怎么决定，伊丽莎白，都可以等到明天。 Whatever we decide, Elizabeth, can wait until tomorrow.
好吧，我今晚太累了不想吵架。 All right, I'm too tired to argue tonight.
——晚安。晚安，伊丽莎白。 - Good night. - Good night, Elizabeth.
明天我送达芙妮去医院的时候见，乔治。 I'll see you tomorrow, George, when I take Daphne to the hospital.
晚安，罗杰。-晚安，茱莉亚。 - Good night, Roger. - Good night, Julia.
-晚安，茱莉亚。-送你到门口，乔治。 - Good night, Julia. - See you to the door, George.
-嘿，赛斯，你好吗?-晚上好，乔 - Hey, Seth, how are you? - Good evening, Joe.
主任想要你这两天的客人名单。 The chief wants a list of your guests the last two nights.
-又有个女人被袭击了-发生了什么事? - Another woman's been attacked. - What happened?
和达芙妮·巴德昨天遭遇的袭击一样。 Same kind of attack as Daphne Budd's yesterday.
只是这个已经死了。 Only this one's dead.
她掐死? She was strangled?
是的。 Yeah.
但奇怪的是，她和达芙妮一样被咬过。 But the weird thing is, she was bitten just like Daphne.
来吧，我们离开这里。 Come on, let's get out of here.
它是什么? What is it?
威利。鲁姆斯。 It's Willie Loomis.
我要去和他谈谈。他从未拿过工资。 I'm gonna go and speak to him. He never picked up his pay.
-你好，卡罗琳小姐。-我们一直在找你威利 - Hello, Miss Carolyn. - We've been looking for you, Willie.
你怎么没想过在这里找呢? How come you didn't think of looking here, huh?
罗杰叔叔已经为你准备好了薪水袋。 Uncle Roger has your pay envelope ready.
他做吗?我去拿。 He does? I'll go get it.
你知道，我一直很忙。我找到了一份新工作。 You see, I've been busy. I got a new job.
这个机会来得太快了。我抓住了它。 This opportunity came kind of fast-like. I took it.
-再见，卡洛琳小姐——嘿,威利。 - Well, I'll see you around, Miss Carolyn. - Hey, Willie.
你好,托德。 Hello, Todd.
-他出事了-什么意思? - Something's happened to him. - What do you mean?
他是完全不同的。 He's completely different.
-跟他在一起的是谁?-我不知道。 - Who is that with him? - I don't know.
-他对我说…哇,真的吗? - So he said to me... - Wow, really?
很高兴看到…… It's good to see that...
是吗? Yes?
伊丽莎白·柯林斯·斯托达德在吗? Is Elizabeth Collins Stoddard in?
-请问您是哪位?——巴拿巴柯林斯。 - Who shall I say is calling? - Barnabas Collins.
来自英国的表弟。 A cousin from England.
-请进来好吗?——谢谢。 - Won't you come in, please? - Thank you.
在这儿等一会儿。我会告诉她你来了。 Wait here a moment. I'll tell her you're here.
晚上好。 Good evening.
如果不是亲眼所见，我是不会相信的。 If I didn't see you with my own eyes, I wouldn't believe it.
这是惊人的相似。 It's an extraordinary likeness.
我从来没见过这样的东西。 I've never seen anything like it.
这幅画像仿佛活了过来。 It's as if the portrait had come to life.
-是吗，卡罗琳?——是的。 - Isn't it, Carolyn? - Yes.
我们不知道我们在英国还有亲戚。 We had no idea that we still had relatives in England.
恐怕我是最后一个了。 I am the last, I'm afraid.
我们当然知道，最初的巴纳巴斯·柯林斯... ...1797年去了英国。 We knew, of course, that the original Barnabas Collins... ...went to England in 1797.
我一直想知道他在那里做了什么... ...但家族杂志上再也没有提到过他。 I've been trying to find out what he did there... ... but there's been no further mention of him in the family journals.
霍夫曼博士已经从她的诊所休假了... ...一直在书写我们家族的历史。 Dr. Hoffman has taken a sabbatical from her practice... ...and has been writing a history of our family.
医生，如果可以的话，我很乐意帮助你。 I shall be glad to help you, doctor, if I can.
谢谢你！ Thank you.
你是从伦敦来的吗，柯林斯先生? Do you come from London, Mr. Collins?
是的，我知道，斯托克斯教授。 Yes, I do, Professor Stokes.
我对这座城市记忆犹新。 A city I remember with great relish.
你住在哪里? Where do you live there?
Cadogan广场。 Cadogan Square.
你认识布罗姆维尔一家吗? Do you, by chance, know the Bromwells?
我相信他们排在第33位。 They're at number 33, I believe.
原谅我。 Excuse me.
娜奥米·柯林斯，对吧? Naomi Collins, isn't it?
是的，第一个巴拿巴的母亲。 Yes, the first Barnabas' mother.
我真希望能有像你这样的人来穿这件衣服。 I so hoped there'd be someone like you to wear this.
哦,很漂亮。 Oh, it's beautiful.
-妈妈，怎么了?-罗杰，卡洛琳，看。 - Mother, what is it? - Roger, Carolyn, look.
——哦!-哦，真精致。 - Oh! - Oh, it's exquisite.
丢失的珠宝。拿俄米的项链。 The missing jewels. Naomi's necklace.
-巴纳巴斯，你在哪找到他们的?-他们绝对是宏伟的。 - Barnabas, where did you find them? - They're absolutely magnificent.
传说他们在独立战争期间被埋葬... ...再也没有找到过。 Legend had it that they were buried during the Revolutionary War... ...and never found again.
传说总是比真相更浪漫。 Well, legend is always more romantic than the truth.
事实上，娜奥米在我祖先离开科林伍德时把它们给了他。 Actually, Naomi gave them to my ancestor when he left Collinwood.
-那是他的财产。-妈妈，你必须穿上它们。 - They were his share of the estate. - Mother, you must wear them.
我记得她也把那栋老房子给了他。 I remember she gave him the old house too.
我期待着看到它。 I look forward to seeing it.
第一个巴拿巴写了一本精彩的回忆录，讲述他在那所房子里的生活。 The first Barnabas wrote a fascinating memoir of his life in that house.
我一直梦想住在那栋房子里。 I've always dreamed of living in that house.
恐怕它的状况很糟糕。我们没有保持。 I'm afraid it's in shocking condition. We haven't kept it up.
通过工作，我们可以让它再次适于居住。 With work, we could make it livable again.
-我们来给你解释一下吧?恐怕我不能接受这个。 - Why don't we take you through it? - I'm afraid I can't accept this.
你必须。 You must.
你和她一样漂亮。 You are as beautiful as she.
巴纳巴斯? Barnabas?
有人在家吗? Anybody home?
喂? Hello?
巴纳巴斯? Barnabas?
有人在家吗? Anybody home?
巴纳巴斯? Barnabas?
威利。 Willie.
我听说你得到了这份工作。 I'd heard this was the job you'd gotten.
是的。 Yeah.
-如果你要找的是巴纳巴斯，他不在。——哦? - If it's Barnabas you want, he ain't here. - Oh?
主宾应该在为聚会做准备了。 The guest of honor should be getting ready for the party.
这才是你该做的，不是吗? That's what you should be doing, ain't it?
-下面是什么?——什么都没有。就地下室。 - What's down there? - Nothing. Just the basement.
我当时，你知道，就像是在打扫卫生。 I was, you know, just, like, cleaning up.
告诉我，威利，你是怎么认识巴纳巴斯的? Tell me, Willie, how did you meet Barnabas?
嗯? Huh?
我在蓝鲸酒吧碰到他了。 Just sort of ran into him at the Blue Whale.
你和巴拿巴一起吃晚饭? You and Barnabas having dinner together?
是的。 Yeah.
来吧,卡罗琳。跟我来。 Come on, Carolyn. Come with me.
这一幕我到现在都不敢相信。 That's a scene I still can't quite believe.
威利，为什么巴纳巴斯一进城就不来柯林斯伍德呢? Why didn't Barnabas come to Collinwood as soon as he came to town, Willie?
我不知道，卡洛琳。 Well, I don't know, Carolyn.
你知道什么，威利? What do you know, Willie?
卡罗琳。 Carolyn.
真是意外之喜。 What an unexpected pleasure.
你是来看我们怎么样的吗? Have you come to see how we're doing?
我觉得你不需要再工作了，威利。 I don't think you need work any longer, Willie.
我很着迷，巴拿巴，我们都是。 I'm fascinated, Barnabas, we all are.
修复工作正在进行中。 The restoration is really coming along.
谢谢你,卡罗琳。 Thank you, Carolyn.
告诉我，原来的巴拿巴家住在卡多根广场的房子里吗? Tell me, did the original Barnabas live in that house on Cadogan Square?
不，他定居在考文垂。 No, he settled in Coventry.
他们家的房子在战争中被毁了。 The family place was destroyed during the war.
今年夏天我将在伦敦。你必须给我一些可以仰望的人。 I shall be in London this summer. You must give me some people to look up.
我很乐意。 I will be delighted to.
你知道，我们都很惊讶... ...你决定在科林斯港定居 You know, we're all very surprised... ... that you've decided to settle in Collinsport.
等你更了解我了，你就不会了。 When you know me better, you won't be.
我开始怀疑，巴纳巴斯表姐，我到底能不能认识你。 I'm beginning to wonder, Cousin Barnabas, if I shall ever know you at all.
关于你的事太多了，我很想知道。 There is so much about you that I'm dying to know.
-啊，佩蒂伯恩太太。,晚上好。 - Ah, Mrs. Pettibone. - Good evening.
-你好吗?- - - - - -很好。 - How are you? - Very well.
晚上。麦琪下来了吗? Evening. Has Maggie come down yet?
-不，我还没见过她。——谢谢。 - No, I haven't seen her yet. - Thank you.
晚上好，佩蒂伯恩太太。见到你真高兴。 Good evening, Mrs. Pettibone. How nice to see you.
相信我，只有在科林伍德开派对才能让我走出家门。 Believe me, only a party at Collinwood would have gotten me out of my house.
-那些可怕的袭击。-他们什么都不是。 - All those dreadful attacks. - There's nothing to them.
你还记得伊丽莎白。 You remember Elizabeth.
,晚上好。-你好吗? - Good evening. - How are you?
原谅我。 Excuse me.
你的衣服真漂亮。 Your dress is charming.
-你看起来很可爱。——谢谢。 - You look lovely. - Thank you.
在医院待了一下午后，我不确定自己是否能适应这种转变。 After an afternoon at the hospital, I'm not sure I can make this transition.
巴德小姐好吗?-晚上好，茱莉亚。 - How is Miss Budd? - Good evening, Julia.
-表哥巴拿巴。-晚上好，卡罗琳。 - Cousin Barnabas. - Good evening, Carolyn.
霍夫曼博士，你太棒了。 Dr. Hoffman, you're stunning.
谢谢，非常感谢。 Thank you, thank you very much.
一些服装。 Some costume.
那个女孩是谁? Who is that girl?
哦，那是玛吉·埃文斯。她是大卫的家庭教师。 Oh, that's Maggie Evans. She's David's governess.
你没见过她吗? Haven't you met her?
真遗憾。 What a shame.
是的，这是她在科林伍德的最后一晚，对吗? Yes, this is her last night at Collinwood, isn't it?
哦,杰夫…哦，你看起来棒极了。 Oh, Jeff... Oh, you look great.
-想喝一杯吗?——是的。 - Want a drink? - Yes.
我给你拿点潘趣酒，卡洛琳。 Let me get you some punch, Carolyn.
好吧，给我一拳，我什么都不给。 All right, one punch and nothing for me.
杰夫，我给你介绍一下约翰。 Jeff, I'd like you to meet John.
-失陪一下——好的。 - Excuse me a second. - Okay.
请原谅，我是巴纳巴斯·柯林斯。 I beg your pardon, I'm Barnabas Collins.
你好,柯林斯先生。 Hello, Mr. Collins.
你今晚怎么了? What's wrong with you tonight?
你的裙子，一定是在这里找到的。 Your dress, you must have found it here.
是的,我做到了。我在阁楼的一个旧箱子里找到的。 Yes, I did. I found it in an old trunk in the attic.
我想它是在巴黎制造的。 It was made in Paris, I think.
是的，如果我没猜错，它属于乔塞特·杜·普雷... ...大约200年前，我来到这里和我的祖先结婚。 Yes, and if I'm right, it belonged to Josette Du Pres... ...w ho came here to marry my ancestor almost 200 years ago.
有一张她穿着那条裙子的照片。 There's a portrait of her wearing that dress.
我从来没见过。 I've never seen it.
你长得很像她。 You look very much like her.
-麦琪，你的酒。-谢谢你，杰夫。 - Maggie, your drink. - Thank you, Jeff.
你们俩认识吗? Do you two know each other?
是的,我们做的。 Yes, we do.
原谅我。我晚上晚些时候见你。 Excuse me. I will see you later in the evening.
是的,当然。 Yes, of course.
你不能离开。 You mustn't leave.
你知道吗，我今晚在看你和大卫... ...他很喜欢你，你也很喜欢他。 You know, I was watching you and David this evening... ...and he's so fond of you, and you are of him.
相信我，事情还是可以解决的。 Now, things can still work out, believe me.
我们才刚认识，但我觉得我认识你太久了。 We've just met, and yet I feel I've known you for so long.
去告诉伊丽莎白你会留下来。 Go tell Elizabeth you'll stay.
她想要你。 She wants you.
大卫。 David does.
我做的事。 I do.
事情会有所不同。 Things will be different.
非常不同的。 Very different.
你差点让我相信他们可以。 You almost make me believe they can be.
我会注意的。 I'll see that they are.
很明显，我打扰到你了。 Well, I am intruding, obviously.
麦琪，妈妈想和你谈谈。 Maggie, Mother wants to talk with you.
麦琪有话对她说，对吧? And Maggie has something to say to her, don't you?
是的,我喜欢。 Yes, I do.
你说服我。 You've persuaded me.
卡洛琳，我要留下来。 Carolyn, I'm going to stay.
来吧。 Come on.
乔赛特。 Josette.
乔赛特，你回到我身边了。 Josette, you have come back to me.
180年前我给了她这个音乐盒。 I gave her this music box 180 years ago.
这是她的房间。 This was her room.
就像我们准备结婚的那晚一样。 It's exactly as it was the night we were to be married.
我不会让任何人进来的，威利。 And I'll never allow anyone in here, Willie.
我甚至不允许你。 I won't even allow you.
但现在计划必须改变。 But now plans must be changed.
这是她的结婚礼服。 This was her wedding gown.
她从来没有戴过它。 She never got to wear it.
巴拿巴,到底发生了什么事? What happened, Barnabas?
当我和乔赛特相爱时，我和你一样，威利。 When we fell in love, my Josette and I, I was as you are, Willie.
但当他们诅咒我时，我只有一个办法能得到她。 But when they put this curse upon me, there was only one way I could have her.
那晚我去找她，给了她永生，永恒的爱。 I went to her that night and offered her eternal life, eternal love.
就在那时她发现了我们的婚姻。 That's when she found out what our marriage was to be.
她是怎么死的? Well, how did she die?
寡妇山的悬崖。 The cliff at Widow's Hill.
我无法阻止她。 I couldn't stop her.
他们在下面的岩石上发现了她的尸体。 They found her body on the rocks below.
他们找到了我。 And they found me.
我父亲无法让自己毁了我... ...所以他把我锁在棺材里以为是永远。 My father couldn't bring himself to destroy me... ... So he chained me in that coffin for what he thought would be eternity.
威利，我以为再也见不到她了，但现在我有了第二次机会。 Willie, I never thought I'd see her again, but now I've been given a second chance.
因为今晚我又找到她了，威利。 Because tonight I found her again, Willie.
我找到了我的乔赛特。 I found my Josette.
这一次，会有婚礼。 And this time, there will be that wedding.
嘿，你不是说玛吉·埃文斯吧? Hey, you don't mean Maggie Evans?
巴纳巴斯，她不是乔赛特的转世。 Barnabas, now, she ain't no reincarnation of Josette.
即使她长得像她。 Even if she does look like her.
我不会让你这么做的，巴拿巴。 I won't let you do it, Barnabas.
你竟敢跟我来这房子。 How dare you follow me to this house.
我没有召唤你。别进这个房间。 I didn't summon you. Don't come in this room.
你爱我，巴拿巴，不是她。 You love me, Barnabas, not her.
-我不允许你在这里谈爱情。-我要告诉玛吉·埃文斯你的事。 - I will not have you speak of love here. - I'm gonna tell Maggie Evans about you.
我不会让你碰她的。我不会的。 I won't let you touch her. I won't.
威利!威利! Willie! Willie!
巴纳巴斯，你在干什么? Barnabas, what are you doing?
巴纳巴斯!卡洛琳……停止它! Barnabas! Carolyn... Stop it!
把她弄出来，威利。 Get her out, Willie.
她亵渎了这个房间。 She has desecrated this room.
让她出去。 Get her out.
哦,我不能…我不能收留你，卡洛琳 Oh, I can't... I can't take you in, Carolyn.
你能做到吗?哦……哦。哦。 Can you make it, huh? Oh... Oh. Oh.
哦,我的。 Oh, my.
卡洛琳，别再回巴拿巴了。 Carolyn, don't you ever come back to Barnabas.
他会杀了你。 He'll kill you.
我发誓他会的。 I swear he will.
你永远不要回来。 Don't you ever come back.
进去吧，亲爱的。 Go on in, honey.
继续。 Go on.
耶和华的儿女眼中看为宝贵... ...他们跟随他的道路，过着美好正直的生活。 Precious in the eyes of the Lord is the sight of those of his children... ...who have followed his way and led a good and upright life.
主啊，在远离你的地方，你的亲人在他们的坟墓中熟睡，... ...但仍有一种幸福的睡眠，人们永远不会醒来。 Asleep, O Lord, far from thee thy kindred in their graves may be... ... but there is still a blessed sleep from which one ever wakes to keep.
卡罗琳·斯托达德，伊丽莎白·斯托达德的爱女... ...n罗杰·柯林斯的作品，大卫·柯林斯的忠实表弟... ...心爱的fiancée的托德布莱克。 Carolyn Stoddard, loving daughter of Elizabeth Stoddard... ...n iece of Roger Collins, devoted cousin of David Collins... ...beloved fiancée of Todd Blake.
愿她在进入永生之时找到安宁。 May she find peace as she enters into life eternal.
阿们。 Amen.
耶和华是我的牧者，我必不至缺乏。 The Lord is my shepherd, I shall not want.
他让我躺在青草地上。 He maketh me to lie down in green pastures.
他为自己的名引导我走义路。 He leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
是的，虽然我走过死荫的幽谷... ...我不怕灾祸，因为你与我同在。 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death... ...I will fear no evil for thou art with me.
你的杖，你的竿，都安慰我。 Thy rod and thy staff, they comfort me.
在我仇敌面前，你为我摆设筵席。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies.
你用油膏了我的头。 Thou anointest my head with oil.
我的杯子溢出来了。 My cup runneth over.
我一生一世必有恩惠怜悯跟随我... ...我必永远住在耶和华的殿中。 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life... ...and I shall dwell in the house of the Lord forever.
看来这场风暴永远不会结束。 Doesn't look as if this storm will ever end.
我还没从墓地里缓过来呢。 I'm still chilled from that cemetery.
我看到你还在研究受害者的血样。 I see you're still working on the blood samples of the victims.
是的。 Yes.
他们向你透露了什么吗? Did they reveal anything to you?
我在这些样本中发现了一个我从未见过的细胞。 I've discovered a cell in these samples that I've never seen before.
很明显，它一定是在受害者被袭击时进入了他们的身体。 It obviously must have entered the body of the victims when they were being attacked.
茱莉亚，你相信吸血鬼的存在吗? Julia, do you believe in the existence of vampires?
你不是认真的吧。 You're not really serious.
我是。 I am.
你知道，有很多详细的案例记录... ...甚至有些是20世纪的。 You know, there are many well-documented case histories... ...even some from the 20th century.
嗯，我知道关于传说... ...它们只在晚上存在，在镜子里没有倒影。 Well, I know about the legends... ...that they exist only at night and they have no reflections in a mirror.
我们面对的不是传说，茱莉亚。 We're not dealing with legend, Julia.
卡洛琳的死和其他... ...尸体的血几乎都被吸干了。 In Carolyn's death and the other... ... the bodies were almost entirely drained of blood.
这片区域没有任何动物会为了取人的血而攻击人。 There's no animal in this area that attacks people for their blood.
没有动物会勒死受害者。 There's no animal that strangles its victims.
警察对你的理论有什么看法? And what do the police think about this theory of yours?
如果我告诉警察他们要找的生物晚上就能活下来... ...白天睡在棺材里，他们会质疑我的理智。 If I told the police the creature they're looking for lives by night... ...and sleeps in a coffin by day, they would question my sanity.
假设你是对的... ...我发现的这个细胞表明这种生物... ...不管是什么病，都是可以治愈的。 Assuming you're right... ...this cell that I've discovered would indicate that this creature... ...whatever it is, might be curable.
吸血鬼不是病，茱莉亚 Vampirism is not a disease, Julia.
吸血鬼是活死人。 Vampires are the living dead.
你到底要怎么证明这一点? How in the world are you going to prove that?
恐怕证据很快就会出来了。 I'm afraid the proof will be forthcoming very soon.
如果我抓住这个…如果我抓到这个，卡洛琳就不会死如果我抓到这个…如果我抓到这个，卡洛琳就没死 If I catch this one... If I catch this one, Carolyn isn't dead If I catch this one... If I catch this one, Carolyn isn't dead
玛吉。 Maggie.
再过几分钟我们就要吃饭了。 We'll be having dinner in a few minutes.
其他人都在画廊里。你看见大卫了吗? Everyone else is in the gallery. Have you seen David?
是的，葬礼后他非常沮丧，所以我建议他睡个午觉。 Yes, he was terribly upset after the funeral, so I suggested he take a nap.
-如果你愿意，我去叫他。-不，没关系。 - I'll go get him if you'd like. - No, never mind.
让他。 Let him be.
对他来说，这是一次令人心碎的经历。我觉得他最好还是睡觉。 It's been a shattering experience for him. I think he's better off sleeping.
大卫。 David.
是谁? Who is it?
是谁打电话给我? Who's calling me?
我在这里,大卫。 I'm here, David.
来找我吧。 Just come to me.
卡罗琳，是你吗? Carolyn, is that you?
真的是你吗? Is it really you?
快来找我，大卫。 Just come to me, David.
我很想见到你。 I want so much to see you.
这边，大卫，这边。 Over here, David, over here.
只要你一直来找我。 Just keep coming to me.
卡洛琳? Carolyn?
你不要害怕，大卫。 You mustn't be afraid, David.
我不会伤害你的。 I'm not going to hurt you.
你知道我绝不会做任何伤害你的事。 You know I'd never do anything to hurt you.
离我远点。你死了! Stay away from me. You're dead!
谢谢你！ Thank you.
我看见她。我看见她。 I saw her. I saw her.
她还活着。她还活着。 She's alive. She's alive.
卡洛琳的活着! Carolyn's alive!
这种时候你怎么敢耍花招。 How dare you pull your tricks at a time like this.
- - - - - -大卫。-但我看到她了 - David. - But I saw her.
大卫，我告诉过你，不会再告诉你了。 David, I told you and will not tell you again.
大卫。 David.
大卫,来这里。 David, come here.
请艾略特。 Eliot, please.
-你在哪里看到她的?-你不相信…你在哪里看到她的? - Where did you see her? - You don't believe... Where did you see her?
在老旧的游泳池。 At the old swimming pool.
罗杰。 Roger.
艾略特，我觉得这已经够过分了。 Eliot, I think this has gone far enough.
我觉得如果麦琪把那个男孩带回他的房间会是个好主意。 I think it would be a good idea if Maggie were to take the boy back to his room.
你为什么不相信我? Why don't you believe me?
- - - - - -大卫。-我看到她了 - David. - I saw her.
请。 Please.
她叫我，父亲。 She called to me, Father.
我觉得她想伤害我。 I think she wanted to hurt me.
请相信我。 Please believe me.
请相信我，父亲，求你了。 Please believe me, Father, please.
没事的，大卫。 It's all right, David.
我们以后再谈。 We'll talk about it later.
我们得去你房间。 We need to go to your room.
艾略特，你想说什么? Well, Eliot, what is it you want to say?
我相信他看见卡罗琳了。 I believe he saw Carolyn.
我建议我们现在就去找她。 And I suggest we try to find her now.
艾略特，我觉得这很令人震惊... ...你愿意相信一个心烦意乱的孩子的幻觉。 Eliot, I think it is shocking... ...that you are willing to believe the hallucinations of an upset child.
我们哪也不去。 We are not going anywhere.
我警告你，你必须认真对待这件事。 I warn you, this must be taken seriously.
教授，卡罗琳死了。 Professor, Carolyn is dead.
有个办法能证明那孩子是对的。 There's one way of proving the boy is right.
——如何?-打开卡洛琳的棺材 - How? - By opening Carolyn's coffin.
看在上帝的份上。 Oh, for God's sake.
我们今晚和以后都不会讨论这个。 We are not going to discuss this tonight or in the future.
请伊丽莎白。 Elizabeth, please.
你必须听听艾略特是怎么说的。 You must listen to what Eliot has to say.
我相信卡洛琳是被吸血鬼杀死的。 I believe Carolyn was destroyed by a vampire.
今晚，她就像活死人一样活着。 And tonight, she walks as one of the living dead.
伊丽莎白,等待。 Elizabeth, wait.
教授，我很尊重你，你说什么我都相信。 Professor, I respect you enough to believe almost anything you say.
但是我今晚听到的事情... ...我不明白你怎么能指望任何理智的人相信他们。 But the things I've heard tonight... ... I don't see how you can expect any sane person to believe them.
我必须警告你要小心，托德。 I must warn you to be careful, Todd.
的什么? Of what?
因为你和卡洛琳的特殊关系... ...你是她最可能寻找的人。 Because of your particular relationship with Carolyn... ...you are the person she is most likely to seek out.
我相信卡罗琳是被吸血鬼杀死的... ...今晚，她就像活死人一样活着。 I believe Carolyn was destroyed by a vampire... ... and tonight, she walks as one of the living dead.
-我的天啊-别害怕，托德。 - Oh, my God. - Don't be frightened, Todd.
我们会在一起... ...在一个和你现在所知道的完全不同的世界里。 We're going to be together... ... in a world very different from the one you know now.
一个没有尽头的世界。 A world without end.
-我这里有血，医生。——好。 - I've got the blood here, doctor. - Good.
今天早上他们发现他在墓地外徘徊... ...几乎没有意识。 They found him wandering around outside the cemetery this morning... ...barely conscious.
他们确定是卡洛琳吗 Are they sure it was Carolyn?
今天，治安官下令镇里实行宵禁。 Today, the sheriff put a curfew on the town.
从现在起，天黑以后谁也不允许出门。 From now on, no one will be allowed to go out after dark.
卡洛琳! Carolyn!
不准你再靠近托德。 You are never to go near Todd again.
我想要他。 I want him.
我要拥有他。 And I'm going to have him.
我需要他。 I need him.
你不仅要离开托德... ...但你不能碰科林伍德的任何人 Not only are you to leave Todd alone... ... but you are not to touch anyone at Collinwood.
明白了吗? Is that clear?
威利! Willie!
怎么了，巴拿巴? What's the matter, Barnabas?
别让她离开这个房间。 See that she doesn't leave this room.
巴纳巴斯，你今晚不该来这里。 Barnabas, you shouldn't have come here tonight.
你冒了很大的风险。 You were taking a terrible chance.
但我必须这么做。 But I had to.
你昨天为什么没来? Why weren't you here yesterday?
我认为它不值得进一步讨论。 I don't think it bears further discussion.
哦，但它确实有。 Oh, but it does.
我被叫出城去了。 I was called out of town.
伊丽莎白在哪里?我想见见她。 Where is Elizabeth? I'd like to see her.
——她的ups……-恐怕现在不行。 - She's ups... - I'm afraid that's not possible now.
我又给她打了镇静剂，她又睡着了。 I've just given her another sedative and she's sleeping again.
朱莉娅，托德怎么样了? Julia, how is Todd?
大致相同。他睡得。 About the same. He's sleeping too.
-你带他来的?——是的。 - You brought him here? - Yes.
这是否明智? Was that wise?
嗯，我们认为这很明智。 Well, we think it very wise.
艾略特·斯托克斯认为卡洛琳今晚会去找托德。 Eliot Stokes feels that Carolyn will try to get to Todd tonight.
哦,我明白了。 Oh, I see.
我只希望他们能找到罪魁祸首。 I just wish they'd find the one who caused all this.
-他们还发现什么了吗?-不，他们没有。 - Have they discovered anything else? - No, they haven't.
杰夫，你今晚不打算回你的工作室吧? Jeff, you're not planning to go back to your studio tonight, are you?
不,我不是。约翰逊夫人在楼上为我安排了一个房间。 No, I'm not. Mrs. Johnson has fixed a room for me upstairs.
好。 Good.
我想你最好也在科林伍德过夜。 I think you'd better stay the night at Collinwood too.
不，我得回老房子去。我有工作要做。 No, I must get back to the old house. I have work to do.
但你才刚到。 But you only just arrived.
你知道穿过那片树林有多危险。 You know how dangerous it is going through those woods.
我觉得没什么好担心的。 I don't think there's anything to be concerned about.
事实上，我也没打算留下。 And actually, I hadn't planned to stay.
现在,不要担心。 Now, don't worry.
在我来的路上，我遇到了至少六个警长的副手。 On my way over, I ran into at least half a dozen of the sheriff's deputies.
整个区域都被保护得很好。我会没事的。 The whole area's being well protected. I'll be all right.
晚安，各位。 Good night.
晚安，柯林斯先生。——晚安。 - Good night, Mr. Collins. - Good night.
至少让我陪你走一趟吧。 Well, at least let me walk you down the drive.
卡洛琳! Carolyn!
卡洛琳,…? Carolyn, where...?
威利? Willie?
-威利，卡洛琳在哪?-我不知道。 - Willie, where is Carolyn? - I don't know.
一切都好吗? Is everything okay?
我还是觉得我们拿那男孩的生命冒险太冒险了。 I still feel we're taking a terrible chance with that boy's life.
乔治，你知道别无他法。 George, you know there's no other way.
如果他在这里，她会来找他的。 If he's here, she'll come for him.
现在，不会有任何错误了，对吧? Now, there won't be any mistakes, will there?
不，别担心，埃利奥特。 No, don't worry, Eliot.
他们知道十字架会给他们所有他们需要的保护。 The men know that the cross will give them all the protection they need.
要是我们知道是谁干的就好了。 If only we knew who did it to her.
可怕的,不是吗? Frightening, isn't it?
知道卡洛琳就在某个地方。 Knowing that Carolyn is out there somewhere, right now.
检查完了北边。没什么可报告的，我们马上就到。 Finished checking the north. Nothing to report, we're coming in.
正确的。你来了跟我说一声。 Right. Check with me when you get here.
查理,当心! Charlie, look out!
哦,我的上帝。 Oh, my God.
-他们撞到树了。-就在转弯处，快点。 - They hit a tree. - It's up around the bend, come on.
看起来好像在燃烧。 It looks like it's burning.
他们把两个人都从车里救了出来。霍夫曼博士正在看它们。 They've got both men out of the car. Dr. Hoffman is looking at them now.
他们会没事吧? Are they going to be all right?
是的，我想他们只是受到了严重的惊吓。 Yes, I think they're just badly shaken up.
我不明白。亚历克斯一定看到了什么。 I don't understand this. Alex must have seen something.
-是的，但是什么?-我不知道。 - Yes, but what? - I don't know.
汉克，我要所有可用人员立即到前门报到。 Hank, I want every available man to report to the front entrance immediately.
我马上下来。 I'm on my way down.
我们最好现在去看看陶德。 We better check Todd now.
卡罗琳。 Carolyn.
噢,卡洛琳。 Oh, Carolyn.
她在这里! She's up here!
杰夫，照顾好托德。 Jeff, take care of Todd.
不。 No.
别这样，艾略特! Don't do it, Eliot!
卡洛琳! Carolyn!
她说话了吗? Has she spoken yet?
不。 No.
她完全把自己封闭起来了。 She's completely closed herself off.
-你现在不能进来。-告诉柯林斯先生我想见他 - You can't come in right now. - Tell Mr. Collins I'd like to see him.
-他去波特兰出差了他什么时候回来? - He's away in Portland on business. - When will he be back?
-我不知道，他没说——哦! - I don't know, he didn't say. - Oh!
你和巴拿巴在这里作了何等奇妙的事。 Oh, what marvelous things you and Barnabas have done here.
这真的很了不起。 It really is extraordinary.
霍夫曼医生，我告诉过你。巴纳巴斯，他不在这里。 Hey, Dr. Hoffman, I told you. Barnabas, he ain't here.
看看这做工。哇。 Look at this workmanship. Wow.
应该不会太久吧，威利? Shouldn't be too long now, should it, Willie?
你是什么意思? What do you mean?
太阳刚刚落山。 The sun just went down.
你要见我吗，医生? You want to see me, doctor?
就这样吧，威利。 That will be all, Willie.
我能为你做什么，医生? What can I do for you, doctor?
把它带走。 Put that away.
我不能。 I can't.
我可以改变你。 I can change you.
我可以让你变成正常人。 I can make you a normal human being.
医生，你疯了。 Doctor, you're out of your mind.
听我的。 Listen to me.
如果你能保证我的安全，我就收起来，我会证明给你看的。 I'll put this away if you guarantee my safety, and I'll prove it.
好吧，证明给我看。 All right, prove it.
我对你的受害者做了很多研究。 I've done a great deal of research on your victims.
你的血液中有一个非常具有破坏性的细胞。我孤立它。 You have a very destructive cell in your bloodstream. I've isolated it.
我已经能摧毁它了。 I've been able to destroy it.
为什么这对我很重要? Why should that be important to me?
我相信这个牢房能让你保持现在的样子。 I'm convinced that this cell keeps you the way you are.
没错，巴纳巴斯，我可以排除它。 That's right, Barnabas, I can eliminate it.
你就能过上完全正常的生活了。 You'll be able to live a perfectly normal life.
如果我不知道我在说什么，我就不会来这里了。 If I didn't know what I was talking about, I wouldn't have come here.
我为什么要故意置自己的生命于危险之中? Why would I deliberately place my life in danger?
为什么，医生? Why would you, doctor?
因为我知道我会成功。 Because I know I will succeed.
如果你可以有一个不同的生活，你不想吗? If you could have a different life, wouldn't you want it?
你觉得有人能享受我这样的生活吗? Do you think anyone could enjoy an existence like mine?
我都快200年没见过天日了。 I haven't seen the light of day in almost 200 years.
你想什么时候开始，医生? When do you want to begin, doctor?
随着时间的推移，我会增加剂量。 I'll be increasing the dosage as time goes on.
总共要注射多少针? How many injections will there be altogether?
除非我研究过这个的效果，否则我没法知道。 I have no way of knowing that until I've studied the effect of this one.
巴纳巴斯。 Barnabas.
我今天和斯托克斯教授谈过了。 I spoke to Professor Stokes today.
事实上，最近没有攻击... ...几乎让他相信吸血鬼已经消失了。 The fact that there have been no attacks recently... ... has almost convinced him that the vampire has disappeared.
警方已经取消了宵禁。 And the police have lifted the curfew.
茱莉亚，这都是你的功劳。 Julia, I owe it all to you.
我不知道怎样才能感谢你。 I don't know how I shall ever be able to thank you.
反正现在也没有意义了。 It would be pointless now, anyway.
我们必须等到完全成功。 We must wait until we achieve total success.
你在哪里找到的? Where did you find that?
这是我多年前认识的一个人的。 It belonged to somebody I knew many years ago.
非常漂亮。 Very beautiful.
我打算很快把它送给别人。 I intend to give it to someone soon.
一个我非常爱的人。 Someone I love very much.
——更多的香槟吗?-好的，谢谢。 - More champagne? - Yes, thank you.
今晚早些时候我在看乔赛特的画像。 You know, I was looking at the portrait of Josette earlier this evening.
再一次，我忍不住想，你是多么像她啊。 And again, I couldn't help but think how much you resemble her.
巴纳巴斯，我想看看这幅画。 Barnabas, I'd love to see the portrait.
你会的，很快。 You will, very soon.
怎么了，威利? What is it, Willie?
我只是想知道你还想要什么。 I just wondered if you wanted something else.
-来点咖啡吗?-不用了，谢谢。 - Would you like some coffee? - No, thank you.
就这样吧，威利。 That will be all, Willie.
就这些了。 That will be all.
麦琪，我有东西要给你。 Maggie, I have something for you.
我想把这个给你。 I want you to have this.
哦，巴纳巴斯，真漂亮。 Oh, Barnabas, it's beautiful.
它属于乔塞特·杜·普雷。 It belonged to Josette Du Pres.
在她死前，这是我的名字给她的。 It was given to her by my namesake just before she died.
我将永远珍惜它。 I'll always treasure it.
你为什么给麦琪那个音乐盒? Why did you give Maggie that music box?
你知道我很喜欢她。 You know I'm very fond of her.
你不能像对卡洛琳那样对她。 You'll not do to her what you did to Carolyn.
威利，情况会有所不同的。 Willie, this is going to be different.
不同是什么意思? What do you mean, different?
你没注意到我最近变了吗? Haven't you noticed I've changed recently?
我不在乎那些，我只在乎麦琪。 I don't care about that, I only care about Maggie.
我是最不可能让玛姬出事的人。 I'm the last person who would let anything happen to Maggie.
巴纳巴斯，拜托，离她远点。 Barnabas, please, stay away from her.
总之，你知道她已经有人替她说话了。 Anyway, you know she's already spoken for.
她好几天都见不到杰夫了。我已经注意到了。 She won't be seeing Jeff for several days. I've seen to that.
你在说什么?你没对杰夫做过什么吧? What are you talking about? You ain't done nothing to Jeff, have you?
恰恰相反，威利，我为他做了些事。 On the contrary, Willie, I've done something for him.
麦琪! Maggie!
威利。 Willie.
威利,什么?…? Willie, what?...?
你得离开科林伍德，玛吉。 You got to get away from Collinwood, Maggie.
大卫，把那些东西拿进去，好吗? David, take those things inside, would you?
——为什么?- Git ! - Why? - Git!
威利! Willie!
麦琪，你得相信我因为我无法解释，明白吗? Maggie, you got to take my word for it because I can't explain it, see?
不，我不明白，威利。 No, I don't see, Willie.
麦琪，你知道我对你的感觉。 Maggie, you know how I feel about you.
我不希望你发生任何事。 I don't want anything to happen to you.
-你觉得我会怎么样?-你能相信我吗?这是所有。 - What do you think is gonna happen to me? - Will you please believe me? That's all.
-威利，谢谢你的关心，但是…-你今晚会去见巴拿巴吗? - Willie, I appreciate this concern, but... - You gonna see Barnabas tonight?
是的,我是。 Yes, I am.
如果你不告诉我你有什么烦心事，我就进去了。我有工作要做。 If you don't tell me what's bothering you, I'm gonna go inside. I've got work to do.
它是什么? What is it?
没什么,玛吉,什么都没有。 Nothing, Maggie, nothing.
威利，我永远无法理解你。 Willie, I'll never understand you.
谢谢你！ Thank you.
麦琪，你要不要告诉我你今晚有什么烦心事? Maggie, are you going to tell me what's been troubling you this evening?
巴纳巴斯，有那么明显吗? Oh, Barnabas, has it been that obvious?
还是你比我想象的更了解我? Or have you gotten to know me better than I thought you had?
我相信大家都能看出来有什么事困扰着你。 Well, I'm sure anyone could see that something's been disturbing you.
现在，告诉我是什么。 And now, tell me what it is.
今天下午，威利·卢米斯来找我。 Well, this afternoon, Willie Loomis came to see me.
现在，巴纳巴斯，我知道有时候威利看起来有点奇怪... ...但他似乎很关心我，甚至害怕。 Now, Barnabas, I know there are times when Willie seems a little strange... ...but he seemed so concerned about me, even frightened.
你能告诉我他为什么担心吗? Can you tell me why he's concerned?
他一直跟我说我有危险。 He just kept telling me that I was in danger.
我无法让他解释他在说什么。 I couldn't get him to explain what he was talking about.
但是有件事一直困扰着我... ...就是感觉他是完全真诚的。 But the thing that's been troubling me... ... Is the feeling that he was completely sincere.
但这并不能说明他就是对的，不是吗? But that, of course, doesn't make him right, now, does it?
不，当然不是。 No, of course not.
麦琪，威利很喜欢你。 You know, Maggie, Willie's very fond of you.
鉴于最近的攻击... ...我敢肯定他以为你会出事。 In view of the recent attacks... ... I'm sure he imagines that something might happen to you.
-这说得通吗?-是的，我想是的。 - Now, doesn't that make sense? - Yes, I guess so.
那你就没理由被打扰了，对吧? Well, then, there's no reason for you to be disturbed, now, is there?
-对不起，巴纳巴斯。-哦，别抱歉。 - I'm sorry, Barnabas. - Oh, don't be sorry.
我希望你玩得开心。 I want you to enjoy yourself.
至少我们可以为威利干杯... ...为你的安全着想。 At least we can drink a toast to Willie... ... for being so considerate of your safety.
威利! Willie!
有什么事吗?怎么了,巴纳巴斯? What's the matter? What's wrong, Barnabas?
有什么事吗?发生了什么事? What's the matter? What happened?
你去找她，警告她提防我。 You went to her and warned her about me.
你背叛了我。 You betrayed me.
不，巴纳巴斯，我从没提过你的名字，我发誓。 No, Barnabas, I never mentioned your name, I swear it.
你想把她从我身边赶走，威利。 You tried to send her away from me, Willie.
-我没提你的名字，我发誓。-你还和谁谈过? - I didn't mention your name, I swear. - Who else did you talk to?
你还和谁谈过? Who else did you talk to?
——巴纳巴斯。——还有谁? - Barnabas. - Who else?
斯托克斯教授。 Professor Stokes.
茱莉亚! Julia!
你想要什么，教授? What do you want, professor?
我想要什么?当然是为了进来。 What do I want? To come in, of course.
如果你要找的是巴拿巴，他不在这里。 Well, if it's Barnabas you wanna see, he ain't here.
威利，这是什么意思? Willie, what's the meaning of this?
你知道我今早会来的。 You knew I'd be here this morning.
哦,是的,是的。 Oh, yeah, yeah.
昨天下午我对你说的事情... ...我想我该向你道歉。 The things I said to you yesterday afternoon... ...I guess I owe you an apology.
怎么了,威利? What's wrong, Willie?
嗯…你看，我对你说的话，我有点醉了。 Well... You see, what I said to you, I was kind of drunk.
我不知道我在说什么。 I didn't know what I was talking about.
我很抱歉。 I'm sorry.
我的上帝,威利。是他干的，对吧? My God, Willie. He did this to you, didn't he?
做了什么，斯托克斯教授? Did what, Professor Stokes?
-这不可能。什么是不可能的? - This is impossible. - What is impossible?
你是想告诉我你已经习惯了白天的阳光... ...吗指望我相信吗? Are you going to tell me you're accustomed to the light of day... ...and expect me to believe it?
-你为什么不相信?-因为我更清楚。 - Why wouldn't you believe it? - Because I know better.
教授，你到底知道些什么? What exactly do you know, professor?
威利来找我之前我就已经怀疑过了。 I had my suspicions even before Willie came to me.
当然，一个人不能仅仅因为有嫌疑就被认定有罪。 But of course, a man can't be considered guilty on suspicion alone.
犯了什么? Guilty of what?
勾引,柯林斯先生。 Vampirism, Mr. Collins.
如果你继续追查下去，你会犯一个严重的错误，教授。 You'll be making a serious mistake if you pursue this, professor.
作为本案的主要权威，您自己也说过... ...吸血鬼不能在光天化日之下生存。 As the leading authority in this case, you yourself have said... ...that a vampire cannot exist in the light of day.
我不知道你是怎么做到的... ...不过我向你保证，柯林斯先生，我一定要弄清楚。 I don't know how you manage to accomplish it... ... but I assure you, Mr.Collins, I intend to find out.
艾略特。 Eliot.
那天在医院实验室我已经考虑过你的问题... ...仅仅是假设。 I had considered your question that day at the hospital laboratory... ...to be merely hypothetical.
你在说什么? What are you talking about?
天啊，你是认真的，对吧? Good God, you were really serious, weren't you?
茱莉亚，别玩这种疯狂的游戏了。 Julia, let's not play insane games.
我知道巴纳巴斯·柯林斯的真相，你也知道。 I know the truth about Barnabas Collins and so do you.
什么真理? What truth?
你是唯一一个能帮他在日光下活下来的人。 You were the only one who could have helped him find a way to survive daylight.
但看在上帝的份上，你为什么要这么做? But in heaven's name, why did you do it?
我不知道你在说什么，艾略特。 I don't know what you're talking about, Eliot.
我没有帮任何人做任何事。 I haven't helped anybody do anything.
已经一个多月没有袭击了。 There haven't been any attacks for over a month now.
其他人呢?卡洛琳·斯托达德的死呢? What about the others? And the death of Carolyn Stoddard?
我们是否应该简单地原谅并忘记这些... ...仅仅因为你想治愈那个怪物吗? Are we simply to forgive and forget those... ... merely because you're attempting to cure the monster responsible?
他不是怪物。 He is not a monster.
茱莉亚，你爱上他了。 Julia, you're in love with him.
好吧，我同情你。 Well, I pity you.
你知道玛吉·埃文斯是他唯一感兴趣的女人。 You know Maggie Evans is the only woman he's interested in.
我警告你，如果麦琪有任何不测... ...我一定要让你负责任。 And I warn you, if anything happens to Maggie... ...I shall see that you are held responsible.
-你看起来心事重重。——我? - You seem so preoccupied. - Do I?
我在想今天天气多好啊。 I was just thinking what a lovely, beautiful day it is.
你知道吗，你是个很不寻常的人。 You know, you're a very unusual man.
你为什么这么说? Why do you say that?
你白天的行为和晚上不一样。 You don't behave the same during the day as you do at night.
你知道，那天晚上，当我们去吃饭... ...你几乎没把目光从我身上移开。 You know, the other evening, when we went for dinner... ...you hardly took your eyes off me.
今天，你几乎没看我一眼。 Today, you've barely looked at me.
我整天都在想着你。 You've dominated my thoughts all day.
我无法形容和你在一起有多兴奋。 I can't tell you how exciting it is to be with you.
看那些树。 Look at those trees.
它们反射在阳光下多么可爱啊。 How lovely they look reflected in the sunlight.
巴纳巴斯，我喜欢和你在一起。 Barnabas, I love to be with you.
你有看待事物的方式，简单、普通的事情... ...就好像它们对你来说是全新的，就像你以前从未见过它们一样。 You have a way of looking at things, simple, ordinary things... ... as if they were completely new to you, as if you'd never seen them before.
我从没见过和你在一起时的那种感觉。 I've never seen them in the way I do when I'm with you.
你知道，我觉得我开始了一个全新的生活... ...你要对那种生活负责。 You know, I feel I'm beginning a whole new life... ...and you're responsible for that life.
哦,巴纳巴斯。 Oh, Barnabas.
茱莉亚? Julia?
茱莉亚，我很高兴你能来。 Julia, I'm glad you're here.
我想告诉你我的计划。 I want to tell you about my plans.
你的计划吗? Your plans?
是的，但首先，我想知道我们多久能结束。 Yes, but first, I wanna know how long before we're through.
我希望在三次治疗后... ...你会被永久治愈的。 I'm hopeful that after three more treatments... ...you'll be permanently cured.
有什么办法能让它加速吗? Is there any way of speeding it up?
体内液体过多可能会有危险。 Too much fluid in your system could be dangerous.
我还不知道会有什么影响。 I still don't know what effect it might have.
今晚我给你正常剂量。 I'll give you the normal dose tonight.
请原谅我的焦虑，但是……我有很好的理由。 Forgive my being anxious, but... Well, I do have good reason.
-我能问一下是什么吗?——是的。 - And may I ask what it is? - Yes.
我要向麦琪求婚。 I'm going to ask Maggie to marry me.
茱莉亚，你不打算说什么吗? Well, Julia, aren't you going to say anything?
茱莉亚，没有你，这一切都不可能发生。 Julia, without you, none of this would've been possible.
茱莉亚，我想让你分享我的快乐。 Julia, I want you to share my happiness.
茱莉亚，原谅我，我不知道。 Julia, forgive me, I had no idea.
不知道什么? No idea of what?
你的感受。 How you felt.
这几乎是晚上。 It's almost night.
我给你准备下一针。 I'll prepare your next injection.
吸血鬼不是病，茱莉亚 Vampirism is not a disease, Julia.
吸血鬼是活死人。 Vampires are the living dead.
他只对一个女人感兴趣，玛吉·埃文斯。 There is only one woman he is interested in, Maggie Evans.
玛吉埃文斯。 Maggie Evans.
一切都好吗，茱莉亚? Is everything all right, Julia?
是的。 Yes.
我准备好了。 I'm ready.
茱莉亚。 Julia.
茱莉亚，我体内发生了什么。 Julia, something is happening inside me.
可怕的东西。现在告诉我是什么。 Something terrible. Now tell me what it is.
你背叛了我。 You've betrayed me.
巴纳巴斯,你的脸。 Barnabas, your face.
你的脸。 Your face.
我会来找你的，乔赛特。 I will come for you, Josette.
我很快就来接你。 I will come for you soon.
它是什么?发生了什么事? What is it? What happened?
-她没事吧，医生?-没有变化。 - Is she gonna be all right, doctor? - There's been no change.
但如果我们能让他远离她，她就会好起来的。 But if we can keep him away from her, she'll recover.
我不该丢下她一个人的。 Oh, I never should've left her alone.
我就不该去波士顿丢下她一个人。 I never should've gone to Boston and left her alone.
当然，我知道巴纳巴斯和威利会离开... ...当我去老房子的时候 Of course, I knew Barnabas and Willie would be gone... ...when I went to the old house.
艾略特，我不明白你之前为什么不告诉我们巴纳巴斯·柯林斯的事。 Eliot, I don't understand why you didn't tell us about Barnabas Collins before.
如果我告诉你非常老的斯托达德夫人看到... ...，你会相信我吗是巴纳巴斯·柯林斯吗? Would you have believed me if I told you that the very old man Mrs. Stoddard saw... ...was actually Barnabas Collins?
这怎么可能呢?怎么会有人老得这么快? And how is that possible? How could anybody age so rapidly?
我很遗憾地说，Julia Hoffman知道Barnabas的事... ...并试图帮助他。 I'm sorry to say that Julia Hoffman knew about Barnabas... ...and was trying to help him.
——如何?-我不知道。 - How? - I don't know.
但不知怎的，她能让他在白天出现。 But somehow, she was able to make it possible for him to appear during the day.
但后来出了岔子，巴拿巴开始衰老。 But then something went wrong and Barnabas began to age.
他一定认为新鲜血液可以逆转衰老过程... ...所以他攻击了麦琪。 He must have reasoned that fresh blood would reverse the aging process... ...So he attacked Maggie.
但对玛吉·埃文斯来说真正的危险才刚刚开始。 But the real danger to Maggie Evans is only beginning.
为什么? Why?
在我发现在老房子... ...我让罗杰给我看柯林斯的家族史。 After what I discovered at the old house... ... I asked Roger to show me the books of Collins' family history.
我们刚刚花了两个小时... ...阅读18世纪的家族历史。 We've just spent the past two hours... ... reading the 18th-century history of the family.
1797年，乔塞特·杜·普雷将成为巴纳巴斯·柯林斯的新娘。 In 1797, Josette Du Pres was to become the bride of Barnabas Collins.
但是没有举行婚礼，因为乔赛特离奇死亡了。 But there was no wedding, because Josette died a mysterious death.
玛吉·埃文斯和乔赛特惊人地相像。 Maggie Evans bears an astonishing resemblance to Josette.
我确信明天晚上，乔赛特的忌日... ...巴拿巴·柯林斯打算娶新娘。 I am convinced that tomorrow evening, the anniversary of Josette's death... ...Barnabas Collins intends to take a bride.
什么吗? Anything?
麦琪房间里的嵌板通向一系列的隧道和走廊... ...带你去寡妇山下的海滩。 The panel in Maggie's room leads to a series of tunnels and corridors... ...that take you out on the beach below Widow's Hill.
我要你再检查一遍。 I want you to go over it again.
检查墙壁，确保没有我们漏掉的通道。 Check the walls, make sure there are no passageways that we missed.
现在，和我保持联系。我今天下午就回办公室。 Now, keep in touch with me. I'll be back in my office this afternoon.
再见。 See you later.
银子弹。 Silver bullets.
他们会杀了他，但你得直接朝他心脏开枪。 They'll kill him, but you have to shoot him directly in the heart.
-斯托克斯教授呢?-我们到了海滩就分开了。 - Where's Professor Stokes? - We split up when we got to the beach.
他和罗杰向北海湾... ...走去他们现在应该回来了。 He and Roger went up towards the north cove... ...and they ought to be back by now.
你最好休息一下。 You better get some rest.
等天黑了你会需要它的。 You're gonna need it when it's dark again.
我们黄昏时在我办公室见面。 We're all meeting at my office at dusk.
如果白天发生什么事，我会给你打电话的。 I'll call you if anything happens during the day.
好吧。 All right.
你是杰夫·克拉克先生吗? You Mr. Jeff Clark?
是的。 Yeah.
是的，我是杰夫·克拉克。你想要什么? Yeah, I'm Jeff Clark. What do you want?
罗杰·柯林斯先生和另一位先生让我把这个给你。 Mr. Roger Collins and another gentleman told me to give you this.
圣尤斯达斯岛? St. Eustace Island?
-他们什么时候给你的?——大约五点。 - What time did they give you this? - About 5:00.
现在几点了? Well, what time is it now?
——几乎6。——几乎6 ? - Almost 6. - Almost 6?
教授，你吓到我了。 Professor, you gave me a little scare there.
抱歉,杰夫。我以为你看见我了。 Sorry, Jeff. I thought you saw me.
不,我没有。 No, I didn't.
——你明白吗?-很好，杰夫。 - You okay? - Perfectly all right, Jeff.
你冒了很大的风险来这里。 You took quite a chance coming out here.
-你看到什么了吗?-巴纳巴斯·柯林斯不在 - Have you seen anything? - Barnabas Collins is not here.
我凭直觉行事，但我错了。 I proceeded on a hunch, but I was wrong.
愚蠢的我。 Stupid of me.
我想我们最好马上回大陆去。 I think we'd better go back to the mainland at once.
如果你确定的话。 Well, if you're sure.
罗杰·柯林斯在哪儿? Where's Roger Collins?
在最后一分钟，他改变了主意，不跟我一起去了。 At the last minute, he changed his mind about coming with me.
他害怕让伊丽莎白一个人待太久。 He was afraid to leave Elizabeth alone for too long.
我什么都做不了。 I can't do anything.
玛姬……我希望我能帮你，但我不能。我什么都做不了。 Maggie... I wish I could help you, but I can't. I can't do anything.
要我给你倒杯水吗? Can I get you a glass of water?
我去给你倒杯水。 I'll get you a glass of water.
杰夫。你在这里做什么? Jeff. What are you doing here?
我要带她一起走，威利。 I'm gonna take her with me, Willie.
你疯了吗? You crazy?
他会像杀斯托克斯和罗杰那样杀了你。 He'll kill you like he did Stokes and Roger.
玛吉。麦琪，看着我。 Maggie. Maggie, look at me.
你在浪费时间。 You're wasting your time.
你在浪费时间，杰夫。除了巴纳巴斯，没有人适合她。 You're wasting your time, Jeff. There's nobody for her but Barnabas.
-他在哪，威利?-他在教堂里。 - Where is he, Willie? - He's in the chapel.
我得带她去见他。 I got to bring her to him.
玛吉。 Maggie.
麦琪，我得带你离开这里。 Maggie, I got to get you out of here.
我得带你离开这里，我现在就能做到，但你得看着… I got to get you out of here, and I can do it now, but you got to look at...
快点，麦琪，他在等着呢。 Come on, Maggie, he's waiting.
这一刻我等了很久了，乔赛特。 I have waited so long for this moment, Josette.
克拉克! Clark!
来了。 Come.
我命令你到我这里来。 I command you to come to me.
你无法抗拒我，克拉克。 You cannot resist me, Clark.
我命令你听我说，克拉克。 I command you to hear me, Clark.
你要服从我。 And you will obey me.
你能听到我说话，克拉克。 You can hear me, Clark.
你要服从我。 And you will obey me.
每一场婚礼都需要一个证人。 Every wedding needs a witness.
而你将见证这一次。 And you will be witness to this one.
Willie!
Maggie.
没关系。 It's all right.
——噢,杰夫。-一切都会好起来的 - Oh, Jeff. - Everything's gonna be all right now.