まさか これは 难道 这个是
た 大変だ 不 不好了
銃手倉田から若狭本部へ至急 至急 射击手仓田紧急呼叫若狭总部 紧急呼叫
四区岩場付近 在四区岩场附近
自爆用と見られる爆物を積んだ可能性が高い舟艇一隻が 发现一艘疑似载满爆炸物的船只
つづいてのニュースです 下一则新闻
海上保安庁は舞鶴湾で見つけた不審船は 海上保安厅在舞鹤湾发现的可疑船只里
日本にはない部品やデータは 发现了日本内部没有的物品和数据
舞鹤湾出现 可疑船只！！
舞鶴湾ってここですよね 舞鹤湾就是这里吧
日本にはない部品やデータは 发现了日本内部没有的物品和数据
ああ 是啊
何かあったのか 发生什么了吗
どうしたの 怎么了
今朝沿岸で不審船が見つかったんだってさ 说今天早上在岸边发现一艘可疑船只
不審船って何だ 可疑船只是什么
ほら がけんちゃんとも 喂 小鬼们
間分けないでちゃんと前に進めなさい 不要脱队了给我好好往前走
はい 是
ちょっと お父さん 我说爸爸
保護者なんだからちゃんと子供たちを見ててくれないと 你作为监护人不好好看住孩子是不行的啊
うるせぇな つくそいが必要だっていうから来てやったのによ 烦死了 说需要监护人我才来的
もうイージス艦に乗れるなんて滅多のないことなんだよ 乘坐宙斯盾舰的机会是可是很难得的哟
10倍以上の超難関だったんだから 比一般的抽奖要难中10倍以上呢
そいつが馬券だったらよっかたにな 这要是赛马券就好了啊
もう 真是的
たっく どこにいてもブレーねぇな おっちゃんは 真是的 无论到哪大叔都这么爱玩
っていうか イージス艦って何なの 对了 宙斯盾舰到底是什么啊
え えーと 那 那个
イージス艦とは 所谓的宙斯盾舰就是
アメリカ海軍が開発した武器システムを搭載して艦艇のことですよ 搭载了美国海军开发的武器系统的舰艇
すげーつえー軍艦艇だよな 非常厉害的军舰吧
はい 是的
ずいぶんあっさりして説明ね 真是相当简明的解说啊
歩美ちゃんもそういうの興味あんの 步美也对这个感兴趣吗
ううん でも 海好きだし 不是 但是我喜欢大海
せっかく当たったもん 又好不容易中了奖
そうよね 滅多にできない体験だもんね 就是呢 这可是不可多得的体验哦
この通信は 这个通讯是
お父さん どうか競馬のことなんか忘れて 爸爸 别再想赛马什么的了
わかってるよ 我知道了
コナン君 柯南
僕ちょっとトイレ 我要去上厕所
早く戻ってよ 順番もうすぐなんだから 快点回来啊 马上就要轮到我们了
はい 是
何だ 博士 怎么了 博士
いや 新しく作った衛星電話の聴取が知りたくての 没什么 就是想知道新开发的卫星电话收听效果如何
海上どころか まだ船にも乗ってねぇの 别说海上了我还没登上船呢
何じゃ ずいぶん時間がかかってるようじゃなあ 怎么回事 这么耗时间啊
あ 今朝不審船騒ぎで 可能是因为早上的可疑船只的原因
セキュリティーチェックが厳しくなってるのかも 安检就变严了吧
なるほど 原来如此
せっかく作ってもらったこの衛星電話も 你好不容易做的卫星电话
今回は使わねぇほうがいいかもしれねぇなあ 这回还是不用比较好
ところで大阪で会合がうまく行ったのか 对了这次大阪的聚会进行的顺利吗
ああ 哀君に手伝ってもらったからの 啊 因为有小哀的帮忙
スターブル評判じゃった 受到了好评
そうか じゃ 航海演習が終わったら合流できそうだな 是嘛 那么看来航海演习结束后就应该能会合了
あ そろそろ列に 啊 差不多我该回去排队了
ところで 话说
ずいぶん待たされて子供たちが退屈しとるんじゃないか 等了这么久孩子们有没有很无聊啊
いや 別に 没 这倒没有啊
よし クイズを出してやろう 那么 让我来出个猜谜题吧
連絡してきた理由がそっちかよ 其实联系我就是为了这个吧
イージス艦のイージスはギリシア神話のゼウスが 你也知道宙斯盾舰的来自希腊神话里的
娘のアテナに与えた邪悪を払う盾 宙斯给与女儿雅典娜能祛除邪恶的盾牌
Aegisから来ているのは知っておりじゃろ 即来自于Aegis这个词
そのゼウスは悪魔ヒドラとの戦いで 据说宙斯在与恶魔许德拉的战斗中
その鋭い歯に体中を噛まれたそうじゃ 全身都被它锋利的牙咬了
しかしたった一ヶ所だけ噛まれなかった場所がある 但是唯独有一部位没被咬到
さあ それはどこでしょう 那么 那是哪一部分
1. 脖子
2. 胸
3. 肚子
4. 腰
だってさ 就是这样
博士がどうしてもおめぇらに出題しろっていうからさ 博士无论如何也要出题考你们
っていうか コナン君いつ博士とそんな話したの 话说 柯南什么时候跟博士通过话了
え 先トイレ行ったときにね 哎 刚才去厕所的时候
ねぇ コナン君 わかんない 那个 柯南 想不出来
降参です 投降
答えは何だ 答案是什么
答えは4の腰 答案是第4个 腰部
どうして 为什么
神的腰和咬漏了都读kaminokoshi
神の腰で噛み残しだってさ 因为神的腰就是咬漏了的地方啊
はあ 何だよ また駄洒落か 哈 什么嘛 又是冷笑话
次の方は参加葉書を出して前へ進んでください 下一位客人请出示邀请函 请往前走
順番来ましたよ 轮到我们了
やった 太好了
待ちくたびれんだぜ 等得都烦死了
ほら 走るんじゃない 喂 别跑啊
行李荷物を持ちている方は 带着包的客人
中身が見えるように蓋を開け係員の前に置いてください 请打开可以看到里面并放在工作人员面前
それと携帯電話は艦内に持ち込めませんので 还有手机不能带入舰内
こちらでお預かりさせでいただきます 请寄存在这边
宇宙盾舰『穂高』
本日は海上自衛隊航海演習に参加していただきありがとうございます 非常感谢今天各位来参加海上自卫队的演习
今日一日艦内を案内させていただく井上です 我是负责今天一天的舰内参观的导游井上
よろしくお願いいたします 请多多关照
では 今回の航海演習を詳細に説明させていただきます 那么 请允许我对这次的航海进行详细的说明
まずは正面モニターの地図をご覧ください 首先请看前面屏幕的地图
赤く表示されている部分は 标记为红色的部分
自由に見学していただける場所ですが 是可以自由参观的地方
それ以外の通路や部屋には入らないようお願いします 除此以外的通道和房间请不要进入
詳しくはお手元のパンフレットににも記載してあります 详情记载在你们的手边的小册子上
つづいてタイムスケジュールについて説明させていただきます 接下来介绍一下时间安排
園子 今 何時 园子 现在几点了
えーとね 那个
蘭姉ちゃん時計は 小兰姐姐 你的手表呢
故障したから修理に出してるの 坏了拿去修了
その間は携帯を時計代わりにしてたんだけど 所以最近都是用手机看时间的
没収されちゃったからね 结果被没收了呢
よかったら この時計 使ってください 不介意的话 就用这块手表吧
え でも 光彦君は 哎 但是 光彦君该怎么办
僕はデジカメに時計が付いてますから 大丈夫です 我的数码相机上有时间显示 没有关系
だって 借りといったら 既然这样 那就借吧
じゃあ ありがとうね 光彦君 那就谢谢啦 光彦
はい 防水加工ですから 恩 因为是防水的
潮風を気にすることありませんし 所以不用担心会潮湿进水
時間は電波時計ですから すごく精確ですよ 这是电波手表 时间十分精准哦
電波って何だ 电波手表是什么
知らないんですか 不知道吗
正しい時間を知らせる電波を日に何回受信する時計です 就是每天接受好几次准确时间的电波的手表
ちなみに それは朝と夕方の５時に受信します 顺带一说 在早上５点和傍晚５点接收电波
受信ってどこからするの 接收是从哪里接收啊
え それは 哎 这个嘛
この辺だっと 福島の電波送信所かな 这边的话 应该是福岛的发射台来的
コナン君 ずいぶん詳しいのね 柯南君 知道的真清楚呢
え それは新一兄ちゃんが 哎 那个因为是新一哥哥说过的
え 何 哎 什么
何 このぶぎりな音 什么 这个让人不舒服的声音
え 何だ 何が起こった 哎 怎么了 发生什么了
落ち着いてください 大丈夫です 冷静下来 没关系的
今の音は注排水装置が 刚才的声音是注排水装置
海水を大量に吸い込んだ時などに起きる音です 在吸入大量海水的时候所发出的声音
ちょっと お父さん 喂 爸爸
落ち着いて座ったください 冷静下来坐下吧
それと口元の注排水弁がいるんでいるようなので 还有 您嘴边有口水
気をつけてください 请注意一下
やあ どうも どうも 啊 不好意思 不要意思
お父さん お願いだから 座って 爸爸 拜托了 快坐下
たっく でも 注排水ってあんな音がするもんなのか 真是的 但是注排水会发出那样的声音么
俺は高校生探偵 工藤新一 我是高中生侦探 工藤新一
幼馴染で同級生の毛利蘭と遊園地に遊びに行って 和青梅竹马的同学毛利兰去游乐园玩的时候
黒ずくめ男の人の怪しげな取引現場を目撃した 目击了黑衣人的可疑的交易现场
取引を見るのに夢中になっていた俺は 专心看交易的我
背後から近づいて来るもう一人の仲間に気づけなかった 没有注意到从背后接近我的另一个同伙
俺はその男に毒薬を飲まされ 我被那个男的喂了毒药
目が覚めたら 醒来后
体が縮んでしまっていた 身体竟然缩小了
工藤新一が生きているとやつらバレたら 要是被他们知道工藤新一还活着的话
また命が狙われ 周りの人間にも危害が及ぶ 不仅还会被追杀 还会危及身边的人
阿笠博士の助言で正体を隠すことにした俺は 在阿笠博士的忠告下隐藏真实身份的我
蘭に名前を聞かれてとっさに江戸川コナンとなもり 被小兰问及姓名时 情急之下化名为江户川柯南
やつらの情報をつかむために 为了打探黑衣人他们的情报
父親が探偵をやっている蘭の家に転がり込んだ 寄住在父亲是侦探的小兰家
こいつらは今の俺の同級生 这些人是我现在的同学
元太 元太
光彦 光彦
歩美 步美
少年探偵団を作って勝手に俺を仲間に引き入れた 他们成立了少年侦探团 并强行拉我入伙
そして このおっちゃんが毛利小五郎 然后 这个大叔就是毛利小五郎
説明しなくてもわかるよな 不用说明大家都懂的吧
この二つのメーカーは阿笠博士の発明品だ 这两个是阿笠博士的发明
博士は小さくなった俺のために 博士为了变小的我
次々とユニークなメーカーを作ってくれた 相继发明了独特的装置
ボール射出ベルト 足球发射腰带
バックルのボタンを押すと 按下旋钮的话
ボールが膨らんで飛び出すっていう優れものだ 足球就会膨胀射出的好东西
そして今回の目玉は 然后这次的看点是
新たな機能追加した腕時計だ 追加了新功能的手表
衛星電話やUSBメモリーを搭載し 装载了卫星电话和USB存储设备
更なるパワーアップを果たした超優れものだ 是进一步加强功效的超实用装置
ところで 话说回来
俺の正体を知っているものが博士のほかにもいる 知道我真实身份的人除了博士还有别人
灰原哀 灰原哀
本名は宮野志保 真名是宫野志保
彼女はもともと黒ずくめの男たちの仲間だったが 她本来是黑衣人的同伙
組織から逃げた際 逃出组织的时候
俺が飲まされたとの同じ薬を飲んで 吃了与我被迫吃下的同样的药
体が縮んでしまった 身体也缩小了
こうして博士と暮らすことになった灰原を加え 就这样 加上和博士一起生活的灰原
俺たちは小学１年生の生活を送ることになった 我们过上了小学１年级的生活
小さくなっても 頭脳は同じ 即使身体变小头脑一样灵活聪明
迷宮なしの名探偵 无所不知的名侦探
真実はいつも一つ 真想永远只有一个
教練対空戦闘用意 对空战斗军事训练准备
各部配置よし 各部门准备完毕
本艦はこれより対空戦闘に入る 本舰现在开始进入对空战斗状态
総員速やかに持ち場につける 全员迅速各就各位
小さいお子さまを連れる方は前に来てください 带着孩子的客人请往前走
狭いので集めてください 因为较窄请大家靠近些
これに航海演習用意 戦闘訓練を行う 现在开始准备航海演习 进行战斗训练
対空警戒厳とせよ 对空高度警戒
こちらがイージス艦の心臓 CICになります 这里是宙斯盾舰的心脏 叫做CIC
第一目標を接近 35度 第一目标接近 35度
こっちに来るのか 要往这边来吗？
という設定ですよ 只是这么设定的
そうか 这样的啊
何だよ びっくりさせんだよな 什么嘛 不要吓我嘛
結構たんたんとしてるのね 进行的很顺利呢
そうね 芝居気がないっていうか 是呢 感觉不像是在演戏
これがリアルってやつなんだろう 这就是仿真演习啊
第二目標本艦にまっすぐ突っ込んできます 第二目标朝着本舰直接冲过来了
本艦は第二目標を脅威と判断する 本舰判断第二目标有威胁
直ちに攻撃準備 立刻攻击
教練対空戦闘CICシステム目標を 对空战斗军事训练CIC系统对准目标
攻撃始め 开始攻击
単装砲用意 准备单装炮
マーク45 モードフォー 発射準備 mark45 模式４ 准备发射
第二目標に対し リモート里程完成 对准第二目标 远程调控完成
目標 射程内に入りました 目标进入射程内
発射用意 地位方始め 发射准备 确认位置
撃て 开火
目標到達まで30秒 距离击中目标还有30秒
何だよ モニターの映像だけかよ 什么嘛 只有显示屏的图像
ちょっと お父さん 我说爸爸
映像だけでもすごいことなんですよ 就算只有显示屏画面也很厉害哦
ここはイージス艦の最高機密で 这里是宙斯盾舰的最高机密
民間人が入るのは初めてなんですよ 对民众开放还是第一次呢
確かに最高機密って感じですな 确实有最高机密的感觉呢
第二目標 撃墜 第二目标 击落
なんかゲームみたいだね 感觉像是打游戏呢
第二目標 撃墜確認 第二目标 确认击落
俺たちにも操縦できかな 我们也能操作吗
できるわけないじゃないですか 怎么可能啊
おいおい おめぇらまで 喂喂 你们几个也这么起劲
発射用意よし 发射准备完成
撃て 开火
自動モード マークインターセプト 自动模式 标记拦截
第一目標 行動を散る 第一目标 停止行动
目標 到達まで1 2 击中目标还要一两秒
第一目標 撃墜 第一目标 击落
何だ 当たったのか 怎么 打中了吗
はい 今までの敵影すべて撃ちをしました 是的 刚刚的的敌影全都被击落了
すごかったですね 好厉害啊
もう終わり 这就结束了吗
何かよくわかんなかった 总觉得不太明白
では 以上をもちまして 那么 就上就是本次的演习···
ソーナー探知 国籍アンノウン アルファ目標索敵始め 声纳探测 国籍不明 阿尔法目标开始搜索敌人
本艦に向かい接近中 正在向本舰接近
アルファ目標 方位5度 距離8000 阿尔法目标 方位5度 距离8000
こちら CIC 这里是 CIC
アルファ目標探知 方位5度 距離8000 探测到阿尔法目标 方位5度 距离8000
アルファ目標だと 居然是阿尔法目标
艦長 舰长
こちら 艦長立石 这里是 舰长立石
各種レーダー 捜索始め 各部门雷达 开始索敌
CICに向かう 我现在去CIC
ご一緒いたします 我跟您一起去
CICに向かう これより艦長は副長に維持にする 我要去CIC 现在起由副舰长暂代舰长之职
アルファ目標 敵進敵速変わらず まっすぐ本艦に接近します 阿尔法目标 敌人方向速度不变 向本舰冲来
了解 目標が急激な変進変速に備え 了解 随时防备目标的突然变方向变速
目標からの攻撃備えよう 防备目标的袭击
生物自然物の可能性なし 确认不是生物或自然物体
敵味方に識別信号 応答がなし 发送敌我识别信号 没有反应
味方に属せない 潜水物です 不是友军 是潜水物
ニクシー作動 現位置で艦を停止 启动Nixie 目前位置 停舰
後進いっぱい 取り舵 全速后退 转左舵
船首を目標に 停止 船头对准目标 停止
了解 後進いっぱい 取り舵 了解 全速后退 左转舵
90度 ヨーソロー 航行方向改变90度
本当に止まったのか 真的停下来了吗
何か芝居が急にリアルじゃねぇか 感觉你们的演技突然好逼真啊
うん すごい迫力 嗯 好强的魄力
対潜戦闘 発光信号撃て 对舰战斗 发射发光信号弹
了解 信号弾用意 了解 准备信号弹
発光信号弾 発射 发光信号弹 发射
第三メインモニター 出ます 接到第三主屏幕上
かっこいいぜ 太帅了
はい 是的
すごくない あの光が本物かな 好厉害 那束光是真的吧
まさか 怎么会呢
対潜戦闘用意 准备对舰战斗
ワーニングレッドだ 红色警戒
はいサー 是的长官
これから少し揺れるかもしれません 接下来可能会有些晃动
データ一概と近隣航海中の潜水艦確認を求め 向附近航海的潜水艇请求确认信息
何かあったのかな 发生什么了吗
これって訓練だよね 这是训练吧
あったりめぇだろう 当然啦
やっと面白くなってきたんじゃねぇか 总算变得有意思点了
いや もしかしてこれは 不对 说不定这是
反響は鈍くなる 反应变慢了
状況は 情况怎么样
映像不明瞭 探知状況不良 图像不清晰 探知状况不好
SPY停止 停止SPY
SH60Kで 目標確認 派出SH60K确认目标
目標 さらに接近 目标不断接近
SH60K急啓準備 启动SH60K
距離3200メートル 距离3200米
本艦が目標の魚雷射程に入ります 本舰将进入目标的鱼雷射程
何 什么
目標からの反応は 目标有反应吗
まだありません 目前还没有
目標さらに接近 距離3100メートル 目标不断接近 距离3100米
目標魚雷射程内まで残り100 距目标鱼雷射程内还有100米
艦長 どうされますか 舰长 要怎么应对
総員 邀撃準備 全员 迎敌准备
待ってください 艦長 等一下 舰长
そんなことしたっら 直ちに戦争状態 这样做的话 就立刻进入战争状态了
目標 速度10 距離3000 目标 速度10 距离3000
目標の射程圏内です 进入目标射程圈
目標との距離3000を維持 保持与目标的距离相差3000米
機体起動 最大船速 机体启动 最大船速
了解 スタン起動 最大船速 了解 船尾启动 最大船速
回避航行 面舵いっぱい 最大船速 回避航行 右转 最大船速
すごい緊張感ですね 真是紧张感十足啊
やっぱゲームよりすげーな 果然比游戏要厉害呢
ちょっと怖い 有点害怕
こいつらが怖がるのも無理ね 他们会害怕也是正常的
このイージス艦は現実に攻撃されようとしている 这艘宙斯舰确实正在遭受攻击
目標に反応なし 目标没有反应
左40度より接近 向左40度接近
敵の姿が見たい 閃光魚雷 想看敌人的真面目 闪光鱼雷
閃光魚雷用意 闪光鱼雷准备
機関しつろきいっぱい 取り舵 最大动力 左转舵
対潜閃光魚雷用意 对舰闪光鱼雷准备
CICより艦橋 機関しつろきいっぱい 取り舵 这里是舰桥 最大动力 左转舵
前進いっぱい 取り舵 全速前进 左转舵
取り舵 左转舵
こちら左発射管 这里是左发射管
対潜閃光弾装填 对潜闪光弹装填完毕
魚雷発射 发射鱼雷
対潜閃光魚雷発射 对舰闪光鱼雷发射
間もなく視界クリア 第三モニター出ます 图像即将变清晰 接入第三屏幕
衝撃 来ます 将受到冲击
少し揺れます お子さんから目を離さないでください 会有些摇晃 请看好孩子
おい 大丈夫か おめぇら 喂 不要紧吧 你们几个
今の揺れすげーな 刚才的摇晃好强啊
かごよかったですね 好帅啊
あれ あのこ付き添う親は 咦 跟着那个孩子的大人呢
何だ あれは 潜水艦だ 那是什么 潜水艇吗
いや 違うな 不 不是
漁船 ナッパ船か 渔船？ 漂流船？
あれは 那个是
爆発物搭載の可能性なし 潮に乗って流れて来た廃船です 没有装载爆炸物 是顺着潮水飘来的废弃船
対潜戦闘要具収め 解除对舰战斗武装
本艦はこれより航海演習用ルートに戻る 本舰开始回到航海演习状态
繰り返す 本艦はこれより航海演習用ルートに戻る 重复 本舰开始回到航海演习状态
民軍 自衛隊 民军 自卫队...
終わったのか 结束了吗
はい 以上をもちまして 対空対潜戦闘訓練を終わります 是 以上就是本次的对空对舰战斗训练
すごかったですね 好厉害呀
うん 本当に戦ってるのかと思っちゃった 嗯 我还以为真的在打呢
腹減ってたの忘れちまったぜ 我都忘了肚子饿了
訓練と言い切るとはね 居然说是训练
では 船首見学を楽しんでください 那么请大家愉快地参观船头吧
はい 好
自衛官かっこいいね 自卫官好帅啊
私は制服を着てみたい 我也好想穿制服呀
いいですね 真好啊
コナン君 早く 早く 柯南 快点快点
イージス艦って大きいね 宙斯盾舰好大啊
大きさどのぐらいなんだろう 到底有多大呢
大きく感じる 好大呀
さっきの映像はこいつを映ってるところだったんだな 刚才的影像就是播放的这里呀
コナン君も一緒写真に撮ろうよ 柯南也一起来照相吧
あ うん 嗯 好
こっちこっち 这边这边
勇気 行くぞ 勇气 走了哦
ほら ちゃんと手を繋げ 勇気 好好牵着我的手啊 勇气
あの子 確か 那个孩子好像是
うん 嗯
ねえねえ 君勇気君っていうの 呐呐 你是叫勇气吧
えっ うん 诶 嗯
よかったね お父さん見つかったんだ 太好了 找到爸爸了呢
どういうことかな 僕 怎么这么说呢 小朋友
だってさっき船が揺れた時 因为刚才船摇动的时候
お父さんいなかったでしょう 你不在吧
だから心配してたんだ 所以很担心
ああ トイレに行ってた時だね 啊 是我去上厕所的时候啊
へえ そうだったんだ 诶 是那样啊
それで 一人ぼっちだったんだね 所以那时才是一个人的啊
じゃ 向こうを見にいこうか 勇気 我们去对面看看吧 勇气
うん 嗯
トイレに行ったとしても 就算是去了厕所
あの大きな揺れは感じたはずだ 也应该能感受到那么大的震动
でも あの父親はCICでの戦闘訓練が終わった後も 但是那个人却在 CIC战斗训练结束之后
この甲板の自由行動まで姿を見せなかった 到甲板的自由活动时间之前都没出现过
気になるな 让人在意啊
こら ちょろちょろ動き回るんじゃねえ 小子 不要到处乱跑
もう 目を離すとすぐにいなくなっちゃうんだから 真是的 一眼看不到就跑不见了
ごめんなさい 对不起
女性の自衛官がイージス艦に 宙斯盾舰上居然有女性自卫官
ちょっとあんた ちゃんと反省してんの 喂 你在好好反省吗
ああ かっこいい 女性自衛官だ 啊 好帅呀 是女自卫官耶
えっ 诶
珍しいから 一緒に撮らせてもらおうよ 机会难得 一起拍照嘛
本当だ 真的耶
お素敵です 好漂亮
撮ろうぜ撮ろうぜ 拍吧拍吧
ねえねえ 自衛官のお姉さん 呐呐 自卫官姐姐
一緒に写真撮ってもいい 可以一起拍张照吗
写真 拍照？
藤井七海 一等海校
美しい 美人啊
名探偵と美人自衛官 ありだな 名侦探和美女自卫官 真是绝配呀
御嬢さん 小姐
神聖なる女性自衛官に 面对神圣的美女自卫官
ガキどもが失礼をしました 这些孩子们真是失礼了
はあ 哈
ちょっと 父さん 喂 爸爸
なんだよ 今写真をお願いしようとしてたとこじゃねえか 干嘛 现在不是正在拜托她一起照相嘛
だったらそんなに近づかなくてもいいでしょう 就算是那样也不用靠得那么近啊
光彦 デジカメ貸してくれ 光彦 借我一下相机
えっ うん诶 嗯 诶 嗯
サンキュー 谢啦
はい みんなこっち向いて 好 大家看这边
写真はちょっと 拍照的话有点...
あっ yeah 啊 yeah
もちろん撮っていいよね 可以拍照的对吧
だってほら 因为你看
今度は僕たち撮って 这次把我们也拍进去嘛
敬礼って これでいいの 敬礼这样就可以吧
私たちとお願いします 请和我们合照
ええ そうね 诶 是啊
やった 太好了
俺 隣 我要站她旁边
ああ 隣は僕ですよ 啊 我也要站旁边
私も私も 我也是我也是
コナン君入らなくていいの 柯南不过来吗
うん それより蘭姉ちゃんももっと寄って 嗯 先不说这个 小兰姐姐再靠近一点
うん 嗯
はい じゃ撮るよ 好 要照咯
あ ごめん もう一枚 啊 不好意思 再来一张
え 诶
おい ちゃんと撮り方分かってんのか 喂 到底知道怎么拍吗
うん 設定が間違ってたみたい 嗯 好像设置错了
よし これで完璧 好 这样就完美了
じゃ今度こそ はい イージス 这次一定可以 好 宙斯盾
Yeah Yeah
どうだ 撮れたか 怎么样 照好了吗
うん 今度は完璧 嗯 这次的很完美
見せて見せて 给我看看给我看看
ありがとうございました 真是谢谢你了
いいえ それでは私はこれで 哪里 那我就此告辞
ねね 自衛官のお姉さん 呐呐 自卫官姐姐
なに 怎么啦
お姉さんはここでどんな仕事をしてるの 姐姐在这里做什么工作呢
あっ 私はみんなの食事を作っているのよ 啊 我是给大家做饭的
なるほど ちなみに 原来如此 顺便说下...
あっ 嘘だ あの階級章は一等海佐 啊 说谎 那个军衔是一等海校
イージス艦でいえば艦長クラスのはず 在宙斯盾上应该是舰长级别的
すみませんが 仕事があるので 不好意思 我还有工作
私はこれで 那就告辞了
ありがとうございました 谢谢你啦
あっ せめて名刺だけでも 啊 至少请收下我的名片
すみません お気になさらず仕事に戻ってください 不好意思 请不要在意 回去工作吧
なんだ このど派手名刺は 什么呀 这么夸张的的名片
出かして 小僧 快给我 小子
お待ちください 请等等
この美しい 这位美丽的小姐
もう みっともないだから 真是 看不下去了
ごめん 園子 ちょっと持ってて 抱歉 园子 帮我拿一下
なに この悪趣味な名刺 什么呀 什么恶趣味的名片呀
どんな事件現場でも目立つようにって 为了在各种案发现场都要引人注目
新しく作ったみたいなんだけど 就做了新的
なんだか使い道を間違ってるような 不过貌似用在错误的地方上了
光彦 さっきのデジカメ貸してくれ 光彦 相机再借我一下
ああ いいですよ はい 啊 可以啊 给
この名刺は蘭姉ちゃんに 这个名片给小兰姐姐
あ はい 啊 好
ちょっとトイレ行ってくる 我去一下厕所
えっ コナン君 诶 柯南
あいつトイレで何撮んだ 那家伙去厕所拍什么呀
ところで 哀君 话说 小哀
なに 什么
さっきの謎々は子供たちに受けたじゃろかのう 不知刚才的谜题孩子们有没有答上来呢
答えは四番の腰じゃなければね 如果答案不是第4个腰的话
はい もしもし 喂 你好
博士 調べてほしいことがるんだ 博士 有件事想让你帮忙调查一下
なんじゃ 新一君 啊 是新一啊
うん 哀君の携帯に写真を送った 啊 已经把照片发到小哀的手机上了
うん 分かった すごに確認しよう 嗯 知道了 我立刻去确认
ところで 何か事件でも起こったのか 话说 有什么事件发生了吗
いや ちょっと気になることがあって 没 只是有点事很在意
写真届いたか 收到照片了吗
ああ ちゃんと届いておるようじゃぞ 啊 收到了
女性自衛官のようじゃが 是女自卫官啊
一枚だけでいいのか 一张照片就够了吗
うん その写真から彼女の所属を調べてほしんだ 恩 想通过那张照片上调查一下她的所属部门
海上自衛隊には女性は四パーセントしかいないし 海上自卫队的女性只占4％
広告塔として顔が公表されてる場合も多いから 作为宣传代表的话公共露面的机会应该很多
すぐにわかるはずだ 应该很快就能查到
うん わかった 嗯 知道了
これならすぐにわかるはずじゃ 这样的话应该能很快查到
ところで今回のクイズは 话说回来这次的谜题
切りおった 挂了
残念だったわね 真可惜呢
衛星電波 卫星电波？
甲板の場所は 在甲板的哪里
右舷 甲板エリアです 在甲板的右侧区域
乗客たちがいる近くですね 在乘客附近啊
調べさせろう 去调查一下
はい 是
CICにより各通信 CIC向各部门通讯
艦長 まさか乗客の中にXが 舰长 难道乘客当中混进了X
なんの 什么
もしかしてさっきの難破船の接近もXと関係があるのでは 难道刚才遇难船的接近也和X有关...
X X？
あれがイージス艦の目ともいえるレーダーです 那就是被称为宙斯盾舰之眼的雷达
一見そうは見えませんが 一眼看去虽然看不出来
このレーダーが探知できる距離は450キロを超え 这个雷达能探知的距离超过450公里
さらに200個を超える目標に一遍に対応できます 而且能一次性探知200多个目标
すごい 好厉害
まさに海の名探偵ですね 简直是海上的名侦探啊
かっけえな 好帅啊
あの場所 さっき博士と通信した辺りだ 那里 是刚才和博士通话的地方
衛星通信がバレたのか それとも 卫星通话暴露了吗 还是
イージスシステムは開発したアメリカと 宙斯盾系统只提供给与开发国美国
信頼関係にある国にしか提供されません 有信赖关系的国家
ああ わかった 啊 我知道了
一応報告しておいたほうがよさそうですね 先报告比较好吧
頼む 俺は甲板を調べてみる 拜托了 我去调查下甲板
さあ 続いて説明するのは 那接下来要说明的是
艦尾に艦載されているヘリ 载搭在舰尾的直升机
SH60Kです SH60K
すっげえ ヘリコプターだってよ 好厉害呀 还有直升机
どうしたの コナン君 怎么了 柯南
あ トイレ行ってくる 啊 我去一下厕所
えっ また 诶 又要去
待って コナン君 等等 柯南
私も一緒にいくから 我也一起去
えっ いいよ 诶 不用了
駄目よ 不行
目を離すとすぐいなくなっちゃうだもん 一不注意你又立刻不见了
そんなこと 没有那种事
舷にさっき逸れたでしょう 刚才在船舷的时候不就走散了吗
さあ 一緒にいこう 好了 一起去吧
はい 是
私だってさっきトイレに行くとき迷子になりかけたんだよ 我刚才去厕所的时候也差点迷路了呢
高校生にもなって 迷子かよ 都高中生了 还迷路
あっ そういえこいつ方向音痴だったな 对了 说起来这家伙是个路痴呢
たっく どこまで買いに行ってたんだ 真是 你到底跑去哪买了
ごめんごめん 帰り道迷っちゃって 抱歉抱歉 回来的时候迷路了
だから一緒に行くっていったんよ 所以都说要一起去了
だって 因为
もう一人でうろちょろしないようにな 不要再一个人乱晃了
今度は帰らなくなっちまうぜ 说不定下次可就回不来了
大丈夫よ 没关系的
どんなに迷ったって 不管再怎么迷路
見つけてくれるんでしょう 新一都会找到我的吧
はっ 哈?
だって新一は名探偵なんだからだ 因为新一是名侦探嘛
冷 好冰
もう 真是
安心しろ 放心吧
えっ 诶
オメーの一人や二人 不论你在哪
どこにいたって見つけ出してやっからさ 我都会找到你的
絶対にな 绝对会的
あれ トイレってこっちじゃなかったっけ 唉呀 厕所不是在这边吗
えっ 诶
ごめん コナン君 抱歉 柯南
迷っちゃったみたい 好像迷路了
おいおい 本当に迷うなよな 喂喂 别真迷路啊
ああ 啊啊
なに 今の声 什么 刚才的声音
コナン君 柯南
沢村さん 大変なものを吸い込んでしまって 泽村 吸入了不得了的东西了
大変なもの 不得了的东西
おい それって 喂 那是
君達 ここは立ち入り禁止だ 你们 这里是禁止入内的
まさか あれは人間の手 难道那是人的手
すいません トイレに行く途中に迷ってしまって 对不起 要去厕所结果迷路了
まいったな 不好啊
どうする 怎么办
とりかく お前達はこのことを艦長に報告するんだ 总之 你们先去把这件事报告给舰长
はい 是
蘭姉ちゃん 小五郎のおじさんに知らせよう 小兰姐姐 告诉小五郎叔叔吧
うん そうね 嗯 也是
あの 父に相談してみてはいかがでしょうか 那个 不如找我父亲商量一下如何
へっ 啊
あの台に載っていたの 人の腕ですよね 那个台上的是人的手臂吧
あっ それは 啊 那个
私の父 毛利小五郎なんです 我的父亲是毛利小五郎
えっ 诶
ご存じありませんか 你不知道吗
名探偵の眠りの小五郎って 名侦探沉睡的小五郎
お なんや 工藤 喂 怎么啦 工藤
へえ 遺体 什么 尸体
イージス艦から遺体が出たじゅんか 宙斯盾舰上出现尸体了吗
いや 見つかったのは左腕だけだが 不是 只是发现了一只左臂而已
おそらくは 恐怕
あ 左腕は海上自衛隊の制服を着てたみてぇだぜ 啊 左臂上好像穿着海上自卫队的制服
殺害されたのは自衛隊員か 是被杀害的自卫队员吗
殺害されたか事故かまだわからねぇけど 被杀还是事故 目前还不清楚
ただ 死んだのは一等海尉だ 但是 死去的是一等海尉
気になるな 让人在意啊
あ 分かった 啊 知道了
すぐに向かう 連絡待ってるって 我马上过去 等我联系
見つけだ 找到你了
もう部活始まってんで 社团活动都开始了
それどこれないちゅっね 舞鶴いかな 现在哪里是说这个的时候 要去舞鹤了
え 舞鶴 诶 舞鹤吗
ちょ ちょっと 平次 等 等等 平次
いません 没有
うん 嗯
衛星通信ができそうな機材は見当たりません 没有找到可以实现卫星通信的设备
やはり俺の通信がバレてたんだ 果然是我的通讯暴露了啊
Xが潜んでるかもしれん X有可能潜藏在这里
はい 是
X X？
えっ やべえ 诶 糟了
いま変な音は 刚才有奇怪的声音
新一のやつ 通信を切りおった 新一那家伙 把信号切断了
何かあったのかしら 发生什么了吧
頼まれてたこと伝えようと思ったのにね 本来还想告诉他刚才拜托的事呢
気のせいだったようだな 刚才应该是错觉吧
ええ 嗯
なんともありません 什么都没有
ひき続き調査に向かいます 继续调查
あっぶねえ 好险啊
さすがイージス艦 すげえ警戒の仕様だな 不愧是宙斯盾舰 好严的警戒啊
にしても 別の通信手段を見つけねえと 但是不找到别的通信方法的话
あれを勝手に使えばすぐばれるだろうし 随意用那个又会马上暴露
あのマーク 那个标记
強い磁場が発生してることを示すマークだ 是表示有强烈磁场的标记
この部屋なら 这个房间的话
艦長の立石です 毛利さんですね 我是舰长立石 你是毛利先生吧
いかにも名探偵の毛利小五郎です 正是在下 名侦探毛利小五郎
話しは関口一等海尉から聞きました 我已经从一等海尉关口那里听说了
警務官の関口です 我是警务官关口
警務官というと自衛隊の中の警察と言われている 警务官也可以说是自卫队中的警察吧
はい 是
なるほど 原来如此
で 例の遺体の一部というのはそれですな 那 所说的尸体的一部分就是那个吧
ええ こちらになります 是的 就是这个
うん なるほど 嗯 原来如此
この切断面は鋭利の刃物を使用したものではなさそうですな 这个断面不像是用锋利的东西切断的呢
そして傷口から察するに生活反応はない 而且从伤口来看没有活性反应
では 死んだ後に切断されだと 那就是说在死后才被切断的
ええ この腕はどこにあったんですか 对 这个手臂是在哪被找到的呢
注排水装置のフィルターに 在注排水装置的过滤器里
注排水装置って 確か 注排水装置 好像
いまの音は注排水装置が海水を大量に吸い込んだ時などに起きる音です 刚才的声音是注排水装置大量吸入海水时所发出的声音
それであの時あんな音が 所以那个时候才有那种声音
舞鶴港から出るとき 从舞鹤港出发的时候
海流に乗ってきた大きなゴミを時々吸い込むことがあるんです 有时候会有随着海流飘来的大型垃圾被吸进来
この腕はまさにその時 这个手臂应该就是那个时候
フィルターに引っかかったんでしょう 被过滤器挂到的吧
フィルターというと 过滤器是
海水を取り入れるとき 吸入海水的时候
大きなゴミ 魚や貝などを船の中に入れないとうにするため 为了不让大型垃圾 鱼和贝类等吸入船内
注排水口に取り付けられた網のようなものです 而在注排水口设置的网一样的东西
じゃ どうしてこれが 那 为什么这个会
フィルターの動きを妨げるようなゴミだった場合 如果有妨碍到过滤器运作的大型垃圾
調査のため回収する場合があります 就会回收这些垃圾进行调查
大抵は大きな海藻やビニールなんですが 大多数都是些比较大的海草或者塑料之类的
ちなみに この腕に心当たりは 顺便问一下 对这个手臂你们有什么线索吗
あるんですね 应该有吧
誰なんですか 立石艦長 是谁呢 立石舰长
袖口の階級章とこの腕時計から見て 从袖口的军衔和戴的手表来看
若狭地方隊の笹浦一等海尉だと 我想应该是若狭地方队的一等海尉 笹浦
基地に確認したところ 已经向基地确认过了
笹浦一尉の所在が確認できませんでした 确认不到笹浦一等海尉的所在地
では 間違いなさそうですな 那就应该没错了
時計は午前五時半で停止か 手表的时间停在在早上五点半
なぜ午前だと分かるんですか 为什么知道是早上呢呢
カレンダーの周り具合で分かるんですよ 从日历周围的情况就清楚了
前日がすこし見えているということは 能看的到一点前一天的日期
午前中ということになります 就表示是早上
笹浦さんはこのイージス艦の乗組員なんですかな 笹浦是这个宙斯盾舰的乘务员吧
乗ることはありますが 确实是
今回はシフトに入っていません 但是这次没有安排他工作
舞鶴港を出たとき 从舞鹤出发的时候
注排水装置を動かしたんでしたな 注排水装置有工作的吧
はい 是
その時注排水弁に左腕を切断されたんだと思います 应该是那个时候注排水阀把左臂切断的
なるほど つまりその時すでに彼の遺体は 原来如此 就是说那个时候他的尸体
舞鶴港を出たすぐの海中にあった 已经在舞鹤港附近的海里了
そして注排水装置が稼動し 然后注排水装置运作时
遺体は海水とともに吸い込まれたが 尸体和海水一起被吸进来
入り口に引っかかり 然后卡在入口
左腕のみが船内のフィルターに残った 只有左臂留在船内的过滤器里
というわけですな 就是这样吧
ええ そのとおりだと思います 诶 应该是这样没错
で 港に戻るのはいつですかな 那船什么时候回港呢
午後五時半の予定です 预定是下午五点半
では港に帰ったら 那么请联系港口做好准备
まずいな 腕の状態を考えたら 不妙啊 从手臂的情况来看
すぐにこの腕を解剖できるよう 回到港口以后
連絡してください 立刻进行解剖
すぐにでも解剖に回さなねえと 不立刻解剖的话
分かりました すぐに連絡に行きます 明白了 我立刻去联系
あっ そうや この船にはヘリが 啊 对了 这个船上有直升机
あ すごい ここで運転してるんだ 啊 好厉害 是在这里驾驶的吗
コナン君 柯南
こら 小僧 勝手に入ってくんじゃねえ 你这小鬼 不要随便进来
だってヘリコプター探してたら 因为我想找直升飞机
おじさんの声が聞こえたから 然后就听到了叔叔的声音
ヘリコプター 直升机
そうか ヘリならすぐに運べる 对了 直升机的话能立刻搬运
しかし ヘリを出せば乗客に気づかれる恐れが 但是 如果出动直升机的话恐怕会引起乘客注意
そんなことを言ってる場合では 现在哪是说这种话的时候
毛利さん 毛利先生
もしこんなことが起きていると乗客に知れれば 如果这种事被乘客知道的话
パニックになりかねません 可能会引起恐慌的
僕ヘリコプターが飛ぶところみたいな 我好想看直升机飞的样子啊
さっき大砲動かしてくれたみたいにさ 就像刚才大炮发射了一样
さっきみたいに 就像刚才那样
デモンストレーションだって言ってヘリを飛ばせば 说是做演习让直升机起飞的话
そうだ そうすれば 对呀 那样的话
ばれることはないと思います 我想就不会暴露了
立石艦長 立石舰长
事は一刻を争ういます 刻不容缓啊
わかりました 我明白了
すぐにヘリを用意しましょう 我会立刻安排准备的
警视厅
何 イージス艦で 什么 宙斯盾舰上
うん わかった 嗯 明白了
すぐに内からに京都刑務に連絡する 我会立刻联系京都警府
われわれも乗船許可ができがい 等登船许可证一下来
すぐにそっちへ向かう 我们就立刻赶过去
はい お願いします 好 拜托了
このイージス艦に犯人がいる可能性もあります 犯人还有可能在这个宙斯盾舰上
はい まずは左腕の検収を 是 首先是验收左臂
え よろしくお願いします 嗯 拜托了
それではこれからヘリコプターの 那现在要演示的是
発艦デモンストレーションを向かいます 直升机的离舰起飞
飛び立つまでは危険ですので 起飞之前可能会有危险
この柵からでないてください 请不要越过围栏
よかった 何とか間に合ったね 太好了 总算赶上了
あっ 君は 啊 你是
どうしたの またお父さんいないの 怎么了 爸爸又不在吗
さっきも一人ぼっちだったよね 刚才也是一个人吧
大丈夫 僕 没事吧 小朋友
お父さんとお母さんは 你的爸爸妈妈呢
お父さんがいるはずなんだけど 他爸爸应该在
逸れちゃったみたいだね 但好像走散了呢
そうか 这样啊
確か名前は勇気君だったよね 我记得你名字叫勇气吧
うん 嗯
じゃ コナン君は一緒にいてあげて 那柯南你陪他一下
自衛官の人に勇気君のことを相談してくるから 我去找自卫官说下勇气的事
やめて そんなことしたら 不要 如果那样做的话
そんなことって 那样做
ぼ 僕 大丈夫 我 我没关系
大丈夫だから 没事的
待って 勇気君 等等 勇气
あっ はい 落ちたよ 啊 给 掉了
うん 嗯
これ何の薬 这是什么药
蕁麻疹とか痒いための薬 治荨麻疹和止痒的药
どこか悪いの 哪里不舒服吗
牛乳とか飲んちゃだめだから 因为不能喝牛奶之类的东西
ああ 食物アレルギーか 啊 是食物过敏啊
あ 勇気君 待って 啊 等等 勇气
お父さんが言ってた 我爸爸说过
強い子になれって 要我成为坚强的孩子
それで勇気って名前にしたんだって 所以给我起了勇气这个名字
だから 大丈夫 所以 没关系
勇気 こんなところにいたのか 勇气 原来在这里啊
はっ お父さんですか 啊 你是他的爸爸吗
ええ 对呀
よかった 迷子になってたみたいなんで 太好了 好像迷路了
ご迷惑をかけしてすみません 给你添麻烦了真不好意思
ほら 一人で勝手に歩き回るからだぞ 看吧 又一个人乱跑
な もう舞鶴に着いてるんじゃん 呐 已经到舞鹤了吧
あ とりあえず周辺から情報収集や 啊 总之先收集周围的情报
なんや あの人だかりは 怎么回事 那群人
イージス艦でそんなことが起こってたとはの 没想到在宙斯盾舰上发生了这种事
俺も正直驚いたよ 说实话我也很吃惊
雑音がひどいけど どうしたの 好重的杂音 怎么了
あ 電波探知されないように隠れてるからな 啊 为了不让电波被探测到 藏起来了
お それなら探知されんよう調整しよう 哦 那我帮你调整成不会被探测出来的吧
それで 女性自衛官は 然后 女自卫官呢
調べたけど そんな自衛官いなかったわ 查了 但是没有那个自卫官
へっ 诶
さっぱりしてやぞ 给我好好干呐
平次 どなんした 平次 怎么了
ええから お前そこでまっとれ 别问了 你在这里等着
ちょっ 平次 等等 平次
左腕がないで 没有左臂
警察は呼んだのか 叫警察了吗
いま向かっています 现在正在赶过来
左腕のない遺体 没有左臂的尸体
一等海尉の階級章 一等海尉的军衔
間違えない 没错
工藤が言ってた笹浦さんや 是工藤说的笹浦
あら 血か 血やない 诶 血吗 不是血
それたら なんやこれ 那这是什么
ああ あかんあかんあかんで 啊啊 不行不行不行
なんやぼうず 做什么呀少年
警察が来るまで触ったり動かしたりしらかんで 在警察来之前不能碰也不能移动尸体啊
警視庁の目暮です 我是警视厅的目暮
若狭保安部のかたがたと同乗させていただきました 我跟若狭保安部的各位一起乘飞机来了
ご苦労様です 艦長の立石です 辛苦你了 我是舰长立石
佐藤です 我是佐藤
高木です 我是高木
警備課の倉田です 我是警卫科的仓田
刑事科の宗川です 我是刑事科的宗川
詳しいことはなかで 详细的情况请里面说
はい 好的
なに 若狭湾の造船場で 什么 在若狭湾的造船厂那里
あ ほぼ間違いない 嗯 基本可以确定
階級と欠損部位が一致そったからなぁ 因为军衔和缺失的部位都是一致的
つまり 也就是说
笹浦さんは舞鶴港で 笹浦他在舞鹤港时
イージス艦に腕を呑み込まれて 手臂被卷入宙斯盾舰中
胴体はここに流れ着いたっちゅうこっちゃ 而身体漂到了这里
流れ着いたって どうやって 是怎么漂过去的呢
それは海流によって流されたんとちゃうか 应该是随着海流漂到这里的吧
そんな海流があんのか 有那样的海流吗？
まあー 調べてみるわ 嘛 我调查一下吧
笹裏さんの遺体から採集した付着物と一緒になぁ 连同从笹浦遗体上采集下来的黏着物一起
付着物 黏着物
あ 何か知らんが 嗯 还不知道是什么
首筋に赤いもんがついとった 在脖颈部位有一个红色物体
赤い付着物 红色的黏着物啊
服部 阿笠博士と合流してくれ 服部 你去和阿笠博士汇合一下吧
いただきまーす 我开动了
おは うめい 哦哈 太好吃了
本当に美味しいですね 海軍カレー 真的非常好吃呢 海军咖喱
今まで食べたカレーに一番美味しい 是我至今吃过的咖喱中最好吃的
本当だ うめい 真的耶 好好吃
勇気君 勇气？
考えすぎか 是我想多了吧
私もこんなに美味しく作れたらなぁ 我也想做得这么美味呢
ん 嗯？
はいはい ごちそうさま 是是 多谢款待
なによ 什么啊
あなたのために美味しいカレーを作ったから 试着打电话跟新一说为你做了很好吃的咖喱
早く帰って来て って電話してみたら 快点回来哦 如何
ばか カレーじゃ帰ってくるわけないでしょう 笨蛋 就为了咖喱怎么可能会回来嘛
ははは たしかに 呵呵 的确是呢
ちょっと電話してくる 我去打个电话
そうこなくっちゃ 就应该这样嘛
そういうことじゃくて 就说不是那样子啦
新一に知らせたい事があるの 我有事情想要告诉新一
はいはい 行ってらっしゃい 好好 你去吧
なんだ 知らせたい事って 什么呢 想要告诉我的事情
やべ 電話来る 糟糕 电话要来了
へ どこいくのコナン君 诶 你要去哪里啊柯南
ちょっと トイレ 去一下厕所
またですか 又去？
あ すぐ戻るよ 嗯 马上就回来
以上が私の推理と現在分っている情報です 以上就是我的推理以及现在所了解的情况
なるほど 原来如此
では 公開演習によって 那么 因为公开演习的原因
まだ詳しい捜査はできていないと 还没有开始详细的调查是吗
はい 是的
現在一般客は 现在普通客人呢
食堂で食事を取っています 正在食堂用餐
では 今のうちに公開エリアの捜査を 那么 趁现在正好对公开区域
進めたほうがよさそうですね 进行调查
しかし 笹浦一尉の遺体は 但是 我听说笹浦一尉的遗体
若狭湾の造船場で発見されたと聞きましたが 在若狭湾的造船厂被找到了
今さら捜査する必要は 事到如今搜查还有必要吗
念のためです 为了以防万一
出航前に 也有可能
注排水口に引っ掛かっていた可能性もありますので 在出航前就被卡在注排水口的
分りました ご案内いたします 我知道了 我带你们过去
蘭か 兰吗
何で私だって分ったの 你怎么知道是我
そんなことより 何かようか 比起这个 有什么事吗
そんなことって 什么叫比起这个
新一 今私ね 新一 我现在
イージス艦にいんだろう 在宙斯盾舰上对吧
いいなぁー 俺も乗ってみたいよ 真好呢 我也想要乘一下呢
ちょっと なんで分るの 等下 你怎么会知道
前に言ったろう 以前不是说过嘛
お前がどこに行っても必ず見つけ出すって 无论你去哪里我都会把你找到的
新一 新一
て 分った コナン君でしょう 啊 我知道了 是柯南吧
あの子に電話で聞いたのねぇ 打电话向柯南问的吧
まぁー心配するな 嘛 不用担心了
時期に解決すっから 很快就会解决的
もう 遠くにいるのに無責任のこと言わないでよ 真是的 你在那么远的地方就不要说这么不负责任的话呀
なんだよ 俺が側にいねえと不安なのか 什么呀 我不在你身边觉得不安吗
な 何ばかなこと言ってんの 什 说什么傻话啊
そんなわけないでしょう 怎么可能
そうそう その意気だ 对对 就是那种气势
じゃなぁ 頑張れよ 再见了 加油哦
ああ ちょっと 啊啊 等等
側にいんだけどなぁ 我就在你身边啊
ばーか 笨蛋
目暮警部たちが甲板で発見したそうです 目暮警官他们好像在甲板上发现的
甲板のどこで 甲板的哪里
そこまでは 那个我就不清楚了
取り合えず 急ぎましょう 总之 赶快过去吧
甲板でなにか見つかったのか 在甲板上发现了什么吗
こちです 在这边
えー こち 对 这边
このミサイル発射の蓋に 在这个导弹发射装置的盖子上
笹裏さんの携帯がありました 发现了笹浦的手机
どの辺にあったの 具体是在哪个位置
この隙間に 在这个缝隙间
ちょっと見せて 让我看看
最後の送受信は 最后的收发信息呢
メールは昨日の夜九時すぎに 邮件收发是昨晚9点多的时候
通話は 通话呢
今朝五時半が最後です 最晚是今天早上五点半
今朝五時半 今天早上五点半
腕時計が止まった時間ですね 是手表停止的时间呢
そして死亡推定時刻です 也是死亡推测时间
えー 哎？
解剖の結果 根据解剖结果
笹浦さんの死亡推定時刻は 笹浦的死亡推测时间是在
今日の四時から六時でした 今天的四点到六点之间
つまりその時間まで 也就是说在那段时间内
笹浦さんはこのイージス艦に乗っていたと 笹浦都在宙斯盾舰上
え 死因は分ったのか 诶 死因查明白了吗
はい 溺死です 是的 是溺死
だとすると 那么说
今朝五時半に笹浦さんは 今天早上五点半的时候笹浦
このイージス艦から落ちたってことですか 从这艘军舰上面掉了下去了么
そうなりますね 看来是那个样子
そうか 分った 这样啊 我知道了
笹浦さんは今朝五時三十分に 笹浦早上五点半的时候
ここで誰かと揉みあいになり 在这里和谁发生了冲突互相推挤
その拍子に携帯が落ちた 在那期间他手机掉了
その後 笹浦さんは逃げ 然后 笹浦要逃走
きっとこのあたりで追い詰められ 一定是在这附近被追上了
海に落されたんです 结果被推落海里
だとすると 殺人の線だなぁ 如果是那样的话 这就是他杀了
やはり出航する前に笹浦さんの遺体は 果然在出航之前笹浦的遗体就已经
イージス艦の注排水口に吸い込まれ 被卷入宙斯盾舰的注排水口
引っ掛かっていたんですね 并卡在那里呢
うん 嗯
そのまま出航したこのイージス艦は 就那样出航的宙斯盾舰
舞鶴港を出たところで再び注排水口装置を起動させ 从舞鹤港出去的时候又再次启动注排水口装置
笹浦さんの腕を切断した 将笹浦的手臂给切断了
そして海中に残された笹浦さんの遺体は 接着残留在海里的遗体
海流に乗り 乘着海流
若狭湾に流れ着いたというわけだなぁ 漂到了若狭湾
そう考えれば この携帯が甲板に落ちていたことも 那样想的话 这个手机掉在甲板上的原因也
あ この携帯 マイクロSDの蓋が開いてるんだけど 啊 这个手机 SD内存卡槽盖子是打开着的
蓋をあげた覚えはありませんよ 我不记得我有打开过卡槽盖
データカードは 内存卡呢
入っていません 没有
まさか 犯人が抜いたのか 难道是犯人拿走了
では 笹浦さんを殺害した犯人の狙いは 那么 杀害笹浦的凶手的目标就是
その携帯のデータカード 手机里面的内存卡
くそ 携帯を直接見るには 可恶 想直接去看手机啊
出て行くきゃねえか 只能出去了啊
逃がすか 不会让你逃走的
うん 嗯？
どうした 毛利君 怎么了 毛利老弟
いいえ なんでも 啊 没什么
上か 在上面吗
そんな 壊れてる 怎么会 坏掉了
どうしたんだ 怎么了吗
なに 什么
艦長室 舰长室
あ あれはマイクロSD 啊 那个是内存卡
行け 去吧
は やはりここからデータを 啊 果然是从这里把数据
じゃ 艦長室に 那么 我在舰长室
なにが分かったら すぐに連絡してくれ 如果有发现什么 马上通知我
あ 艦長さん一緒に写真いいですか 啊 可以和舰长先生拍张合影吗
坊くん ここは立ち入り禁止だから 小朋友 这里禁止入内哦
向こうに戻って撮ろうか 我们回那边照吧
はーい 好的
やはりデータカードは抜かれちまってるか 果然内存卡被拔走了啊
でも パソコンに出したダートを 但是 在电脑上显示过的数据
きれいに消す時間はなかったはずだ 应该没来得及清理干净才对
で その携帯は今どこに 那么 那个手机现在在哪里
ミーティングルームです 在会议室
警視庁の人たちは 警视厅的人员呢
その携帯の内部のことを調査しています 在研究手机的内部
なぜ艦長はここに 为什么舰长会在这里
あ しまった 先の声は 啊 糟了 刚才的声音
気付かれたか 被发现了吗
ち もう少しだってのに 切 就差一点了
動くな 不许动
あ やられた 啊 被摆了一道
くそ 全部コピーできなかった 可恶 没能全部复制下来
なぜXがまだこのデータを 为什么X还要这个数据
X X？
頼む もとに戻さないと 拜托了必须得复原
あ そういいゃ 啊 这么说来
Xらしき人影もありません 没有发现像X之类的人
X とにかく一刻も早くここを出て X？ 总之尽快离开这里
コピーできた分だけでも阿笠に 将复制下来的部分传给阿笠博士
いや 待ってよ 不对 等下
ここで衛星電波を発信すれば 如果从这里发送卫星信号的话
彼女の正体が分るかもしれない 就有可能知道她的真实身份
衛星電波を再び探知 再次探测到卫星信号
発信源は艦長室です 发信源在舰长室
なに 艦長はミーティング中だぞう 什么 舰长现在不是正在开会吗
まさか Xでしょうか 难道是X
すぐに艦長の所在を確認しろ 马上确认舰长的所在位置
はい 是
まずいなぁ 艦長室には重要なデータが 不妙啊 舰长室有重要的数据
ダウンロード出来たわ 下载好了
新一のやつ 今度は何を送ってきたんじゃ 新一那家伙 这次又传了什么过来
さあー 谁知道呢
工藤君のことだから 但是是工藤的话
また調べてくれってことなんじゃない 肯定又是需要我们调查的事情
お 京都に着いたようじゃぞ 哦 好像到京都了
動くな 不许动
なぜあなたがここに 为什么你会在这里
あなたたちが知る必要はないわ 你们没有必要知道
藤井一佐 君だったのか 藤井一佐 是你啊
艦長 このことは後ほど 舰长 这件事我之后
あ あなたは 啊 是你
お 誰ですか 哦 她是
彼女はいいんです 她的话不要紧
出て行きなさい 赶快出去
はい 是
待ってください 请等一下
不審な電波が探知されたというから 因为探测到可疑的信号
駆けつけたんですよ 所以我们才赶过来的不是吗
ええ そうしたら彼女がいた 是的 然后就发现她在这里
吾々には身分を聞く権利があると思いますがなぁ 我想我们也有知道她身份的权利
申し訳ありませんが 十分抱歉
彼女の身分を部外者に教えるわけにはいきません 她的身份不能告诉无关人员
部外者 冗談じゃないわ 无关人员？ 别开玩笑了
そうです 警察も吾々海保も 对啊 警察也好我们海上保安人员也好
この事件を捜査する仲間じゃないですか 难道不是共同办理案件的同伴吗
あー 女性の自衛官さんだ 啊 是女自卫官
お前はまたうろちょろと 你这家伙又乱溜达
友達がね 我有个朋友说
イージス艦に女性自衛官が乗るなんて珍しいって 在宙斯盾舰上女自卫官很少见呢
えー 诶
いいからお前は 够了你就
そうだ 对啊
女性自衛官がイージス艦に乗ることなんて 女自卫官登上宙斯盾舰
あるんですか 有这样的事情吗
え えー 嗯 嗯
これからは女性自衛官もイージス艦の任務に 因为在这会后打算让女自卫官也
就こうという動きがありまして 参与宙斯盾舰的任务
ですから乗客の案内役に 作为乘客向导之类的
なるほど そういうことでしたか 原来如此 是这样啊
あれれ 先はお食事を作る人って聞いたけど 诶诶 刚才还说是食堂的工作人员呢
ああ 確かに言ってたなぁ 啊 好像的确说过
どういうことですかなぁ 到底怎么回事
そ それは 那 那个是
そんな感じじゃ 这样看来
あんた方の中に笹浦さんを殺害した犯人がいる 不得不怀疑你们中间存在
と思われても 仕方がありませんなぁ 杀害笹浦的凶手啊
待ってください 吾々も可能な限りの協力を 请等下 我们会尽可能得配合你们但是
艦長 こうなってしまった以上 舰长 事到如今
話しておくべきかと 我也只好告诉他们了
私は情報保全隊員です 我是情报保全队员
情報保全隊 情报保全队？
あの防衛大臣直轄の 那个防卫大臣直辖的
はい 是的
自衛隊の情報の管理や 主要负责自卫队的情报管理
自衛官の思想の監視するのが仕事です 和监视自卫官们思想的工作
でも その情報保全隊がなぜイージス艦に 但是情报保全队为什么在宙斯盾舰上
あ 今朝見つかった不審船ですね 啊 是因为今天早上发现的可疑船只吗
え 吾々はそれはある国の工作船だと考えています 嗯 我们认为那是某个国家的间谍船
確かに 确实
あの不審船には無線の充実を示すアンテナや 那艘船上有显示无线信号强弱的天线装置
自爆用の爆発物がありました 还有自爆用的炸药
よくご存知ですなぁ 你知道的很清楚嘛
あの不審船を見つけたのは私なんです 因为发现那搜可疑船只的就是我
お 哦
それでこの捜査に加わりました 所以让我加入了事件调查
その不審船がイージス艦のある舞鶴港近くで 那搜可疑船只是在宙斯盾舰出航的舞鹤港附近
見つかったことから 发现的
吾々はスパイがこの艦に乗り込んだ 我们怀疑有间谍
可能性を考えました 混进了军舰中
スパイ 间谍？
え 吾々はスパイをXと呼び捜査をしています 对 我们将间谍称为X进行搜查
X X？
スパイの目的はいったい 间谍的目的到底是什么
イージス艦の機密情報を手に入れることだと 我们认为应该是为了窃取宙斯盾舰的
吾々は考えています 机密情报
情報を ですか 窃取情报吗
その機密が漏れたら どうなるんです 如果那个情报泄露了的话 会怎么样
イージスシステム提供元である 将会大大失去为宙斯盾舰提供系统支持的
アメリカ軍の信頼を大きく失うことと 美军的信赖
いいえ それどころか 不 不仅如此
イージス艦の航海データが流失する 如果宙斯盾舰的航海数据
ようなことがあれば 泄露的话
日本の防衛ラインの戦力が明るみに出て 日本的防卫线的战斗力将会被揭露到明面
諸外国からの軍事的侵略に対し 面对来自世界各国的军事侵略
無防備になるということ 日本将会变得没有防备
つまりそれは国防の危機的情況に 也就是说整个国防将会
陥るということなのです 陷入紧急情况
当然殺害された笹浦さんも 当然被害的笹浦也
スパイの存在を知っていたんですなぁ 知道间谍的存在吧
え 是的
もちろん職業柄 そのことは 当然知道 他的工作性质就是这个
職業柄 工作性质？
笹浦さんはどのような仕事を 笹浦他的工作是
一等海尉ですから 幹部ですよね 因为是一等海尉 所以是干部吧
笹浦一尉は海上自衛隊若狭地方隊の情報官です 笹浦一尉是海上自卫队若狭地方队的情报官
情報官 情报官？
イージス艦の情報を守る仕事です 负责保护宙斯盾舰的情报
あ だからその情報を奪おうとしたXに殺害された 啊 所以被想要窃取机密情报的X给杀害了
じゃあ 笹浦さんの携帯の 那么 拔去笹浦手机里的
データカードを抜き取ったのもXですね 内存卡也是X吧
ああ そうに違いない 嗯 肯定是这样的
いや それを奪ったのは彼女だ 不 拿走内存卡的是她
彼女はなぜそのことを黙ってるんだ 她为什么隐瞒那件事
すみませんが 通して下さい 不好意思 请让一下
失礼します 失礼了
これから室内の通信機器を調べます 现在开始调查室内的通信设备
一応皆さんの所持品検査も行いますので 暂时要检查一下大家的携带物品
室内にお入り下さい 请进到室内
ねぇねぇ 叔父さん 那个 毛利叔叔
うん なんだ 嗯 怎么了
僕 カレーのお代わりしてたの忘れてた 我把再要了一份咖喱的事情给忘记了
カレーだ 咖喱
ったく 大抵なんでお前がここにいるんだ 真是的 话说回来你为什么会在这里啊
とっとと出て行け 赶紧出去
はい 好的
ナイス おっちゃん 做的好 大叔
ご苦労様です 您辛苦了
服部 聞こえるか 服部 听得见吗
あ 無事阿笠博士と合流したで 嗯 我已经顺利和阿笠博士见面了
例の赤い付着物はどうなった 上次说的那个红色黏着物调查得怎么样了
今調べてるとこや ちょっとまっとれ 正在调查呢 稍微等下
にしても 话说回来
こないナカンテが車ん中で出来るっちゅうは 这么大个天线竟然能安装在车内
すごいなぁ 真是厉害啊
哀君が元々科学者じゃからなぁ 小哀原来可是科学家啊
科学者 科学家
何言うてんの どう見ても小さい子どもや 你在说什么啊 怎么看都只是小孩子吧
まあ 小さいことは気にすんなや 嘛 就别介意她小了
出た これよ 出来了 这个
TBT TBT
自己研磨型塗料 船特有の塗料ね 自抛光防污型涂料 是船特有的涂料
船の塗料やと 船的涂料？
その塗料がこのイージス艦のものかどうか 那个涂料是不是宙斯盾舰的涂料
証拠できないか 可以证明吗
分った すぐに小さい姉さんに調べてもらうわ 知道了 马上让那个小姐姐调查一下
小さい姉さん 小姐姐？
ああそれより海流のことなんやけど 啊 没什么 关于海流的事
笹浦さんの胴体を舞鶴港から 能把笹浦的身体从舞鹤港
若狭湾に運ぶ海流なんか 漂到若狭湾的海流
なかったで 根本就没有
じゃ なんで胴体が若狭湾に 那么 为什么身体会出现在若狭湾
それで 俺が送ったデータは 另外 我传过去的数据呢
あああれか 啊 那个啊
え 诶
工藤が先のデータのことを聞きたいそうや 工藤想要问问刚才数据的事情
新一か どうやらあれは 新一啊 看来那是
イージス艦のデータの一部のようじゃ 宙斯盾舰数据的一部分
やっぱり 果然
それはある会社のクレードルから 而且有从某个公司的云端上
コピーした軌跡があった 复制过的痕迹
クレードルって 云端是指
インタネット上にデータを保存できる 能够在网上保存数据的
サービスのことか 服务系统吗
うん IDとパスワード解析できれば 嗯 如果解析ID和密码的话
クレードルにある元データを見ることが 就可以看到云端里存的
出来るはずじゃが 数据内容
そうか 原来如此
つまり 笹浦さんはイージス艦の情報を 也就是说 笹浦曾把宙斯盾舰的情报
一度ネットのクレードルサービスに保存し 保存在了云端服务器
後でそれを携帯のデータカードに 然后又复制到了
コピーしたってことか 手机的内存卡里
でも 但是
イージス艦の情報を民間のクレードルサービスに 把宙斯盾舰的情报保存在民间公司的
保存するなんて 云端服务器里
笹浦さんはなぜそんなことを 笹浦为什么要那样做呢
博士 そのクレードルから 博士 帮我从云端里
笹浦さんのIDで 用笹浦的ID
イージス艦のデートを艦長室に送ってくれ 把宙斯盾舰的数据传到舰长室
しかし 但是
大丈夫 先触ったからアドレスは覚えてるよ 没事的 刚才碰电脑的时候我已经记住网址了
頼む 拜托了
貴兄の方達には来て早々申し訳ありませんが 不好意思让各位匆匆赶来
捜査の結果を教えていただきたい 搜查结果可以告诉我们吗
もちろんです 当然可以
艦長はん 吾々はここに来る前 舰长大人 我们在来这之前
笹浦はんが殺害される 先调查了笹浦在被害
前の足取りを調べましたんや 之前的行动
笹浦はんが今朝五時半頃 笹浦今天早上五点半左右
舞鶴港の崖の上で日の丸の旗を振ってるとこを 在舞鹤的悬崖上挥着太阳旗的情景
観光船の職員が目撃してます 被一位观光船的职员看到了
なんで笹浦一尉がそんなこと 为什么笹浦一尉要做那样的事情
それは分からしませんが 那个我也不知道
最も気になる足取りは昨日です 最让人在意的是昨天
笹浦はんは海自の若狭基地で 笹浦在海上自卫队的若狭基地
あなたの取調べを受けてはりますね 受到了你的调查
関口はん 关口先生
笹浦はんを取り調べた理由はなんなんです 调查笹浦的理由是什么呢
そ それは 那 那个是
また隠しことかよ 又有什么隐情
藤井一佐 藤井一佐
同じ海自の吾々にも言えないことですか 对我们这些同样身为海上自卫队成员也不能说吗
防衛省の承諾を得てからてないと 除非得到防卫省的许可
いい加減にしろよ 你够了
笹浦さんは殺害されてるんだぞ 笹浦可是被杀了
話していただけなければ 如果不说清楚的话
協力することすらできませんからな 就无法帮助你们
彼はあんたらの仲間なんだろう 他不是你们的伙伴吗
その仲間が 那个伙伴被
あんな男仲間じゃない 那种男人才不是伙伴呢
え 哎
聞き捨てなりませんな 真让人听不下去啊
これは 这是
なぜイージス艦のデータがここに送られて 为什么宙斯盾舰的数据会被传送过来
警部 警部
うん 嗯
協力していただけないのであれば 如果不能协助我们的话
強行させていただきます 就只能强制执行了
これはクラウドサービスから 这是用笹浦的ID
笹浦さんのIDで送信されていますね 通过云端服务器发送过来的
ナイスタイミングだ 博士 时机刚刚好 博士
クラウド 云端
まさか 难道是
このイージス艦にいるXに見せるために 为了让在船上的X看到
待ってください 请等一下
イージス艦のデータをネットに保存するなんて規律違反です 把宙斯盾舰的数据保存在网络上是违反规定的
なるほど 原来如此
それであんさんは笹浦はんを調べ取ったんですな 所以你们才调查笹浦的啊
それをそこの女性自衛官はんも知ってはった 这件事情这位自卫队的女官兵都知道吧
どこへ行くんだ 要去哪里
待つんだ 等等
まだ話は 话还没
放しなさい 放开我
私はあなた方とは違い 我和你们不一样
国家のために仕事を 我是为了国家工作
あんたたちの考えがそんなんじゃ 如果你们的想法是这样的话
国家を守るところか 别说是守护国家了
Xを捕まえることすらできやしねぇよ 就连X都抓不到
協力しようじゃねぇか 为了日本
日本のためにね 让我们协助你们吧
海上自衛隊の若狭基地から 宙斯盾舰的数据是从
イージス艦のデータが流れている 海上自卫队的若狭基地泄露出来的
やめなさい 関口一尉 住口 关口一尉
その操作を藤井一佐に命じられました 是被藤井命令那么做的
やはり 果然
イージス艦のデータを漏らしたのが 泄露了宙斯盾舰的数据的人是
笹浦一等海尉なんですか 笹浦一等海尉吗
はい 是的
彼はイージス艦のデータをどこに流したんです 他把宙斯盾舰的数据泄露到什么地方去了
竹川という男が代表を務め 一个以被称作竹川的男子为代表的
数年前に活動を休止した興信所です 几年前停止了一切活动的信用调查所
休眠会社ってことですか 也就是休眠公司吗
その会社は何者かが買い 那家公司被一些人收购
竹川を名乗りスパイ活動もする 打着竹川的名义并进行间谍活动
この日本でよく行われている手口です 这是在日本经常被使用的违法手段
その竹川を名乗る男に笹浦さんは 就是说笹浦把情报泄露给了
情報を流していたんですね 那个化名叫竹川的人
はい それがわかった翌日 是的 就在得知这件事的第二天
海上保安庁から舞鶴港近くで 我就从海上保安厅收到了
不審船を発見したという連絡を受けました 在舞鹤港口附近发现了可疑船只的消息
イージス艦がいる舞鶴港の近くで不審船 在宙斯盾舰停靠的舞鹤港口附近出现可疑船只
とても偶然とは思えませんでした 绝对不只是偶然
不審船からはあの国の部品が見つかっています 从可疑船只上发现了那个国家的东西
え それを聞いて 是的 听到这个消息
竹川と同じ国のスパイが上陸したと思いました 我认为和竹川同属一个国家的间谍应该已经登陆了
まさか 难道
それがX 这个人就是X
Xが笹浦一尉の手引きで 我想可能是由笹浦一尉
この艦に乗り込む可能性があると考えました 把X带到舰艇上的
だとすれば 如果是这样的话
警備が手薄になる体験航海の今日 趁着今天有体验航海活动 警备变得薄弱
どうして 为什么
最初からそれを言ってくれなかったんですか 不在一开始就告诉我们
自衛官がイージス艦の情報を海外の工作員に 自卫队的军官可能把宙斯盾舰的情报
漏らしたかもしれない 泄露给了海外谍报人员
そんな大不祥事 这样丢脸的事情
言えるわけないじゃないですか 怎么说得出口啊
真相がはっきりするまでは 我们决定要亲自调查
我々だけで調べようと決めたんです 直到弄清事情的真相
だから 甲板で彼の携帯を見つけた時も 所以 我在甲板上找到他的手机的时候也
乗客の落し物かしら 好像是乘客落下的东西
あ なんでこんなところに 啊 笹浦一等海尉的手机
笹浦一等海尉の携帯が 怎么会在这种地方
あ 啊
ではまず 甲板を調べてみましょう 那么首先从甲板开始调查吧
僕より先に見つけてたんですか 竟然是比我先发现的
やはり 果然
笹浦さんはこのイージス艦に乗っていたんですね 笹浦乘上了宙斯盾舰
そしてXに殺害された 并且被X杀害了
すみませんが 十分抱歉
防衛省に連絡させてください 请允许我联系国防部
衛星通信をしていたのはあなただったんですか 动用卫星通信的人原来是你啊
申し訳ありません 非常抱歉
騒ぎになってからは消磁気室で使うようにしてたんですが 虽然骚动发生后就尽量在消磁室打电话
危ねぇ かちあうとこだったぜ 好险 差点就撞上了
藤井です 我是藤井
実は我々が極秘捜査していた件を 我们正在秘密搜查的事情
警察や海上保安庁のかたたちに 被警察和海上保安厅的人
え 竹川が二時間ほど前に 什么 竹川两个小时之前
はい 京都市内に入ったと確認した 已被确认进入了京都市内了
竹川を見つけたのか 发现竹川了吗
竹川が東京から京都に来たってことは 竹川从东京来到京都就是说
この艦にいるXと落ち合うつもりかもしれない 可能是打算和在舰内的X碰头
それで竹川は今 那竹川现在
情報保全隊が京都に入り捜索しています 情报保安队现在已经进入京都开始搜查
では 一時間前に確認された場所は 那一个小时前被确认的场所是
京都市内のホテルの防犯カメラに映っていたそうです 据说是京都市内的一家酒店的监控摄像机拍下来的
竹川の写真持ってますよね 你有竹川的照片吧
え 是的
警察のエヌシステムオービス 我们可以使用警方车流监控系统的
街道監視カメラの映像で追います 街道监视器拍摄的影像来追踪他
そうなら 这样的话
京都府警ができる限りサポートします 我们京都府警部也会在能力范围内提供帮助
我々海保にも協力させてください 我们海上保安也会从旁协助
その手のカメラの映像をすべて当艦に送ってください 请把那边摄像机影像都传到这里
なるほど 原来如此
このイージス艦帆高なら映像がすぐに解析できる 这艘宙斯盾舰帆高可以立刻进行影像分析
よしゃー 太棒了
いい感じにまとまってきたじゃねえか 这种大家齐心协力的感觉太好了
うん 是啊
二時間前からの京都市内のカメラの映像です 这是两个小时前京都市内的摄像机的影像
まずは竹川を確認したホテル周辺から 首先从发现了竹川的酒店周围开始
おくりをゆうてあります 向附近延伸
舞鶴基地から入電 舞鹤基地发来了信息
難破船を曳行し調べた結果 将失事船拖回的调查结果显示
船体からあの国の部品が発見されました 在船体中发现了那个国家的物品
メインモニターに出します 在主监视器上显示出来
見つかった不審船と同じ国のものだ 和发现的可疑船只同属一个国家
しかし ほかの船籍が日本の領海にある 但是 其他国家的船
とは考えられません 怎么会出现在日本的领海呢
それはつまり難破船が本艦に接近したのは 也就是说失事船会接近我们
決して偶然ではなかったということ 绝对不是偶然的
まさか 难道
潮の流れを使って狙ったテロってことですか 是想要利用潮水的流动来进行恐怖袭击
いや それは不可能だ 不 这不可能
本艦は出航当実施の今朝 我们在实际出航的早上
潮の流れと周囲を航行する船を計算し 计算了潮水的流动和在附近航行的船只后
予定していた進路を左に変更した 向左更改了预定的航向
今朝の変更か 今早的变动啊
今朝の変更 今早才更改
そうなると 進路 如果是这样的话那航向
笹浦はんが朝五時半ごろ 早上五点半左右笹浦在
舞鶴港の崖の上で日の丸の旗を振ってるとこを 舞鹤港的悬崖上挥舞太阳旗
もしかして あの行動は 难道这个行为是
確かめるっきゃねぇ 必须要去确认一下
今朝決まった進路変更 今早决定的航路变更
それを知らずに 如果不知道这件事
あれほど的確に難破船を 想要那么准备的把失事船
仕向けてくるのは不可能ですね 开过来是不可能的
この進路変更を知っていた人物は 哪些人知道航路变化的事
若狭基地の人間だけです 只有若狭基地的人
なるほど スパイが知る由もなしが 原来如此 那间谍就不可能知道这件事
あ ちょっと坊や 坊や 啊 等一下 小朋友 小朋友
坊主 また勝手に 小鬼 又擅自
だめだったら 都说了不可以
何事だ 怎么回事
申し訳ありません 十分抱歉
あれか 是那么吗
子供は勝手に 小朋友自己跑进来
こら 喂
また勝手に入ってきやがて 又自己随便跑进来
あれ これ僕んじゃないや 呀 这个不是我的啊
あ 啊
当たりめえだろう 当然啦
今度という今度は 这次我绝对
待ってください 等一下
進路変更を知ってるのは若狭基地の人間だけ 刚刚我们说到只有若狭基地的人
そう言いましたよね 才知道航路变更的事情
あ 啊
そう 对了
つまり笹浦一尉は知っていた 也就是说笹浦是知道这件事的
この信号旗を見てください 请看这面信号旗
早朝の暗い時間なら 如果是在早上天还很暗的时候
目撃者が日の丸を振っていたと 就算有人误认为是在摇动太阳旗
勘違いしてもおかしくない 也不奇怪
確かに 确实如此
そうか 原来是这样
笹浦さんは今朝Xにこの信号旗で合図を送ったんだ 今天早上笹浦用信号旗向X传递了信息
合図というと 所谓的信息是指
その旗の意味はなんなんですか 那面旗的意思是什么呢
進路を左に変更する です 航路向左变更
ていうことは 也就是说
え Xは事前に進路変更を知っていた 是的 X事前就已经知道了航路变更的事情
あれ 忘れ物ここじゃなかったんみたい 怎么搞的 东西也不是掉在了这里
食堂に戻ろうと 那还是回食堂吧
当たりめえだろう 这还用说
待って 坊や 等一下 小子
え やべぇ 哎 糟了
目標発見 发现目标
確かなのか 确定了吗
はい 是的
照合率九十三パーセント 相似度93%
竹川に間違いありません 肯定是竹川没有错
場所は 在哪里
京都先斗町公園 京都先斗町公园
午後十二時三分 中午十二点零三分
拡大します 把影像放大
先斗町公園やな 先斗町公园吗
あ 急いでくれ 嗯 快去
すぐに行かねえと回収されちまうぞ 如果不马上去的话说不定就被回收了
いやいや言うなや 不要那么着急啊
それと 竹川の写真を手に入れといてくれ 还有 赶紧弄一份竹川的照片
写真 どうなして 照片 为什么
頼むだぞ 拜托了
あ あいつ切りやった 啊 这家伙竟然挂我电话
はははは 哈哈哈哈
とにかく 急いでくれよ 总之 快点赶过去
おい いくぞ 好的 出发啦
やべ 糟糕
コナン君みーけ 发现柯南了
あ もう どこ行ってたんですか 啊 真是的 到底去哪里了
宝探しゲーム はじまっちゃいますよー 寻宝游戏开始了哦
目標発見 发现目标
午後十二時十分 中午十二点十分
京阪祇園四条駅のホームです 京阪祇园四条站的站台
あれは大阪方面ですね 那是去大阪的方向
あ 乗り込むぞ 啊 上车了
特急です 是特急列车
こんなら停車駅は少ないはず 这样的话停靠站应该很少
大阪府警に協力要請してきます 我去请求大阪府警察提供帮助
うん 好的
あの子がいない 那个孩子不见了
京阪の祇園四条から淀屋橋までで 请准备把京阪线特急列车从祇园四条到淀屋桥
特急が止まる駅の防犯カメラの映像を 中间所有停靠站的防盗摄像机的影像
ここへ送るよう手配してくれ 都发送到这里
イージス艦帆高のCIC 发送到宙斯盾舰帆高的CIC吗
頼むで 大滝 拜托了 大滝
大至急やぞ 这可是紧急事件
はい 是
宝探しゲームはこの食堂と全部甲板に 这次的寻宝游戏 我们在食堂和甲板上
五種類ずつ隠してあります 各藏了五种宝物
ぜひすべて集めてくださいねー 请一定要找到所有的宝物
あった 找到了
みんな 見つけた 大家 我找到了
うわー すげえな 哇 好厉害啊
やりましたね 好能干
これで三つ目ですよ 这样我们就找到第三个了
ってことは 後二つね 也就只说还剩下两个
はやく集めて甲板に行こう 快点找到 然后我们去甲板吧
うん あ 嗯 啊
蘭 こち手伝って 小兰 快来帮忙
うん 好
不審船の発見 发现可疑船只
突然の戦闘状態 突然地战斗状态
そして 笹浦さんの死 还有笹浦的死
すべてあの国のスパイXによるものなら 如果全都是那个国家的间谍X做的话
イージス艦の機密情報を手に入れることだと 我们认为他是想要得到
われわれは考えています 宙斯盾舰的机密情报
坊や ちょっといいかしら 小鬼 过来一下好吗
なんか焦げてんで 什么东西被烧焦了
あ これやな 啊 工藤说的东西
工藤がいうとったんは 估计就是这个
警察が来たわよ 警察来了
あったぞ あれだ 有了 就是那个
よし すぐに連絡だ 好的 立刻汇报
はい 是
あ コナン君 啊 柯南
先はお手柄だったわね 刚刚多亏了你
え 何が 啊 什么
あなたいったい何者 你到底是什么人
この船に乗らないと 如果不乘坐这艘船
手に入らないデータって 就无法得到的数据
どんなデータ 到底是什么数据
たとえば 比方说
突然潜水艦が襲ってきた時のデータとか 突然间潜水艇来袭的时候的数据之类的
なぜそのことを 为什么会知道这件事
やっぱりね 果然如此
そのデータを得るため 也就是说X为了得到那个数据
Xは難破船を仕向けてきたってこと 才把失事船只开过来的
そのデータはどこで手に入るの 在哪里能够得到那个数据
先まで一緒にいたCIC それと艦長室 刚刚大家都在的CIC和舰长室
それだ 果然如此
訓練の時突然非常事態が起きて 训练时突然发生紧急情况
艦長はCICにやってきた 舰长就去了CIC
その時艦長室は無人だったはず 那个时候舰长室应该是没有人的
そうか あの時艦長室に忍び込んで 这样说的话 X就是在那个时候潜入了舰长室
データを盗み出した 盗取了数据
ってことは Xはあの人 也就是说 X就是那个人
ちょっと待ちなさい 等一下
あ コナン君 啊 柯南
まーたあのがきん長は 又来了那个小鬼头头
ちょっと心配だから見てくる 我有点担心 跟过去看看
ちょっと ちょっと 蘭 等等 等一下 小兰
待ちなさい 坊や 等等 男孩
藤井さん 藤井
竹川が大阪に入りました 竹川进入了大阪
大阪 大阪
はい 淀屋橋駅です 是的 在淀屋桥车站
工藤か 工藤吗
竹川が捨てたのはなんかのメモやっだで 竹川扔掉的是类似便条的东西
なんかのメモ 什么便条
あ ほとんど焼け焦げとったがな 啊 基本都烧焦了
解読にはほねがおりそうや 基本上无法解读
その竹川なんだが 那个竹川好像已经
大阪の淀屋橋駅に移動したみたいだ 到了大阪的淀屋桥车站
すぐに追ってくれ 赶紧追过去
わかった 好的
勇気君 勇気君 勇气君 勇气君
雨宮さん 雨宮さん 雨宮さん 雨宫先生 雨宫先生 雨宫先生
君は 是你啊
ねー 勇気君大丈夫 对了 勇气君没事吧
そう言えば 勇気が 这么说起来 勇气呢
アトピーが出ちゃったから 说是因为皮肤炎
トイレに行くって言ってたよ 要去卫生间
あ アトピー 啊 皮肤炎
うん そういう時って 嗯 这个时候
手を洗ってから持ってきた薬を塗るんでしょう 要洗完手后涂上带来的药膏吧
あ あー じゃ トイレか 啊 这样啊 那我去卫生间看看
勇気君が心配 是在担心他吗
あ そりゃね 是啊 当然
なのに船が大きく揺れたとき 那为什么在船剧烈摇晃的时候
勇気君のそばにいなかった 你不在勇气君的身边呢
言ったろう トイレに行ってたって 我说过了吧 那时候我去了卫生间
いや 行っていたのは艦長室だ 不对 你是去了舰长室吧
雨宮さんって呼んだのに 我明明叫了你雨宫先生
とっさに振り向けなかったね 可你却没能立刻转过身来
勇気君が持ってるのは 勇气君带的
塗り薬じゃなくて 不是药膏
飲み薬だよ 而是口服药
アトピーじゃなく 得的也不是皮肤炎
食物アレルギーのね 而是食物过敏
父親なら知らないはずないよね 如果你是他的父亲的话不可能不知道
つまり おまえは勇気君の父親じゃない 也就是说 你根本就不是他的父亲
そうだろう どっかの国のスパイさん 是这样吧 不知是哪国来的间谍先生
おまえ いったい何者だ 你到底是什么人
江戸川コナン 江户川柯南
探偵さ 是一名侦探
がきの分際で 明明是个臭小鬼
何かできる 又能做些什么
坊や 大丈夫かい 小朋友 没事吧
待って 不要跑
やめて 不要
やめてよ お父さんが殺されちゃう 不要追了 爸爸会被杀的
くそ おっじゃんのやつ 可恶 叔叔那家伙
ここだけかろうじて読めるようになったけど 只有这里勉强能看出来
SENSHU 最後は何や SENSHU 后面是什么啊
イージス艦に関係あるんやったら 如果是和宙斯盾舰有关的话
船の舳先の船首のことなんちか 不应该是跟船头有关吗
船関係何やったら碇とか 和船有关的话 比如说船锚
ちゃう ちゃう 不对 不对
碇のマークは下のパーツが長いんや 如果是船锚的标志的话下面的部分很长
こりゃどっちかいうたら矢印やで 这应该是箭形符号才对
矢印ってことは 箭形符号的话
空を見上げろって言うってのとちゃう 不应该是指向天空的吗
空 そうか 和葉 天空 原来是这样 和叶
お前今ええこと言うだ 你刚刚说到了重点
ええこと 重点
おい じさん 泉州空港や 大叔 是泉州机场
何じゃと 什么意思
これは碇でも矢印でもない飛行機や 这既不是船锚也不是箭形符号而是飞机
飛行機 飞机
泉州空港何ってあったかの 有泉州机场这个地方吗
またの名を関西国際空港 它还有一个名字是关西国际机场
関空一時泉州空港って呼ばれてたんや 关西国际机场曾有一段时间被叫做泉州机场
出航前の舞鶴港で 出发前在舞鹤港口的时候
お父さんがいなくなって 他的父亲不见了
それで知らないおじさんとこの船に乗ったんだって 之后和不认识的叔叔乘上了这艘船
言うとおりにしないと 他说如果不按照他说的做的话
お父さんを殺すって 他就会杀了爸爸
訓練中CICにいなかった男ね 是那个训练的时候不在CIC的男人吗
うん 是的
その男はきっと艦長室で 那个男人一定是去了舰长室
訓練のデータを盗んでいたんです 偷了训练的数据
つまりその男がX 也就是说那个男人就是X
そのおじさんの顔覚えてる 还记得那个叔叔的样子吗
うん 记得
協力してくれないかな 那可以帮助我们吗
僕がするよ 我可以帮忙
そいつの顔覚えてるから 我记得那个人的样子
じゃあ 那我们去
CICで防犯カメラの映像見てもらうよ 去CIC看防盗照相机的影像吧
いいね 好吗
はーい 好的
では 移動しましょう 那我们走吧
行きましょう 坊や 走吧 男孩
え うん 唉 好的
お父さんがいったんだよね 你的父亲有说过吧
君の名前は勇気だって 给你起名字叫勇气
勇気出して頑張ろう 是希望你能鼓足勇气好好加油
竹川とX 竹川和X
ともにまだ見つかってへんみたいやで 两个人还都没有找到
そうか 这样啊
関空です 是关西国际机场
あ 啊
竹川は関空へ行った可能性が 竹川要去关西国际机场的可能性
なんやって 什么
おまえ なんでそのことを 你为什么这么说
いや 平ちゃん 不是我 是平次
いや 息子さんから 啊不 是您的儿子说的
平次が 平次吗
それで 然后呢
止めたんですが 我虽然阻止过他了
すでに向かっているようで 但他还是已经向那边赶了
遠山 関空一帯に緊急配備 远山 马上让关西国际机场一带紧急戒备
大滝は関空警察と合流 大滝去和关西国际机场的警察会合
逃すなよ 一定不能让他逃跑
ここか 是这里吧
その後竹川の行方は 之后竹川的行踪呢
難波駅の構内で確認したきりだ 在难波站站内确认后就没有消息了
そうですか 这样啊
Xの目撃者の方は X的目击者呢
そっちは 关于这方面
コナン君が協力してくれることになった 柯南会给我们提供帮助
え 啊
じゃあ この席でモニターチェックしてね 那么 就在这里检查监视器吧 はーい 好的
なんであいつがXを知ってんだ 为什么他会知道X
モニターの中に君の見たおじさんが映ったら教えてくれ 如果监控器里显示了你看到的那个叔叔就告诉我
うん 好的
大変だ 映像が消えてく 不好了 影像消失了
なんだって 什么
この映像を 这个影像是
サーバーに録画されていたものです 被服务器录制下来的
どうしたの やられました 怎么了 被耍了
クソ 先回りされたか 可恶 被领先了一步
生きてる映像はないの 现在没有能用的影像吗
リアルタイムのモードであれば 如果用现场直播模式的话
監視可能です 就可以继续监视了
すぐに切り替えて 那立刻更换
はい 好的
坊や 小鬼
ちょっと待っててね 稍微等一下
うん 嗯
いまさらXが監視カメラに映るようなミスをするとは思えねえ 事到如今我想X再不会让监视照相机照到他了
勇気君からXがよく通ったルートを 也许只能从勇气君那里问出
聞き出すしかねえか X经常走的路线
大阪府警より入電 从大阪府警部接到来电
竹川は関西国際空港に向かった可能性が高いとのことです 竹川前往关西国际机场的可能性很高
なに 什么
堂々と飛行機で逃げるつもりなのか 难道是想光明正大的乘飞机逃跑吗
申し訳ありませんが 十分抱歉
甲板での宝さがしゲームは中止とさせていただきます 在甲板上进行的寻宝游戏马上终止
続きは食堂で行いますので 接下来请前往食堂
コナン君 どこ行っちゃったんだろう 柯南到底去了哪里
すみません 波が高くなりますので 抱歉 由于海浪变高的缘故
艦内に戻ってください 请回到船舱内
メガネをかけた男の子を見ませんでしたか 有看到戴眼镜的男孩子吗
迷子ですか 小孩迷路了吗
え いえ 哎 没有
そういうわけでは 并不是那样
では 艦内にお戻りください 那就请回到船舱内
甲板は封鎖いたしますので 马上就要封锁甲板了
あ はい 啊 好的
竹川は関空に向かっているようです 竹川好像正在前往关西国际机场
すぐに関空海保基地に協力要請をしましょう 立刻请求关西国际机场海上保安基地的协助
え 是
井上さん 井上
あとお願いします 之后的就拜托你了
はい 是的
よし 好的
あとはこの艦にいるXだ 接下来就是处理在舰艇上的X了
お父さんが言ったんだよね 你的父亲有说过吧
君の名前は勇気だって 给你起名字叫勇气
勇気出して頑張ろう 是希望你能鼓足勇气好好加油
僕も 我也
え 什么
僕もおスパイを捕まえる 我也想帮忙
お手伝いがしたい 去抓间谍
あ 関空で目標発見 啊 在关西国际机场发现目标
照合率89% 相似度89%
ターミナル北ウイング 三番ゲート前の監視モニターです 是在机场大厅北侧入口的三号门前的监视器拍摄到的
空港に入っていくぞ 马上就要进入机场了
さ もうすぐだからね 勇気君 马上就要到了 勇气
うん 嗯
すみません 不好意思
ちょっといいですか 稍微打扰一下
あ はい 啊 怎么了
おっ まさか おまえがX 啊 难道你就是X
どうした勇気 怎么了 勇气
俺の行動範囲を知ってるおまえを放っておくと思ったか 我怎么会对知道我的行动范围的你放任不管呢
立て さっさと立て 站起来 赶紧站起来
もう コナン君ったら 柯南真是的
今度見つけたら自由行動なしにしないと 要是找到他了绝不能再让他自由行动了
あれ 勇気君とお父さん 咦 勇气和他爸爸
甲板が立ち入り禁止になったのは知らないのかしら 他们不知道甲板已经禁止进入了吗
本当にこんなところでいいんのか 真的到这里就行了吗
ああ 竹川は必ずここにおるはずや 嗯 竹川肯定在这里
じゃ わしらは車置いて来るから 那么 我们去停车
ああ 先にいってるぜ 嗯 我们先走了
ちょっ 待って 平次 等 等一下 平次
何でここなあ 为什么是这里啊
竹川の顔はもう捜査関係者に知れ渡ってる 我已经把竹川的照片发给搜查人员了
一般旅客には乗られへん 他无法作为一般旅客登机
どなあした この写真 这照片怎么来的
大竹はんに無理やり送らせたんや 我硬是让大竹先生发过来的
顔さらさんで乗れるいうったら 貨物 能不露脸就登机的 只有货物
つまり 国際貨物に紛れ込むしかないっちゅこちゃ 也就是说 他只能躲在国际货物里
ほら 坊主 ここ危ないから 下がり 哎 小伙子 这里很危险 快让开
はい 知道了
次の巡回が来るまでここにいるんだ 在下次的巡逻的人来之前你一直待在这里
いいなあ 听到没
おとなしくしていれば お父さんに会える 要是听话的话 我就让你见爸爸
あのう コナン君見ませんでしたか 那个 请问你看到柯南了吗
私と一緒にいた眼鏡をかけた男の子なんですけど 和我一起的带眼睛的男孩子
いいえ 見てませんね 没有 没有看到
そうですか 勇気君は知らない 这样啊 勇气你看到了吗
勇気は私と一緒だったんで見てないはずですよ 勇气和我在一起 应该是没有看到
お互い迷子には苦労しますね 我们都在为迷路小孩烦心啊
そうですね 是的呢
じゃね 勇気君 那再见啦 勇气
もうコナン君ったらすぐどっかに行っちゃうの 柯南真是的 一下就跑不见了
あっ そういえばここ 立ち入り禁止になったみたいですよ 啊 对了 这里已经禁止进入了哦
そうだったんですか 勇気の船酔いが終わったら我々も戻ります 这样啊 等勇气不晕船了我们就回去
お姉ちゃん 助けて この人スパイだ 姐姐 救救我 这个人是间谍
勇気 勇气
そんなことをしていいと思ってるのか 你认为这样做好吗
勇気君どうしたの 大丈夫 勇气你怎么了 没事吧
どうもすみません ずっとスパイごっこしていたんで 十分抱歉 一直在玩间谍游戏
すっかり役になり切ってしまって 完全把我当真的间谍了
違う この人僕のお父さんじゃない 不是的 这个人不是我爸爸
お父さんじゃない 不是爸爸？
じゃあ コナン君は一緒にいてあげて 那么 你和柯南呆在一块儿
自衛官の人に勇気君のこと相談してくるから 我去跟自卫队的人商量勇气的事情
やめて そんなことしたら 不要 那样做的话...
そんなことって 那样是什么
僕 大丈夫 我没事的
本当のお父さんじゃないのね 不是真正的爸爸啊
うん 違う 助けてお姉ちゃん 恩 不是的 姐姐 救救我
もういい 勇気 已经够了 勇气
勇気君 こっちに 勇气 到这边来
うん 好的
ちぇ バカな女だ 切 笨女人
首を突っ込まなきゃ死なずに済んだのにな 不多管闲事的话也不至于死
あなた 本当にスパイなのね 你真的是间谍
そういうことだ 就是这样
だが 後悔してももう遅い 但是 即使后悔也无济于事了
なに 什么
勇気君 みんなを呼んできて 勇气 去把大家叫来
うん 恩
ガキャ 臭小子
活かせるか 去死吧
さすが でも 不愧是间谍 但是
目標発見 国際貨物のＧ区域にいます 发现目标 在国际货物Ｇ区域
よし 間違いないのか 好的 没有弄错吧
はい 照合率97%です 是的 相似率97%
任せたぞ 服部 交给你了 服部
もしもし 警視庁の目暮です 喂喂 我是警视厅的目暮
竹川はＧ区域に確認しました 已经确认竹川在Ｇ区域
わかった 竹川はＧ区域だ 知道了 竹川在Ｇ区域
Ｇ区域はこっちです Ｇ区域是这边
だめだよ 不行的哟
放して 放开我
坊や ここは入れないんだ 小弟弟 这里不能进去的
放してよ 放开我啊
こら 别闹
放してったら 快放开我
勇気君 勇气
スパイだよ 是间谍
なに 什么
スパイがいたんだ 有间谍
こんな顔そこら中にいそやん 这张脸也太普通了吧
どなあした探せっちゅ 让我怎么找啊
おい 危ないね 喂 很危险啊
大丈夫か 没事吧
あ うん ありがと 啊 没事 谢谢
にしても鈍臭い屋ちゃんな ほんま 你真是够迟钝的
うろちょろすると危ないし お前はここで待っとれ 到处乱跑很危险的 你就在这里等着
ええな 听到没
ええ 啊
すぐ戻るせかい 我马上回来
ちょっ 平次 等等 平次
もう こうなったら絶対先に竹川見つけざんねん 哼 这样的话 我一定要先找到竹川
た 竹川 竹 竹川
待って 竹川 站住 竹川
待ち逃がすへんで 站住别跑
どうなあした 和葉 怎么了 和叶
和葉 どこや 和叶 你在哪
まさか あいつ一人で 难道 她一个人去找了
いた あの人だ 在那里 就是那个人
警察よ 止まりなさい 我是警察 站住
退け 让开
待て 站住
七海さん 待って 七海小姐 等一下
甲板に出よう 我们去甲板吧
正体のばれたスパイは 我不认为暴露身份的间谍
港につくまでこの船に残るとは思えないよ 会留在船上直至靠岸
そうね でもあなたたらは 说的也是 但是你们
待ってコナン君 等等柯南
勇気君はみんなのところに戻って いいわね 勇气快回到大家的地方去
で でも お姉ちゃんが 但 但是 姐姐她
待て 站住
くるな 不许过来
それ以上近づくんじゃない 不许再靠近我
諦めろ 放弃吧
もう逃げ場ないわ 你已经无路可逃了
そういつはどうかな 这个家伙会怎么样呢
バカなことは止せ 别干蠢事
障害物が多すぎる 障碍物太多了
ほぼ垂直 この角度じゃ蹴っても 几乎是垂直的 这个角度即使是踢了也...
あれだ 就是那个
七海さん 七海小姐
あの砲台を時計と逆回りに回転させられる 能让那个炮台逆时针转动吗
砲台 炮台？
できるならすぐに回転させて 可以的话马上让它转起来
お願いだから 拜托你了
和葉 和叶
死ね 去死吧
平次 平次
伏せ 趴下
大丈夫か 平ちゃん 没事吧 小平
やめろ 停下
逃がすか 不会让你逃的
止しなさい 快停下
行け 去吧
嘘 骗人的吧
容疑者カット 截获嫌疑犯
観念よせ 竹川 觉悟吧 竹川
よし 後は任せたね 好的 后面的就交给你们了
平ちゃん 大丈夫か 小平 没事吧
早う 早う救急車呼んで 快 快叫救护车
大げさやな 太夸张啦
平次 平次
大丈夫や 単なる掠り傷や 我没事 不过是个擦伤
ほんまが 平ちゃん 真的吗 小平
ああ 嗯
どんなあした 和葉 你怎么了 和叶
やめ 泣くな 不要 不要哭
いたたたたい こっちは打たれてねんぞ 痛痛痛痛 我这边刚刚中了一枪啊
いたたたたい 痛痛痛痛
ちょ 離れ 和葉べ お前 等等 快放开 够了没 和叶
まったくいやいやさせやがって 真是让人坐立不安
しかし この一件 不过 这个案子...
警部 これを見てください 警部 请看这个
関空警察からの連絡で 从关西机场警部那得到联络
国際貨物の一つから 据说从国际货物中
ヒーリングカプセルに偽装したい与圧機が発見されたそうです 发现了想伪装成治疗舱的加压舱
それで逃げる気だったんのか 他打算用这个逃走吗
後 関空で身柄を拘束された竹川ですが 然后 在关西机场被逮捕的竹川
所持していた携帯に不審な留守電があったらしんで 他的手机中有可疑留言
送信しといてもらいました 我让他们将留言传送过来了
その留守電すぐに聞かせてください 请赶快让我们听这条留言
笹浦一位からのメーセージかもしれない 也许是来自笹浦一等海尉的讯息
わかりました すぐ用意させます 我知道了 立即准备
うめぇ 好吃
あのう 那个
ボク どうしたの 迷子 小弟弟 迷路了吗
みんなと一緒にいたお姉さんは 和大家一起的大姐姐呢
お姉さんって蘭のこと 大姐姐是指小兰吗
そういえば蘭お姉さんは 说起来小兰姐姐人呢
コナン君を探しに行ったままだけど 去找柯南后就再也没回来了
アクセスIDはAEGIS0902 通行证ID是AEGIS0902
パスワードは0505informer 密码是0505informer
間違いない 笹浦一位の声です 没错 这是笹浦一等海尉的声音
4月8日 午前5時30分です 4月8日 上午5点30分
笹浦さんの死亡推定時刻だな 是笹浦的死亡推测时间啊
この留守電が竹川の携帯にありました 这条留言存在了竹川的手机里
笹浦一位が竹川へイージス艦のデータを渡した動かぬ証拠ね 这是笹浦一等海尉将宙斯盾舰的数据泄露给竹川的铁证
波の音がしてたね 有海浪的声音
もしかしたら 海の近くなのかな 难道是在海边吗
波の音 海浪的声音
それと誰かの声も聞こえるよ 而且还能听到谁的声音
もう一度聞かせくれ 再给我们听一次
はい 好的
イージス艦のデータはKRYクラウドに保存した 宙斯盾舰的数据保存在KRY云端上
アクセスIDはAEGIS0902 通行证ID是AEGIS0902
パスワードは0505informer 密码是0505informer
何だこの金属音 这个金属音是怎么回事
もう一度最後のところ聞かせて 最后的部分再让我们听一遍
はい 好的
パスワードは0505informer 密码是0505informer
聞こえる 確かに 确实能听到
男の声 男人的声音
でも何言ってかわからんな 但是不知道在说什么
すぐ声紋分析させます 马上去做身纹分析
もうしわけありませんが 十分抱歉
何だこの違和感は 这种不协调感是怎么回事
まだすべてが繋がっていないような 仿佛发生的一切都没有被串联起来
新一か 笹浦さんから採集したTBTは 新一吗 从笹浦先生身上采集的TBT
イージス艦「ほたか」のものじゃなかった 并不是宙斯盾舰「穗高」上的东西
でも 船の塗料なんだよな 但是 那是船的涂料吧
ああ 舞鶴と若狭港出入りする船の塗料と照合したら 没错 将它与出入舞鹤港和若狭湾的船只涂料进行对照后
昔の軍港回る観光船の一つが 发现有一艘用于游览旧军港的观光船
舞鶴港出発して 从舞鹤港出发
若狭の造船所を通ることがわかったんじゃ 经过了若狭港的造船厂
思ったとおり その観光船に塗られているTBTと一致した 正如我所想 和那艘观光船上涂的TBT是一致的
じゃ 笹浦さんの遺体はその観光船に引っ掛かって 那么 笹浦先生的尸体挂在这艘观光船上
舞鶴港から若狭港まで移動したってことか 从舞鹤港移动到了若狭港吗
ええ まず間違いないじゃろう 恩 应该没错的
舞鶴港から出発する 観光船 从舞鹤港出发的观光船？
笹浦はんが今朝5時半ごろ 今早五点半笹浦先生
舞鶴港の崖の上で日の丸の旗を振ってるとこを 在舞鹤港的山崖上挥舞着国旗的样子
観光船の職員が目撃してます 被观光船的船员看到了
パスワードは0505informer 密码是0505informer
4月8日 午前5時30分です 4月8日 上午5点30分
時計は午前五時半で停止しく 手表的时间停在了凌晨五点半
通話は今朝五時半が最後です 最后通话时间是今早五点半
今朝五時半 今早五点半？
腕時計が止まった時間ですね 也就是他手表停止的时间
そして 死亡推定時刻です 而且 也是死亡推测时间
笹浦さんが目撃された時間 目击到笹浦先生的时间
留守電を残した時間 留下留言的时间
死亡した時間 すべて同じ時刻 死亡时间 全部是同一时间
五時半 五点半
そうか 俺はとんでもない思い違いをしていた 原来如此 我搞错了一件大事
関空で逮捕された竹川は 在关西机场被逮捕的竹川
大阪府警警備部公安課に送られました 已经被送到大阪府警警备部公安课了
Xも舞鶴港につき次第そこへ送ろうと考えています 我们也打算一到舞鹤港就把X也送过去
自衛隊で調べなくていいんですか 不需要自卫队的调查吗
捜査に自衛隊も海保も警察もありません 搜查不分自卫队 海上保安或警察
竹川とXは一緒に調べるべきです 应该一并调查竹川和X
うん 私も同意見だ 恩 我也持同样意见
はい 是
ははは これで一件落着ですなあ 哈哈哈 这样这个案件就解决啦
確かに 今回ばかりは毛利君の推理も必要なかったようだな 确实 看来这次不需要毛利老弟的推理啦
毛利さん 毛利先生
あの そこ艦長席なんですが 那个 那里是舰长席
大丈夫ですか 没事吧
ご心配なく 少し酔ってしまったようで 请不必担心 只是有点晕
船酔い こんな大きな船で 晕船？ 在这种大船上吗
いや 酔ったのはわたし自身の名推理にですよ 不 我只是沉醉于自己的名推理里面而已
今更 何を言ってたんね毛利君 事到如今你在说什么啊毛利老弟
分かったんですよ 我已经知道了
誰が笹浦さんを殺害したのかかね 我知道是谁杀害了笹浦先生
誰が殺害したかやって 谁杀害的？
それは逮捕したXと違うんですか 不是已经逮捕的X杀的吗
確かに Xはイージス艦の情報を盗むため 确实 X为了盗取宙斯盾舰的情报
この艦に乗り込んだんでしょう 乘坐了这艘舰
ええ それで彼の携帯からデータカードを奪うために殺害した 没错 然后为了夺走他手机的记忆卡而杀害了他
いえ 彼の携帯からデータカードを抜いたのは 不是 从他手机里拔出记忆卡的
藤井一佐だったはずです 应该是藤井一佐海尉吧
そのとおりです 正是如此
あれ じゃ 笹浦さんは何で殺害されたんでしたっけ 咦 那么 笹浦是为什么被杀害的
そう 殺害される理由なんてない 没错 他没有被杀害的理由
言い換えれば 彼を殺害したのはXではない 换句话说 杀害他的并不是X
なんだって 什么
誰が 那是谁
思い出してください 请回想一下
笹浦さんは今朝舞鶴港の崖にいました 笹浦先生今早在舞鹤港的山崖上
Xに旗を振って 向X挥旗
そう そうしてその後 海に転落して死亡した 没错 接下来他就坠入海中死亡了
つまり 笹浦さんは今日このイージス艦に乗ってなかったんですよ 也就是说 笹浦先生今天并没有乘坐这艘宙斯盾舰
なんだって 什么
しかし彼の携帯はイージス艦の中に 但是 他的手机在宙斯盾舰上啊
それは彼が乗っていたように偽装するため 那个是为了伪装他乘坐了舰船
恐々犯人が置いたものだったんですよ 犯人手忙脚乱下留下的
考えても見てください 藤井さん 请试想一下 藤井小姐
え 诶
笹浦さんの携帯を見つけた時間と場所 发现笹浦先生的手机的时间和地点
言われてみれば 出航してからかなり経っていたし 这么说来 当时已经出航有一段时间了
あんな分かりやすい場所に落ちていたのに 掉落在那样显眼的地方
誰一人として気付かなかった 却没有一个人发现
そう なぜなら 没错 为什么呢
それは出航後に無理やり作られた偽りの証拠だから 那是出航后勉强制造的伪证
つまり 犯人は途中からこのイージス艦に乗り込んだ人物 也就是说 犯人是中途乘上这个宙斯盾舰的人
そうですね 倉田さん 是这样吧 仓田先生
そん そんな 怎 怎么会
私はこの事件で初めて笹浦さんを知ったんですよ 我是因为这个案件第一次知道笹浦先生的
そうだ 毛利君 彼に笹浦さんを殺害する動機なんて 没错 毛利老弟 他没有杀害笹浦先生的动机吧
ええ 殺害するつもりなんてなかったんでしょう 没错 他本来没有打算要杀他吧
なに 什么
コナン 竹川の携帯に残されていた 柯南 把竹川的手机里留下的
笹浦さんの留守電を聞かせてくれ 笹浦先生的留言给大家听听
イージス艦のデータはKRYクラウドに保存した 宙斯盾舰的数据保存在KRY云端上
アクセスIDはAEGIS0902 通行证ID是AEGIS0902
何か金属音が聞こえませんか 听到什么金属的声音了吗
確かに 确实有
どこかで聞いたような 好像在哪听到过
パスワードは0505informer 密码是0505informer
何の音なんですか 是什么的声音呢
この音は 这个声音
腰につけた特殊警棒と拳銃がぶつかりあった時になる音 是挂着腰上的特制警棒和手枪碰撞时发出的声音
そうですよね 倉田さん 是这样吧 仓田先生
待ってください この特殊警棒も銃も 请等一下 这个特制警棒和枪
海保の警備隊なら誰でも持っています 海上保安警卫队的任何人都带着
なるほど しかしこの留守電が残されたのは今朝五時半 原来如此 可是留下那个留言的时间是今早五点半
そして彼の死亡時刻は 而且他的死亡时间是
今朝の五時半です 今早五点半
つまり 彼は携帯を持って 也就是说 他没有时间带着手机
このイージス艦に乗る暇などなかったんですよ 乘上这艘宙斯盾舰
しかも今朝 舞鶴港で不審船を発見したのは 而且今早 在舞鹤港发现可疑船只的
倉田さん あなたでしたね 就是你吧 仓田先生
つまり その時間あなたは舞鶴港を巡回していた 也就是说 那个时间你在舞鹤港巡逻
それでも まだ否認しますか 尽管如此 你还要否认吗
動くな 不许动
まさか まさか あんなことになるんなんて思わなかったんだ 没想到 没想到 事情会变成这样
こんな時間に誰だ 怪しいな 这种时间会是谁 真可疑
君 そんなところで何をしてるんだ 你在那里做什么
クソ 可恶
待ちなさい 站住
海上保安庁だ 我是海上保安厅的
な 待ちなさい 喂 给我站住
明らかに不審者でした 分明是可疑人员
放せ 放开
イージス艦の情報を竹川に渡した直後で 他刚把宙斯盾舰的情报泄露给竹川
とっさに逃げたんでしょうな 当然会立刻逃跑
そんなことは知らなかった 我并不知道这回事
慌てて崖降りて 海に落ちた男探そうとしたら 我急急忙忙跑下山崖 打算寻找坠入海中的男子
あの不審船を見つけてしまい 却发现了那艘可疑船只
それからは 接着
本部に通報したり 我就忙着向本部通报
海上自衛隊に連絡したりで忙しくなって 忙着与海上自卫队联络
そんな時でした 就是那个时候
このイージス艦で笹浦一位のうでが見つかったという通報を 在这艘宙斯盾舰上收到了来自京都警局的
京都府警から受けて 关于发现笹浦一等海尉手臂的通报
慌てて海に落ちた男の私物を調べました 于是我慌慌张张地查看了下掉落海里的男子的物品
それであの朝不審な行動を取っていた男が笹浦一位だと知りました 于是便知道早上有可疑举动的男子正是笹浦一等海尉
業務上過失とは言え 虽说是工作上无意致死
自衛隊員を死なせてしまったことに恐怖しました 但毕竟致死的是自卫队队员 自己感到非常害怕
それで上司に頼み込んで 于是便拜托上司
この事件の捜査本部に入りました 进入了这次案件的搜查本部
どうしてそんなことを 为什么要做这种事
このイージス艦内で殺害された可能性があると知ったからです 因为想让大家知道笹浦一等海尉有可能是在船上被杀害的
それならば 如果这样的话
本当にそうしてしまえば 如果真这样做的话
罪を免れると思い 就有可能会免之其罪
捜査のふりをして 于是就装作搜查
彼のケータイを見つかれやすい甲板に 将笹浦一等海尉的手机放在了容易被发现的甲板上
その後は皆さんが知ってる通りです 这之后的事情就正如大家所知道的了
自分の身勝手な行為が捜査を撹乱させてしまい 因为自己这种自私的行为给搜查带来了麻烦
本当に申し訳ございませんでした 真是太对不起了
叔父さ様 蘭見ませんでしたか 叔叔 看见兰了没有
いや 没有
いくら探してもどこにもいないんです 无论怎么找都找不到
どうせまた迷子になってんだろう 肯定又在哪迷路了
違いますよ 不对
全部探したもん 到处都找了
スパイと闘った後いなくなっちゃったんだよ 在和间谍肉搏后就失踪了
何 什么
警部 警部
どうした佐藤君 怎么了佐藤
エックスが気になる供述を X说了些很让人在意的口供
気になる供述 很让人在意的口供？
えい 是的
奴が捕まる少し前乗客の女性に正体を見破られたんだそうです 那家伙在被抓之前貌似被某位女性乘客识破了身份
それで口封じのため海に落としたと 然后为了封口将其推入了海中
その女性はまだ高校生ぐらいで空手を使ってただそうです 那位女性大约高中生年龄并且还使用了空手道
空手って 空手道
まさか 难道说
蘭 兰
ウソ 不会吧
そんな蘭さんが 兰姐姐居然
マジかよ 不会吧
まさか 难道说
蘭 兰
小さなお子さんはしっかり支えてあげてください 请扶好身边的小孩
エックスの供述によると 根据X的口供
毛利さんが落ちたのはこのあたりと思われます 毛利小姐应该落在了这片海域
かなり進んでしまったな 离的好远啊
ちょ ちょっと君たち 喂 你们等等
構わん それよりも哨戒ヘリを急げ 没关系 赶快让巡逻直升机做准备
はい 是
退いてくれ 让一让
潮の流れを計算させました 计算了下潮流的流动情况
この範囲にいるはずです 应该在这个范围内
そんな 怎么会
通常の四倍あるじゃないか 是平常的四倍啊
南西からきて低気圧の影響で海流の足が速くなってるです 受到来自西南方向的低气压的影响海流速度正在加快
波も高くなり始めてます 海浪也开始变高
遭難者の体力を考えると一刻も早く発見しないと 考虑到遇难者的体力 如果不尽快发现的话
哨戒ヘリ準備できました 巡逻直升机准备就绪
よし 直ちに出動 好的 立即出发
はい 是
僕も乗せて 我也去
バカを言うんじゃない 别说傻话了
でも 但是
子供が行ったら足手纏いになるだけだ 小孩子去的话只会拖后腿
クソ 可恶
遭難者の体力を考えると一刻の有余もない 考虑到遇难者的体力我们已经没有时间了
なんとしても日没までに探し出すんだ 无论如何都要在日落前找到
了解です 是
一刻の有余もないって 没有时间
蘭は 蘭は無事なんですよね 兰 兰一定没事吧
あの甲板から落ちたらどうなるんですか 从那个甲板上掉下去会有什么后果
一応救命胴衣はつけてるはずですが 虽说穿有紧急救生衣
この高さです 但毕竟是这种高度
打ちところが悪ければ 如果撞击部位不好的话
そんな 怎么会
勿論希望はあります 当然希望还是有的
蘭さん 兰姐姐
お姉ちゃん 僕のせいで 姐姐 都怪我
なにか安否を確認する方法はないんですか 有什么能确认生命安好的办法吗
今は哨戒ヘリに任せる他ありません 现在只能一切都拜托巡逻直升机了
捜索範囲が絞られたとはいえ 虽说指定了搜索范围
日没までにあの範囲を全て見て回るなんて不可能に近い 但在日落之前搜遍整个范围几乎是不可能的
ましてや蘭は波に流され動き続けている可能性が 更何况兰还在被海水不停的给推动着
助けて 新一 救救我 新一
該当海域に到着 到达指定海域
これより捜索に入ります 开始搜索工作
スピーカに呼びかける 用高音喇叭
こちらに回してくれ 接到这边来
了解 了解
毛利さん 毛利蘭さん 毛利小姐 毛利兰小姐
救助に来ました 我们来救你了
必ず助けます 一定会救你的
もう少しです 頑張ってください 请再坚持下 加油
蘭 蘭どこだろう 蘭 兰 你在哪里 兰
お姉ちゃん 姐姐
頑張ってください 加油
お姉ちゃん 死んちゃ嫌だ 姐姐 不要离开我们啊
もうすぐ助かるぞ 马上就可以获救了
落ち着け まだあるはずだ 冷静下来 一定还有其他
蘭を見つかる方法が 找到兰的方法的
波が更に速くなってます 海浪的速度更快了
捜索範囲の拡大が必要かと 有必要加大搜索范围
日没まで時間がない 离日落没有多少时间了
エリアはαブラボーボックスに限定し 搜索范围限定在α bravo box区域
捜索を続行しろ 继续搜索
了解 了解
αブラボーボックスに向かいます 前往α bravo box区域
毛利蘭さん 救助に来ました 毛利兰小姐 我们来救你了
もう少しです 頑張ってください 再坚持一下 加油
大分暗くなってきましたね 天色暗下来了
うん 嗯
日没まであと15分回りません 离日落不到15分钟了
日没なんて 日落
日没なんて関係ないでしょう 这和日落有什么关系啊
ずっと探してよ 给我一直找下去
見つかるまで蘭を探してよ 直到找到兰为止
そうしたいのは山々だが 虽说我们也很想帮忙
この時期日没少し前の五時になると 但是在这个季节里的下午五点前
水温が急激に下がるんだ 水温会急速下降
だらか五時以降に発見できたとしても 所以说即便在五点后找到了恐怕也...
やべぇ もう海水温が下がり始めてるんのか 不好 水温已经开始下降了
クソ 時間がねぇ 可恶 没时间了
何かいい方法はねぇのか 没有什么好的办法了吗
時計 手表
そういや 蘭のやつ光彦から 话说话来 兰从光彦那里...
なんでだよ 为什么
何で探しをやめるんだよ 为什么要停止搜索
絶対見つかりますから 绝对会找到的
諦めないで 不要放弃
この船ってすごいですよね 这艘船不是很厉害吗
そうだよ なんとかしてよ 就是 想点办法啊
海の名探偵なんだろう 不是号称大海的名侦探吗
海の名探偵 大海的名侦探
そうか このイージス艦のレーダーなら 对了 这艘宙斯盾舰的雷达的话
本艦は一七丸丸をもって 本舰将在五点整
遭難者救助を専門機関に移達 将遇难者搜救工作转交相关专业部门
舞鶴港に帰港 返回舞鹤港
電波時計だ 电波手表
蘭は電波時計をしてる 兰戴着电波手表
このイージス艦ならその電波ぐらい拾えんだろう 这艘宙斯盾舰应该能接收到电波吧
光彦 あの時計完全防水だってよな 光彦 那个手边是完全防水的吧
はい 是的
電波の受信時間は午前と午後の五時ジャスト 接收电波的时间是凌晨和下午的五点整
艦長 時間がない 早く 舰长 没时间了 快
うん 嗯
直ちに電波探知装置用意 立刻准备电波探索装置
午後五時まで残り1分40秒 离下午五点还有1分40秒
行けるな 能行吧
やって見せます 我试试看
電波探知装置緊急起動 电波探索装置紧急启动
ブリッジと甲板に警報 急げ 快通知舰桥和甲板
これは演習ではない 这次不是演习
繰り返す これは演習ではない 重复一遍 这次不是演习
甲板の乗務員は至急避難 甲板上的乘务员请立即返仓
繰り返す 甲板の乗務員は至急避難 重复一遍 甲板上的乘务员请立即返仓
急げ 快点
頼む 間に合ってくれ 拜托了 给我赶上
避難完了 返仓完毕
電波探知装置用意よし 电波探索装置准备完毕
いい捜査に始め 开始探索
捜索始め 探索开始
現在一六五九 午後五時まで残り十秒 现在是16点59分 离下午五点还有10秒
九 9
八 8
七 7
六 6
五 5
四 4
三 3
二 2
一 1
ジャスト 整点
反応は 有反应吗
捜索範囲内に反応はありません 探索范围内没有反应
そんなどうして 为什么
もしかしたら電波を受信する腕時計が 可能接收电波的手表
既に海の中に沈んでるのかもしれません 已经沉入了海底
蘭 兰
ウソだ そんなことありえねぇ 不会的 绝不可能有这种事的
見つけてくれるんでしょう 你一定会找到我的
だから一緒に行くって言ったのによ 我明明说了我也一起去的
だって 因为
もう一人でうろちょろしないようにな 不要再一个人到处乱窜了
今度は帰れなくなっちまうぜ 下次小心回不了家哟
大丈夫よ 没事的
えい 诶
どんなに迷っだって見つけてくれるんでしょう 因为无论我怎么迷路你都会找到我的
だって新一は名探偵なんだから 因为新一是名侦探
蘭一人見つけられないで 连兰都找不到
何が名探偵だ 我哪里是名侦探
蘭 蘭 蘭 蘭 蘭 兰 兰 兰 兰 兰
蘭 兰
今コナン君の声が 刚才是柯南的声音
言ったろう 必ず俺が見つけ出してやるってよ 我不是说过的吗 我一定会找到你的
遅いよ もう 真是的 太慢了
新一 新一
まさか 难道说
微弱ですが電波を探知 虽说很微弱但是搜索到电波
どんどん強くなってます 正在不断增强
蘭だ 蘭はそこにいる 是兰 兰就在那里
ヘリを向かわせて 将直升机飞过去
うん 嗯
直ちに哨戒ヘリを急行させ 立即让巡逻直升机火速前往
了解 了解
目標座標本艦より北西4キロ 目标坐标离本舰西北方向4公里
北緯36度4分 東経135度 北纬36度4分 东经135度
SHは直ちに捜索ポイントに向かわれだし 巡逻直升机立即前往目标地点
了解 了解
直ちにポイントに向かいます 立即前往目标地点
間もなく捜索ポイントに到着します 马上将要到达目标地点
捜索ポイント直上ですが視界不良です 已到达指定地点上空但是视线模糊
それ上西日による波の反射が酷く 并且因为日落导致的海面反射非常严重
日没までに発見するのは困難かと 恐怕在日落之前很难找到
反射 反射
ね その反射一か所だけ凄くキラキラしてる場所があるんじゃない 呐 反射区域里面有没有一处非常显眼一闪一闪的地方
え えっと 那 那个
どうなの 答えなさい 到底有没有 快回答
はい 海面の一部が妙にキラキラとヘリの照明を反射して 是的 海面上有一部分区域非常耀眼地反射着直升机的照明灯
それだ その光を追って 就是那 沿着那个光斑找下去
蘭はその先にいるはずだ 兰就在光斑的尽头
坊やの言う通り ヘリを向かわせてください 按照这小孩的话做 请将直升机飞过去
お願いします艦長 拜托了舰长
光る浮遊物を手繰れ 顺着发光浮游物找下去
密集ポイントに遭難者がいると思われる 遇难者很有可能在发光密集处
了解 了解
浮遊物が密集してるポイントに到着 已到达发光密集处
これより降下します 现在开始下降
直下に何かあります 正下方有什么东西
明らかに浮遊物とは違います 很明显不是浮游物
発見 发现
遭難者を発見 发现遇难者
生存も確認 确定生还
これより救助を開始します 现在开始实施救援
よしゃ 太好了
やった 成功了
ご苦労 よくやってくれた 辛苦了 干得漂亮
収容後直ちに病院に向かってくれ 救援完毕后立刻送往医院
了解 了解
遭難者は意識があるようですが 遇难者意识尚存
念のため病院に直行します 以防万一直接飞往医院
体温は低下してますが心拍は安定してます 体温虽然很低但是心跳无异常
新一 新一
おっちゃん ありがとう 叔叔 谢谢了
あ なんもないなんもない 啊 没事没事
ちょっとかしただけや 一点擦伤而已
全然大したことない 没什么大不了的
ありがとうな 服部 谢谢了 服部
あ 嗯
和葉 和叶
大丈夫やこんなもん 这点伤没事的
そんな顔すんなって 别露出这幅表情嘛
やば 泣くな 不好 别哭
なにやってんだあいつ 那家伙在干啥
コナン君だったわね 你貌似叫柯南吧
七海さん いろいろありがとうございました 七海姐姐 真是太谢谢你了
それはこっちのセリフよ 这是我应该说的话
ありがとう 谢谢你
じゃ 再见
ね コナン君 呐 柯南
あなた本当は何者 你到底是谁
江戸川コナン 江户川柯南
ただの小学校一年生さ 普通的小学一年级学生而已
その前に何か忘れちゃいねぇか 在那之前难道没有什么忘记的事吗
どうしても 无论如何
やるの 都要做吗
しゃねぇじゃん 我也没办法啊
けりつけっか 那就一决雌雄吧
鲁邦三世VS名侦探柯南