欢迎编剧：Phyllis Nagy The screen writer Phyllis Nagy
主演Rooney Mara Rooney Mara
导演Todd Haynes Director Todd Haynes
主演Cate Blanchett Cate Blanchett
制作人Elizabeth Karlsen producers Elizabeth Karlsen and
和Christine Vashal And Christine Vachon
欢迎大家 Well welcome everybody and
在我把问题交给你们之前 before I throw open to everybody here
我有一个问题想问todd和制作人phyllis I just got a general question Which i guess it is probably for you Phyllis and Todd and maybe the producers
我确信所有人对这个改编都有一定了解，故事发生的年代和地点位于20世纪50年代的英国 I'm sure everybody would have a view on this which is adaptations are very much tend to be of the era which they made as much as the era in which they were Britain.
对于现在来说50年代充满着吸引力 So This is a story from the 50s ah...we see in Britain in period but that has to be a particular fascination for now.
我认为之所以电影有如此魅力与其时间的选择密切相关 I think or particular relevance for this
Wow...
众人乐... um ahahaha
Umm.. i’m sorry i would..U know.
为什么你认为这部作品的出现恰到好处？为什么它正是最适合的时机进行拍摄 Why do u think that particular story now would be the right,was to be right time to film?
至于我嘛，就拍摄的时机而言，其实由liz来回答会更合适 Well,as to me ,that’s a better question for Liz perhaps. in terms of getting it made right now i think.
当其他事情都是顺其自然时，这更像是随机应变。 When things are made as much a product,it varies in circumstance,
但就作品本身而言，我认为这就是一个纯粹的爱情故事。 Um but in terms of the piece itself,what i would say it is eh. This is a rude of a love story.
而对于爱情故事来说，无论何时都是恰当的时机。 And love story is always,there is always the right time for love stories.
除此之外，对于这个发生在两个女人间的交织着情感与背叛的爱情故事来说这正是最恰当的时机 um..Beyond that perhaps Todd have something, maybe it’s the right time for a love story between two women which betrayed just as that.
这并不是一个简单的爱情故事阐述着普通而常见的现象 Rather than the sort of an unusual phenomenon just a the love story
是的，这个故事可能发生在任何人身上， Yes um i think that because it could be anyone,
我们不必纠结于这两个女人过去各自发生了什么，这是不同寻常的一点 that we don't call attention necessarily to the fact that they are two women in the way that maybe where use to see such stories perhaps,makes it a little different.
我认为即使这个角色塑造于5年或10年之前 I think even if this film had been made five, ten years ago,
the um
呈现出来的效果也应该是一样的 i think it would have been even it would be exactly the same,
我本认为这会变得更富政治意义 i think it would have to be more political,
在电影里出现的山水景色，围绕在人物对话和两具胴体间的交髯时周围的美景都显得十分前卫 i think that landscape around the conversation around same sex relationship which is sort of advanced,
在许多国家，当然不是所有地方 well in a lot of countries not necessary all the countries around the world
你知道这部电影并不是代表每一个人 um but I you know I think its it doesn’t have to represent or stand for everyone,
我认为所有事物都围绕在卡罗尔和特里莎的爱情上而不是一些政治问题性别问题 i think for the universe sanity is about the love story comes for rather than the sort of political gender.
um
所有爱情故事都离不开外界的阻挠，世俗的看法成为爱情的壁垒，阻止了爱人倾其所有投入到爱情中。 And all the love story i think it need that obstacle the social obstacle the barrier that keeps lovers from having full wish feelings for each other,
然而使人们想象到西方文化里两者冲破重重桎梏勇敢说爱是多么困难也变得愈发具有挑战性 And sometimes increasing become harder and harder who imagine for western life why do people couldn’t be together
这就是为什么我认为卡罗尔这个爱情故事 That’s why i think love story like Carol
同样，当我们想起断背山也有同样感触 And particularly also when we remembered the Brokeback Moutain such as reservation of the (u know)
因为两者设定的故事发生的地点和年代都能引人深思 the excitement of JORA that because that set in the time and place.
我的意思是如果失去了特别的时间地点，即使是罗密欧和朱丽叶的故事也不会精彩绝伦 i mean Romeo and Juliet wouldn’t be in such a wonderful play if one wasn’t in particular
因为它具有更多的道德含义，揭露了社会问题 Become more morality,stories about social issues.
对于Elizabeth和Christine来说，赶在5月之前完工是否有什么重要意义？ And in terms of Elizabeth and in terms of Christine and in terms of getting it in May,was the time significant in any way?
是的，《卡罗尔》是一部让我疯狂着迷的作品，在座的每一位都知道这是一段很长的路。 Yes, i mean it’s something i’m getting obsessed with for many many years,and it’s everyone on the table knows that it’s been a long road
Phyllis和我最初一块合作， Phyllis and i first worked together,
然后我们和Christine为HBO拍摄了一部《哈里斯夫人》，接着Phyllis提出是时候该我参与进来了。 she again with Christine film called Mrs.Harris which we did for HBO,and Phyllis mentioned it to me that it’s the time would i get involved.
最开始并没有成效，并不是产权的问题，而是人力物力的配置出错了。 i mean it didn’t get work,the rights are available,it wasn’t the right configuration.
我发现当有什么事让制作人心烦懊恼时，最终它也会找上自己。 but i find that the producer when something get under your skin And it just keeps coming back to u,
然后我下定决心选择了正确的那个剧本并在五月完成了拍摄。 That u ,i just had the determination that i was going to the right book and i get it in May
当我最终偶然发现，我猜是在10年前那段旅程里， And when i finally happen to i guess it’s about a ten years’ journey
她首先向我提出： for that u first mentioned to me
我知道Phyllis很久以前写的那本书作为脚本被修改了。 that i knew that the book Phyllis had written a version a long time ago for the script that has changed .
实质上她和Todd合作，但我回来找Phyllis说：“看，我拿到这本书了，我们就拍这个吧。” Substantially she works with Todd and but i,u know when i back to Phyllis and said look! i’ve got the book ,let’s do this.
然后Phyllis说我做不了，这对我来说太痛苦了，它会让我失望的。 And Phyllis said i can’t it’s been too painful to me ,it’ll be too many disappointments.
然后我对她说， and i just said
不管你做还是不做，我都做定了。我就要做这个， You with me or you without me or without me.anyway i’m doing it,i’m doing this,
我已经完全沉迷于这部作品了. i’m incredible obsessed in this film.
幸运的是她还是被我拉上了贼船。 and luckily she came on board.
然后拍摄《卡罗尔》成为了一项完美的项目，一开始我们就有最好的团队，我和Christine是有着30年交情的好朋友和合作者。 And then u know it’s a project just found the most for me perfect that team comes to me was on board at the beginning as Carol and then Christine and i go back was almost 30 years have been great friends and collaborators.
我们每天至少要交流一次，不管是工作上还是生活上， And we talked to each other at least once a day and everything in our professional,personal life
这也成为了拍摄电影的过程中一种特别的对话，对于拍摄进程很有好处。 and there is one particular conversation we were both the mouning take to our project.
我不是导演的料，Christine不擅长演戏。而Todd则弥补了我俩所有的短处 and i was director less and Christine was actor less,and Todd was brought up,
我们一团乱麻的时候，她说那我们就交给Todd吧！ She was just like well that sounds like let’s send it to Todd
立竿见影，似乎48小时之内，我们就已经步入了拍片的正轨了。 and within 48 hours ,we were on the course to make this film.
后来鲁尼也加入了我们，这三年时间这成为了一段难以置信的最美妙的旅程 and Rooney came on board and you know here we are 3 years later and that it was just the most incredible journey.
感谢上帝，最终我们把作品呈现到了荧幕上，我实在倍感自豪 that thankfully had the end on the screen i could not be more proud of.
这真的要归功于Todd和Phyllis and that really is.. you know thats Todd and Phyllis.
and Cate and Rooney
(主持人)：好的，如果你有问题就请举手示意 Right well, if u like to put hands up，if u got the question right away here,thanks
你好，我是劳拉，我看到这是一段基于一本由女性执笔的小说，关于女人本性的奇妙旅程 Hi, i’m Lora,and that’s such a journey in femininity based a book by a woman,
通过这两位女性和其身上各自的特点 Staring to woman,surrounding the two women have each other.
就Cate本身而言， And To Cate produces,
此次拍摄是否能被视为自己的一个突破？对于直人世界来说， do u see it as a breakthrough and i mean to straight,
你认为自己能否在未来的发展中促进同性恋文化并展现其特点呢？ and do u think that will prompt more features of this come to future.
um
每次我拍新片都能引发一个有趣而复杂的议题， I mean every time this is an interesting complex comment that rose play screen ,
人们都会问：啊，你是否觉得又突破了自己？你还会尝试更多其他的吗等等， someone says do u think is it a breakthrough,do u means this gonna be more,
每年都是同样的对话 the same we saying it every year find ourselves in the same conversation.
然而这的确具有非凡的意义， This somehow it’s remarkable
我认为Carol是一个伟大的女性角色， I think there is a swath of a great roles
她必将对女性带来深远的影响， for women and certainly the sway
也必将对今后荧屏上女性角色的诠释带来深刻的影响。 (u know) the wonderful female performance.
我认为是时候从Carol学到更多了 And i think it’s just time to get more of it,really.
（主持人）：还有问题问Todd吗？ And what else for Todd?
恩，下一个 Ok next questions.
谢谢，想问cate 一个问题 Thank you,A question for Cate
如果你不介意的话 You don’t mind if i ask you.
你此前有过一段非常动人的演说 Is you have that wonderful speech when you said
你说孩子是最让人惊叹的礼物 a child is most breathtaking gift
如此动人的话，是否源自于 which is a wonderful line
你本人是一位母亲 is that somthing you can really related to as a mother
所以能说出这样的肺腑之言呢 Did that come from the heart i guess
对不起我还不知道你是谁 sorry we don't know who you are
不好意思 soner bonate sorry Soner Bonate
你谁啊 Who are you
我是不是该走了 不好意思 我来自simon attitude 杂志 Shall i leave now sorry Simon Attitude Magazine
是的 Yes
haha...
我不知道这个问题是否恰当 I don't know the question
你知道 时机 是个非常有意思的词 if i may..you know the moment is very interesting term
尤其是对同志权利而言 the moment is very interesting term for LGBT rights ..this gay marriages
像是同性婚姻 但是在印度 but it is also India
俄罗斯这样的国家 同性恋还是被 and Russian effectively baning homosexuality
有没有什么小组在会议上说 Would anyone on the panel to comment on board
他们希望人们从这部电影中收获些什么 they would hope people would take from this film
实际上有一件事 Actually one thing
在现在来说让我觉得 about the time being now
尤其兴奋的是 I think has been particularly exciting is that
这部电影早在两年前 This film is getting distribution in countries
就被散步到一些国家 while even two years ago
一些听起来不太可能的国家 that would be impossible
例如土耳其 Turkey being an example and
土耳其的发布人打电话 the Turkey distributors rang and just said
他们打心眼里 from the bottom of their heart
认为这部电影对他们意义重大 said that means so much to them that
他们发放这部电影 并且它真的 they can release this film
会有一定的影响 and it really will have impact
和可能性 你知道 and possibly um you know
去唤起社会的改变 engender social change and
态度 attitudes towards same-sexual relationships or same sex marriages
我认为俄罗斯是很困难 i mean its tough in Russia
而且我们也不能把这部电影买到中国 and in china you know we can not sell this film there
I我确定他们会有一些地下组织 i'm sure it will have underground
危险的地下发布组织 and dangerous distribution
但是它可以 um but it can
我希望它可以带起一些改变 and i hope will make difference
那将会是非常有意义的 thats kinda of a extraordinary thing
在那个 that was a
纽约电影节的粉丝见面会上 i attended in New York film and there was a Chinese women
一个中国女人她说 She said in China
她们只要看到预告里的 All it takes women looking at the trailer
Rooney和Cate with Cate and Rooney
就会立马被掰弯了 and they immediately wanna turned gay
所以我们就说 那太好了 so we were like awesome
我们将会有上亿个 we have billions of new chinese lesbian
多么激动人心啊 How gorgeous
无论如何 Anyway eh
掰弯她们 Converts
好的 Ok yes
你好，我是来自XX杂志的Jormash Hello Jerry Thomas XXX magazine.
我想请问Rooney和Cate， Question for Rooney and Cate
这部电影十分精彩，特别是我看到了你们俩在电影中擦出的火花 i enjoyed the wonderful screen,chemistry and film between two of you.
你们能谈谈作为演员是怎样在那段特定的时间地点下对彼此产生感觉，就像发生了化学反应一样。 Could you talk a little bit about how u developed the screen chemistry as actress.
还有就是这部电影是否想呈现更多关于美国的元素 and set in a period of time show to more things about America.
宝贝你来讲讲吧（秀恩爱！） People(you come,sweet heart)
人们对这个总是很感兴趣， yeah people keep asking about this i means
我认为这种化学反应是无法人为捏造的，在现实生活中也是如此 my opinion is that chemistry isn't something u can create very much in the same way of real life
如果你对某人有感觉或你不喜欢某人,你都无法假装做出相反的反应。 you either have chemistry with someone or u don’t u can’t
也许导演可以让你摆出某种姿态表现地你喜欢她或不喜欢， i means a directors can create it in pose
但如果没有真情实感，这其实也是徒劳的 but it’s not something u can work on either u have or u don’t.
我感到十分幸运因为我很容易就对Cate产生了感觉 i mean i feel lucky and it was easy for me to feel chemistry to her(to Cate).
因为你知道她实在迷人 Only because u know she is,u know Cate is..
我在电影中所扮演的角色也是全身心爱着她， My character is much of the film just sort of all of this woman
所以我也加强了这种体现 (likewise) and numerous with her that was very easy for me to embody.
同样我们在电影拍摄中也十分注重这种感觉， We also use the chemistry felt to her,
而我们的反应剂可是取之不竭用之不断 we shot the whole film in chemistry so stocking.
但这两个角色实际上是十分独立的， But also I mean that was so the both characters do they quite isolated
不仅是爱的方式上还是她们各自的生活圈子和习惯 um..Not only because..um..you know..their feelings for one in another set them apart from the world that which their habit.
你知道她们有着较大的年龄差距 U know that gap on their ages and u know that.
所以她们经历了一段很长的路才把对彼此的爱如火山般爆发出来 So they go through a lot of process that they feel in the volcanic feeling in the independent to one another.
坦然说她们终于在一起了让我长舒一口气啊，实在不容易 So frankly it was a relief to do the sort of things that i finally we get to ,be together so actually u know... yeah
但回溯到20世纪50年代，对于她们自己来讲 but in terms of thinking yourself backing into the 1950s
人物的对话和时代的限制都和今时今日有着很大的不同 I mean it is what is the most difficult to come to terms with in terms of you know the different outlook that would be from today If you think in terms of these constrains
Cate你继续说吧 Well i knows she was Well Cate is going to say.
我最近读了一封由一个中国女人写于15世纪的信， I read a letter recently written by a woman in china who is in the 1400s
她丈夫是一位贵族，这封信就在他的墓穴里，在他的身旁 whose husband is a noble man perished and this letter was found with his body he was in tomb.
从这封信传递出的强烈的爱和感情让人动容， And the passion in this letter
她是一个怀孕的女人， she was pregnant with their child
我感觉这封信似乎是昨日才完笔。 i felt it was written yesterday
所以爱是没有时间界限的，不能因为她是个来自50年代的女子腰上紧束丝带就认为这份爱有什么不同。 and its sense somehow people fall in love in the fifties because they wearing girdles
她们也许和我们现在的认知有些差异但这部电影挖掘的是没有时间限定和人性深处的爱。 They don’t feel in the same things we feel and it all about finding the timeless nature that the deeply humanly internal side of falling in love.
当你真正爱上一个人的时候， i mean i was mis-joking about Romeo and Juliet but really i mean that is is When you falling in love
那是一种旁人无法体会的感受，你会为了爱而失控，不计危险。 it is no one else's experience what you experiencing is dangerous you out of control
这是你会渴望的惊慌和恐惧，你知道为什么会心跳加速，但无论如何也无法动摇你所向往的爱情。 It is 'if you' you know Its kinda sort of panic and um you know and fear your heart ..thats right ..your heart literally beats faster
and I mean that doesn't change whether you wearing the coats at all
you know whether you wearing a..you know..a jeans jacket
他是剥光了自己才发现这条真理的。 so it is easier to get naked but you know it is its finding that connection
你好，我是英国国家报纸的Guss， Hello My name is Scott Pears
刚才导演提到这是一个关于坚强女人的盛宴。 the festival director Claire Stewart said this is the festival of strong women
Rooney和Cate你们本人是坚强的女人吗？ Rooney and Cate you two both strong women yourselves
什么意思？ What does that means
我是说你认为什么才算是一个坚强的女人。 i’m gonna ask u what do u think a strong woman means.
我不知道你在问什么 i dont know i ask u,
坚强具体指什么？ what do you mean when you said strong
我是引用之前克莱尔的话， I'm quoting claire’s words
这部电影是“女权主义的盛宴”。 the festival director of feminism
克莱尔你当时说那个是想表达什么？ Claire what did you mean I think it is short-hands like to say women are luminous
我不知道呢 i don't really know what that means
嗯，可能是。。。。。。 Em..it’s probably means catch shows for...(i don’t know)
那内个是什么意思 What is that catch-all for?
是为了电影的叙事性吗 Driving a narrative
我认为是和你早前说的关于人们总问你在各种电影中扮演的那些叹为观止的角色和总在尝试新角色相关的事情。 I think it kinda go through what you would say earlier that everyone ask that question u know there are too incredible parts in there u think it’s changing i think..
我认为这就是坚强女人的定义， Thats what they mean by strong women
因为我们在扮演角色时必须完全入戏，而该过程就体现了一些关于坚强的东西。 She is like ..cause we have fully realized that parts in the movie that somehow strong.
好吧 Right
但我们就是普通女人 for really it should just be normal
也许我该谢谢你的夸奖 I might to say thank you
我认为问题在于电影暗示了关于性别的话题， i think the problem is that it’s suggest the gender
因为她们只代表着极小部分人群 that because this.. these are less represented people although they occupied over half of the population
社会对同性恋话题有自己的议程安排，还有很长的路要走，所以他们有义务扮演更加坚强和充满勇气的角色。 and they have responsibility to be strong and courageous and courageous the roles they pick
我想你可以看到两位演员为了演艺事业而做出的选择， and i think what you see in the work of both of these actors nd choices they made for their carriers,
她们就想扮演一个社会人。 they interested in playing human beings
他们的生命围绕着挑战，弱点和进一步探索。 who are follow of universal..you know..challenges the weakness ,exploitation.
他们能够充分使用作为演员的影响力。 that they're capable of abuse as characters as well as subjugation.
所以人们能从很多方面都感受到演员的影响力 So the whole gamut is available to the.. in many ways
传统上来看，我只是一个导演， and I means the tradition of directors that I greatly admire
我个人十分钦佩女人的世界能反映出更多的东西 feels that women’s lives reflected even more range of experience.
因为我们很容易发现自己活在限制中 because of the constrains they often find themselves living under
但现在人们都不想被贴上“坚强女人”的标签 and sort of the idea the strong women is kinda of type that we wanna buzz out that one as well
不想表现得自己很坚强 I'll pick you up and show you how strong
I'm sorry I asked
不不不，我不是这个意思 No, no no
这并不是大家不想关注的问题， it's been nobady is interested in it it becomes catch-all i think
我只是觉得Carol在电影中的角色有着极为复杂的一面。 complex u know lady in the film perhaps
(主持人在挑人回答问题）
你真是迷人，是要炫耀你的美吗，哈哈，问吧(竟然不给那么好看的记者一个正脸，啊啊啊不开心) oh U r sexy and it’s just showing off thank u Go and then
您是谁呢？ （没回答= _=） and who are you
您的电影大多都很注重体现历史，但这部却非常情绪化，有些不同。 Your film has been so quite focused in history but it’s very emotional and circular
我发现您很难在真实的记录和情感中找到电影的平衡，对此有何评论呢。 i find that it’s hard to your balance gave up with one of these records of the drama with the emotion
大家听得到这个问题吗？ U know it’s..... Do people hear the question?
我猜都听到了(就我没听到(ಥ_ಥ)) i guess they did
对于我来说这是一个纯粹关于电影的问题 Em...for me it’s a film by film issue and question
于我而言，如何表达感情并在作品中体现较高的水准并没有什么奇怪 This film to me is not circyan and it doesn’t have the expression instake and language of the high mality drama
因为这部电影在我的脑海里就是一个美好的爱情故事 it really is ..in my mind it’s very closely to a love story of this film
我们如何记住一个爱情故事，如何从中得到启发以及如何对此交换意见 and how they function how much point of view is how we remember great love stories
也许我们会对电影中的某个角色感到恼怒，但通常他们在这段感情中也是脆弱的 Or we angered with a certain character Usually they are much vulnerable the character and the relationship
我们也同样关注到Carol在这段感情中占据着主导地位 And we are so interested about Carol is that chiefs
这份爱开始于Terrise工作时偶然被Carol吸引目光，并通过她的眼睛来打量Carol it begins when were working and looking at Carol through Terrise’s eyes,
在影片的最后， and by the end of the film
两人身上都发生了极其惊人的变化 a lot of change that both of the women are tremendous changes
当Carol极为珍视年轻的Terrise和她们的生活时 And then it’s Carol who evaluate the extraordinary value this young woman and their life
她罕见地主动回来并邀请Terrise走入她的生活 And what that meant is rare and that is she comes back and invites Terrise into her life
但Terrise毫无疑问已经受到了伤害和折磨， But of course Terrise,because she is weathered
这种感觉让她开始学会自我防卫，我们也完全能够理解，因为这会让人成长 u know,pained and developed the defenses like we all do,as we grow up
她不再是我们从前认识的那个人了 its no longer that same person And that sort of u know
所以这就存在她们不会最终走到一起的可能性 so you left at the end with a possibility hat they have a shot
她们的确变了很多 but they also changed a lot
我认为这是个酸甜苦辣交织的关于女性文化复杂的故事 I think that was so bitter sweeting complicated about the weather feminism
(主持人):请您稍微等一下，麦克风正在递过来 can you just wait the microphone just coming
sorry
叽里呱啦.(什么鬼！） ...india... Jiligualajiligualabi
很感谢您在电影中呈现出的这两个女性角色 i’ll thank u for the right portraits of women in the movies
我想知道在这部电影中两个角色精彩的演出 eh ..but i want to know Directing this movie with these two wonderful characters
是否使您发现了一些您曾经不知道的关于女人的事情，那种爱和激情 Did you just cover something that you didn't know about women,the love the passion......the vulnerability of the women or not
我知道了很多关于女人间做爱的知识(笑喷一大片) I discovered the women have sex with each other (hahahahha)
我不太确定，也不知道它看起来是什么样子 i had no idea and did not know with that comprise itself look like
我的意思是我不太确定我是否学到了什么， No i think I mean I think eh i am not sure if i learned ..eh..
我只知道两位演员是经历了长期的交换意见才有了现在的结果 what i learned was that both of these actors along the lines i just said before about shifting the point of view
只有十分优秀的演员才能在有限的人物对话中表现出观众能看到的那种细腻的情感 that really great actors understand also and have acute interested in the narrative language of the film and where the perspective where the viewer located
这也同样意味着各种调节 and what that also means is modulating
故事起源于Carol对Terrise客观存在的渴望 um there..there access at times because Carol begins at the objective desire for Terrise.
同时一些戏剧性的变故出现在了Carol的生活里 And yet all of the dramatic conflicts resired in Carol’s life,
所以从她的眼里我们能看到Carol必须主动控制局面 and so Cate had a navigate that the fact she is been seen through the eyes of this character
但最重要的是， But really..
最重要的进步和最重要的困境发生在了她的故事里 the big issue the big advance the big conflicts was all resired in her story
然后一切都变了 and then that changes,and we get access to Carol
在影片的最后，Carol才是那个急切地趴汽车窗户外寻找Terrise影子的人， By the end of the film,Carol is the one looking through the window
Terrise已经在她的生命中占有了不可或缺的一席了。 and Terrise in the world occupied her own station in life
人物变化了许多，也成长了许多 having grown up, having changed
这就意味着两个人必须根据故事发展，调整自己的情绪，发挥不同的表演 you know ..that means the both of these actors had to sort of..eh..modulated and tempered their performances accordingly in the story
我们按照故事发展顺序拍摄，同样也是在极其巨大的限制中，也就是极为可怜的预算下进行拍摄 And we were shooting out of sequence and under tremendous u know under a low budget with constraints
这就是我学到的东西以及给予我的巨大影响 so that knowledge and awareness was remarkable to me
我一直在剪辑室里确认我们做出的每个选择，就是关于一些演戏的东西 i keep seeing that being confirmed in the editing room by the choices they were making.. you know..as performance
还有一点关于Todd极为有趣的是我发现他独特的卓越使用摄影机的能力，怎么主观表达如何客观表达，十分有用。 but something it was really interesting that todd did which i found very useful is the camera is so great been objective or subjective
你会非常清楚哪一台摄影机正在捕捉的人物对象是谁 And u r very clear about who is perspective the camera was catching
你也非常清楚接下来的拍摄节奏是什么，这真是非常有效地运用资源 and so its.. you were very clear who ...so we are very aware of what pace of information it was going to shot which is really incredibly useful to be with harnessed them.
同样这种改变角度的手法对你来说也是个挑战 It really did throw a particular challenge for you that idea of shifting perspective .
um
我的意思是在排练中你很难知道我们为什么这样拍摄， Emm, no,i mean there was something hard to know during the rehearsal that Why we were shooting it was
我也没有对此有过多思考 I did not really think about..about that much
我是说我和Cate非常幸运，只有很少的东西需要做 i mean..When me and Cate we were lucky enough to have a few things
我的意思是我们在录影堋里只有很少的事需要自己做 we had few scenes were..you know there were several pages long and we got just to do this long takes of it
团队的其他成员在拍摄过程中真是太棒了 there were just incredible things to shoot because...
就像Todd所说，我和Cate私下花了很多时间在一起，所以当我们开始拍摄时就能很快进入状态 like Cate said we spend a lot of the film apart and we came together and got to do these scenes
电影里有很多沉默的时刻， there was so much..so many silent moment
有很多值得回应的 and so much nuance there are so much to respond to
这也同样很令人激动，不是吗 and listen to and um..That was really exciting as a actor to
能够在没什么台词的时刻里演戏，因为通常拍电影都不是这样的 to be able to do that and to be able to play with the silence more i mean usually that’s not the case
好的 Ok
你好，我是来自XXX的Karsh Hello Marine Karsh from XXX，
我想请问Cate The question for Cate
在女权主义的兴起中，你扮演着一个重要角色，此次你带来了两部电影， So you’ve been presented like a tower of this festival that you’re coming with two films,
你也将获得5项大奖 you will receive BFI fellowship
你会如同一开始Kelly说的那样，。。。。吗？ Does ..Do you have any comments about that or do u.....so you are in collation with these two women like Kelly was begin about?
几年前我和Todd一起工作还挺尴尬的 um look..i have had an embarrassment reached in last couple years ago,u know to where we were Todd again.
老实说最近发生的事非常有意思 um eh To my truth which is very interesting piece of recent history
你知道在那段时间这并不是很常发生 um ..you know it doesn’t very often happen in that period
你双手抓着那些事情 so you know.. you grasp with those things with both hands with wonderful things
Simon提醒了有时要应该紧紧抓着不放手有时也要轻轻松手让它走 Just Simon reminds me that u hang on tightly and let it go lightly
所以关于拍电影很美妙的事就是我们一起创造了一个关于爱的标签 so the wonderful thing about filming is that happens you know.. this label of love we made together
仅仅是19个月以前吧？ you know when it happened 19 months ago?
所以你现在已经有了机会让它轻轻离去了 and so you do have a chance to sort of let it go
关于女性文化很棒的一点就是，我们有很多海外背景，例如Rooney，怀特，阿肯 and The great thing about festivals having oversea Rooney with honored and Tell White and A-ken
和纽约的女权文化很不同，因为我们面向的是不同的观众 well very different festivals so they going to NewYork and here is that u play different audiences
这也是为何在公映时，你会始终感到紧张，观众如何评价它，这些都会过去。 so always.. you still filled with the same trepidations in opening night that how the audience is going to receive it that it’ll go away
有趣的是这部电影仅仅排演录制过几次， it’s funny because actually the film has been screened so few times
四次还是五次 as this is our fourth or fifth
(附和:是的，只有四五次) yeah fourth or fifth festival but um..
但我们总是质疑你们也想知道的问题，我们看了好几遍，也几乎天天和它们呆一起。 But we always have the question u gonna stay and watch the film of course we’ve seen it so many times Cause we were been with them daily.
但问题是每次你们说 all the way through post but the problem is everytime you think
不不，还好我们已经看过了 no no it is fine i have seen it
能成为观众中的一员并在观影后能回应它十分令人激动，而且每一次都有这样的感觉 It’s so exiting to be a part of the audience response to the movie, and it does very slightly each time
每次你拍完电影后 but you.. U know every time u screened
我们每次都在为观众是否喜欢，是否能领悟到电影想表达的东西，所以每次都要和他们一起观看 I felt i think we both feel so nervous whether people they get it, like it and kind of u just watch it every time
你总是情不自禁地这样做，去体会观众是怎样理解电影的 you can't help for watch it just be a part of way that the film is received
好的 Yeah ok.
你好我是Senia。 Hello,Senia here.
..Spanish...
我们知道爱是关于付出和给予的事 U know in love is someone been told someone received and someone give.
所以想请问Rooney和Cate，在电影中 so in your movie it’s a question to Rooney and Cate.
谁付出了更多谁又得到了更多爱 who is receiving and who is giving more to the character?
你是说做爱上谁觉得更爽吗？(哈哈哈哈众人再次笑喷) you mean I do sexually or?no!no!no!
不不不！我是说情感方面。 no about like experience
我们已经谈论了太多关于成长和拍摄的话题，你认为谁在这段恋爱关系中得到了更多呢？ Because we talk a lot about shifting and growing up so what do u think who take more in this relationship
我还没太想过这个呢 i didn’t realize it is Some but(hahaha)
我不知道，我的意思是我觉得在这段关系中付出和得到都是平等的 i don’t know i mean i think there is a lot of relationships is equal about giving and receiving going on
我是说作为Terrise来说我从Carol那儿得到了许多 I mean ..I definitely feel As though Therese got so much from carol you know
就像Carol也从Terrise身上得到了许多 like thinking Carol got something from her as well
是的，毫无疑问 yeah absolutely
在跳舞那段戏里我们有超级美好的时光，不是吗 I mean.. i think it is that wondeful moment in dance isn’t it?
你们能感受到真正全身心爱着一个人的那种感觉吧 you feel someone alight and i think i mean fall in love with someone isn’t it?
Rooney说那是关于化学反应的东西，那夜与你共度，你也感到了某种作用。 it is like Rooney was saying about chemistry is a ..it ignites between you thats why you feel out of control
但我认为你会的某些感觉会感到麻木 because i think you lose sense of your own
当你冲破肌肤的界限时你会真切感受到对某人的真实感觉 the boundary of your own skin And i mean the connection u feel so truly to someone.
这就是我的感触 well this.. had been my experience
我有个特别好的朋友说这部电影充满了戏剧性和活力，你永远也猜不到接下来会发生什么。 One of my great friends said of this film is precisely that live in a so dynamic state of flux u don’t quite know where this is going
人物之间被紧紧绑到一起，可以说她们密不可分也可说是独立到毫无关系 so The reason so neat tiding up and say This person has it’s nailed and this person has its not at all.
I know you
(主持人):我猜你们还有很多想问的，所以请直接问他们吧 i guess u must want to know more so please ask them.
嗨，我是来自节目导视的 Hi,it’s Alley from the TV Guide
这个问题想问在座的所有人 this is a question for anyone
我想知道是在什么过程中决定了把这部电影要取名《卡罗尔》，因为我们知道这部电影是关于两个女人的故事 i was wondering what point in the process of this decision of this movie called Carol when it’s so much about both women.
电影叫卡罗尔是因为改编自的那本书叫卡罗尔 and the book its called Carol so the movie is called that because.
还有就是有关于付出和得到的原因 Well i think it has been some um..given or taken some question on this side
我在一开始就定名为卡罗尔 i called the Carol from the beginning
um
但海史密斯(原著作者)在本书再版的时候选择了改名 because Pat Highsmith changed the title of the novel herself when she republished it.
我本人有一种沉迷其中的本性，那就是给把东西以人物来命名 and also I quite like this sort of strange obsessed nature of calling it by someone’s name.
当然，这也经过了和其他人的讨论 then there were other discussion i think along away
这本书原名叫盐的代价 the book was originally called the price of salt
你知道这是问什么吗？(我猜你不知道所以我要问问你) Phyllis do you know why it was (i think u don’t that’s why i’m asking)
我知道呀，这是从马和嘴(ಥ_ಥ)得名的 I do this is from the horses and mouths
我是不是听错了 I actually don't thats why im asking
海史密斯着迷于一夫多妻的制度 Pat highsmith was obsessed with the story of lost wife
这就是名字的来源 that is exactly where is come from
有人想多了解一下一夫多妻吗？ Does anyone need me to talk about lost wife?
Ok
(主持人):最后一个问题吧 and last caution has already been taken so..
您好，我是来自太阳报的Tony，想请问Cate Hey there Tony from the Sun ,question for Cate.
在有一些刻薄尖酸的采访中谈到你在这部电影里面的性爱桥段 When u were matermaphere the shill of interview got the contact u had people speculate and about you are in sexual scene.
你认为要如何纠正人们对你的这种看法以及你是否担心有人会强烈反对？ How do that feel Are you still have to correct people and Were you worrying about rejecting the idea kinda too strongly
giving the film
各方面的全才方能产生美妙的爱 journalist love commenting on journalist it’s just funny(u know)
如果我在拍摄过程中会有这样的害怕或担心，那我可能一丝喘息的时间都没有了 If i was playing that in fear i think there is a moment of pause generally said how many fear i had.
人们不会问我像是“你杀过多少人”这样的问题， i think people wouldn’t necessarily ask me like how many people like murdered.
所以我也只会回答太残忍了 And so i probably answer that way been fersicious.
对于有些人来说卡罗尔可能太文艺以至于会被误解，但我没有，我甚至还没读过原著 um.. and to someone who was probably a little be literature and misunderstood that ..i mean.. look ..i don't read it to be honest ..no offense..
无意冒犯，因为我实在太忙了，有四个娃需要我照顾呢 no..eh ..but um.. you know i have been busy and got four kids
你好，我是来自《自由地》的路人乙 hello I'm Alicia from Free lands.
这是部美妙的电影，恭喜你们，我非常喜欢 that was a beautiful film congratulation i love it
Todd，我想问你个问题。这周六我去了劳伦家，她和我谈了一些拍摄过程中的事 Todd my question for you that i went to Lauren Residentol on Saturday and she told me about casting
我想问问是什么原因让演员们愿意出演此部电影 um.. and i just want to ask what makes the actors tape audition stand out for u.
um
因为电影里的每个角色都捕捉的很好，演员们是怎样努力做到这点的 yeah ..Because all the parts are beautifully caught and how does these people try to ought attention.
能拍出这部电影得益于很多关键人物，无论是导演，制作人，摄影，这都是基于他们重要的工作内容 you know there is a lot of key people,director,producer,cast...who don’t audition based on their prior work
我在拍摄的一开始就关注着Rooney的工作， and that's ine i mean in case of Rooney ,i have watched the work
她的表现令人印象深刻，其表演充满着让人惊叹的东西 she’d been doing from the beginning with such amazement and it’s so impressed by that work.
但我知道她还有些潜能没有运用 and i still feel that was something i never see her do
她为这次表演带来太多，为我们提供了令人吃惊的效果 but i knew that what she brought to our performances would provide something really surprising to all of us
那种无可置疑的对于角色的把握和那种拍戏的感觉 and absolutely um..accurate and i had some sense just be there as well
有件事让我获益匪浅，那就是当你看到片子的时候要诚实地说出你对片子的看法 um But u know i think one thing i’ve learned that be honest sometimes when u look at the audition tapes
你必须做好面对事实，一些你爱的人会说 you have to be prepared for the fact this something you loved and some like you go:
我可以做到那点，我们可以做的更好 we can work.. i can work with that,we can develop this further
你就是会从那些人口中听到这话 sometimes that is.. what u are gonna get from that person.
在这种有奇怪感觉而又是很自然的情况下，面试成了让每个人都感到害怕的一个环节。 kinda of have to be prepare for the fact that Under such a strange but natural circumstance about auditioning which is horrify process for anybody.
有时你会发现有些人你根本不认识 um you know..Sometimes u will see because there are some people u don’t know
他们会说很享受拍摄相同的东西 that’s said we’ve found some day player we really embraced shooting in this similarity.
这为拍这部电影有很大好处 and it provided so..so much to this film
电影中出现的大地， eh everything from the patina
街道，街道色调的选用都是能反映50年代的场景 the sort of soil,streets,the colors we shot on streets with existing side image that could play in the early 50s
那真的是个保存完好的小城 i mean it was a really a city intact
但我最为深爱的是电影中所有演员的表现 but one of things i just love so much with people who are both actresses and actors in the film we cast
例如影片里那个一直和Carol说话的女士 and the lawyer for instance and the woman in the party who kept talks to
都棒极了 and so fantastic
我感到他们为这部电影带来了如此之多独特原生的具象 and i just feel like they brought such a unique and specific and authentic quality to the film
我们无比骄傲能选在此地进行拍摄 But we are really proud of that we found it and we shot there
谢谢你们的到来和提问 thanks for all your questions and thanks for all your questions
谢谢Christine Ellizabetth Cate Todd Rooney和Phyllis 。 Christine Elizabeth Cate Todd Rooney and Phyllis thank you very much indeed
thank you