НЕИСТОВЫЙ БОМБАРДИР
Мои юношеские мечты почти разрушены.
Они остались, поскольку я задумал их давно.
Прежде, чем я понял это, моё сердце запылало огнём.
Да, долгое время, я боролся с реальностью.
Даже, когда мне причиняли боль, когда я плакал, и когда ошибки делал я… ты, всегда была со мной.
Есть площадка, мерцающая в синих огнях.
И сделал я свой первый шаг, навстречу ей.
Я возьму свою историю, которую робко донесу тебе,
И превращу её в вечную клятву.
На площадке, мерцающей в синих огнях,
Что же ожидает меня там?
Но сейчас, продолжай следить за мной.
Ты ближе ко мне, чем кто-либо ещё.
Другого мы и не ожидали, половина сезона в серии-А закончена.
АС Милан выиграли вчерашнюю игру.
И вот человек, благодаря которому это стало возможным, как мы и ожидали...
Даже не смотря на то, что он новый игрок в команде, он добился невероятного успеха, Каноу Сейске.
У него хорошо получается, а это ведь только его первый год?
Он удивительный, Каноу Сейске!
Пожалуйста, не говори Кёске об этом...
Это - важное время для него и я не хочу, чтобы он волновался
Автобус движется.
Сейске-сан...
Почему это должно было случиться и с Кёске-куном!!
Поехали, ты на моём пути, тренер!
Да!
Каноу-кун на взводе.
Да, его удары стали сильнее и более точными.
Жду не дождусь его завтрашней игры!
Я думала, Киба-кун и его друзья уже уйдут к этому времени, но эти трое действительно стараются!
Но...
Шинкава!
Ок!
Юйа!
Хорошо.
Оранжевоголовый!
Не переусердствуй!
Киба, пасуй.
Помолчи!
Не стой у меня на пути!
Думаешь, я тебя пропущу, гнездоголовый?
Юйа!
Сколько раз мне еще тебе говорить, Киба?
Футбол это тебе не потасовка!
Время!
Хорошо, все сюда.
Завтрашний матч будет дружественной игрой, перед началом турнира среди старших школ.
Даже не думайте о том, что это обычная игра, мы должны выложиться по полной.
Как новая команда, для нас это будет очень важный матч.
Да, давайте покажем им, насколько сильнее мы стали!
Наша первая игра со старшей школой Тенжин, не так ли?
Мы не должны недооценивать их, но если честно, они не наши настоящие соперники.
Итак, я объявляю основной состав на завтрашнюю игру.
Вратарь - Сакаи.
Да.
Защитниками на оба фланга будут, Дой и Аояма.
Да!
Центральным защитником будет Тода.
Да!
Полузащитники - Есака и Сасоу.
Да!
Боковой нападающий - Ичикава.
Да!
Центральный нападающий - Родриго, и позади него Танака.
Главный нападающий - Кёске.
Да!
Запасные - Киба, Мурои и Шинкава.
На этом всё.
Как следует отдохните, завтра очень важный день.
Да!
Запасной, да?
Слушай гнездоголовый, только не сиди завтра просто так, а смотри и учись у меня!
А сейчас, пошли поедим.
Чёрт. Учиться, чему?
Юйа...
Что случилось Каори-сан?
Вы выглядите подавленной.
Проблемы с парнем?
Неужели существует человек, который может заставить вас так волноваться?
Не волнуйтесь обо мне.
Вы, парни, должны сконцентрироваться на завтрашней игре.
Тенжин ничто. Проще простого!
Я хочу разбить Тенрю во время Национального чемпионата
и завоевать титул чемпионов!
У меня что-то на лице?
Да, у тебя немного риса на лице!
Я с нетерпением жду завтра, Кёске-кун.
Можете рассчитывать на меня!
Это - начало сезона.
Первый матч между Йойо Аканегаока и старшей школой Тенжи, вот-вот начнется.
Будет интересно посмотреть на игру Аканегаока, команду, которая проиграла в прошлом году Тенрю.
Эй, места для болельщиков школы Тенжи полностью пустые.
Не удивительно, ведь вся их команда состоит из преступников.
Вот почему ученики школы Тенжи не приходят, чтобы поддержать их.
Тенжи славятся своей грубой игрой. Будьте осторожны.
Кому это вы говорите?
Я разобью их, если они попробуют.
Я за тебя и не волнуюсь.
Аканегаока будет разыгрывать.
Игра началась.
Как новая команда, это наша первая игра.
Мы воспользуемся этой игрой, чтобы подготовиться к турниру для старших школ и национальному чемпионату.
Ребята!
Наша цель - национальные, и отомстить Тенрю.
Удивительный контроль мяча Родриго, он не позволяет Тенжи даже дотронуться до него.
И мяч переходит на левый фланг к Ичикаве.
Это обычно для Ичикавы, создать возможность слева, но...
Кажется, Тенжи уже знают об этом.
Чтобы вы не делали, продолжайте давить на этого парня!
Закрывайте его всеми силами.
Да!
Давай!
Кёске!
Ичикава делает передачу.
Но Каноу закрывают три человека.
Каноу удается принять мяч перед воротами, но...
Трио из Тенжи преградили ему путь.
Лети.
Что?!
Из такого положения, Каноу удалось сделать разворот на 180 градусов к воротам.
Трое защитников были повержены и вот, приближается мяч.
Да!
Первый гол был забит единственным нападающим Аканегаока, Каноу Кёске.
Еще и минуты не прошло с начала матча.
Отлично!
Кёске, ты лучший!
Отлично, Кёске!
Тенжи плотно закрывали Каноу,
но видимо, даже трое защитников не смогли справиться с ним.
Быть способным ударить с такого положения - это просто невероятно.
Нет, я думаю это как раз в стиле Каноу, сделать что-то подобное.
Отлично, давайте продолжим!
Да!
Кокурё Камияма выпустился, теперь он самый сильный бомбардир нашего региона.
Это только начало!
Не сдавайтесь так легко. Мы должны сокрушить Каноу!
Покажите все, на что вы способны!
Он преуспел, так хорошо начать после свистка!
Кёске-кун великолепно начал с самого начала, Сейске-сан.
Аканегаока очень легко прорывается через защиту Тенжи.
Теперь Тенжи выставили пять персональных защитников, чтобы закрыть Каноу.
Есака не передаёт на Каноу, но пасует Родриго.
Нет, Родриго пропускает, позволяя мячу идти дальше.
Это Каноу, у него мяч!
Остановите его, сокрушите Каноу!
Не стой у меня на пути!
Пятёрка из Тенжи не может угнаться.
Ах ты!
Но он не останавливается.
Персональный защитник - это игрок, который закрывает определённого игрока из противоположной команды.
Каноу прошел всех пятерых защитников, и теперь он вышел с вратарём один на один!
Прочь с дороги!
Свеча и она в воротах!
Второй гол от Аканегаока снова в исполнении Каноу!
Каноу закончил так хорошо и спокойно.
Плюс, ему удалось пробиться через всех пятерых защитников, закрывавших его.
Мне кажется, что теперь нет способа, которым его можно было бы остановить.
Я должен забить еще один раз я так далеко зашел.
Он собирается сделать хет-трик!
В таком темпе он может его сделать еще до окончания первого тайма.
Проклятье. Он слишком самоуверен.
Отлично справляетесь!
Каноу-кун!
Кёске, они становятся более агрессивными, будь осторожен!
Если вы хотите остановить меня Тенжи, вам стоит использовать всех игроков из вашей команды.
Родриго с лёгкостью забирает мяч.
Быстрый перевод на Каноу.
Держите Каноу!
Сокрушите его!
Прекрасно!
Попробуйте!
Тенжи атакуют Каноу со всех сторон.
Ему удаётся выйти из опасной ситуации.
Но он не останавливается.
Каноу продолжает идти вперёд.
Он собирается бить со средней дистанции.
Если он забьёт еще один гол, тогда этот матч точно окончен!
Я не позволю ему ударить!
Это закончит мой хет-трик!
Каноу!!
Кёске!
О нет, это...!
Тайминг: Александр Фадеев aka Fadich|www.kadva.ru Перевод: Heizo Оформление и корректировка: Tetsu
Пятеро защитников одновременно атаковали Каноу!
Такая игра, очень опасна.
Катаока из Тенжи получает желтую карточку.
Желтую карточку получает игрок за опасную игру или неспортивное поведение.
Каноу все еще не поднялся.
Каноу!
Кёске!
Ты в порядке?
Кёске!
Каноу-кун!
Это положение...
Я уверена, что он будет в порядке!
Он не из тех, кто получает травмы из-за такой ерунды.
Тренер!
Рефери, торопитесь с носилками!
Каноу уносят на носилках.
Будем надеяться, что травма не слишком серьезна.
Кёске!
Каноу-кун...
Я рассчитываю на вас менеджер.
Да!
Пойду, узнаю, как дела у Кёске-куна.
Каори-сенсей, подождите.
Киба, Мурои, Шинкава.
Начинайте разогреваться!
Да!
Аканегаока придётся изменить стратегию с выходом Кибы на поле, раз он собирается выйти на позицию нападающего и играть в паре с Родриго.
Правый нападающий и центральный защитник, тоже будут заменены на Мурои и Шинкаву.
Вот и нам представилась возможность.
Давайте покажем им, насколько хорош Юйа как нападающий, пока нет Оранжевоголового.
Тогда Юйа станет ведущим бомбардиром в Аканегаока.
Предоставьте это нам.
Будущий игрок J-Лиги, Киба Юйа, первая игра в старшей школе.
Я займу место оранжевоголового и сделаю хет-трик, это будет отличный дебют!
Мы можем оказать ему здесь только первую помощь.
Я пойду вызову скорую помощь!
Мори-кун, на моей машине будет быстрее.
Возьми Кёске-куна и ждите меня снаружи.
Аканегаока ведет в два гола, сначала второго тайма.
Тенжи удалось избежать еще большего отрыва.
Пасуй на Есаку и проходи дальше!
Эй, Шинкава!
Юйа!
Эти двое, кажется, пасуют только этому нападающему первогодке.
Что за банальная стратегия.
Эти парни, они только и знают, как пасовать Кибе?
Этот Киба, всё, что он делает - это стоит впереди и ждёт когда до него дойдёт пасс от Мурои или Шинкавы.
Время всё еще работает на нас, но...
Почему они не пытаются создать пространство и пройти?
Вот в чём заключается роль нападающего!
Киба! Хватит рассчитывать на них и попытайся обойти защитника! Мурои, он приближается!
Муро!
Мурои, он приближается!
О нет, Мурои теряет мяч.
Тенжи завладели мячом и собираются пробить!
Попади!
Сакаи быстро реагирует!
Мяч достигает цели, но попадает в штангу!
Отлично!
Первый удар Тенжи по воротам и он достигает своей цели!
Теперь счёт 2-1, и разница в один мяч.
Им повезло, что мяч попал в штангу.
Этот гол имеет большое значение.
Карин, мы позаботимся о нём с Мори-куном.
Мы позвоним, чтобы сообщить вам новости.
Хорошо.
Команда Аканегаока, которая только что пропустила гол, на данный момент владеет мячом.
Есака делает передачу на Родриго.
Сюда!
Избавься от игрока!
Родриго удаётся передать мяч.
И после того как Киба избавился от игрока, у него появляется великолепная возможность для удара.
Хорошо...
Бей!
Киба был сбит.
Проклятье, это фол!
Он показывает судье, что это был фол, но рефери не реагирует.
Почему? Почему он не пробил, когда у него была такая возможность, неужели не хватило смелости?
Каноу бы точно ударил.
И Тенжи пошли в контратаку!
Возвращаемся!
Но в защите Аканегаока только три игрока.
Удастся ли ему ударить с такого положения?
Ну, давай!
Я должен постараться и наверстать упущенное за те ошибки, что я и Юйа допустили!
Я остановлю его!
Сакаи с лёгкостью ловит этот мяч.
Разве Мурои не видел Сакаи?
Прочь с дороги Мурои!
Сакаи и Мурои сталкиваются в воздухе.
И мяч...
Да!
Этот гол уравнял шансы для Тенжи!
Счет 2-2!
Тренер Мураками!
Не о чем волноваться. Мы не проиграем этим парням.
Прошло 10 минут от начала второго тайма, а счет уже равный.
Это невероятный поворот событий для Аканегаока, которые полностью лидировали в первой половине матча.
Равный?
Не волнуйся, я уверена, они справятся!
Почему это должно было случиться и с Кёске-куном тоже!!
Поздравляю с победой, Сейске-сан!
Так, когда ты возвращаешься?
Прости. Я обещал, что вернусь, когда у меня будет свободное время, но если честно, не знаю, когда это произойдёт.
Понимаю...
И кое-что еще, травма моей ноги, что я получил давным-давно, стала ухудшаться.
Мне удавалось скрывать ее все это время,
но если я вернусь сейчас, японские СМИ будут всюду следовать за мной.
Звучит довольно серьёзно.
Почему ты так давишь на себя?
я возможно и суперзвезда в Японии,
но я всего-навсего новичок в Серии-А.
Травма - это не повод для оправдания.
Если я не буду играть, они просто посадят меня на скамью запасных.
Есть много хороших игроков, которые стремятся получить моё место.
Кстати, как там Кёске?
Начало сезона совсем скоро, не так ли?
Да, начало чемпионата между старшими школами.
Они все так взволнованы и собираются победить на чемпионате в этом году.
Говорят, что собираются в этот раз выиграть Тенрю на национальных.
Понятно, я с нетерпением жду этого.
С тех пор как Тенжи сравняли счёт, их игра стала гораздо лучше.
И похоже, что перевес в этой игре на стороне Тенжи.
Ну и что, что счёт равный!
Мы победили чемпионов Кокурё!
Кажется, пассы Тенжи и их проходы дезориентируют Аканегаока.
Они пробиваются с помощью силы.
Удар Тенжи был заблокирован Сакаи.
Но Кагаока тут, же устремляется к отскочившему мячу!
Попади!
И теперь Тенжи ведёт в этой игре!
Счёт 3-2, и остаётся всего несколько минут до конца игры.
Аканегаока отстаёт на один гол, а на табло остаётся совсем мало времени.
Этого не может быть!
Как такое могло произойти!?
Невероятный поворот событий!
Устрашающая Аканегаока, которую все так боялись по результатам игр прошлого года,
и от которой многого ожидали в этом году,
проиграла старшей школе Тенжи!
Аканегаока проиграла...
Мори-кун?
Тренер Мураками...
У Каноу-куна тяжелая травма и на его выздоровление уйдёт три месяца!
Что!?
Скажи
мне
Скажи
мне
детка
Скажи
мне
Скажи
мне
детка
Скажи
мне
Скажи
мне
Даже если ничего не происходит, ты можешь оставаться счастливой
Когда не вижу улыбки твоей, мое сердце охватывает пламя
Чем сильнее становятся чувства, тем тяжелее их выражать
Меня каждый раз удивляют маленькие предсказания будущего.
Если завтра будет ясно, возьмешь ли ты меня за руку?
Если снаружи пойдет дождь, обними меня покрепче
Как далеко простирается небо?(Скажи мне Скажи)
Это отразится на нашем завтрашнем дне(Скажи мне Скажи)