(字幕提取：cylinder6) (字幕订正：SomeOne)
密苏里的西部边界
不是追杀鬼鬼祟祟的土匪
打仗的不是军队而是邻居
南方的丛林游击队
浴血拚战，但是毫无胜算
偷袭北军和亲北方的游击队
不论投靠那一方都有危险
但是在南北夹缝中人更危险
片名：与魔鬼共骑
你迟到，德国佬 对
早安
看来很好吃
赏赐恩惠主宰永生的神
愿你的祝福临到你的仆人
奉你的名祝福这对男女
像艾萨克和利百加坚贞不移
好让他们确实遵行
今天所立的婚约和誓言
各位乡亲父老
你笑什么? 闻到怪味没有
笨蛋，我妈帮我擦的古龙水
老妹的葬礼你为什么迟到
- 我是说婚礼 - 我爸叫我干活
- 喔！ - 孩子
有意见现在说，否则永远封口
荷顿，要那么多人吗
艾沙，怕有埋伏不能冒险
我们迟早要跟来犯的北佬拚了
有爱黑奴的林肯总统
就要忍受詹尼森那帮土匪掠夺
他们还没打到密苏里
劳城的反畜奴分子离此很远
这里已经有北佬的奸细了
史密斯的德国帮在独立成成军
他的劳城同党有间谍渗透到此
甚至于这里
再见
小心点
杰克，我觉得结婚好奇怪
-杰格，不会比畜奴奇怪 -那当然了
所以我想不通那些北佬...
为什么急着要改变南方
南北天天有人要婚姻当奴隶
黑人白人都一样
结婚是做奴，我们要避免
幸好我没钱结婚，可以免了
喔！我妈会帮你讨老婆
她还跟新娘的妹妹夸奖你
查太太，你好 爸
杰格，问候你爸，请他来玩
他要做工才高兴
带蛋糕回去给罗德先生
是，夫人，谢谢你
日安
日安. 日安, 杰格.
日安. 日安.
爸，查太太问候你，吃蛋糕
明天你去见凯萨太太
南方退出联邦，这一战免不掉
凯萨先生会带你去圣路易
我不要跟投靠林肯的人鬼混
那样才安全，我们不要卷入战争
爸, 我虽生在德国但长在这里.
- 这些是我的同胞... - 你的同胞？
不对，他们不是同胞
你在他们心中永远是德国佬,
你跟谁做朋友都一样
答应我去找凯萨太太
他在那里?他人呢?
我找到他了
不！
艾沙，你儿子呢?
我儿子不见了
那男孩呢?
杰格, 我父亲...
杰格，他叫我逃走 他叫我逃
看清楚是谁吗?
北佬走狗，劳城来的
爸爸!你不要死在这里
找那个男孩
“一年以后”
泰德. 有骑士来.
各位,我叫韩德森，第四连连长.
小伙子，你们离家太远了
连续两夜追杀南方土匪..
还有斯纳巴镇的南军同伙
你们老远来密苏里干什么?
杀叛军，征召逃兵役的孬种
跑遍了喀斯和拉法叶郡
杀的人够多了
拉法叶郡没搞头了
上礼拜解决了四个
都是吊死的.尸体还吊着.
乔治，拿酒来
突击拉法叶你们有份?
是，长官
但是追杀叛军追得好累
狡滑的南方佬会藏匿他们
我想跟正规军打仗
不是这种追杀...
正规战争...都在东部打
在密苏里只能打南方土匪
泰德
泰德!
- 你在拉法叶打过仗?
- 南方游击队!
哇!
你跟侵略的北佬做生意?
不是，他们强迫我做
他死了
你杀了他
求求你连我也杀吧
我们不杀妇女
杀了她老公留店铺给她吧
走，杰格，这里愈来愈热
兄弟们，好了，快点搬东西!
"亲爱的查太太,看到信便知...
"我和你家杰克没死
"我们虽想念你但是马不停蹄
"而且现在返乡很危险
"我们的情况如下...
"我们遇到杀你丈夫的华伦上尉
"他跟四个同伙已经断气了
"重提你丈夫被杀又勾起旧痛
"希望大仇得报能带来安慰
"我们常常穿蓝制服欺骗北军
"北佬因为相信外表吃了大亏
"蓝衣下面我们贴身穿游击队服
"虽然不是正规军制服
"没有南军让我们投效
但我们找密苏里同乡自组军队?
黑爵!
乔治克莱. 哇!
"你若见到家父
"代我问候他
"他反对南方的诉求不接我的信
"请转告他，我虽然不听话
"但是我遵行他的教导看重荣誉
"献上我和你儿子的爱
罗德上
跟乔治克莱共骑包你们欢喜
他把杀北佬变成爬滑竿大赛
-那些是谁的枪? -你是指霍特那边?
你慢慢会习惯，他叫霍特
他是乔治心爱的黑奴
当着乔治别叫黑奴，
-他不喜欢 -他带那么多枪?
对，他当斥侯很得力
乔治给他枪，杀北佬他也很行
他跟克莱一起长大
吉姆帮要杀克莱被他干掉四个
北佬极欲杀他
他就跟了我们
黑奴带枪还是令我毛毛地
太太，我们找桃乐丝家
顺着这条路走，你是谁?
怎样?我们是挨饿的南方人
你们不像，谁知道是不是?
太太，我姓克劳福 六角溪的克劳福家
你认得我吗？
我认得那家的父亲
来，随便将就着吃点吧
唔.
杰格，你这老外真有趣
怎么说?
听说你爸是德国人
但你选南不选北真不寻常
不,杰格生在德国
却受我父母扶养
算道地的南方人
你这魔鬼，其它人呢?
快说也许可以活命
我一个人，那是我爸的马
他三天前中枪
他说谎，马上送他去见耶稣
杰格，进来! 先去放马!
天杀的，打断我的小指!
掩护外面!
天杀的! 掩护妇女!
- 啊! - 透纳，掩护妇女
女士，过来!
不!
- 天杀的!
先别管手指!
- 停火!
我说停火，天杀的!
停止射击!
你们连女人也杀吗?
屋里有女人!
我们不杀妇女...
放她们出来安全地离开!
太太，你和女儿必须走
小伙子，我们走，不走才怪
- 快走，快! - 开火!
雷!
- 相信我 - 我们守不住了!
兄弟们，稳住，早晚会杀他们!
只好冒险冲出去了!
外面没有掩蔽，会被乱枪打死!
兄弟们，咱们快闪!
快走
霍特
走，走!
雷，快走!
- 加油! - 快走!
咱们走!
停火!
- 停止射击! - 呀! 呀! 呀!
兄弟们，疏散，往树林跑
- 快走.
- 疏散!
呀! 呀!
快走!
快走，起来!
- 我哥哥呢? - 不知道
看到我哥哥没有?
- 黑爵跟他一道，没死 - 跟黑爵一道?
呼!好热！
兄弟们，走这边
呀! 快走.
透纳
杰克? 杰克
杰格 罗德
亚福波登, 你好狼狈.
不错，是很狼狈
你认识他? 是呀.
他爸爸住查家附近
种麻
有老家的消息吗?
没有，没什么事
死了一些人但不多
我妈好吗?
这个．．．目前她被监视
赞成退出联邦的都被监视
我爸呢?
他支持北方所以行动自由
他没有被骚扰，你必须知道
镇上都在谈你们帮南方打仗
你们的亲人也许会被连累
有没有给你们吃?
不多，你看就知道了
好吧，我来弄吃的
罗德
写下来，刊登勒星顿新闻报.
写好一点，施展你的文笔
我很乐意
"亲爱的市民
"这年头犯小错都会丢掉性命
"联邦军要吊死洛埃和寇汀
"两位密苏里的优秀子弟
"不过有幸运之神眷顾
"我抓到四个北军
"他们不希望吊死洛埃和寇汀
"免得我吊死他们四个来报复
"不过,我们的兄弟若获释
"君子一言
"我也放这四个不幸的人
"请市民大众作睿智的决定
"安布罗 克莱签署
第一游击兵团指挥官
很好，加一条注
"切记，我们神出鬼没
谁去投书?勒星顿到处有北军
派个人混进去 这招用过了
若能找到愿意送信的市民就好了
这有困难，市民都很小心
你有好主意，德国佬?
干脆你自告奋勇
有个办法可以证明
派一个俘虏去，证明我们有俘虏
同时证实我们的善意
俘虏要进城要快
时间紧迫，只怕绞刑快执行了
好主意，你很有见解
罗德，你应该多开口
你不像表面那么笨
嘿.
抓一个北军上马去送信
说服他们换俘虏
我们只要求受到军人的待遇
我们也会这样对待你的同志
尽力说服他们
好
你看什么?
杰格 是
黑爵说你识字，这是北方来的
他要你读信，看有什么消息
好的
只是北方来的普通信
这里没军方的情报
还是念给我们听
德国佬，念给我们听
这是别人的信
以前是，我要听你念
我不想念
是吗？德国佬，你多想想我的要求
你就想念了
马上念
说不定信上有秘密，念出来
念呀，德国佬
好吧
写信的是威斯康辛熊湖的玛莉
"孩子，你从去年冬就失去音信
"你爸好一点，但是双脚不能走
"血液太浓使他的脚肿得不能走
他不能走路?
因为血液太浓使他的脚肿得不能走
"教堂起火烧掉了
"新教堂已盖好，所以没什么困扰
"今年初冬，玛格丽结婚了
"你不知道，怎么可能知道? 她嫁给华德麦达克
"他在新马德里战役负伤退伍
"折断的手臂还能用
"田犁好了，泥土味带给我希望
都是又黑又肥的土 这样说你们该明白?
我爸去过那儿
早在他们吊死他以前
他说土地肥得可以当麦片粥喝
那里的土好得可以提早收成
听起来真的是好土
"戴维喜欢的女孩还在镇上没嫁
"她问起你, 但是从降霜后
"就没你们的消息 所以我也不能回答她
乡亲都很想念你们，母字
这老太婆的口气像我妈
世上的妈妈都很像
记住，碰上她儿子照样会杀你
杰克，想什么
你的心思我都听得见
吵得我睡不着
你说亚福回到勒星顿没有?
他离开时我有个念头
真想你我跟他一道走
就可以骑回家了
直接骑回家去
家乡有什么让你急着想回去?
没什么，只有一大串往事
都是你跟我的事
还有你爸和老艾沙
我们一起努力恢复从前的生活
难道你会法术能教死人复活?
不, 我爸爸在地下回不来了
你的手指也不会再长
我的手指? 嗯
没错，手指没了
但是我也出名了
你好像很高兴，怕买戒指吗?
不，那根手指很好
我希望它还在，但是断了
早就给鸡啄食了 断指有什么好处?有个好处
你说说看
这个...
你说我早晚会被北军打死
曝尸示众
几个月没人认领
等南方人发现时早就腐烂了
这有科学根据，我见过烂尸体
我会变成无名尸
人家会说“那是谁呀?”
一定会有人认得说
“那不是九指罗德吗?”
你就可以向我爸报丧了
免得他不知我的死活而挂心
这就是断指的好处?
对，就是这好处
睡吧，杰格
我们冬眠的时候到了
有忠贞的南方家庭收容我们
四人一组化整为零
立春时我会派人通知集结地点
我们分发到伊范农庄
离卫烈家只有半哩路
卫烈家的温妮塔小姐
不是我臭美，我得到美人垂青
为你的心上人
我们得去拉法叶...
拜访温妮塔小姐?
没有更好的理由了
诺伦从家乡来说汉克被杀了
老邻居约翰逊那帮人也挂了
可惜这个老好人，托马斯呢?
噢,他也给人杀了
莎莉嫁给了密契根的北军
害得家人抬不起头
还有...
对了，德国佬
那个北军亚福
他从这里直接跑去杀你父亲
在河边射伤他的脖子
然后拖到大街上活活踹死他
我饶了亚福波登
你们都知道
你怜悯他，他却恩将仇报
但我爸...我爸支持北军
无条件的支持
没错，可是北军只认他是你爸
你是南方土匪
小伙子，大家好
先生，你好
盖伯伊范 乔治克莱
抱歉，不能好好地招待 因为有北军巡逻...
我们很感激了.伊范太太好吗？
我太太?她很好
另一位伊范太太就是苏莉...
她只当了三周的伊范太太...
我们的儿子就加入南军
在独立成大会战时阵亡
这．．．真教人难过
你们避避锋头
我们三不五时会送补给品来...
感激不尽
好久没干粗活了，感觉很窝心
我一向对干活没兴趣
打这么多仗，我知道怎么发财
赶快告诉我秘诀
去北方打家劫舍呀
好主意，干净利落
这办法行得通，很保险
你的眼睛里有泥
有骑士来
我们去迎接访客
是我呀，不要开枪，别乱来
你好，你是伊范小姐吧
我给你们送晚餐来
幸会，先生贵姓?.
姓布尔柴斯 杰克布尔柴斯 这是杰格罗德，还有
伊范小姐，乔治克莱
晚餐送晚了，伊范太太说抱歉
因为有北军巡逻
不要叫我伊范小姐，我叫苏莉
这是好名字，
寡妇要恢复本名
对不起
请进，没什么好看
但礼貌上要邀请
太太，请跟我来
这边请 对不起
谢谢
可恶
你笑什么?
我去照顾驴子
等一下，你说什么?
我说去照顾它
你快进去让那个女人看看你
我的事用不着你管
你照顾驴子，我看有什么吃的
对不起，有泥巴
这里, 太太.
打游击还不忘礼貌
我们尽可能不要失礼
你认为打仗可以不讲礼貌?
我没有. 不过也不要太拘泥
天气好冷
你真体贴我们，小姐
男人也很保护我们
你们打仗又残酷又危险
你的话真受用
不常听到
我该走了
再不走婆婆要担心
小姐...
小伊范战死我们很难过
是呀，大家都受苦， 他现在脱离苦海了
他是好丈夫
只做了三周的好丈夫就完了
他进来干什么?
这黑人跟着我，他叫霍特
他去种田会更有用吧?
我看不见得
我不会叫这个黑人去耕田
不行，门都没有
那么现在
噢, 我差点忘了
明天我公公请吃晚饭
他有北军的新动态要告诉你们
好呀，很荣幸
不知有没有请他...
不必担心，别为霍特伤脑筋
明天我带他去卫烈家
不去你家吃晚餐
我不是有意侮辱你的黑人
他不是我的黑人
是我可以日夜交托性命的黑人
- 这是高度的赞美 - 是的，小姐
我明白
各位，我该走了
希望合胃口 看来很好吃
谢谢你 大家晚安
- 晚安 - 小姐，晚安
霍特, 小姐道晚安
扶帽沿回礼
- 你不要指挥他 - 他没有礼貌
- 各位，拜托 - 他不受人管
乔治，没关系 晚安，小姐
霍特，晚安
我送小姐去骑驴
乔治，我并不会为难
好吧，好香呀
小心
霍特，要我的培根吗?
我可以多吃点
那就拿去
谢了
罗德...
要培根吗?
好, 我还吃得下
明早我拉在大树旁，
你自己去捡
请问你们为什么不参加正规军
正规军？我们想过
我们想在自己的家乡打仗
不让那些将军带去别处打仗
很快就会遍布南方
春天一到我们全家就要搬走
等路上积雪一清就要去德州
密苏里人有一半去了德州
到处有入侵的北佬
我们又赶不走北军
我们想法不同，我还要战
我大概要永远打下去
永远
你到过肯萨斯的劳城吗?
没有，
只怕劳城不欢迎我去
那不见得.
战前我常去劳城做生意
看到北方人建那座城
也看到我们种下毁灭的种子
建那座城是北佬侵略的开端
我不是指人数
和废除奴隶运动
而是指盖学校
他们还没建教堂就先盖学校了
教裁缝的儿子...
农夫的女儿读书识字
识字对拿锄头打枪没有帮助
是没有帮助，我是说...
他们把所有的儿童带进学校...
因为他们想让每一个人...
都有自由的思考方式...
不受风俗文斗、礼教的束缚
所以他们会打赢
因为他们要人人生活思想自由
而我们不在乎这些所以会打败...
我们只顾自己
你是说我们打仗没有目的?
不但如此，布尔柴斯先生
你们为了保卫南方的传统而战
只是传统生活早巳不存在
伊范先生，等你从德州返乡时
我们跟传统都会在这里等回来
这...
是的...小老弟
战争就谈到这里吧 请女士进来谈点更崇高的事
好主意
人多更热闹
我们该回去了
北军随时会经过
你真婆婆妈妈，外面很冷
北军正在烤火分掠夺品
我好想唱歌，一起唱好吗?
我最喜欢合唱
我的歌声不如从前了
以前大家都说我唱得不错
- 罗德先生，你呢? - 我还是不要唱，会让人难过
- 我打赌你唱得好听 - 那你一定会输
他唱得很烂，学火鸡叫却一流
我出去学火鸡叫，你们唱
顺便站岗
- 北军真的会来... - 我待会接你的班
克莱回来没有？
他一定想跟温妮塔相处久一点
杰克呢？
在陪苏莉伊范小姐
你是说苏莉莎莉?
罗德? 耶, 霍特?
袋子里有什么?
我一直留着，没人教我识过字
那天你大声念书信
我从来没听人念过信
就想改天找你再念
所以你一直保存这袋信?
也许没什么好听的
只不过是听陌生人的想法
不对，你念那封母亲的信很好
耶.
她的话令我很窝心
好, 我再念
"亲爱的大哥,我得赶快写这封信...
"我一个小时内就要离开麻省
"丹尼，我从军了
"要离开还真难下决定
"因我是唯一的单身汉， 适合参加今年的巴家舞会
"少了心爱的大哥就没趣了
"虽有免费啤酒
"巴家其中一个女儿陪我喝.
"是那个，不告诉你
敬你一杯，小心子弹，比尔上
我们也有可能喜欢写信的人
在平时他也许做人很不错
我还是最喜欢那个妈妈.
霍特，你妈在那?
啊...
在肯州或是归天了，不知道
只知道她被卖到德州
大概在德州
甚么会这样? 是乔治把她卖掉的?
才不是 我跟乔治从小是邻居
主人亨利过世时，乔治买下我
但是他不需要我妈和妹妹
- 那么克莱拥有你? - 不是
我不是他的财产
他没有把我当财产看待
没有
他已经还我自由了
是我
嗨, 杰克
嗨, 你掷得不准，打中霍特
的确不准
噢, 不
驴儿，不要乱动 驴儿?驴儿?
别乱动
我像驴子吗?
不像
这像驴屁股吗?
像夜里呼噜的驴子屁股吗?
看来好像是
查杰克 别以为我是寡妇...
就可以轻薄
对不起，是你先翘屁股对着我的脸
那是要引人注意
你目的达到了 你的屁股跟驴屁股不一样
有些差异，我怎么没注意到
不要过份
我受不了
这样过份吗?
一点也不过份
拜托，这里还有我们
饶了我们吧
他说得很对
我得回家了
消除足迹
免得北军找到这里
不得无礼，你凭什么失礼
到处都在打仗...
你这大笨牛没听到
骂我大笨牛?
杰格，对不起，我一时冲动
我是无心的
了解
但我和霍特不想因你的吻而死
别提霍特，跟霍特毫不相干
不会有人因我的吻而死
而且她被吻的满高兴的
而可以活得很好
再见
乔治克莱还会来会合吗
他会不会因温妮塔而斗志全消
乔治很有分寸
你跟苏莉会长久吗?
大概会吧 那么．．．这倒是好事
我大概会娶她
你应该娶她
苏莉今天晚上会来
好啊，有一周没看到她了
天气一暖北军出动使她不敢来
我们也快要出去打北军了
不错，所以我要问你跟霍特
说吧
未来的伴郎，我想请你回避
要我们回避？
这要求不过份
我跟霍特做什么?
随便，捡松果掷松鼠，丢飞刀
霍特，我们有这么无聊吗?
有可能
大家好
我带吃的给你们
尝尝这面包
谢谢你，你做的?
不是. 我婆婆的妹妹
她亲北方，但亲戚嘛 她送我们的
她真好，代我们谢谢她
不能告诉她，她会通报北军
好暖和，我跟霍特想打松鼠...
丢飞刀或是玩点什么游戏
好，去玩个痛快
一小时，拜托
"亲爱的露安
"这封信大概立冬前会到你手里
"这里天气冷，全年都像冬天
"我们打得叛军落荒而逃
"但是南方的同情者捣蛋
"发生许多惨事
"葛提欧监狱关的叛军成了饿殍
"虽是叛军也是人啊
"看他们真是不像个人...
"瘦得跟稻草人没两样
"我爸认为战争会打很久但是...
"更要反对蓄奴
"他把更多的奴隶送到北方去...
"脱离他们的主人得到自由
"这样还有人想占有他们为奴
"南方人说自由权利被我们剥夺
"夺黑人自由的人凭什么谈自由?
战争总要结束
有一个小时了吗?
过一个小时了吧
可知我的名字?
霍特 不,我的全名
我叫但以理霍特
但以理 狮口逃生的人，可知这故事?
当然知道
他们拿但以理喂狮子，狮子不吃
但以理. 所以我妈给我起这名字
有一个小时了吗? 差不多了...
伊范家出事了
- 杰克.
错不了!伊范家有枪声
我听到了
霍特!
苏莉，你留下，会有枪战
霍特带枪没有?
放轻松些，带她进去!
杰克，快点!
天啊，他们杀了他
来了几个人? 他死了
他... 他... 我怎么办?
我听到枪声，猜想你们在此
来了几个?
不知道，十来个
可恶，去追杀他们
- 嘿! - 罗德!
操, 龟儿子!
天杀的!
杰克! 把他们杀光! 逮住他们，霍特!
杰克!
嘿!
可恶
不要紧，没事的
- 把火熄掉 - 我们要煮开水
快点煮，他们会带救兵来
不能让他们闻到烟味
- 这条手臂得锯掉
他需要这条臂，医得好
我们没有药也没有医生
我也不能绑架医生来
北军破晓时会找到我们
我照顾他
我跟杰格一起照顾他
就依你吧,但要注意 伤口长绿色坏疽
长坏疽就完了
罗德，看来不妙
可恶，别再说这些了
- 用火来封住伤口 - 不!
抓住他. 不.
路上有北军.
有多少？ 还不少
他们不会进树林来
继续放哨.若是非战不可我就拚了
伊范太太和玛莉怎样?
卫家收留她们，都走了
卫家也走了? 他们说要南迁