听译:Ra酱 时轴:啊华
微博搜索@柚子木字幕组 微信号YouzimuTV
链接：http://pan.baidu.com/s/1kTszu5L
密码：g7br
5大未解之谜
双面麦斯电视信号侵扰事件
1987年11月22日 On Nov.22nd, 1987,
芝加哥PBS电视台的WTTW频道 PBS member station WTTW,
正在播放最新的一集”神秘博士” was broadcasting the latest Doctor. Who episode.
突然电视画面被打断了变成一片雪花 The episode was suddenly interrupted by television static
出现了一个奇怪的人影 out of which a strange figure emerged.
出现在屏幕上的是一位匿名人士 The man who arrived on screen was an anonymous person
戴着吓人的”双面麦斯”面具 wearing a ghastly Max Headroom mask.
这个人用失真的声音断断续续地说着话 The man was talking in unconnected sentences in a distorted voice
提到很多人名还模仿了几句广告词 mentioning various people and quoting advertisement slogans.
他的诡异表演里充满了 The man’s freakish performance was completed with fits of laughter,
笑声嘟囔声和呻吟声 babbling and moaning.
在这约一分钟的表演之后 After the approximately one-minute long spectacle,
镜头转向了他的屁股 the focus shifted to the man’s bare buttocks
有一个穿着法式女仆装的人在鞭打他 being whipped by a person in a French maid costume.
这段录像中的人的长相和身份 Neither the faces nor the identities of the people in the video
至今未被揭晓 have been revealed to this day.
人们所看到的这种令人迷惑的恶心的现象 What the confused and disgusted public had witnessed
叫做电视信号侵扰 was a broadcast signal intrusion.
有人劫持了电视信号 Someone hacked the television signal
来播送这段诡异庸俗的信息 in order to broadcast the creepy unintelligible messages.
这起劫持的幕后黑手是什么人 Who was behind the hijacking
起初想要达到的效果又是什么 or what the desired effect of it was in first place
至今仍是个谜 remains a mystery to this day.
动物雨
如果有动物从天上掉下来怎么办 What if living things fell from the sky?
这听起来像是儿童动画里的事情 That might sound like something out of a children’s cartoon,
但是信不信由你 but believe it or not,
这种事情确实发生过 this is something that actually happened
而且比你想象的还要频繁 and has happened more often than you think.
动物雨是一种罕见的气象现象 Raining animals is a rare meteorological phenomenon,
指的是不会飞的动物从天上像雨一样落下来 in which flightless animals rain from the sky.
这是困扰了科学家几个世纪的难题 For centuries this has baffled scientists,
这种现象的成因很难调查 and it’s hard to properly investigate the occurrence
因为没有一个科学家记录或者亲眼观察过动物雨 as it’s never been recorded or observed by a real scientist.
这种现象发生的时间和地点 This phenomenon has only taken place in random locations
都是随机的 and at random times.
完全无法预测而且只持续很短一段时间 It’s completely unexpected and it only lasts for a brief moment.
动物雨现象包括 Some examples of raining animals
在尼泊尔印度美国路易斯安那州 include fish that fell from the sky
菲律宾和洪都拉斯 in Nepal, India, Louisiana,
曾经出现过的”鱼雨” the Philippines and Honduras.
这些事件都发生在最近150年内 All of them occurred at different times
不同的时间里 within the last150 years or so,
最近的记载是2013年巴西的”蜘蛛雨” although as recent as 2013 it rained spiders in Brazil,
2009年9月日本的”青蛙雨”和”蟾蜍雨” in June 2009 it reportedly rain frogs and toads in Japan
一个月内发生了好几次 several times during the month.
在西雅图第十大道与约翰街交汇路口 In Seattle at the intersection of 10th and John,
谜之可乐贩卖机
有一台20世纪70年代的可乐自动售货机 rests a stodgy coke vending machine from the 1970s.
作为流行文化的标志 A testament of pop culture,
它有一个标有”神秘”的按钮 this old scruffy-looking machine has buttons labeled mystery,
看起来就像一件有趣的老古董 and seems like an amusing artifact of the past.
然而它没那么简单 And yet it’s so much more than that.
尽管外表老旧这台自动售货机仍能正常使用 The vending machine, contradicting its appearance, still works
它卖各种可口可乐公司现有的饮料 and dispenses a variety of current Coke products
还有一些已经停止发售数年的饮料 as well as some that have been up the market for years.
过去15年来 For the past 15 years,
这个画满涂鸦的自动售货机一直正常工作 the graffiti-marked machine has been functioning properly,
只要投75美分进去就能买到饮料 popping out drinks for those who feed it 75 cents.
然而十多年了没人看见过有谁向里面装饮料 Still no one has seen it being refilled in more than a decade.
这台幽灵机器里的饮料就像是凭空冒出来的 The ghost machine seems to be popping out drink set up nowhere.
没有人能给出解释 No one has yet offered an explanation on
为什么这个自动售货机里的饮料源源不断 how the machine doesn’t run out of drinks
如果有人在放饮料的话 and if there’s someone who refills it,
他们又是怎么做到这么长时间都不被发现呢 how have they managed to remain unseen for such a long string of time.
你可能看过著名恐怖片”安娜贝尔” Maybe you have seen the horror hit, Annabelle.
鬼娃娃安娜贝尔
但是很少有人知道这部片子是由真实故事改编的 But few know that not only was it based on a true story,
而且鬼娃娃安娜贝尔真的存在 but the Annabelle doll actually exists.
这个恶名昭著的蓬头安妮娃娃 This is the infamous Raggedy Ann doll
是一位体贴的母亲在1970年 that was purchased at a hobby shop by a thoughtful mother
为自己的女儿唐娜在零售店买的礼物 for her daughter Donna in 1970.
它现在藏于华伦灵异博物馆 It currently resides at the Warren OccultMuseum,
放在一个玻璃盒子里上面贴了标签”警告:不要触摸” in a glass box labeled “Warning: Do Not Touch”.
收到娃娃后一段时间唐娜和室友发现 Later that year Donna and her college roommate noticed that
娃娃在白天会改变位置 the doll would change positions during the day,
有时是改变四肢的位置 either changing the position of its limbs
有时是整个移到了房间其他地方 or moving to another part of the room altogether.
这只是鬼娃娃神秘事件的开端 This was only the beginning of the mysterious activities of the doll.
接下来娃娃开始给她们留言 The doll proceeded to write messages to the girls on pieces of paper
用的是她们的公寓里没有过的纸 they didn’t have in their apartment.
唐娜和她的室友都被 Donna and her roommate were extremely
娃娃的举动吓坏了 frightened by the doll’s acts
她们请了一位灵媒来调查此事 and called a medium to investigate.
灵媒自称 The medium claims to have made contact
与娃娃里寄居的灵魂进行了接触 with the spirit inhabiting the doll,
这是一个七岁的叫做安娜贝尔的小女孩 a seven-year-old girl named Annabelle,
她死在这栋房子里 who had died on the property.
安娜贝尔说自己喜欢和唐娜她们住在一起 While the spirit claimed to be comfortable living with the girls,
但是她对其他人怀有怨恨 it had hate for others.
宿舍里的其他学生说 Other students in the dorm have claimed
自己曾经被这个鬼娃娃袭击过 they have been attacked by the evil doll.
娃娃最后被华伦夫妇收留 The doll was finally taken by the Warrens,
华伦夫妇是超自然现象方面的专家 a couple with expertise in the field of the paranormal.
尽管娃娃被封存了起来 But even though they attempted to contain it,
但是据说它还在继续作恶 the doll is allegedly still up to no good.
到博物馆接触过这个娃娃的游客 Many claim that it’s no accident that
最终都死于事故 visitors to the museum who come in contact with the doll
很多人说这绝非偶然 end up dying in accidents afterwards.
神秘嗡鸣
自20世纪50年代起 Since the 1950s,
世界各地的人们都开始抱怨 people in different areas of the world
自己听到一种声音现在称之为”神秘嗡鸣” have started complaining of hearing what is now known as “The Hum”.
神秘嗡鸣是一种持续的嗡嗡声 The Hum is a steady droning sound
有点像是一个在背景中 somewhat like the sound of an engine
不断发出嗡嗡声的发动机 which buzzes in the background endlessly,
在夜晚声音最大 being loudest during the night.
英国布里斯托尔是最早出现神秘嗡鸣的地方之一 Bristol, England was one of the first places
当时有800个绝望的人 where The Hum was reported by 800 desperate people
四处寻找办法来消除 looking for a way to stop the ceaseless noise
这种出现在他们的生活中的恼人噪音 thathad started being an unwelcome presence in their lives.
此后又有很多人受神秘嗡鸣所困扰 Since then cases of people being haunted by The Hum
他们来自不同大洲的不同国家 have been reported in many countries on different continents.
研究这种现象的人认为 Researchers investigating the phenomenon
神秘嗡鸣是真实存在的 support the reality of its existence,
而不太可能是集体性癔症 stating that it’s highly unlikely to be a product of mass hysteria.
科学家做了很多研究 Research has been done extensively
提出了很多种理论 and many theories have been entertained:
工厂设备 industrial equipment,
高压输气管道 highpressure gas lines,
电缆 electrical power lines,
低频电磁辐射 low-frequency electromagnetic radiation,
耳鸣 tinnitus,
甚至还有人猜测是地震 and even seismic activity.
但是没有一个理论能够被证实 But none of them were proven right.
40多年以来这个现象一直是个谜 For over 40 years, the phenomenon has continued to remain a mystery.
微博搜索@柚子木字幕组 微信号YouzimuTV
柚子木字幕组招募文字翻译、听译、校对
加入Q群：379318727(注明申请职位)