Por isso, enviei um e-mail a esta escola
que me interessa ontem à noite.
- Pode levar-me? - Qual é a escola?
É uma escola de artes.
De volta para a floresta! Por ali!
Uh, nós... nós matámos aquele gajo, e eu...
e eu ajudei-o. Eu estava no ombro dele.
Querida, corre! Esconde-te!
Estás bem? Porque é que eles estão a tentar levar-me?
Não sei.
Ajuda!
Onde é que eu estou? Por favor, não grites, ele detesta mesmo isso.
Vejo que vê o mundo o mundo de forma diferente.
Tal como eu.
Bom trabalho.
Nada mau, Alex.
Ainda não está terminado.
Há uma escuridão nisso.
E isso é bom?
Parece honesto, e isso é sempre uma coisa boa.
Continua assim. Está a ir muito bem.
Sente-se honesto?
O que é que isso quer dizer?
Não sei, mas aceito-o.
Já falaste com o teu pai sobre aquele programa de verão no estrangeiro?
Sim, mas... Eu não sei. Duvido que ele me deixe ir.
Isto é horrível.
Vou buscar mais mais tinta e começar de novo.
Isto é tão incrível. Quero dizer, parece tão... ameaçador.
De onde... de onde é que isso veio? Hum, da minha cabeça. Não sei, não sei.
É apenas uma paisagem Eu pensei nisso.
Faz-me lembrar uma pintura de Hollander.
Sim, quem me dera Eu queria estar na liga dele.
Tu és.
Obrigado, Justin.
Sabes, tenho andado a pensar para dar uma olhadela
a sua exposição antes que desapareça.
Eu voltaria a ver isso se quiseres ir com alguém.
Oh. Sim. Talvez.
Sim.
Vais à festa do Tyler?
Não sei, vou para casa para o fim de semana prolongado
e os meus pais reservaram-me neste, tipo, voo às 6:00 da manhã.
E então? Vai da festa para o aeroporto.
- Podes dormir no avião. - Não sei, não sei.
Achas que o Justin vai lá estar?
Alex, o Justin pediu-me para ver se tu vais.
Ok, uh, vamos encontrar-nos às 9:00,
e depois podemos caminhar até lá juntos, está bem?
Sim.
Três chamadas numa manhã. É um novo recorde.
Bem, eu não ligaria tanto se atendesses mais vezes.
Sabes que tenho aulas para ir, certo?
- É mais ou menos por isso que estou aqui. - Eu sei.
Só quero ter a certeza que fazem o check-in antes do vosso voo.
Eu vou quando estiver no meu dormitório.
- Ei, queres dizer olá? - Falámos ontem à noite.
Oh, falámos ontem à noite. Oh.
Mas continuo a amar-te, querida. Mal posso esperar para te ver amanhã.
O café. Desculpa, apanhei-te.
Também gosto muito de ti. Tenho de ir, está bem?
Muito bem, parece-me bem.
Ei, lembra-te de ligar antes de descolar.
Sim. Eu juro, prometo que o farei.
Ok. Eu amo-te. Uh...
Também vos adoro.
Então, passa-se alguma coisa?
Ou era só tu a chateá-la com ela por causa do voo de amanhã?
A incomodar?
Lembrando-a de fazer o check-in, sugerindo o que ela deve levar na mala.
Insistindo para que ela aparecesse no no aeroporto três horas mais cedo.
Eu não lhe disse a que horas para chegar ao aeroporto.
Sei que estás entusiasmada por ter o Alex cá em casa,
mas eu não apostaria em vê-la muito este fim de semana.
Ela provavelmente passar o tempo a dormir a sesta
ou a pôr a conversa em dia com os seus amigos do liceu.
Não faz mal.
Desde que tenhamos um jantar de família.
Talvez até uma noite de cinema.
Jantar, sim. Noite de cinema pode ser um exagero.
Mas sabes, se quiseres fazer um acordo para ter mais tempo com ela,
poderia oferecer-se para parar de arrastar os pés
e finalmente assinar em permitir que ela fazer o programa de verão.
Ainda não tenho a certeza se isso é uma boa ideia.
Ela vai viajar com uma dúzia de outros colegas de turma,
e três professores.
Ela vai ficar bem.
Ainda te vais encontrar com o Curtis hoje, certo?
Sim. Estou ansioso para o ver.
Não achas que que ele te vai oferecer um emprego?
Se ele o fizer, eu ouço-o. Ver o que ele quer.
Eu sei o que ele quer.
Voltaste ao terreno, em perigo,
enquanto ele se senta atrás de uma secretária. Pode não ser assim tão extremo.
Sim, eu só...
Eu realmente adorei ter-te por perto nos últimos meses, Danny.
Parece que finalmente descobrimos como estar juntos.
Eu sei.
E eu nunca faria nada para pôr isso em risco novamente.
É só um café com um velho amigo.
Promete-me apenas que não vais concordar com nada hoje.
Claro que não.
Está bem.
Tenho de me preparar para o trabalho.
Vemo-nos esta noite? Sim.
Que raio. Está a falar a sério?
Sim.
São muitos zeros.
Mm-hmm.
Tu vales a pena.
É tentador, meu, Não vou mentir, mas...
Estou a voltar a assentar à vida familiar.
A sua filha não foi acabou de ir para a faculdade?
És um ninho vazio, Danny.
Está a receber uma pensão e só tem tempo livre?
Eu dediquei-me mais de 20 anos, Curtis.
Sim, mas tu ainda tens muito mais para oferecer.
Olha, pensa nisto como outra forma de servir.
O quê?
Não tenho a certeza a contratação privada está no mesmo patamar.
Lembram-se do que sentíamos nos sentíamos em relação a esses gajos
a pisar as nossas missões? Sim.
Gostaríamos de ter os seus ordenados e liberdade de ação.
Mas ouve,
esta pode ser uma oportunidade de ouro.
Acabei de ter o Terez e Erickson a bordo.
- Sim? - Sim.
A juntar a banda de volta, hein?
Sim.
Podem estar a liderar tipos que conheces e em quem confias.
Agora, não me digam que isso não adoça um pouco o pote.
Olha, eu não preciso de uma resposta hoje.
Aproveitem o fim de semana. Tira a semana, se quiseres.
Fica a saber que és a minha escolha número um nisto.
Uau!
Isto é fixe. É fixe.
Dizem onde é que vão estar?
Sim, estou a vê-los ali. Oh, fixe.
- Olá. - Olá!
Mostra-me algum amor de aniversário. Uau. Ei!
Cuidado, aniversariante. Caramba.
Vá lá, Carrie.
Bem, alguém está claramente já está bêbado.
Está bem. Ele ainda está quente.
Ele acabou com a Zoe, tipo, há dois dias.
Sim. "Acabámos."
Muito bem, estou a vê-lo. Vai em frente, então.
Vou encontrar o Justin.
Hum, demasiado tarde. Acho que ele já te encontrou.
- Olá, Alex. - Olá, Justin.
Parece que o Tyler jogou um pouco demais, não?
Confia em mim, ele não se vai limitar-se a hoje.
Ele vai estar bêbedo todo o fim de semana.
Isso é engraçado.
Por isso, sê honesto. Ela está interessada em mim ou não?
Alex?
Sim.
- Sim? - Sim.
É que...
O quê?
Sinto-me como se ela está a dar-me sinais contraditórios.
Ela pode ser um pouco reservada. É só isso.
Ela já passou por muita coisa.
Espera, o que... o que queres dizer com "muito"?
Sem pressão, mas...
Está tudo bem, está tudo bem. Sim.
Da próxima vez, vais conseguir.
Sim. Vejamos.
Observa e aprende. Oh, ok.
Olá? Olá.
Ugh, que dia.
De novo com falta de pessoal. Acidente maciço na autoestrada.
Uma dúzia de macas no corredor.
Deves estar exausto.
Há alguma coisa que Posso fazer por ti?
Sim, podia arranjar-me mais três enfermeiras.
Ei, vais comigo buscar o Alex amanhã?
Oh, quem me dera. O meu turno começa às 9:00.
A que horas vais sair? 5:15 em ponto.
Ela só aterra às 8:00.
Eu sei, mas quero surpreendê-la com aqueles donuts que ela adora.
Oh, bem, isso é muito querido da tua parte.
Acho que sinto sinto que ainda tenho muito para compensar.
Ei, ela sabe que a amas.
Provou-o sem margem para dúvidas.
Como correu a tua conversa com o Curtis hoje?
É uma oferta tentadora.
O salário é o dobro do que eu estava a ganhar quando ainda estava a trabalhar,
Estaria a trabalhar com alguns alguns dos tipos da minha antiga equipa.
Mas... pareces em conflito.
Tenho de trabalhar.
Não me posso sentar no sofá o dia todo.
Mas eu prometi-vos que não me ia embora outra vez.
Hmm. O problema é que só há uma coisa em que sou bom.
Oh. Vamos lá.
Que tal...
agente da polícia?
I... Não posso, não.
Não o consigo fazer. Ficas muito bem de azul.
Uh, então, vais para casa para o fim de semana?
Sim. O meu voo parte daqui a umas horas,
e eu nem sequer fiz as malas, por isso...
Eu... Eu fico com estes.
Obrigado. O carro está a caminho.
Ouve...
Sei que passaste por algumas coisas.
O que queres dizer com "coisas"? Não sei, não sei.
A Carrie acabou de dizer que algo aconteceu. Foi só isso.
Oh. Oh. Se foi um tipo que te magoou,
Eu adoraria dar um pontapé na merda dele.
É muito simpático da vossa parte.
Queres...?
Sim. Sim.
I... Eu só...
Gosto muito de ti.
E, hum, se alguma vez
quer falar sobre isso ou qualquer outra coisa, eu estou aqui.
Sim.
Yo, Justin. Viste o meu telemóvel?
O quê? Não, meu.
Eu dei-lha para tirares essa fotografia.
Sim, e eu devolvi-o logo.
Bem, não o consigo encontrar, mano. Meu, hum... talvez perguntar à Megan.
Já lhe perguntei. Ela não o tem.
Talvez lhe pergunte outra vez.
Apenas refaz os teus passos, mano. Tu tens isto.
Está bem. Tu... bêbado.
Parece-me que talvez precises de se juntar à equipa de busca.
Isso pode esperar.
A sério, está tudo bem.
A minha boleia está prestes de estar aqui de qualquer maneira. Eu acompanho-o à saída.
Está bem.
Diverti-me muito contigo esta noite.
Sim. Eu também. Foi... foi muito divertido.
Alex?
Uh... Ok. Um... Sim.
Diverte-te muito com os vossos pais.
Sim, e não leves esses sapatos lá fora.
Eles não gostam disso. Pois não. Fixe. Fixe.
- Como foi a tua noite? - Foi boa.
Ei, não telefonaste antes de ires embora.
Alex perdeu o seu voo.
Ela está comigo neste momento.
Gostaria de falar com ela?
Quem é este?
Alex. O quê?
Diz olá ao teu papá.
Pai?
Ela está cansada.
Quem raio é este?
Sabes como é, estou um pouco desiludido por não teres reconhecido a minha voz.
Não...
Mas tu estás morto.
Oh, estou mesmo morto.
Mataste-me quando assassinaste o meu único filho.
Ouve-me, Stanley.
Deixa-a ir, e eu deixo-te viver em paz.
Paz?
Já passámos um pouco disso, não achas?
Se lhe fizeres mal, juro-te, que mato toda a gente que amas.
Já o fizeste.
Agora, ouçam-me.
E oiçam bem.
Não, não, não. W... espera. H... como é que sabes que isto é mesmo real?
Porque eu ouvi a voz dela, Janine.
O Stanley Dixon tem-na. Ele ligou-me do telefone dela.
Ele disse que se as autoridades se envolverem,
ele mata o Alex na hora.
Ok, bem, então...
depois pedimos-lhes para trabalharem em silêncio. É o FBI.
Estas pessoas vivem numa ilha. Eles vê-los-iam a chegar.
- Danny... - Janine.
Oh... Já olhei para este gajo nos olhos, sei do que ele é capaz.
Vamos à polícia, ou ao FBI, o Alex morre.
Ok, mas não podes simplesmente ir lá fora como ele te disse para fazeres.
É suicídio!
Não há outra alternativa.
Estás a caminhar para uma armadilha, Danny.
Ele vai matar-te.
E depois ele provavelmente nem sequer vai deixar o Alex ir!
Quero dizer, tens sequer um plano?
Eu já fiz extracções a solo antes.
Assim que eu souber onde o Alex está e o que estou a enfrentar,
Eu entro, mato o sacana, e apanho-a.
Bem, o que é suposto eu fazer? Apenas... ficar aqui sentado e esperar pelo melhor?
Olha para mim.
Nunca deixarei que nada aconteça à nossa filha.
Danny, por favor.
Apenas... apenas tragam-na para casa.
Eu vou, querida. Eu vou.
Há uma série de de parques de campismo a apenas um quilómetro desse ponto.
Nós vamos vamos ultrapassar isto.
De volta ao bosque. Por ali!
Nada disto é culpa tua.
Pai! Pai!
Eu não sabia como ser esse gajo
e depois pegar no telefone contigo e ser um pai.
Mas eu devia ter encontrado uma maneira.
Peço desculpa.
Stanley Dixon, está a ouvir?
Tudo o que para o qual trabalhaste,
tudo o que construíste, está a ser lentamente retirado de ti.
Se a magoares, juro-te, que mato toda a gente que amas.
Onde está a minha filha?
Que ilha? A ilha onde vivemos!
Portanto, tempos desesperados exigem medidas desesperadas.
Pai, eles têm um monte de gajos à espera lá fora. Precisamos de ir.
Pai! Alex, baixa-te!
Tu... tens de confiar em mim. Está bem.
Consegues fazer isso? Sim.
Pai! Pai! Pai! Pai, estás vivo! Ajudem-me! Ajudem-no!
Nunca deixarei que nada aconteça à nossa filha.
És tu.
O meu pai vem buscar-me.
Eu comia mesmo alguma coisa se fosse a ti.
Ele vai tirar-me daqui.
Eu não contaria com isso.
Não o conheces.
Eu conheço o Stanley.
Será mais fácil para todos
se simplesmente aceitar a situação.
O meu pai...
ele também o pode tirar de lá.
Não me posso ir embora.
O meu filho está cá.
Esta é a minha casa agora.
Eu também tenho uma casa. E não é aqui.
Também foste levado.
Deves ter pessoas lá fora de quem sente falta.
Uma família. Os pais. Alguém que queiras voltar a ver.
O meu pai pode ajudar-nos.
Estou a falar a sério.
Ei. Não!
Ei!
Não te aproximes mais.
Estou aqui para me render.
Verifica-o.
Tenho uma arma na minha anca direita. Cala a puta da boca!
Só estou a tentar fazer com que isto avance.
Anda lá, mano. Isto não é o baile de finalistas.
Stanley, apanhámo-lo.
Muito bem. Bom trabalho.
Preste atenção e seja inteligente.
E encontramo-nos no ponto de encontro.
Este gajo dá luta,
é a família dele que vai pagar.
Esperámos muito tempo por isto, rapazes.
Vamos lá fazer isso.
Então, o que é que se passa com vocês?
Vocês são irmãos? Primos? Ambos?
Um bocado simpático. Estranho, mas... agradável.
Continua a disparar. Está vazio, palerma.
É tão calmo.
O Stanley pôs o sítio todo em alerta máximo.
Acho que alguém não recebeu o memorando.
Aqui.
- Mm. - Vamos lá.
Ei...
És sempre tão bem com ele.
Tu estás bem.
Whoo-hoo!
Oh...
Posso ajudar-vos em alguma coisa?
Foda-se!
- Não! - Brandon!
- Lily! - Brandon!
Como é que...
Como está a rapariga?
Ela está chateada por estar de volta aqui.
Estás bem?
Sim.
Sim, eu...
Só acho que...
ela trouxe-me tudo de volta para mim.
Ela pensa que o pai dela vai virá salvá-la.
O Stanley nunca deixaria isso acontecer.
Ele matou o seu único filho.
Ele não vai sair sair daqui vivo.
Mas e se ele o fizer?
E se ele fosse capaz de a tirar a si, a mim e ao Brandon daqui para fora?
Lírio...
Não estás feliz de qualquer maneira, e tu próprio o disseste.
Não é assim tão fácil para mim.
Eu cresci aqui. Nunca saí da ilha.
Isto é tudo o que sei.
E tu...
de todas as pessoas...
deve saber o que acontece quando se tenta sair.
Atenção, pessoal. Está a acontecer.
Nós vamos encontrarmo-nos na doca.
I... É melhor ir-me embora.
Aqui.
Sim.
Está bem.
Por favor!
Ajuda-me! Por favor, estou a sofrer.
- Está tudo bem aí dentro? - Não!
Estou muito doente. Preciso de ajuda, por favor.
Que raio se passa contigo? Estou doente, preciso de ajuda.
Basta correr para cima para a praia.
Aqui mesmo à minha frente. Está bem? Atracamo-lo mais tarde.
O que é que estão a fazer?
Que raio se passa contigo?
Mesmo à minha frente!
Jesus.
Merda.
Muito bem, dois de vós, desamarrem-nas.
O resto de vocês, levem os vossos rabos de volta para o complexo agora.
Agora, vamos lá!
Despachem-se.
Foda-se.
Aqui, rapazes!
Estamos a ir atrás de vocês!
Stanley. A rapariga fugiu.
Como é que isso aconteceu?
Parece que ela esfaqueou o Bart.
Foi a correr para leste através dos bosques.
Bem, ela não pode ter ido longe.
Estamos numa maldita ilha.
Raios partam.
O que é que aconteceu? Ela fugiu.
Ela fugiu? Ela é uma rapariga pequena.
Ela esfaqueou-me.
Dois centímetros mais e ele teria sido castrado.
Castrado.
De certeza que é preciso ter tomates para ser castrado.
Ela está a ir para a enseada. Vai buscá-la.
Ela está a ir para norte.
Ei, Mike, já conseguiste alguma coisa daquele lado?
Toda a gente de volta para o complexo agora!
Entendido.
Vamos lá, rapazes.
As docas e a praia estão limpas.
Suponho que estão todos a pensar porque é que vos chamei aqui.
Reconheces isto?
Lily?
Não?
Bem...
talvez eu devesse lê-lo. Pode lembrar-me alguma coisa.
"O teu pai está aqui."
"Ele está na enseada."
Curto e doce.
Mas vai direto ao assunto.
Eu posso explicar. Espero que sim.
Ela parecia tão assustada.
Então pensou escrever um bilhete para a fazer sentir melhor?
Oh, vamos lá, foi um erro, Stanley...
Não!
Não temos tempo para erros, Wayne.
Sinto muito, Stanley. Não vai acontecer voltar a acontecer, prometo.
Vou ficar de olho nela. É um pouco tarde para isso.
Percebem? Acho que um pouco de disciplina pode estar em ordem.
Vá lá, disciplina? O que é que está a dizer?
Estou a dizer que se não a conseguires manter na linha,
Eu faço-o por ti, porra!
Eu disse: "Mexe-te".
Agora...
há mais algum segredo que eu precise de saber?
Bem, aqui está ela.
O nosso pequeno artista de fuga.
Deixou-nos todos muito preocupados.
Eu tentei ser paciente contigo, Alex.
Mas está a começar a tornar-se irritante.
Levem-na para a sala de confinamento onde eu posso ficar de olho nela.
Abby.
Pôr a Lily na sala das traseiras
até eu descobrir o que fazer com ela.
Está tudo bem, só...
Vamos lá. Vamos lá.
Mexam-se.
Não tão depressa, Wayne.
Vamos ter algum problema? Não, senhor.
Estamos bem.
Sabes, o teu pai...
ele era como um irmão para mim.
E eu prometi olhar por ti de ti quando ele morresse.
E agradeço tudo o que que fizeste por mim.
Sabe...
estas pessoas vão precisar de um líder quando eu me for embora.
E isso pode ser você se jogares bem as tuas cartas.
Não me desiludas.
Olá.
Não me desiludas.
Querias ver-me?
Vá lá, sai daqui.
Fecha a porta.
Preciso que faças algo para mim.
Vamos certificar-nos de que temos o gerador a funcionar esta noite.
Quero este sítio iluminado como uma árvore de Natal.
Cópia.
Ele está lá fora algures a observar.
Vamos fazer um espetáculo.
O Stanley disse-me para te mudar, agora.
Fazes sempre o que o Stanley diz?
Diz-me quando acabares.
Eu voltarei para os teus antigos.
Atenção, toda a gente.
Por favor, encontrem-se no palco em dez minutos.
O Stanley quer falar connosco.
- Temos de ir. - Eu vou buscá-lo para ti.
Como eu, alguns de vós estiveram aqui
durante um par de gerações.
Um mundo sem avareza ou tristeza.
E essa visão tornou-se realidade.
Vivemo-lo.
Até que os males deste mundo nos infectaram.
Resíduos tóxicos das suas malditas fábricas de químicos
a derramar no nosso sistema de água,
envenenando-nos até que as nossas mulheres não pudessem mais ter filhos.
Mas há três meses...
nasceu um bebé.
Juntamente com a esperança.
E haverá mais.
Agora, hoje...
hoje foi difícil.
Perdemos o Nathan.
E ele não será esquecido.
Nem os outros
que foram mortos pelas mãos deste...
este Danny Beckett.
Que assassinou brutalmente...
11 dos nossos homens de bem, juntamente com o meu filho Ray.
E agora está de volta.
Ele está nesta ilha neste momento, e jurou destruir-nos.
Mas, atenção às minhas palavras...
ele será detido.
Agora, eu sei que que alguns de vós estão inquietos.
Alguns de vós acham que o...
as medidas a que recorremos são um pouco extremas.
Extremo?
De que outra forma é que vamos sobreviver?
Precisamos uns dos outros agora mais do que nunca.
Preciso de ti...
mais do que nunca...
Para lutar comigo...
até derrotarmos esse homem.
O nosso futuro é brilhante.
E podemos viver a vida que imaginámos.
Se trabalharmos em conjunto.
Agora, fica atento.
Estamos a ir para as docas.
- Olá, Brady. - Sim?
Vamos verificar os barracões ali.
Pronto, já percebi.
Oh, meu Deus.
Docas a leste, livres.
Limpo!
Vamos lá.
Perímetro livre.
Pareceu-me ouvir algo à volta do curral dos animais.
Mantenham a vossa posição até que tenhas notícias do Stanley.
Preciso de uma varredura da área
entre dois pontos de controlo a oeste.
O que é que estás a pensar?
Acho que ele está a sentir falta da sua filha nesta altura.
Ele tem de estar perto.
Stanley.
Atende, Stanley.
Já não era sem tempo.
Deixa-a ir, e eu deixo-te em paz.
Porque raio faria eu isso?
Estou a falar a sério, Stanley.
Não há nenhuma razão que mais alguém tenha de morrer.
Só tu, Beckett. Só tu.
Pareces muito determinado.
Porque é que está a demorar tanto tempo?
Eu estava quase a dizer a mesma coisa.
Não me parece muito convincente, Stanley.
Espero que nenhum dos vossos homens esteja a ouvir neste momento.
Bem, não digas que que não te dei uma oportunidade.
Olá, amigos.
- Ei! - Ali está ele!
Ei!
- Vamos lá! - Ali está ele!
Frank! Pessoal! Ele vai na vossa direção.
Verificar o outro lado.
Vamos lá Não o consigo ver.
Espera...
Veio da casa das máquinas.
Raios partam.
Não!
Vocês vão para o outro lado.
Ali está ele!
Foda-se.
Ele tem de estar no frigorífico. Vamos lá!
Tenho estado à tua espera.
Alex, querido?
Onde está a minha filha? Eu posso ajudar-vos a encontrá-la.
Têm de me tirar daqui.
Está bem. Consegues correr? Sim.
Vamos lá. Vamos lá.
Que raio aconteceu?
Levaste um enxerto de porrada, foi isso que aconteceu.
Stanley? Sim, força.
Estamos a cinco minutos da enseada.
Está bem, ótimo. Vou para lá assim que puder.
Escuta-me.
Eu quero homens por todo este sítio.
Beckett está a voltar pela sua filha,
e desta vez sabemos exatamente para onde ele vai.
Entendido. E, ei...
Vou confiar em ti para isto.
Façam o que fizerem, não o matem.
Não há sinal dele.
Onde está o Alex? Quando é que foi a última vez a viste?
Ontem.
Ela está no quarto das traseiras na casa do Stanley.
É a casa em frente de onde vos encontrei?
Preciso de um kit de primeiros socorros no moinho.
O último está no camião do Stanley, mas ele não está cá.
Está bem. Vou voltar para a ir buscar. Agarra-te a isto.
Fica bem até eu voltar.
Uh, mas não podes simplesmente entrar na casa do Stanley.
Posso, se me convidarem.
Zona de habitação desimpedida.
Não tão depressa, Beckett.
Muito bem, entrem aí.
Mexam-se!
Agora, põe-te de joelhos.
Eu disse para te ajoelhares!
Onde está a Lily?
Bem, ela fugiu com este gajo, e agora ninguém a consegue encontrar.
E o Stanley?
Ele está ocupado.
Quero ver a minha filha.
- Quero que te cales. - Pai?
Alex! Estou mesmo aqui. Cala-te!
Pai!
Cala-te. Estás bem, querida?
Estou bem, estou bem.
Eu disse cala a boca! Deixa-o ir ter com ela.
O que é que isso te interessa?
Ficaste mesmo mole, não é, Wayne?
Não é que ele possa ir a qualquer lado.
Está bem, como queiras. Faz o que quiseres.
Talvez seja melhor se o prendermos.
Muito bem, levanta-te.
E muito lento.
Afastem-se.
Alex.
Aproveitem os vossos últimos momentos juntos.
Querida, lamento imenso.
Não posso acreditar no que passaste.
Eu sabia que virias.
Mas, pai...
Este gajo é maluco. Ele vai matar-nos.
Há este... este cacifo que ele tem, está cheio de armas.
E há pessoas a andar lá fora com bestas e--
E nós vamos ficar bem. Não. Mas, pai, eu só--
Mas eu preciso que tu que saibas uma coisa.
Pai, ele... Alex. Estou a falar a sério.
Preciso que saibas o quanto estou orgulhoso de ti.
E o quanto eu te amo.
Também gosto muito de ti.
Agora, vamos embora daqui.
Temos de encontrar um ponto fraco ponto fraco na estrutura. Pai...
Ou talvez algo que possamos usar como alavanca.
Pai.
O pai. Olha.
Olá. Olá.
- Estás bem? - Sim. Aqui, toma isto.
Ei. Obrigado pelo que fizeste, apesar de...
Eu sei que foi arriscado. Não tens de quê.
Muito bem, temos de sair daqui. Vens connosco?
Ei, sabes onde o onde é que o Stanley guarda as chaves do barco?
- Acho que, uh-uh... - Ok. Onde? Onde?
Hum...
Espera, o que... o que é que se passa?
Pai, ela tem um bebé.
Não podemos partir sem ele.
Onde é que ele está?
Provavelmente de volta à na cabana com o Wayne.
Quem é o Wayne? Um dos homens do Stanley.
Mas ele não é como os outros, eu prometo.
Ele não acha que o que o Stanley está a fazer é bom. Ele podia ajudar-nos.
Como é que sabe isso?
Quando me levaram pela primeira vez queriam que eu engravidasse.
Mas o que eles não sabiam é que que eu já estava grávida.
O Wayne guardou o meu segredo.
Ele fingiu ser o pai só para me proteger.
Ele é um bom homem. Eu prometo.
Muito bem. Temos de ser rápidos.
Não sei o que é que o Stanley está a fazer por aqui,
mas não queremos ficar por cá para descobrir.
Não fazer barulho.
- Foda-se. Vamos lá. - Ei!
Parar!
O Beckett soltou-se. Lado norte do complexo.
Pronto, pronto.
Aqui.
Uh, obrigado. Sim, podem ir-se embora.
Muito bem.
- Oh, meu Deus. - Wayne.
Estava a procurar por todo o lado à tua procura.
- Olá. - Uh... o que é que se passa?
- Lily... - Como é que está o Brandon?
Uh... ele... ele está bem. O que é que...
Lily, não temos temos muito tempo, está bem?
Porquê? Precisamos da tua ajuda, Wayne.
A minha... a minha ajuda? Não. Não, não, não, não, não. Não posso. Ouve.
A Alex e o pai dela estão a sair da ilha,
e o Brandon e eu vamos com eles.
Err... o quê?
- Lily... se... - Quero que venhas, também.
Eu sei que esta é a vossa casa. Mas este sítio mudou.
Não é seguro para ti, para mim, para ninguém.
Sim. E sabes que tenho razão.
Mesmo que estejas,
Eu não teria família. Não teria... nem emprego, nem...
Se não o podes fazer por ti, fá-lo pelo Brandon.
Queres mesmo que ele cresça como tu?
O que é que querem que eu faça?
Podes dar-nos as chaves do barco?
Uh... uh... Ok.
Está bem. Está bem.
Sim.
É bom. Ótimo. Nós levamos o Brandon. Está bem.
Pega nas chaves. Encontramo-nos na enseada. Está bem?
- Sim. - Sim.
Vemo-nos lá. Sim.
Vemo-nos por aí. Até à vista. Está bem. Vemo-nos por aí.
Então, quem foi o génio que decidiu pô-los ali juntos?
Bem, a ideia foi do Wayne. O Wayne. Sim.
E tu simplesmente... deixaste isso acontecer?
Vai procurar o Wayne e diz-lhe que preciso de falar com ele.
Não acho que o Wayne quisesse fazer mal. Pelo amor de Deus.
Que raio quis ele ele quis dizer com isso, então?
Ele estava assustado.
Muitas pessoas estão, Stanley, e estão a começar a questionar
se toda esta violência vale a pena.
E quanto a ti, Abby? Estás a questionar-me?
Não.
Ótimo.
Porque realmente não importa, porra.
Toda esta merda está prestes a chegar a chegar ao fim.
- Tens o bebé? - Sim.
- E as chaves do barco? - Sim, sim.
O Wayne está a ir buscar as chaves do barco e vai ter connosco à enseada.
Ótimo. Bom trabalho, raparigas. Vamos lá.
Sim.
Eu disse-te que o meu pai tirar-nos-ia daqui.
Confia em mim, estou contente por ter acreditado em ti.
Danny, não sei o que é que eu poderia dizer para te agradecer.
Diz adeus a esta maldita ilha.
Olá, Beckett.
Sei que me consegues ouvir.
Vais adorar isto.
Tenho aqui alguém que te quer dizer olá.
Não sejas tímido.
Da... Danny. Mãe?
Janine?
Danny. Eu estou... Eu estou bem, Danny.
Pensei que podíamos ter uma pequena reunião de família. Como é que isso soa?
Janine!
O que é que se passa, Danny?
Não estavas à espera desta?
Xeque-mate, filho da puta.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Wayne, qual é o teu 20? O Stanley anda à tua procura.
Wayne. Está a ouvir?
Olá.
Tenho andado à tua procura.
Vais a algum lado?
Este gajo é um monstro do caralho.
Pai.
Temos de regressar. Temos de a ir buscar. Eu sei, querida.
Vou voltar por ela.
Dá-me só um minuto para pensar.
- Ele mata-te se voltares. - Eu não tenho escolha.
Alex, preciso de ti...
O quê? Não, diz-me. Não, não vai funcionar.
Não é seguro. Pai, nada disto é seguro.
Diz-me.
Eu consigo lidar com isso.
Não te preocupes.
Ele não se vai demorar.
Na saúde e na doença e todas essas tretas, certo?
O que é que fazemos agora?
Eu digo para a levarmos lá para fora e apresentá-la a toda a gente.
Beckett!
Sei que me estão a ouvir!
Está bem.
- Fica aqui com o Brandon. - Tem cuidado.
Beckett!
Mais vale vires cá fora.
É a vossa última oportunidade de dizer adeus.
Beckett!
Ponha-se à vontade.
Bem, onde raio estiveste?
Chegaste mesmo a tempo para o grande espetáculo.
Consegui para a minha nova amiga Janine um bilhete para a primeira fila.
Apanhei-o a tentar roubar as chaves do barco.
Que merda é que vais vais fazer com isso? Vou-me embora.
Vai-se embora?
Não posso continuar a fazer isto.
Já chega, Stanley.
Bem, isso é uma desilusão.
Depois de toda a fé que depositei em ti,
Nunca pensei que me traísse.
Não. Não, não, não, não. Tu... tu traíste-te a ti próprio.
A sério? Como é que é isso?
O que é que estão a fazer?
Tu e o meu pai eram como heróis para mim quando estava a crescer.
Vamos lá.
Foda-se.
Achas que que ele quereria isto?
E então? Olha para eles.
Estas pessoas puseram as suas vidas nas vossas mãos.
Como é que isto vai acabar?
Pousa-o.
És melhor do que isto.
Todos nós somos.
E não é demasiado tarde para fazer a coisa certa.
O que é correto?
Sim.
Esperar.
Stanley!
Bem, aqui está ele.
O homem do momento.
Danny.
Senta o teu rabo agora.
Senta-te. Está bem, está bem.
Estava a começar a pensar que talvez não conseguisses.
Oh, estou aqui.
Apanhaste-me.
Mais ninguém tem de se magoar.
Parece que está a faltar alguma coisa.
Onde é que está o Alex?
Ganhaste.
Isso é suficiente.
Encontramo-la mais tarde. Está tudo bem.
Lamento imenso, Janine.
Stanley, ela não tem nada a ver com isto.
Oh, eu sei.
E se não tivesses ido e agitado um monte de merda,
ela não estaria aqui agora.
Mas como ela é...
Não tenho qualquer intenção de a deixar ir.
Ela é como se fosse da família. Tal como a vossa filha.
Que diabo...
vão ajudar-nos a continuar a viver.
Agora, aqui está uma coisa para o meu filho, seu filho da puta. Não faças isso. Não o faças, por favor.
Se tens algo a dizer, é melhor dizê-lo agora.
Sim, eu vou.
E depois podes fazer o que tens de fazer.
Sou um homem justo.
- O mel. - O quê?
Quando eu era miúdo,
sabes que a minha vida familiar era um bocado confusa.
Por isso, costumava tentar imaginar...
como seria a minha vida como seria a minha vida quando fosse mais velho.
E eu sonhava acordado com a mulher com quem me ia casar.
A família que eu teria.
Então, quando te conheci, foi uma loucura.
Senti-me como se te conhecesse desde sempre.
Porque tu eras exatamente aquela mulher daqueles sonhos.
E depois tivemos o Alex.
E eu não podia acreditar que tinha sorte o suficiente
ter uma família tão perfeita.
Oh, por amor de Deus.
Achei que não o merecia.
Por isso, acho que compensei demasiado.
Para o proteger. Para o fornecer, eu...
Trabalhei demasiado. Estive demasiado tempo fora.
Por favor...
Estes últimos meses em que estamos estarmos juntos novamente como uma família...
Por favor.
...foram alguns dos mais felizes da minha vida.
- Não. Danny, por favor. - Por favor, pára.
Está tudo bem, Janine.
Estou em paz.
Não... ei. Olá.
E, Stanley.
Se calhar tem mesmo tudo planeado.
Talvez a forma como está a tentar viver aqui...
faz realmente sentido.
Manter as pessoas que amamos perto de nós.
Uau.
Foi lindo.
Sentido... Foda-se.
Estou a engasgar-me aqui.
Danny.
Agora põe-te de joelhos, seu pedaço de merda.
Não, não, não.
Só uma... uma última coisa.
Janine.
Fica a saber o quanto te amo...
O Danny. ...e Alex.
- Uau! - Oh, não. Não!
O quê? O quê?
Oh, Deus. Oh, meu Deus.
Alex!
Estava a ficar um pouco preocupado. Desculpa, tinha companhia.
Era o neto dela.
Ainda bem que estão ambos bem.
Lamento imenso.
Já sabes, ainda temos alguns dias
antes do prazo para o programa de verão no estrangeiro.
De modo algum. Esqueçam-no.
Oh, vamos lá.
Quero dizer, meu Deus.
Depois de tudo isto, sinto-me como se merecesse umas férias ou algo do género.
Já estive na Europa.
É sobrevalorizado.
E porque é que precisaria de ir para a Europa
com todos os teus amigos quando podias estar apenas comigo e com o teu pai em casa?
- Hmm, isso é verdade. - Pois é.
Sim. Podíamos ir acampar.
Ooh. Não.
Demasiado cedo. Demasiado cedo, demasiado cedo.