Можно я его оставлю?
Это не просто билетик. Он счастливый.
Ну ладно, берите.
[ Главное управление полиции ]
[ В Японии не принято носить такие короткие юбки или платья. Поэтому все так смотрят. ]
Ах, ты тупица! Покемон недоделанный!
Ты что, смерти моей хочешь? Ты на чьей стороне вообще?
Простите, Гохара-сан. Мне очень жаль.
После вас.
Спасибо.
Первый следственный отдел [ «убойный» или угрозыск, расследует особо тяжкие преступления, считается элитой полиции ] 7-я опергруппа инспектора Танная
Чувствую себя таким стариком… Пора в отставку, наверное.
Таннай-сан, вы по-прежнему лучше всех.
Да о чём ты? Вы, парни,
меня даже никогда не слушаете.
Что смешного?
Ох, я устал.
Извините?
Вы кто?
— Я Отонаши Цукико. — И дальше что?
Сегодня мой первый день.
Наверное, какая-то ошибка. Давай, давай, девочка, вали отсюда.
Я сяду здесь, хорошо?
Нет, не хорошо!
Это ещё что за наряд? Разве так одеваются полицейские?
Ну мы же в гражданском ходим, разве нет?
Кто-нибудь, объясните ей…
Чего это она смеётся?
— Это билетик из метро? — А вы что, не знаете?
Видите эти цифры? Говорят, они могут предсказать будущее.
Две единички по краям — это два человека.
Две цифры в середине — вероятность любви в процентах.
Вы тоже об этом слышали, да?
Смотрите — 94%!
Билетик говорит,
что скоро я встречу свою настоящую любовь.
Да что за чушь?
Это известная городская легенда. Гадание по билетикам.
— Чего? — Ой, простите.
— Вам, наверно, неинтересно. — А вы и правда детектив?
Да. Смотрите.
«Первый следственный отдел. Назначается в опергруппу инспектора Танная».
Куда можно это подключить?
Подключить?
— Сюда. — Спасибо.
— А ты сразу помогать, да, Андо? — Ну а как же.
Готово. Вот.
Алло?
Да, да…
Что? Ясно!
В Отэмати найден труп мужчины. [ район Токио. Самая древняя часть города ]
Примерное время смерти — 23 часа прошлым вечером.
В это время здесь мало кто бывает.
Тело обнаружил прохожий по пути на работу.
Значит, он спрыгнул отсюда…
Таннай-сан,
мы установили его личность.
Фудзисава Масаши. 38 лет. Работал в «Хагино Электрик».
Что это?
Кацуура-сан, подсобите-ка мне.
Конечно…
У вас воротник загнулся.
Да, спасибо.
Но вообще-то я говорил
об этом деле.
Извините.
Взяли!
Предсмертной записки нет, но он оставил туфли на крыше.
Это самоубийство.
Кстати, слышьте, Таннай.
Дело есть одно, потом перетрём. Лады?
— Эй, побольше уважения! — Не надо.
Эй! Что это ты делаешь?
Много лет назад
вокруг замка Эдо стояла крепостная стена,
и здесь была одна из её ключевых точек.
Если тренироваться здесь,
почувствуешь прилив сил и бодрости.
Какая красотка…
Минутку! Это она? Новенькая?
Отонаши Цукико.
Цукико…
— Можно?.. — Что?
В момент смерти он смотрел туда.
Я Кацуура, эксперт-криминалист. Приятно познакомиться.
Ух ты…
Вот оно!
Таннай-сан! Это не просто самоубийство. Это проклятие.
Что? Как это?
Раскрыв это дело, мы раскроем тайну проклятия.
Фансаб-группа «АЛЬЯНС» представляет: http://alliance-fansub.ru/
ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ
Нагасава Масами
Мизобата Джунпей
Такэнака Наото
перевод: Слон | редактор: Лариса | консультант: Dauphin Спасибо за ансаб: onctom (тайминг) | ersby (субтитры)
1 СЕРИЯ ПРОКЛЯТИЕ МОГИЛЫ САМУРАЯ
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Это ещё что такое?
Гохэй (сидэ) — бумажные полосы в форме зигзагов. Их вешают возле святилищ. Крепят к шестам, палочкам или соломенным верёвкам. Божества синтоизма (ками) любят селиться во всем необычном, например, в бумаге, особенно, если она сложена в изящное украшение. Т.о., гохэй — это своего рода «домик» для божества. Существует ок. 20 вариантов складывания гохэй.
Я менеджер Ёшида. Cамоубийство Фудзисавы-сана стало для нас настоящим шоком.
Расследование ещё не окончено.
Но что всё это значит?
Может, они просто хотят почтить память умершего?
Отонаши…
Это могила Масакадо. [ Та́йра-но Масака́до (9 в. н.э) — японский полководец и политический деятель периода Хэйан ]
И что?
В 1923 г. после Великого Землетрясения это святилище было разрушено. На его месте построили здание министерства финансов.
Вскоре министр финансов умер от внезапной болезни.
Просто совпадение.
Впоследствии умерли ещё 13 чиновников министерства финансов. Смерти продолжались до тех пор, пока святилище не восстановили.
В 1945 г. американцы хотели снести святилище, чтобы построить автостоянку. Бульдозер перевернулся, и несколько человек погибло.
— Ну и что? Всякое бывает. — Да что за ерунда?!
Извините.
Много поколений назад, когда Токио ещё называли Эдо,
люди верили, что дух Масакадо витает над этим местом и охраняет его.
Это святилище — городская легенда Токио.
Наш президент тоже верит в проклятие Масакадо.
Был у нас случай, несколько лет назад. Один клерк выбросил в окно мусор, прямо на могилу. Потом попал в аварию.
Другой курил у окна и сбрасывал на могилу пепел. Когда он вернулся домой, его дом сгорел.
Таких историй хватает.
Поэтому компания решила, что все окна, которые выходят на могилу,
должны быть зашторены и тщательно заперты, кроме форточек.
Вы скажете, это просто нелепое суеверие…
Если подумать, мертвец как раз смотрел на надгробие!
Вот именно. Значит, смерть Фудзисавы
связана с проклятием Масакадо.
— Проклятие? — Да не бывает никаких проклятий.
Он же оставил туфли на крыше.
Самоубийство?
Фудзисаве-сану и правда тяжело пришлось в последнее время. Много работы, стресс.
Я Рёичи Хагино, начальник отдела сбыта.
Хагино-сан?
А, это мой дедушка, президент компании.
Он её основал.
Знаете, в семейных компаниях…
Молчи, новенькая.
Значит, у Фудзисавы-сана была депрессия?
Ну, он и правда не ладил с Ёшидой-саном, своим начальником.
У него был трудный характер.
Вы заставляете нас работать по-старому, а прибыли падают.
Почему все просто молчат?
Чихо-сан. Слышали, что случилось с Фудзисавой?
— Что? — Все только об этом и говорят.
Это всё проклятие, да?
Вы тоже так думаете?
Что? Кто вы?
Она из полиции.
Что вы знаете о проклятии?
Фудзисава-сан часто поднимался на крышу и смотрел на могилу.
— На крышу? — Я сама видела, пару дней назад.
Когда он спустился, то был чем-то очень напуган.
Что с вами? Вы словно призрака увидели.
Я слышал… Слышал его…
( Цукико ) — Кого он слышал? ( Секретарша ) — Думаю, голос Масакадо.
Голос Масакадо?
Из мира мёртвых?
Фудзисаву-сана словно притягивала эта могила.
( Цукико ) — Значит, это был голос Масакадо.
Конечно…
Конечно, я поняла!
Так я и думала. Я всё время была права.
Что вы себе позволяете?
Человек умер, а вам смешно?
— Я что, засмеялась? — Да, и очень громко.
Квартира Фудзисавы, жертвы.
Он жил один?
Если найдём предсмертную записку, версия о самоубийстве будет доказана.
А, вот и она.
Красотка…
А он был очень аккуратным человеком.
И правда.
Что ты делаешь?
Этот спешиал, между четвёртым и пятым сезонами.
Он должен здесь стоять.
Вот я растяпа…
То воротник, то эти DVD…
Нельзя быть экспертом, если вечно портишь всё на месте преступления.
Ну, лучше, конечно, ничего не трогать.
Но раз уж это не место преступления, просто поставь всё, как было.
— Хорошо. Я помню, как они стояли. — Эй, умник! Что ты там делаешь?
Просто провожу осмотр…
Ладно.
«Простите и прощайте»
Значит, предсмертная записка всё же была. В его квартире лежала.
Тогда это точно самоубийство.
— Сомневаюсь. — Это ты о чём?
Фудзисава-сан мог сам спрыгнуть с крыши.
Но что, если кто-то его заставил?
Убийство?
Нет. Это не убийство и не самоубийство.
Это проклятие. Месть Масакадо.
Да чушь собачья!
К чёрту этого Масакадо. И к чёрту проклятие.
Дело закрыто. Нечего больше в нём ковыряться.
Эй, новенькая. К завтрашнему утру мне нужен отчёт.
Он будет коротким. Одна фраза — «Это самоубийство».
Иначе отправлю тебя обратно в регулировщики.
И, чёрт возьми, я уж прослежу, чтобы тебя никогда больше не взяли в детективы!
Поняла? Хорошо!
Давненько я не слышал ваш знаменитый демонический рык.
Да ладно тебе.
Одна сидишь?
Поесть хочешь?
Я хочу доказать, что это было проклятие.
— Не убийство и не самоубийство. — Что?
Та женщина, из офиса, она что-то знает.
Фудзисаву-сана совсем недавно перевели туда. Он мог и не знать о проклятии.
Сам того не желая, он оскорбил могилу, и в наказание Масакадо заставил его сброситься с крыши.
Ты и правда очень этим увлечена. Ну, всякими городскими легендами.
Многие думают, что это просто древние сказки, пустые выдумки.
Но каждый миф основан на правде.
Истина где-то там.
Я уверена, все эти легенды до сих пор реальны и живы.
Реальны?
Криминалистика развивается с каждым годом.
Видишь, сколько здесь нераскрытых дел?
— Так не должно быть. Это неправильно. Каждое преступление должно быть раскрыто. — Наверное, ты права.
Вот почему я стала детективом.
Я могу взять эти нераскрытые дела
и разгадать их тайны.
Понимаю. Мне тоже нравятся все эти истории.
Что? Городские легенды?
— Может, поговорим об этом за ужином? — Эй, а какие легенды ты знаешь?
— Слышал о туннелях под зданием Конгресса? — Нет, если честно, нет.
— А слухи о Спилберге? — Спилберг?
Тот, что снял «Звёздные войны»? [ Кацуура ошибается. Спилберг не снимал «Звёздные войны» ]
Похоже, нет.
Раз ты ничего не знаешь, о чём с тобой говорить?
Прости.
Кое-что в этом деле мне не даёт покоя.
На теле Фудзисавы мы обнаружили нечто странное, вроде пыли.
Странное…
— Что? Что? — Кацуура, лапочка…
Если узнаешь что-то ещё, скажешь мне, хорошо?
Мне первой.
Конечно.
— Отлично. Идём? — Идём? Конечно.
— В смысле, поужинать? — Да.
И это всё, что ли?
А, я понял. Пойдём поужинаем попозже?
Простите, что заставил вас ждать.
Где вы были вчера, в 11 вечера?
Мне что, нужно алиби?
Я думал, это было самоубийство.
Мы просто должны всё проверить.
Ну раз так…
Моё алиби — это вся наша команда продажников.
Что?
Я устраивал у себя дома приём для наших сотрудников.
Мы разошлись только в полночь. Там были все, кроме Фудзисавы.
Мой отец, исполнительный директор компании.
Ёшида, наш менеджер. Вам все это подтвердят.
Никто из фирмы не мог его убить.
Значит, подозреваемых у нас почти не осталось.
Ну, раз мы добились таких успехов,
может, отпразднуем это? Поедим где-нибудь?
Не волнуйтесь.
Я сказал им, что вы до полуночи были на вечеринке.
Большое спасибо, что пришли.
Если б они узнали, что вы ушли один в самом начале вечера,
это могло бы вызвать их подозрения.
Что? Живот болит?
( Цукико по телефону ) — Я в регистратуре, в больнице. Но людей почти нет, я скоро приду на службу.
Эй, ты. Нельзя прогуливать только потому, что у тебя нос зачесался.
Что, заболела? На второй день работы?
Отонаши Цукико-сан, третье окошко, пожалуйста.
Иду.
Меня зовут. Я позвоню, как только освобожусь.
Отонаши, ты…
Она повесила трубку.
Эта идиотка просто взяла и повесила трубку!
[ Святилище Масакадо ]
Вы очень благочестивы для такого юного возраста.
Я вас здесь раньше не видел.
Вы часто сюда приходите?
Масакадо-сан прошёл через много испытаний, чтобы стать героем.
Героем? Разве люди не боятся его?
Нет, нет.
Этот человек был героем.
Он защищал людей от чванливых аристократов.
Хотел создать новую, справедливую страну здесь, в Канто. [ равнина на о. Хонсю, где расположен Токио ]
Люди Канто много страдали. Они мечтали о свободе.
Даже сейчас люди из этих офисов приходят к святилищу Масакадо за поддержкой и утешением.
Это самоубийство…
Великий Масакадо хотел бы помочь тому бедолаге, но даже он не всесилен…
Не всесилен? О чём это вы?
Когда Масакадо был убит, его голову отрубили и отвезли в Киото. [ город на о. Хонсю, в те времена был столицей Японии ]
Но она могла прилетать сюда.
Его голова? Прилетала сюда? Из Киото?
Да.
Он хочет вернуться домой…
Эти лягушки стоят здесь
в память об этой истории.
Когда людям кажется, что про них забыли,
они приходят сюда со своими просьбами и молитвами.
Вновь и вновь они останавливаются здесь по пути на работу.
И он был одним из них.
Фудзисава-сан? Он приходил сюда?
Да, и я часто слышал, как он сетовал на своего менеджера…
Значит, он знал о проклятии Масакадо…
Но зачем он поднимался на крышу?
— Ага! — Что?
Я знала! Это Харуки!
Будь осторожна! Стальная стена может тебя убить.
Это ещё что значит?
Стальная стена…
В городе семь святилищ Тайра-но Масакадо,
включая его могилу, где мы только что были.
Если соединить эти точки,
получится созвездие Большой Медведицы.
Правительство Мэйдзи пыталось снять проклятие Масакадо.
Они построили линию Яманотэ [линия городских электропоездов], чтобы отрезать святилища друг от друга.
Эту линию называют Стальной стеной.
Но почему Стена может меня убить?
Может, Стену что-то ослабило?
К-кто это такой? Харуки?
Если Стена падет, проклятие Масакадо вырвется на свободу.
Но откуда ты знала, что придёт СМС-ка?
— Ещё до того, как… — Да просто знала.
Звонки. СМС-ки. Обычно так и бывает.
Обычно?!
Спасибо, Харуки.
— Мы должны снять проклятие Масакадо. — Но кто такой этот Харуки?
Надо спешить!
Ёшида-сан? Босс? Что с вами?
Скорее! Звоните в «скорую»!
Что случилось с Ёшидой-саном?
Сердечный приступ. Его отвезли в больницу.
Может, это было проклятие?
Проклятие? Разве расследование уже не окончено?
Это место Чихо-сан?
Я хотела кое-что у неё спросить. Где она?
Знаете, начальство не любит, когда мы сплетничаем.
Мне может влететь только за то, что я с вами разговариваю.
Да ладно. Я никому не скажу.
Пожалуйста.
Фудзисава-сан спрыгнул со здания, в котором работал.
Он конфликтовал с менеджером Ёшидой. Тот всегда его унижал.
Но зачем Фудзисава-сан так часто поднимался на крышу?
Простите, но я не такая, как вы. Нет у меня времени на детские сказки.
Детские? Я что, на ребёнка похожа?
Вы детектив, а так одеваетесь.
Пожалуй, мужчинам ваш наряд нравится.
Это да. Ну, я ещё молода,
не грех и покрасоваться.
Надень короткую юбку, и все мужчины вокруг станут твоими друзьями.
Полиция — это мужской мир.
Когда есть такое сокрушительное оружие, чего ему ржаветь?
А вы хитрая, верно?
Да, пожалуй.
Это помолвочное кольцо?
Да. Я помолвлена.
С Хагино Рёичи-саном?
Простите, случайно увидела вас вместе.
У вас есть кошка?
Если утром в день свадьбы кошка чихнёт около невесты,
значит, брак будет удачным. Так говорят.
Я видела такую вчера.
Лягушку, как у вас.
Вы по кому-то скучаете?
Может, вы надеялись, что Фудзисава-сан к вам вернётся?
Что? Я никому об этом не говорила.
Я сама догадалась.
Вчера вы так разозлились…
Что вы себе позволяете?
…Когда я улыбнулась не вовремя.
Смерть Фудзисавы-сана
стала для вас тяжёлым ударом. Да?
Мы с ним встречались. Давно.
Разрыв был очень тяжёлым.
Потом я начала встречаться с Хагино-саном.
Два дня назад, на приёме, мы объявили о нашей помолвке.
Желаю вам счастья.
Кампай! [Пей до дна!]
В ту ночь умер Фудзисава?
Наверное, пора её выбросить…
Цукико-сан?
( Цукико по телефону ) — Может, это и правда было самоубийство.
Ясно. Ну, наверное, это и к лучшему.
Мы тут закончили экспертизу… И кое-что не сходится.
Да? Что?
Тот самый образец.
Кацуура, может, заедешь сейчас ко мне?
Что?! К тебе?!
Иду.
Она уже меня домой пригласила… Так быстро…
Прости, сушу волосы. Заходи.
Ладно…
Спасибо…
У тебя мило.
Я вот вина купил. Нравится?
Итак. Что ты узнал?
Что?
О том образце?
Ах, это…
Это оказалась пыльца. Но она не с места самоубийства.
Пыльца? Какая пыльца?
Ширококолокольчик ( Platycodon grandiflorus ).
Колокольчик?
Но они там нигде не растут.
Да и цветут обычно в июне, не раньше.
Разве только в оранжерее.
Странно.
Он, что, сперва в ботанический сад пошёл, а потом покончил с собой?
— Ну конечно… — Что?
Что? Что?
— Я всё поняла, Кацуура! — Что поняла?
У нас гости?
Ой. Я думал, мы одни.
Я Мияко, её сестра.
Понимаю.
Если б ты раньше сказал мне про колокольчик, я бы давно всё поняла.
Ну конечно же. Это и правда проклятие Масакадо.
Можно писать отчёт.
Цукико! Ты сказала, что что-то поняла…
Что?
Вы уж извините её. Когда она такая, её невозможно остановить.
— На вашем месте, я бы и ждать не стала. — Ясно.
Вот, я поесть принёс.
А, спасибо.
Э… Кто такой Харуки?
— Её бывший парень. — Парень?!
А, бывший. Бывший.
Простите, я приболела вчера.
Вот мой отчёт.
Настоящий полицейский всегда должен быть здоров! Это очень важно.
Это что, отчёт?!
На теле Фудзисавы-сана обнаружена пыльца колокольчика.
Это доказывает, что всё дело в проклятии Масакадо.
Теперь, если позволите показать…
Заткнись! Опять этот Масакадо?!
Ты уволена! Твоей карьере конец.
Ты больше никогда не будешь носить значок.
Так, кто это у нас тут?
А вы тут, я вижу, не сильно перетруждаетесь! Ха-ха-ха!
( Инспектор Таннай ) — Помощник комиссара… ( Все ) — Доброе утро!
Здравствуй, Цукико, моя красавица!
«Моя красавица»?!
Привет, мой милый Такеши.
«Милый»?!
Или я должна называть вас «помощник комиссара»?
Ой, моя ж ты розочка…
Одна мысль о том, что утром я увижу твою сияющую улыбку,
и моё старое сердце снова бьётся быстрее.
Помощник комиссара. Вы что, знаете Отонаши?
Ну, мы знакомы, да. Продолжайте работу.
Слушаюсь!
Если что-то понадобится, просто черкни е-мейл.
Да, чуть не забыл!
Вот, значит, как.
Чувствую себя старым, уставшим и никому не нужным.
Доброе утро, всем привет!
А чё это с вами?
Как продвигается то дело о суициде? Есть прогресс?
— Мы почти закончили. — Вот и хорошо.
Тогда вы не откажетесь взять и другое дело.
Будете следить за подозреваемым следующие 24 часа.
Записывайте каждый его шаг. Приклейтесь к нему, как жвачка.
Это дело того серийного убийцы?
Пожалуй, вам лучше не знать.
Всё поняла? Сегодня займёшься обычной полицейской работой.
И чтобы никакого нытья мне!
А за кем я буду следить?
Ты меньше знаешь — я крепче сплю.
Следи за ним круглые сутки. Записывай всё, что он делает. Поняла?
Стальная стена…
Куда смотришь?
Ты туда смотри. Сейчас он выйдет.
Да, но… Вам лучше отойти.
Что, опять твоё проклятье дурацкое? Не трать моё время!
Кацуура! Кацуура!
Эй, вы это куда?
Я веду расследование.
— Вы детектив? — Верно. Извините.
Кацуура!
Проклятие Масакадо добралось и до инспектора!
Эй, Кацуура! Это к тебе.
Проклятие Масакадо добралось и до инспектора!
— Что? Таннай-сан? — Я только чудом спаслась!
Но теперь я уверена, что смогу найти доказательства.
— Да кто она такая? — Вот выскочка…
Доказательства?
Мы с тобой вернёмся на крышу.
Ночью, в то же самое время, когда Фудзисава спрыгнул.
Чёртово проклятие! Поверить не могу…
Не смеши меня. Мы же взрослые люди. Проклятие — это сказки для малышей.
Возьмите, шеф.
Бери! Раз уж ты так веришь в проклятия.
Амулетик из святилища Кандо. Там, где похоронен Масакадо.
Он тебя защитит… от призраков.
А если… если я увижу что-нибудь странное, что мне делать?
Сейчас 22:35. Фудзисава погиб в 22:45. Осталось 10 минут.
— Это тебе, Кацуура. — Чего?
Бери! Попробуй посмотреть на могилу сверху.
— Почему я?! — Я сама боюсь.
— Но мне тоже страшно! — Так у тебя же верёвка есть.
Нет! Ни за что!
— Я лучше домой пойду. — Фу, трусишка. И ты ещё зовёшь себя полицейским?
— Ну и ладно. — Прости.
Если буду падать, тяни изо всех сил.
Не нравится мне всё это.
— И без всяких проклятий страшно. — Не бойся.
— Меня уже забирали призраки. — Что?
Меня искали три дня и нигде не могли найти.
Я сама не знаю, что случилось тогда. Я была ребёнком.
Много лет спустя я пыталась выяснить, что же произошло. Так вот и стала заниматься городскими легендами.
— Тебя похитили? — Нет. Меня забирали призраки.
Всё, что я помню, — это огромная чёрная тень с крыльями.
С крыльями? Как у птицы?
Оно было похоже на человека. Но это был не человек.
Оно было похоже на птицу. Но это была не птица.
У него были крылья. Оно могло летать и ходило на двух ногах.
— Это был… — Кто?
Тэнгу. [ мифическая птица-демон ]
Цукико!
Ты цела? Я сейчас тебя вытащу.
Что это?
Этот ужасный смех… Ну конечно! Я поняла!
Я собрала вас здесь, у святилища Кандо.
Здесь ключ к раскрытию этого преступления.
Здесь похоронен великий герой, борец за свободу, защитник угнетённых Тайра-но Масакадо.
Отонаши! Что это ты затеяла?
Я продолжила расследовать это дело,
чтобы выяснить, как смерть Фудзисавы связана с проклятием Масакадо.
Иди лучше домой, Отонаши.
И мне очень жаль, что на вас упал тот стальной забор.
К чёрту забор. Что там ты говорила о преступлении?
Прошлой ночью я стояла вон там, на крыше.
И услышала громкий смех.
Кабинет президента прямо под крышей.
Ну и дальше что?
Смех раздавался оттуда.
Президент приглашал туда юных девушек. [ как воспитанная японка, Цукико не называет их «шлюхами» или «проститутками» ]
Они много смеялись, пили дорогое вино.
Компания терпела убытки. Людей увольняли.
А президент швырялся деньгами направо и налево.
Ёшида-сан, ваши люди много и усердно работают.
Но всем ясно, что компания близка к разорению.
Фудзисава понимал это и пытался что-то исправить.
Отонаши. Переходи уже к делу.
Стоя на крыше, Фудзисава-сан записывал разговоры
в офисе президента.
Ещё в его квартире я подумала — как странно,
такой аккуратный, а DVD не по порядку стоят.
Я поняла, что надо искать в том боксе,
что стоял перевернутым.
И вот, что я нашла. Рекордер «Sony».
Давайте послушаем…
Голос президента (деда) — Рёичи. Кажется, прошлой ночью я слишком много проиграл в казино.
Голос Рёичи (внука) — Ничего, мы это покроем.
Ни о чём не волнуйтесь, дедушка. Спокойно играйте дальше. Оплатим за счёт компании.
( Cын старого президента, отец Рёичи ) — Это не шутки, сынок!
( Дед, президент компании ) — Замолчи.
( Дед, президент компании ) — Рёичи прав. Слегка подправим счета. Никто даже не узнает.
Фудзисава-сан хотел разоблачить вашу аферу, пока вы не довели компанию до банкротства.
Ещё немного, и он бы мог победить.
Но каким-то образом Хагино-сан узнал,
что планирует Фудзисава-сан.
Тогда вы устроили ту вечеринку. Совсем близко от офиса.
Хагино-сан позвонил Фудзисаве-сану и попросил его приехать в офис.
В офис? Но он же не там погиб.
Точнее говоря, на крышу.
Жилых домов поблизости нет. Никто не услышит криков.
Ты что, не понимаешь, что делаешь?
Ты разрушишь нашу компанию.
Только я один и думаю о компании!
Значит, ты не отступишься?
Это президент должен отступить. И подать в отставку.
Вот, значит, как…
Что?
Нет! Нет!
Не надо! Отпустите меня!
Но он же спрыгнул совсем с другой крыши. На другом конце города.
Вовсе нет.
Отонаши. А доказательства у тебя есть?
— Ширококолокольчик. — Колокольчик?
У Масакадо было 7 двойников, чтобы сбить со следа врага.
Но любимая предала его.
Она знала, как отличить настоящего Масакадо,
и рассказала об этом его врагам.
Её звали Кикийо, что значит «ширококолокольчик».
Когда я узнала, что эксперты нашли на теле пыльцу колокольчика,
Умирая, Масакадо успел наложить проклятие на жену-предательницу. Тёмные чары затронули и цветы, носившие то же имя. Согласно легенде, именно поэтому ширококолокольчик встречается в Японии очень редко.
я поняла, что всё дело в проклятии.
( Инспектор Таннай ) По-твоему, здесь есть связь?
( Кацуура ) Да.
( Помощник инспектора ) — А этот что здесь делает?
Мы осмотрели здание компании и окрестности.
Там, на клумбе, растёт много колокольчиков.
Как ни странно,
они уже расцвели.
Понимаю. Пыльца на его одежде…
Тогда мы провели более тщательный осмотр.
Почти все следы были уничтожены, но нам удалось найти кровь.
Кровь? Хватит для анализа ДНК?
Это кровь Фудзисавы-сана.
Что? Но зачем его тело перевезли в Отэмати,
на другой конец города?
Стойте!
Погодите. Я не преступник.
Погодите!
Я не преступник. У меня есть алиби. Верно, папа?
( Отец ) Ну… ( Рёичи ) Чихо! Не молчи!
Вижу, вы ещё не выбросили ту лягушку.
Если вы что-то знаете, самое время сказать.
Этот человек… лжёт.
Что?!
Чихо! Что это значит?
Вы убили его. Вы оба.
Конечно, нет.
Тем вечером эти люди незаметно ушли с приёма. Где-то в десять часов.
И вернулись лишь под утро.
За это время они убили Фудзисаву и перевезли тело, чтобы создать себе алиби.
Они поставили туфли на крышу и положили тело в боковой аллее.
Затем пошли к Фудзисаве домой
и подбросили фальшивую предсмертную записку.
Так всё и было?
Это всё какое-то недоразумение.
Я ничего не знал о том, что Фудзисава-сан собирался сделать.
Хватит лгать!
Вы всё знали о его планах.
Я сама вам рассказала.
Как я и думала, Фудзисаву-сана предали.
Предали вы, Чихо-сан.
Зачем? Вы хотели защитить своего жениха?
Я его любила.
Я никогда не забуду Фудзисаву.
— Чихо? — Прости.
Когда я приняла твоё предложение… Мне было так одиноко.
На самом деле я никогда тебя не любила.
Когда Фудзисава-сан вернулся в главный офис, я была так счастлива.
Я собираюсь порвать с Рёичи.
Ты… хочешь попробовать начать всё сначала?
Нет, Чихо. Выходи замуж и живи счастливо.
А я должен думать о компании. Я сделаю всё, чтобы спасти её.
Спасти компанию? Как?
Я разоблачу их. Все махинации.
Он думал только о компании.
Он бы ничего не смог изменить.
Разве можно идти против президента?
Но речь же шла о судьбах людей! После краха компании все бы потеряли работу.
Меня и саму могли убить.
Что я наделала…
Так бывает.
Когда мы влюбляемся, мы совершаем ошибки.
Вы двое — пройдите со мной в управление.
( Инспектор Таннай ) — Пошли.
Блестящая работа, Таннай!
Убийцы уже сознались во всём.
Такой у нас Таннай-сан!
Просто опыт сказывается.
Цукико-чан! Какой блестящий успех!
Вы с самого начала поняли, что это не самоубийство,
как и сообщили в своём е-мейле.
Что вы, это пустяки.
Вовсе не пустяки!
Жаль. Оказалось, что проклятие тут ни при чём.
Ни при чём? Да всё дело было в проклятии.
Думаешь, там случайно оказалась пыльца колокольчика?
Если бы ты её не нашёл, мы бы никогда не узнали правду.
Простите, что обвиняла вас, Масакадо-сан.
Это дело помогло мне больше о вас узнать.
Странное было дело.
Странные вещи случаются постоянно.
Просто люди их обычно не замечают.
— Ну, тогда пойдём риса поедим. — Чего?
— Обедать пора. — Ну хорошо, иди.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой «Альянс» http://alliance-fansub.ru