Далеко в горах,
в тайной академии ниндзя обучают наших будущих защитников.
В древних свитках говорится о троих, кто возвысятся над остальными.
О троих, кто станут...
НЕКУДА РАСТИ
Может, поедем уже?
Мне еще уроки делать, и сенсей разозлится, если мы придем так поздно.
Да ладно, Тори, пять минут еще.
Чувак, у меня почти получилось.
Не говоря уж о том, что скажет Кэм,
когда узнает, что вы взяли его камеру ночного видения.
Продолжай, парень. А то я застоялся, чувак!
- Что ты делаешь? - Что?
Тебе ж келзаки в массовке на заднем плане не нужны?
Тори, пошли!
Дастин!
Блин, крутое видео получится, однако!
Отлично!
Эй! Мы слышали, у вас тут пикничок.
Жаль, нас не пригласили.
Не против, междусобойчика?
- Готовы? - Готовы.
Шторм Ниндзя, форма рейнджера!
Сила воздуха!
Сила воды!
Сила земли!
Разве они не знают, что это вечерняя школа?
Я не думаю что их это заботит. Давайте по-быстрому разделаемся с ними.
- Посмотрите, кто здесь! - На свой костюм посмотри, зародыш.
Это Флорабундакус.
Милое имечко. Родители не сильно тебя любили, да?
Почти светофор!
- Ты в порядке? - Надеюсь, у вас нет аллергии?
- Не хило чихает эта цветная капуста. - Настало время посадки и цветения.
Она уходит. Семена!
Рейнджеры, мой отец хочет поговорить с вами.
Ну все, попали.
Старик, я не могу поверить, что мы преследовали сельдерей.
Я вот думаю, может вы не выспались?
Я должен взглянуть на эти семена.
Мы обсудим, почему вы были возле вечерней школы позже.
Да уж, вы крупно влипли.
Может пойдёшь почистишь древние свитки или что-то в этом роде?
С каких это пор Лотор стал садоводом?
Чувак!
Такая вонь, старик.
Прямо как от Дастина после тренировки.
Да, точняк!
Эй, Сенсей, что это такое?
Я не уверен. У меня есть знакомый, доктор Белраб.
Он специалист по экзотическим растениям.
Утром вы должны его посетить в ботанической лаборатории.
Почему не пойти мне?
Может понадобится кто-то, кто имеет хоть какое-то представление о ботанике.
Чувак, то что ты знаешь,
это не совсем то направление.
Шейн, перестань.
Довольно. Все вы, расходитесь по домам.
Нужно выспаться к завтрашнему.
И, Кэм, осторожнее, когда выбираешь в чем принять участие.
Отец, я могу помочь.
Ты всегда помогаешь.
Нет, в смысле, по-настоящему.
Мне надоело стоять в сторонке и бездействовать.
На всё есть свои причины. Ты нужен мне здесь.
Вы когда-либо видели подобные семена?
О, да. Растение Судима.
Оно очень...
А, вы тут, очень редкое. По сути, оно как венерина мухоловка.
- Только слегка агрессивнее. - На сколько агрессивнее?
При полном созревании, растение будет пожирать всё на своём пути.
"Хьюстон", у нас проблема.
Не бойтесь, они не опасны.
Ну, пока их не опустить в ёмкость с питательными веществами...
или в минералку, по которой потом врежешь.
А где взять эту особую воду?
Из вулканического источника к северу отсюда,
вещества которого сходны с этой водой.
Вы про Тёрнерские источники!
Да, я экспериментировал с водой и растениями здесь,
Потому что идти туда и обратно мне не удобно. Натёр мазоли!
А, ну да! Не слабо! Спасибо.
Погодите, разве это...?
Когда в последний раз Кэм выходил за пределы базы?
- Стоит ли звать сенсея? - Пока нет.
Вы идите к ботанику.
Я прослежу, чтоб Кэм ни во что не влип.
- Хорошо. - Не вопрос.
Простите, мы ищем доктора Белраба.
Ах да, у доктора сейчас немного связаны руки.
Но мы будем рады помочь. Я профессор Древолюб,
- а моя ассистенка... - Мисс Лютик! Флора Лютик.
Моя сестра вегитарианка, и она просто чумеет от всего этого.
А что это такое?
Этот цветок используют для духов.
Хотите понюхать?
Эй, минутку. Я вас узнала! Вы...
Баю-баюшки-баю, не ложитесь на краю.
А ещё не просыпайтесь ещё пару часиков, пока злые ниндзя захватят мир!
Замолкни уже, ясно? Просто заткнись.
Лотор не зря сказал мне, что вы безнадёжны.
Стерегите сонных заек, а я пока навещу своих деток.
Да, малыши!
Очаровательное начало для бомбы замедленного действия!
Одна из гортензий вернется с остатками этого сильнейшего раствора,
и я подкормлю вас, мои пушистики.
А затем один за одним, мы сами по себе повеселимся! Повеселимся!
Повеселимся!
Вы разрастётесь, как маленькие сорнячки.
Годами они забывают поливать нас,
вырывая из почвы с корнями.
Теперь они сами побудут в нашей шкуре. Растите, детки, растите.
Думаю, достаточно.
- Ты что здесь делаешь? - Забавно, то же самое хочу спросить у тебя.
У них вода. Нужно остановить их!
Что тут вообще творится?
Где ты научился так драться?
Школа ниндзя - мой дом. Законы физики.
Я просто не ожидал. Не знал, что в тебе сидит зверь.
Ты многого обо мне не знаешь.
И чья это вина?
Нужно доставить образцы.
Что ты скажешь отцу?
Не волнуйся. Выкручусь как-нибудь.
От сенсея не выкрутиться. Тебе об этом лучше всех известно.
Он заботится о тебе, пытается уберечь от опасности.
Ну, как видишь, ему не о чем беспокоитья.
Подъём!
Что происходит?
Вот, что происходит, когда разговариваешь с едой.
Я знаю, как нам выбраться.
Жжёт! Жжёт! Выключи!
Пардон!
Прости, прицел сбит.
Ты проигнорировал мой запрет и пошёл в одиночку.
Я разочарован в тебе, Кэм.
Как ты узнал?
Я мастер ниндзя. И твой отец.
Плохое сочетание, если ты идёшь на обман.
Сын мой, я знал, что этот день наступит.
Это у тебя в крови.
Я не имею ничего против Шейна. Тори. Или Дастина.
У них своя судьба,
но я мог бы им помочь.
Не только здесь, но и там снаружи.
Ты имеешь в виду, как рейнджер?
Да. Как рейнджер.
Я не понимаю, почему ты...
Кэм. Ты был бы наихрабрейшим рейнджером, которого видел мир.
Тогда почему ты не выбрал меня?
Я был связан клятвой с одним человеком много лет назад.
Клятвой? С кем?
Когда твоя мать тяжело заболела,
я поклялся защищать тебя.
Она прекрасно понимала, что жизнь ниндзя полна опасности.
В то время я был ещё беззащитным ребёнком.
Клятва, данная любимому человеку, нерушима и священна.
Мама хотела бы этого. Для меня, моей цели в жизни.
К несчастью, мы никогда этого не узнаем.
Сожалею.
Уже почти.
- В кои-то веки. - Простого "спасибо" было бы достаточно.
Ты знаешь, о чём я.
Пошли. Нужно рассказать сенсею о плюще-переростке.
Должно быть, это доктор Белраб.
- Сам додумался? - Нет, на нём бейджик.
А я уж обрадовалась. Нужно снять его.
- Не так! - Чувак, прости!
Кошмарное создание выращивает Судиму в подвале.
Бегите за помощью!
Блин, снова тот запах.
А тут у нас какое-то спецболото.
Да что можно вырастить в такой воде? Как их скривило бедных.
Приветик!
Это мои малыши,
так что отстаньте от них, пока мои корешки не одолели ваш металл. Врубаетесь?
Дастин!
Шторм ниндзя, форма рейнджера!
Пшёл вон!
Не могу разрезать.
Растите, детки. Время увеличить нашу популяцию.
Растите, малыши, растите!
До меча не достать!
- Кэм, быстрее. - Пусти меня. Я могу помочь.
Нет. Отправь Шейна.
Кэм - Шейну. Кэм - Шейну.
- Остальные в беде. - Уже иду.
Шторм ниндзя, форма рейнджера!
Ребята!
А, салют, Шейн!
Не прошло и полгода!
Ястребиный бластер!
Что? Ни царапины.
- Кэм, у меня проблема. - Шейн в ауте.
Вот тебе и день Триффидов в реале.
Шейн, пока не уничтожите главный цветок, мы не остановим всё растение.
Шейн, я работал над кое-какой программой
по повышению мощности ваших мечей.
Приготовься к загрузке!
Есть! Мелкошинкованная капуста, заказ принят.
Ниндзя меч, супер-мощь.
Любит, не любит, любит, не любит.
Отличная работа, Шейн. Все целы?
Да, Кэм, порядок. Благодаря тебе.
Почему вы...!
Ты уничтожил мой семицветик. Ну всё, я озверела.
Покажи, на что способна.
Ты решил, что сделал дело, не так ли?
Я - растение, которое не просто вырвать.
Ну и гадость.
Это ниндзя-меч, а сорникам тут не место.
Соединим оружие.
Шторм-страйкер!
Просто прЭлестно.
Огонь!
- Чтож, ещё один превратился в пепел. - И какой "гений" заикнулся о сорняке?
- Он, сэр! - Нет, он!
Классное удобрение!
- Так и знал. Кэм, нужны зорды. - Получите, распишитесь.
Вперёд.
Давайте сделаем это по-быстрому. Скоростной режим.
- Вам меня не напугать. - Не торопись с выводами.
Рамп-атака.
Готовы!
Переход в боевой режим.
- Избавимся от сорняка раз и навсегда. - Верно! Ледяной шквал!
Мне категорически противопоказан холод.
Энерго-диски.
- Захват и отправка. - Да!
Тройная сила.
Акула-зорд, тройной удар.
- Да! - Получилось!
- Я вижу свой дом отсюда. - Так держать!
Да ладно, сенсей.
Мы бы не нашли те семена, если бы сидели дома.
Понимаю.
Тем не менее, нарушение правил наказуемо.
Будьте добры, на десятимильную пробежку.
Что?
Но там холодно.
Десять миль по холоду!
- Я ко всем обращался. - И ко мне?
А что я сделал?
Не считая побега, битвы с келзаками
и неподчинения моим чётким приказам...
И сколько лет мне ещё ждать, чтобы начать поступать самостоятельно?
Никто ещё столько не прожил, Кэм. Ступай.
Когда ты вернёшься, мы обсудим твоё обучение.
Обучение? Но как же твоя клятва?
Помимо техники ниндзя, есть и прочие стили боя.
Переводчики: Shtopor96, evatar, CrisSU, Marlboro