2015年在水下发现了一台摄像机
我们要提醒的是，摄像机里头有图片资料。
准备好了吗？ Are you ready?
好的，一，二，三，跳。 Okay, one, two, three, jump.
颤栗汪洋3
27人从这个码头驶离。 Twenty-seven people sailed away from this dock,
他们期待着一起度过一个刺激的一天。 they were looking forward to a great day together,
然而却遇上了危险。 when suddenly things took a turn for the worse.
海上高级游戏项目。 High drama at sea,
今天早些时候，一个鲨鱼笼潜水展被掀翻了。 a shark cage dive exhibition was capsized earlier today.
每个人都掉进了冰冷的水中。 Dumping everyone into the chilly waters.
紧急搜救任务正在进行中。 An urgent search and rescue mission is underway
在一艘鲨鱼潜水船被一股奇怪的波浪倾覆后。 after a shark dive boat was capsized by a freak wave
南澳大利亚海岸。 off the South Australian coast.
旅客和船员被困。 Leaving passengers and crew stranded
在鲨鱼出没的水域。 in shark infested waters.
一群不知情的游客。 An Unsuspecting group of tourists
和有经验的鲨鱼洞穴潜水队。 and an experienced shark cave diving crew
今天出发去做一次日常的有趣的旅行。 headed out today for what was supposed to be a routine and fun day trip.
潜水地点已诱使鲨鱼到来。 The dive site had been baited to attract
大白鲨，有的长达19英尺。 Great White Sharks, some up to 19 feet in length.
没有人可能预测接下来会发生什么。 No one could possibly predict what was to happen next.
目击证人的证词表明，这艘船。 Eye witness accounts indicate that the boat
被某种奇怪的波浪击中。 was hit by some kind of a freak wave.
一些人被困在潜水保护笼之中 In the middle of their cage dive
汹涌的大海冲刷着船上的每一个人。 rough seas struck washing everyone on board
进入鲨鱼出没的水域。 into shark infested waters.
这次没有笼子的保护。 This time without the protection of a cage.
过了一会儿，我们就看到了这股巨浪的到来。 In a second we saw this big wave coming.
失踪人员中有三个来自加利福尼亚的朋友。 Among the people missing are three friends from California.
警察和救援人员仍然希望他们能活着。 Police and rescuers are holding out hope they can still be found alive.
我们会找到那些失踪的人并把他们安全地带到岸上。 We will find those missing persons and bring them safely to shore.
一周后
咱们去找些宝藏，好吗？ Let's go and find some treasure, shall we.
我已经在澳大利亚潜水10年了。 I've been diving here in Australia now for the last 10 years.
和几个朋友去了，我们都去了阿德莱德。 Went with a few friends, we all went to Adelaide.
而且我只是在好好潜水。我的伙伴在别处。 And I'm just having a nice dive. My buddies are elsewhere,
我跟着几条热带鱼，看到了一些东西。 I was following a couple of tropical fish and I saw something.
我很惊讶。 I was amazed.
那是一台照相机，我想。 It was a camera and I think,
“摄像机在海上做什么？” "What's a camera doing down on the ocean
离海岸10，20公里？ 10, 20Ks out from the shore?
我们查到了什么？ What have we got?
告诉过你我们会发现一些东西。 Told ya we'd find something.
我打开它，看了看。 I opened it up, had a look
并且SD卡被保存了。 and the SD card had been preserved.
我把它放进我的电脑里。 I put it into my computer,
开始浏览一些录像。 started looking through some of the footage
还有三个美国人。 and, uh, there was three American people.
-就这样。-嘿.。 - There we go. - Hey.
-伙计，这看起来很甜。-清晰吗？ - Dude, this looks sweet. - Good quality?
是的，会很完美的，兄弟。 Yeah, it'll be perfect, bro.
-这让我看起来不错吗？-是的，你看起来很棒。 - Does it make me look good? - Yeah, you look wonderful.
这里有拍照功能。 This has got a photo function here.
法比奥，你为什么不摆个姿势给我看？ Fabio, why don't you give me a pose?
等一等。大家等一下。 Hold on. Everybody hold on.
这不是电影，伙计。 This isn't a movie, man.
就是这个抓到了梅根。 This is the one that got Megan.
别担心，伙计们，他只是我同父异母的兄弟。 Don't worry, folks, he's only my half-brother.
这就是为什么你只有一半。 That's why you're only half.
拿着这个，小丑。 Here take this, joker.
你要为我们做什么？ What are you going to do for us?
杰弗里，我什么都不用做。就表现的很好了。 I don't have to do anything, Jeffery. I ooze excellence.
嘿，酷衬衫，伙计。 Hey, cool shirt, dude.
这是我去澳大利亚的衬衫。 This is my go to Australia shirt.
-那对地表洞穴有好处。-够深了吗？ - That'd be good for the surface caves. - Is that deep enough?
笼子潜水是，就像，它是一个水面的潜水笼子。 Well, the cage dive is, like, it's a surface cage dive.
不是很深。 Not very deep.
老兄，我把浴盆忘了。 Oh, dude, I left the tub running.
这个电池快没电了 This battery's pretty low.
是的，我知道我还没有去充电 Yeah, I know I haven't charged it yet.
哇，它会流出来的 Whoa, it's going to over flow.
你什么时候开始洗澡的？昨天？ When did you start the bath? Yesterday?
-好了，准备好了吗？开始吧。-好的.。 - All right, we ready? Here we go. - Okay.
-哟！-嘿！ - Yo! - Hey!
明白了。 All right.
我们在这里。 We're in here.
-嘿，你看起来不错。-你好。 - Hey, you look nice. - Hi.
哦，你有新相机了！真的很好。 Oh, you got a new camera! It's really good.
-很好用.。-棒极了，酷.。 - It works perfect. - Awesome, cool.
嘿，嗯，你收到格雷格的消息了吗？ Hey, um, did you hear from Greg yet?
到机场来接我们，他酷吗？ Is he cool with picking us up from the airport?
他是，他是。他今早发电子邮件了。 He is, that he is. He emailed this morning.
好吧，我下班回来了，我需要洗澡。 All right, well, I got back from work and I need to shower.
你们需要这么快离开吗？ You guys need to vamoose.
噢，你需要帮忙吗？ Oh, do you need a hand or?
不，我没事。 No, I'm okay.
我要开始了。 I'm rolling.
-好吧，这是我们的节目，伙计们。-哦，不.。 - Okay. So here's our show, guys. - Oh, no.
我一直在说的。 What I've been talking about,
是一场极端激烈的真人秀。 is an extreme and intense reality game show
-寻找疯子。-疯子。 - looking for crazy people. - Crazy people.
我还以为你们会合得来呢。 I thought you guys would fit right in.
-哦，看，10万。-我告诉过你的，对吧？ - Oh, look, 100,000 dude. - I told you so, right?
你肯定?。 Are you serious?
是的，我们会玩得很开心，这会让我们变得富有。 Yeah, we're gonna have fun and it's going to make us rich.
第一步，我们做一个7分钟的试镜磁带。 Step one, we make a seven minute audition tape.
为什么我们作为一个团队一起工作？ Why we work together good as a team
为什么他们要选择我们。 and why they should choose us.
然后我一起编辑，我们一起上传。 And so then I'll edit it together and we'll upload it,
就这么简单。 but it's pretty much as simple as that.
我来给你录！ I'll take care of it.
给你，弟弟，把另外一只手拿开 There you go, baby brother, get your pump on.
来，做一个！ Rocky it.
好的，让我们一起录 Okay, let's set up.
嘿，你好吗？我叫乔希。 Hey, how you doing? My name's Josh.
-我是杰夫-我是梅根，我们来自...。 - And I'm Jeff. - And I'm Megan, and we're from...
加州拉古纳海滩。 Laguna Beach, California.
美国。 USA.
-耶！-美国。 - Yeah! - USA.
开始吧。 There we go.
-好吧，我们收到了吗？-在那儿.。 - All right, did we get that? - There it is.
哇！ Whoo!
拍好镜头。 Framing out, getting on camera here.
下一站。 Our next stop.
-我们小冒险的明星，杰弗瑞.。-你在干什么？ - The star of our little adventure, Jeffery. - What are you doing?
我要抓住B-罗勒。 I'm capturing B-roll,
这就是他们在企业里所说的。 that's what they call it in the business.
只是捕捉瞬间，兄弟。 Just capturing moments, buddy.
它在申请中说。 Well, it said in the application
你不能有不好的疾病 that you can't have a medical condition,
所以你可能想删除这个。 so you might wanna delete that.
那是我不知道的事。我可以照做。 That's something I did not know. I can do that.
我们将带你从加利福尼亚出发。 We're going to take you on our journey from California
一直到澳大利亚的悉尼。 all the way to Sydney, Australia.
在那里我们要见我们的表弟，格雷格。 Where we're going to meet our cousin, Greg.
他在那儿。帅哥。 There he is. Handsome looking guy.
然后我们要去阿德莱德。 And then we're going to travel to Adelaide
拍摄我们最极端的活动。 to film our most extreme activity yet.
鲨鱼笼潜水！去看看吧。 Shark cage diving! Check it out.
在这里。 Here it is.
看看那条该死的鲨鱼的大小。 Look at the size of that frickin' shark.
看看他们有多接近。 Look how close they get.
天哪。 Oh, my God!
-哦...！-你真是个混蛋.。 - Oh...! - You are such a jerk.
你为何愿意如此做？ Why would you do that?
你要怎么对付鲨鱼？ How are you going to handle the sharks?
我连咖啡都不能喝。 I can't even handle my coffee.
我发现他们在制作试镜磁带。 I found out that they were trying to make an audition tape.
我想，“我会在社交媒体上发布其中一些。” I thought, "I'll post some of these on social media."
看是否能找到这个SD卡的所有者。 See if I can find the owner of this SD card,
把它送回给他们。 send it back to them.
明白了吗乔什？ You get that, Josh?
哦，给我的？ Oh, for me?
-我喜欢这个地方.。-是的.。 - I love this spot. - Yeah.
还记得三年前我们第一次在这里约会的时候吗？ Remember when we had our first date here three years ago?
这就是为什么我带你回到这个美丽的夜晚。 That's why I brought you back here on this beautiful night,
所以我才会拍下来。 that's why I'm getting it on film.
有时候你很浪漫。 Sometimes you're romantic.
对此你很讨厌。 You're terrible with that.
哦，我喜欢这个。 Oh, I like this.
?嘿，宝贝? ? Hey, baby ?
?我知道我爱的东西? ? I know the thing I love
所以你要关掉摄像机？ So you going to turn the camera off?
嗯？ Hmm?
脱掉你的内裤。 Just after I take off your panties.
关掉它。 Turn it off.
好吧。 Okay.
洛杉矶高清KLSE调频。 KLSE FM in HD Los Angeles.
什么都有了吗？ Have you got everything?
请你们两个，现在潜水时要非常小心。 Please, both of you, now be really careful when you dive.
-答应我.。-我们会的.。 - Promise me. - We will.
-拜托。-一直都是。 - Please. - Always.
不要错过你的航班。 Don't miss your flight.
收到我的包了吗宝贝？ You got my bags, baby?
-没错.-而且注意你的药物.。 - Yup. - And watch your medication.
是的，是的，我已经给你看过了。 Okay, yes, yes, I already showed you I have them.
我知道，我知道。 I know, I know.
我爱你!。 I love you.
-再见妈妈.。-非常小心.。 - Bye mom. - Be really careful.
爱你。 Love you.
乔什，请照看好他 Josh, please watch him.
好的，我们得走了。我们得走了。 OK, we got to go. We got to go.
我们要错过飞机了，来吧。 We're gonna miss the plane, come on.
再见，加州，你对我们很好。 Farewell, California, you have treated us well.
距离笼式潜水还有三天
我收到了我表哥乔希的电子邮件，他说杰夫。 I got an email from my cousin, Josh, and he said that Jeff
而他的女朋友梅根要来澳大利亚。 and his girlfriend, Megan, were going to come over to Australia.
我们从小就没见过面。 We haven't seen each other since we were kids.
你好 Hello!
杰夫，你要去哪？ Where are you going, Jeff?
格雷格，格雷格过来。到这儿来。 Greg, Greg come over here. Come here.
这些是你的美国表兄弟。 Look, these are your cousins from America.
所以我觉得这很棒。 So I was like this is great.
这是我重新建立关系的好机会。 This is my chance to reconnect.
我们刚到澳大利亚的悉尼。 We just arrived in Sydney, Australia.
我们要见格雷格。 We're about to meet Greg.
就像他们从未分开一样。 Like they've never been apart.
-欢迎来到澳大利亚。-谢谢，谢谢。 - Welcome to Australia. - Thank you, thank you.
哦，他十分强壮，我喜欢。 Oh, he comes on strong, I love it.
走吧，我们摇滚吧。走吧，走吧，走吧。 Let's go, let's rock and roll. Let's go, let's go, let's go.
我们是..。 We are...
哇。 Wow.
我只是想让他们有一段美好的时光 I just wanted to get into having some fun times.
我只是想让他们在澳大利亚的时候。 I just wanted them, while they are here in Australia to,
坠入爱河。 you know, fall in love.
准备好了吗?。 Are you ready?
-你是认真的吗？-到了.。 - Are you serious? - Here we are.
怎么啦?。 What?
你在开我的玩笑吗？ Are you kidding me?
你好。 Hi.
巴勃罗叔叔。 Uncle Pablo.
这是乔什。 And this is Josh.
-还记得他吗？-乔什，乔什。 - Do you remember him? - Josh, Josh.
巴勃罗-小乔希。 - Pablo... - Little Josh.
?回头看你的情人 ? ? Looking back at your sweetheart ?
?麻烦制造者，这就是我们 ? ? Trouble makers that's what we are ?
?而且我知道 ? ? And I know ?
?她让我感觉很好 ? ? She gets me good ?
我要把你送到那个岛上去。 I'm going to put you on that island
几天，看看你能不能活下来。 for a couple of days and see if you can survive.
老兄，我会喜欢的。 Dude, I would love that.
?在月光下醒来 ? ? Waking in the moonlight ?
?刚刚够，感觉很对 ? ? Just enough so it feels right ?
?就像它应该 ? ? Like it should ?
?噢，她让我感觉很好 ? ? Oh, she gets me good ?
?她站起来 ? ? She gets up ?
<>?起来，现在又起来?。 ? Up, up again now ?
?一切都是慢动作 ? ? Everything moves in slow motion ?
?只是为了告诉我 ? ? Just to show me how ?
?震动 ? ? Shaking ?
?现在她把一切都做得更好了 ? ? She makes everything better now ?
海盗最喜欢的信是什么？ What is a pirate's favorite letter?
Arrrr。 Arrrrr.
你以为是的，但那会是C。 You think it'd be, but it'll be the C.
?我们可以做任何事情 ? ? We can do whatever we do ?
?只要我和你在一起 ? ? For however long as I'm with you ?
?她站起来 ? ? She gets up ?
?起来，现在又起来? ? Up, up again now ?
?一切都是慢动作 ? ? Everything moves in slow motion ?
?现在一切都好了 ? ? You make everything better now ?
别吃我！ Don't eat me!
我，乔希和杰夫在上面。 Me, Josh and Jeff are up on there
梅根在水里，一个人。 and Megan's in the water, completely alone.
好了，伙计们，我准备好了。勇敢点儿。 All right, guys, I'm ready. Go for it.
行了，走吧。 Okay, go.
三二一！ Three, two, one!
再来一次！ Let's go again!
好的，我现在进来。 All right, I'm coming in now.
等等，我们又要走了。 Wait, there, we're going to go again.
怎么啦?。 What?
而且，你知道，有些事情不太对劲。 And, you know, something wasn't quite right.
怎么啦?。我听不见。怎么啦?。 What? I can't hear you. What?
-梅根！-什么？ - Megan! - What?
-哇！-伙计...。 - Whoa! - Dude...
对我们来说，这是个美好的一天。 That's saying good day to us.
你应该看看你的脸。 You should see your faces.
很大，兄弟。 It's huge, bro.
你应该好好瞧瞧你的脸。 You should see your face.
你看上去很兴奋。 You looked so excited.
我真不敢相信他们有多亲密。 I can't believe how close they got.
难以置信。 That is incredible.
太棒了！ That's awesome!
天哪，他们总是这么近吗？ Oh, man, do they always come this close?
噢，看那两个人太近了。 Oh, look at those two getting too close.
又一个出来了。 Another one coming out.
天啊，你看！ Oh, my God, look at that!
开玩笑的。 You're kidding me.
格雷格，你是个传奇人物。 Greg, you're a legend.
我爱死你的帽子了。 I love your hat.
这是我的幸福。 That's me happy.
所以我们从船上回来后。 So after we come back from the boat
我组织了一个小聚会。 I sort of organized a little party.
我们都有机会喝几杯。 You know, a chance that we could all have a few drinks
放了音乐，让它有一点乐趣。 and let loose and have a bit of fun.
你知道我们怎么处理这附近的空杯子吗？ Do you know what we do with empty cups around here?
兄弟，我们意见一致。 We're on the same page, brother.
让我们到游泳池去吧。 Let's hit the pool.
你们彼此相爱吗。 Do you guys love each other,
发生的就是这样吗？ is that what's happening?
老兄，我爱你。不，但说实话。 I love you, man. No, but honestly,
我只想说谢谢你，因为不仅仅是今晚。 I just wanna say thank you, for not only tonight,
这几天你为我们所做的一切。 everything else you've done for us the past couple days.
是的，伙计。你真了不起。 Yeah, man. You're amazing.
乔什也想感谢你。 Josh wants to thank you, too.
她在网上看了乔什的照片。 Well, she saw Josh's picture online.
她非常感兴趣。 She was very interested.
梅根，你用相机拍的？ Megan, you getting this on camera?
电池没电了。 Batteries are running out on this,
我要把它装上。 I'm just going to put it on charge.
我还以为这是指控呢。 I thought it was charged.
这是对节目制作人的一个小秘密。 Here's a little secret for the producers of the show.
我认为你应该选择我们的另一个原因。 Another reason why I think you should choose us
是因为我打算在节目中向我未来的妻子梅根求婚。 is because I plan to propose to my future wife, Megan, on the show.
她对此一无所知。 She doesn't know anything about it.
嗯，只是想告诉你我有多认真。 And, um, just to show you how serious I am,
我已经给她买了戒指。 I already got her a ring.
-我计划...-杰夫。 - I plan to... - Jeff.
稍等一下。 Just a minute.
杰夫？ Jeff?
嘿，你在干什么？ Hey, what you doing?
呃，你妈妈在打电话，她想和你谈谈。 Uh, your mom's on the phone, she wants to talk to you.
酷啊。 Cool.
我要去一下，我需要一点时间。 I'm just going to I need a minute.
哦。 Oh.
嘿。 Hey.
嘘..。 Sh...
-你在这里干什么？-你在这里干什么？ - What are you doing in here? - What are you doing in here?
出来吧，我们去参加聚会。 Come on out and let's go party.
不，我只是，呃，我需要点时间。好吧。 No, I just, um, I need a minute. Okay?
你生气什么...你嫉妒吗？ What are you mad about... are you jealous?
不，别自以为是。好吧。 Yeah, no, just don't flatter yourself. Okay?
你嫉妒，不是吗？ You are jealous aren't you?
听着，嘿，嘿，她在外面，我和你在一起。对。 Look, hey, hey, she's out there and I'm in here with you. Right?
这是..。这太疯狂了。他就在外面。 This is... This is crazy. He's right outside.
太疯狂了，好吧。 It is crazy, okay,
一直都看到你和杰夫在一起。 seeing you and Jeff together all the time.
我不能碰你，我不能和你说话。 I can't touch you, I can't talk with you.
你不是也有同样的感觉吗？ Don't you feel the same way?
我们现在不能谈这个。 We can't talk about this right now.
-好的，他可以进来。-等等.。 - Okay, he could come in. - Just wait.
对啊。 Yep.
不，她就在这儿。妈妈说你好。 Yeah, no, she's just here. Hey, Mom says, hi.
不，嗯，她很好。 No, um, she's pretty good.
-杰夫...-是的。 - Jeff... - Yeah.
我真的不舒服。 I'm really not comfortable
和你一起做鲨鱼笼潜水的事。 with you doing this shark cage dive thing.
妈妈，我告诉过你，会没事的。 Mom. I told you, it's going to be fine.
过一会儿我再打给你，好吗？ I'll call you afterwards, okay?
你吃药了吗？ Have you been taking your medicine?
是的，我一直在服用。 Yes, I have been taking them.
好的，你能直接打电话给我吗？ Okay, can you just call me straight after?
有人联系我，我听说找到了录像机。 I was contacted and I heard about the video recorder being found.
在我的脑海里，我在想他们活下来了。 And in my head I'm thinking they've survived.
录像带上会有一个线索。 There's going to be a clue to it on the video tape.
谢谢你，兄弟。 Thanks for everything brother,
谢谢你的来访，我真的很感激。 Thanks for stopping by I really appreciate it.
-爱你，伙计。-享受鲨鱼潜水的乐趣。 - Love you, man. - Have fun shark diving.
-哦，我们会的.。-你不吃了吗？ - Oh, we will. - Don't you get eaten all right?
我要尽量不被吃掉。 I'll try not to get eaten.
谢谢，格雷格，老兄，你是个传奇人物。 Thanks, Greg, man, you're a legend.
-这真是我的荣幸。-再见.。 - It was really my pleasure. - Bye.
平安回家。 Get home safe.
离笼式潜水还有1天
雷！ Whee!
我们到了。欢迎来到阿德莱德。 We've arrived. Welcome to Adelaide.
兄弟，我可以用这个做希区柯克。 Oh, dude, I can do the Hitchcock with this.
这个你看见了没？ Did you see that?
?这是夏天 ? ? This is summer ?
等等，等等，林肯港酒店？ Wait, wait, wait Port Lincoln hotel?
-这是我们。-就是这个.。 - This is us. - This is it.
嘿，他们有鲨鱼酒吧，是这里吗？ Hey, they've got Sharky's Bar. This is it?
鲨鱼湾潜水。 Calypso shark bay dive.
就这样，明天我们就在那里了。 That's it, tomorrow that's going to be us right in there.
你真是个...混蛋。 You're such a... asshole.
湿的时候你看起来很性感。 You look sexy when you're wet.
对，对。 Yeah, right.
当心。 Look out.
-老兄，你这么做是为了什么？-伙计，你是认真的吗？ - Man, what'd you do that for? - Dude, are you serious?
怎么啦?。 What?
嘿，乔希，乔希，我想快点。 Hey, Josh, Josh. Hey, I wanna quickly
梅根不在的时候给你看点东西。 show you something while Megan's out.
是的，当然，兄弟。 Yeah, sure, buddy.
这里有一个小秘密给节目的制片人。 Here's a little secret for the producers of the show.
这是什么，伙计？ What is this, man?
你应该选择我们是因为。 You should choose us is because
我打算向我未来的妻子求婚。 I plan to propose to my future wife,
梅根，在节目上。 Megan, on the show.
她对此一无所知。 She doesn't know anything about it.
这是真的吗？ This is, this is for real?
兄弟看看戒指。 Yeah, dude, look at the ring.
我已经给她买了戒指。 I already got her a ring.
我计划...。 I plan to...
不管发生什么，梅根都不会知道，好吗？ Whatever happens Megan can't find out about this, okay?
最后，她差点就进来了，把惊喜给毁了。 She almost came in here at the end and ruined the surprise.
哇，老兄，我真不敢相信。 Wow, man, I can't believe it.
哦，没错，它一直在录音。 Oh, that's right, it kept recording.
杰夫杰夫。 Hey, Jeff, Jeff.
谢谢，伙计。 Thank you, man.
哇，那么你已经想了一段时间了？ Wow, so you've been thinking about this a while?
可能在过去的四个月里，我一直在考虑这个问题。 I've been thinking about it probably the last four months or something
三年后，我想， and after the three year anniversary I just thought,
太完美了为什么要等。 you know, that was so perfect and why wait.
我想先告诉你这件事所以...。 And I wanted to tell you about it first so...
老兄，我很高兴你这么做了。老兄，我为你高兴。 Well, dude, I'm glad you did. I'm happy for you, man.
太棒了。 It's great.
如果你不介意的话。 But with the video, if you don't mind,
编辑并把它放进试镜磁带。 editing it and putting it into the audition tape.
哦，是的。嘿，杰夫，杰夫，杰夫。 Oh, yeah. Hey, Jeff, Jeff, Jeff.
别担心，老兄。 Don't worry about that now, dude.
我们会想办法的，但让我们。 We'll figure it out, but let's,
咱们去喝一杯什么的吧。我们来庆祝一下吧。 let's go get a drink or something. Let's celebrate.
老兄，你要结婚了。 You're getting married, man.
别他妈给我高调。爱你，兄弟。 Don't fuckin' high five me. Love you, dude.
行了，我们开始吧，你的呼喊？ All right let's do it, your shout?
很明显。 Yeah, obviously.
等等，我只是忘了带相机。 Oh, wait, I just forgot the camera.
哦，是的，伙计，我来。 Oh, yeah, buddy, I got it.
啊...新一天的黎明。 Ah... the dawn of a new day.
这就是我们要去的地方。 That's we're we are headed
是的，我看了所有的录像。 Yeah, I watched all the footage.
我不知道公开它是否正确，或者其他什么。 I don't know if it's the right thing to show it, or whatever.
乔什继续拍。 Josh... kept filming.
嘿，嘿，鲨鱼笼潜水？ Hey, hey. Shark Cage Dive?
对啊。 Yup.
看，就在那儿。 Look at that, there it is.
名单上有我的名字，哟。 My name's on the list, yo.
-名单上有我的名字。-贵宾名单。 - My name's on the list. - VIP list.
是的，把我的名字拼错了，但没关系。 Yeah, spelt my name wrong but that's okay.
嘿，今天真是个好日子。就在那儿。 Hey, it's such a good day. And there it is.
我的肚子里有一种兴奋的蝴蝶。 I have, like, excited butterflies in my tummy.
我的名字是安德鲁，我将是你今天的队长。 My name's Andrew, I'll be your skipper for the day.
去开普敦灾难的旅程应该相当顺利。 The trip down to Cape Catastrophe should be pretty smooth.
如果是的话，不要从后面摔下来。
一定要带别人一起去
就像在“泰坦尼克号”里一样。 Go down together like in the Titanic.
吹响这个哨子， And blow on this whistle hard enough,
显然鲨鱼也会逃跑。 apparently, the sharks will run away as well.
现在不能回头了孩子们。 No turning back now, boys.
船长。 The skipper.
海洋很美。 The ocean is beautiful.
过来，看看这个。 Come here, check this out.
，意思是每个人都能享受。 And meant to be enjoyed by everyone.
鲨鱼攻击致死的几率。 The chances of dying from a shark attack
是世界上每9亿人中只有一人。 are just one in 900 million anywhere in the world.
哇，我不知道。 Wow I didn't know that.
然而，鲨鱼袭击却很少发生。 However on rare occasions shark attacks have happened.
有几件事你可以做。 There are a few things you can do
以避免不太可能的遭遇。 to avoid an unlikely encounter.
飞溅和敲打。 Splashing and thrashing.
鲨鱼被水里不稳定的运动所吸引。 Sharks are attracted to erratic movement in the water
当它复制痛苦的鱼的信号时。 as it replicates the signal of distressed fish.
不要在黎明、黄昏或夜晚游泳。 Don't swim at dawn, dusk or night.
这是典型的狩猎时代。 These are the typical hunting times
对大多数种类的鲨鱼。 for most species of shark.
那么，我们就别那么做了。 Well, let's not do that then.
避免单独游泳。 Avoid swimming alone.
如果你和别人一起游泳。 If you're swimming with other people
不要与小组分开太远。 don't separate far from the group.
鲨鱼更容易攻击单独的个体。 Sharks are more likely to attack solitary individuals.
鲨鱼能从0.25英里外感觉到血液。 Sharks can sense blood from .25 miles away.
这是乔什，他要签下自己的生命。 Okay, so this is Josh, and he is signing away his life.
好吧，那么进出水面。 Okay, so entering and exiting the water
鲨鱼笼里可能有鲨鱼， and shark cage with a possible presence of sharks,
希望这就是我们来这里的原因。 hopefully, that's why we're here...
这些都是不可预测和危险的。 Which are unpredictable and dangerous
使我遭受攻击，这可能导致伤害或死亡。 exposing me to attack, which may result in injury or death.
是的，但是有一个很大的笼子。 Right, but there's, like, a huge great cage.
从这里我可以看到。 I can see it from here.
我觉得，你知道吗，我觉得我们会没事的。 I think, you know what, I think we're going to be all right.
我认为我们会没事的。 I think we're going to be okay.
你那个到底是什么奖啊?。 What the hell is that?
大白的衣服能穿进去吗？ Would a great white fit through that?
嗯，如果它能适应这一切。 Well, if it can fit through that,
我认为我们没有什么好担心的。 I don't think we got nothing to worry about.
-这是有趣的部分，对吧？-是的...。 - This is the fun part right? - Yup...
你知道吗..。 Did you know that...
嗯。 Yeah...
我还没有看到任何东西。 I don't see anything yet.
另一边有个大的，伙计。 Huge one on the other side, man.
-有一个巨大的。-马上？ - There is a huge one. - Right now?
天啊。 Oh, my gosh.
天啊。噢，哇。 Oh, my gosh. Oh, wow.
我们需要一艘更大的船。 We're going to need a bigger boat.
好了，伙计们，万一你们做了傻事。 All right, guys, in the event you do something really silly
从笼子里掉下来。 and fall out the cage,
有几件事你必须记住。 there's a couple of things you gotta remember.
基本上，如果你有这么倒霉的话。 So, basically, if you happen to do that,
把两只脚并拢 you keep your two feet together,
把胸前的带子拉起来 you pull the stomach wide open, okay.
看到这两个标签没有？ Feet together and these two tabs.
当你拉它的时候，你身上的重量就会减轻，知道吗？ When you pull that, the weight belt will release, okay,
然后你背着的东西就会像那样直接从你身上掉下来。 and it will come straight off you like that.
谁先进去？ Who's going in first?
再见，兄弟。 So long, buddy.
-祝你好运.。-他来了.。 - Good luck. - Here he comes.
他只是生气..。 He was just angry...
他来了。看啊。 Here he comes. Look.
哦，你可以看到他来了。 Oh, you can see him coming.
噢，那太可怕了。 Oh, that's so scary.
嘿，真幸运。 Hey, that was lucky.
撞到笼子了伙计。 It bumped the cage, man.
是的，只是敲门，敲里面的人？ Yup, it was just knock, knock anyone in there?
我得了恐慌症，看不见。 I'm having a panic attack, I can't see.
她做得很好。 She did well.
鲨鱼潜水并不适合每个人。 Shark diving ain't for everyone.
我猜不是。 I guess not.
其实我现在有点紧张。 I'm actually a bit nervous now.
深呼吸，保持鼻子...深呼吸。 Take a big deep breath, hold your nose... breathe through that.
深呼吸。 Take a big deep breath.
我的心在跳动。 My heart is racing.
梅根。 Yeah, Megan.
怎么样，好吗？ How you going, all right?
你没事的。 You're all right.
她甚至还没见过鲨鱼。 She hasn't even seen the shark yet.
和她一起下水。 Get in the water with her.
-就这样吧。-谢谢.。 - That'll do. - Thanks.
不用担心。你要我录下你进去的样子吗？ Yeah, no worries. So, do you want me to record you going in?
应该马上录下来，罩子 It should be recording right now, bra.
是的是的。 Yeah it is.
呃，伙计。 Eh, buddy.
老兄，船要沉了...。 Dude, the boat's going down...
天哪。 Oh, my God!
你没事吧?。 Are you okay?
你们没事吧？ Are you guys okay?
我们要来了。 We're coming.
有很多血。 There's a lot of blood.
把他的头放在水面上好吗？ Keep his head above the water, okay?
噢，该死。 Oh, shit.
只要把它拉起来，施加一些压力。 Just pull it together Apply some pressure.
我要检查他的脉搏。 I'm going to check his pulse.
没有脉搏。 There's no pulse.
你得从他的血里出来，好吗？ You're going to have to get out of his blood, okay?
离我远点！滚开！ Get away from me! Get away!
得从血里出来。 You have to get out of the blood.
不太好，我到处都在流血。 It's not fine, I'm bleeding everywhere.
没关系，梅根，这只是血。 It's okay, Megan, it's only blood.
乔什，你能看到什么吗？ Josh, can you see anything?
-哦，该死的。-你看到了吗？ - Oh, shit. - Did you see that?
梅根，没事的。 Megan, it's all right.
不行！我们以前被关在笼子里！ It's not okay! We were in a cage before!
救命！ Help!
没关系，梅根，放松点。 It's all right, Megan, just relax.
天啊-闭嘴。 - Oh, my God. - Shut up for a second.
-救命！-说真的，闭嘴.。 - Help! - Seriously, shut up for a second.
-安静，安静。-救救我们！ - Quiet, quiet. - Somebody help us!
安静！听到什么了。 Quiet! I hear something.
嘿！嘿，伙计。 Hey! Hey, buddy.
-发生了什么？-这边！ - What happened? - Over here!
-发生了什么？-出现了一股奇怪的浪潮.。 - What happened? - There was a freak wave.
-你能游过来吗？-我们在这边！ - Can you swim to us? - We're over here!
水中有东西。 There's something in the water.
怎么了?。 What happened?
噢，该死！梅根！ Oh, shit! Megan!
我的名字是乔什，我和我哥哥在一起。 My name's Josh, and I'm here with my brother,
杰夫和梅根。 Jeff, and Megan.
我们在南澳大利亚。 We're in South Australia.
我们的船..。我们的船沉没了。 Our boat... Our boat sunk,
我不知道有多少人活下来了。 I don't know how many people survived.
别说了。 Stop it.
我不想听这个好吧。 I don't want to hear this okay.
关掉摄像机就行了。 Just turn the camera off.
在南澳大利亚，我们在等待救援。 In South Australia, we're waiting for help.
梅根你，好吗？ Megan you, okay?
不，我的腿受伤了。 No my leg's hurting.
请检查一下好吗？ Can you please check?
好的，我去看看。 Okay, I'll have a look.
乔什注意。 Josh keep an eye out.
伤的不严重 It's not too bad.
看起来伤的不严重 It looks fine.
我在流血。流血了吗？ I'm bleeding. Is it bleeding?
这是一个小伤口。 It's a small cut.
噢，该死。我要去看看水下..。 Oh, shit. I'm just going to look under water...
杰夫。 Jeff.
-杰夫，看，有一条船，伙计。-什么？ - Jeff, look, there's a boat, man. - What?
-是的，在外面-船在哪儿？ - Yeah, way out there, - Where's the boat?
噢，该死。救命。 Oh, shit. Help!
我认为他们听不到我们的声音。 I don't think they can hear us.
让我们游泳过去吧，来吧。 Let's swim for it, come on.
我游不了那么远。我游不了那么远。 I can't swim that far. I can't swim that far.
救命。 Help!
杰夫杰夫杰夫杰夫。 Hey, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff.
过来，带..。我来做。 Come here, take... I'll do it.
兄弟，我先走。 I'm gonna go first, dude.
怎么啦?。 What?
杰夫要和你呆在这里。 Jeff's gonna stay here with you.
等等，不，不乔希，乔希，别走。 Wait, No, No Josh. Josh, don't go.
-待在这里和我们在一起。-我能做到.。 - Stay here with us. - I can make it.
拜托，你没看到那个人刚才被吃掉了吗？ Please, didn't you see that guy just get eaten before?
是的，这就是为什么我们需要从水里出来。 Yeah, which is why we need to get out of the water.
不，如果你一个人去，他们会吃了你的。 No, if you go by yourself they will get you.
我们必须团结起来，好吧，来吧。 We have to stick together, okay, come on.
-乔什，去吧.。-什么？ - Josh go for it. - What?
你同意他就这样过去吗？ You're okay with him just swimming off?
我们要抓住这个机会。 We got to, we got to take this chance.
我们必须团结一致。 We have to stick together.
不，来吧。陪着我们。 No, come on. Stay with us.
另一个也会来的，好吗？ Another one's going to come, okay.
你本可以获救的，乔什。 You could've had that, Josh.
海岸警卫队会来的。 The Coast Guard will come.
我们不能分开，好吗？ We can't separate, okay.
一个反常的波浪打翻了一艘鲨鱼潜水船。 A freak wave has capsized a shark dive boat,
把所有人扔进鲨鱼出没的水域。 throwing everyone over board into shark infested waters.
严重程度不一。 There were a number of injuries ranging in severity.
而且我们可以确认已经有几个人死亡了。 And also we can confirm several fatalities.
救援工作仍在继续。 The rescue effort is continuing
我们有几个人没有被找到 and we have a handful of people who are not accounted for.
能听见吗？ Can you hear that?
这太疯狂了。 This is insane.
我们在外头干啥？ What are we doing out here?
还好吧？ You all right?
我再也不会游泳了。 I can't swim anymore.
我太累了。 I'm so tired.
放松点好吗梅根。 You just got to relax, okay, Megan.
好的，这是我们要度过难关的唯一途径。 All right, it's the only way we're going to get through this.
仰卧着。 Look, just lie on your back.
它会帮助你漂浮。靠后。 It will help you float. Lean back.
这就是你要的。 Here you go.
我将继续寻找直升机。 I'm going to keep looking for the helicopters.
什么事呀?。 What is it?
-什么事，梅根？-有感觉.。 - What was it, Megan? - I felt something.
我感觉什么碰到了我 It touched me.
天哪。 Oh, my God!
噢，这是一片诱饵。 Oh, it's a piece of bait.
-杰夫！-杰夫！ - Jeff! - Jeff!
待在一起伙计们。 Stay together, guys.
你看到它去哪儿了吗？ Did you see it? Did you see where it went?
我要去看看。 I'm going to go check it out.
不见了，不见了。 It's gone, it's gone.
没事的，没事的。 It's okay, it's okay.
我看到它游走了。 I saw it swim off.
那到底是什么鬼东西？ What the hell is that?
是什么啊？ What is that?
-你能看见吗？-我不知道。 - Can you see? - I don't know.
我们要出去，漂在那东西上，不管它是什么。 We need to get out and float on that thing, whatever it is.
它肯定朝这边来了。 It's definitely coming this way.
来吧，来吧，游过去。 Come on, come on swim to it.
嗯。 Yeah!
击掌 High five.
-谢谢.。-天哪.。 - Thank you. - Oh, my God.
噢，我的手。 Oh, my hands.
该死的盐。 Frickin' salt.
再过一两个小时，海岸警卫队就要到了。 In an hour or two, Coast Guard's going to be here
这将是一个疯狂的故事。 and this will be just a crazy story.
只是个疯狂的故事。 Just a crazy story.
乔什，你要把所有的小鸡都拉出来。 You're going to be pulling all the chicks, Josh,
告诉他们这个故事。 telling them about this story.
你知道的。 You know it.
我不可能不用这个故事。 There's no way I'm not using this story.
我要得到终身免费的啤酒。 I'm going to get free beer for life.
伙计们。 Guys.
我要告诉所有的女孩，你救了我们。 And I'm going to tell all the girls that you saved us.
伙计们，你们能...你们能不能闭嘴一下？ Guys, will you... will you just shut up for a minute?
别开玩笑了好吗？ Just stop joking around okay?
梅根我们要保持积极的态度。 Megan, we got to stay positive.
对什么保持积极态度？ Stay positive about what?
梅根，你得节约精力。 Megan, you've got to conserve your energy.
乔什，我们会渡过难关的，是吗？ We're going to get through this aren't we, Josh?
是的-我们会挺过去的。 - Yeah. - We're gonna get through it.
但是他妈的手都快被吃掉了。 Fucking hands though are getting eaten up.
对。来吧，梅根。 Right? Come on, Megan.
你不必一直害怕。 You don't have to be all scared all the time.
开什么玩笑？ What are you kidding me?
我们可能被鲨鱼包围了。 We're probably being circled by sharks.
回家后，我们谈谈你想做什么。 Let's talk about what you wanna do when you get back.
噢，只是，你知道，去麦当劳。 Oh, just, you know, go to McDonald's.
就吃个汉堡吧。 Just eat a burger.
回来后你想吃汉堡。 You wanna eat a burger when you get back.
梅根，你想做什么？ What do you wanna do, Megan?
梅根，你回来后想做什么？ Megan, what do you wanna do when you get back?
噢，真冷。 Oh, that's so cold.
-从哪里来的？-看到了吗？ - Where is it coming from? - See it?
声音越来越大了。 It's getting louder.
-我看得出来.。-哪里？ - I can see it. - Where?
-在上面。-就在上面。 - Up there. - Right up there.
-我看见了.。-就像一个白色的小东西.。 - I see it. - It's like a little white one.
噢，太高了。 Oh, it's way too high.
没关系，它可能只是在侦察这个地区。 It's all right it's probably just scouting out the area.
-他会回来的。-嘿！ - He'll be back. - Hey!
梅根，他不是...。梅根，他看不见我们。 Megan, he's not... Megan, he can't see us.
梅根，梅根。 Megan, Megan.
-梅根，放松。-那就帮帮我！ - Megan, relax. - Then help me!
-你好！-梅根！ - Hello! - Megan!
别再嘲笑我了！ Stop laughing at me!
这他妈一点都不好笑好吧。我们需要获救对吧？ This is not fucking funny, okay. We need to get rescued, right?
你得帮我。 You got to help me.
-我们几乎看不到...。梅根！-救命！ - We can barely see the... Megan! - Help!
我们几乎看不到飞机，他们看不到我们。 We can barely see the plane, they can't see us.
老天，只是说放松。 Gosh, just saying relax.
没关系，梅根。没关系。 It's okay, Megan. It's all right.
我们至少要试一试。 We at least have to try, you know.
比如，你甚至想获救吗？ Like, do you even want to get rescued?
是的，我知道。我想上船，但你拒绝了。 Yeah, I do. I wanted to get to the boat, but you said no.
我们不能分开。 We can't split up.
杰夫？ Jeff?
怎么了，你能说点什么吗？ What's wrong, can you say something?
你没事吧?。 Are you okay?
还好吧？ You okay?
是你的心吗？ Is it your heart?
-你...。您需要什么吗？-我很好.。 - Do you... Do you need something? - I'm fine.
-我很好，我很好.。-你确定？ - I'm good, I'm good. - You sure?
梅根离开他。 Megan leave him be.
我正准备仰卧着。 I'm just going to lie on my back.
好的，我们有你，我有你，杰夫，没事的。 Okay, we got you, I got you, Jeff, it's okay.
翻船后的第5个小时
我希望他们能来。 I hope they get here.
噢，该死。 Oh, shit.
-什么？-乔什...。 - What? - Josh...
看到了吗...朝那边走？ See that... heading out there?
乔什，你能放大一下吗。 Josh, can you zoom in on that?
我要去求救。 I'm gonna go for it.
不，杰夫，杰夫，待在这里。来吧(赶快)。 No, Jeff, Jeff, stay here. Come on.
-梅根，没事的，不-跟我们走。 - Megan, it's okay, no. - Stay with us.
你不会游泳。 You can't swim,
乔什和我，我们不会把你留在这里的。 Josh and I, we're not going to leave you here.
那你就呆在这里。马上回来。 So you stay here. I'll be right back.
不，那太远了，兄弟。 No, that's too far, bro.
我觉得它要来了。我认为它正向我们走来。 I think it's coming here. I think it's coming towards us.
等等，等等，等等。 Yeah, wait, wait, wait.
看来水流对我们起作用了。 It looks like the current's working for us.
-杰夫！-杰夫，回来。 - Jeff! - Jeff, come back.
看来水流对我们起作用了。 It looks like the current's working for us.
让我们等着看它是否更近一点。 Let's just wait and see if it gets a little bit closer.
伙计们。 Guys.
那里走得不快。 It's not going anywhere fast,
马上就要到我们这里了。 it's gonna be coming right to us.
再等几分钟好吗？ A few more minutes, all right?
好了，伙计们。 All right, guys,
它离我很近，我能做到，好吗？ it's close enough for me to make it, all right.
它飞得很近，但现在已经漂走了。 It drifted in close but now it's floating off.
我去拿。 I'm going to get it.
不，你可以多留几分钟。 No, you can leave it a couple more minutes.
不，我们不能错过这个。我们错过了船。 No, we can't miss this. We missed the boat.
我有救生衣，那可以的！ I got the life vest and that's been great.
我知道，但我不会游泳了。 I know but I can't swim any more
我们必须团结起来，回来，来。 and we have to stick together, Come back, come on.
-梅根，看。-杰夫，马上回来。 - Megan, look. - Jeff, come back right now.
梅根，里面可能有食物和水。 Megan, there could be food and water in there.
我们不知道我们要在这里呆多久，好吗？ We don't know how long we're going to be out here for, okay.
我不会待在外面的。 I'm not staying out here.
我就去拿，我马上回来。 I'm just going to get it, I'll be back.
不杰夫！杰弗里！ No, Jeff! Jeffery!
你看到他了吗？我看不见他。 Do you see him? I can't see him.
他去哪儿了？杰弗里！ Where'd he go? Jeffery!
杰弗瑞，回来！ Jeffery, come back!
杰夫，你看到他了吗？ Jeff. Do you see him?
-杰夫！-你还好吗？ - Jeff! - Are you okay?
没事吧，伙计？ You okay, man?
我还以为我会一帆风顺呢。 I thought I was going to make it the whole way.
杰夫，马上回来。 Jeff, come back right now.
也许就这样吧，伙计。 Maybe just leave it, man.
伙计们，我快到了，让我去吧。 I'm almost there, guys, just let me.
-杰夫，回来！-杰夫！ - Jeff, come back! - Jeff!
噢，妈的，我再也见不到他了。 Oh, shit, I can't see him anymore.
怎么啦?。 What?
-杰夫！-妈的！ - Jeff! - Shit!
-杰夫！-杰夫，离开那片区域。 - Jeff! - Jeff, get out of there!
-杰夫！-回来，伙计！ - Jeff! - Come back, man!
乔什在哪？他在那边干什么？ Where is it Josh? Where did it go?
我不知道，我不知道。 I don't know, I don't know.
噢，该死！ Oh, shit!
杰弗里杰弗里。 Jeffrey, Jeffrey...
-没事的，梅根。-杰弗里！ - It's okay, Megan. - Jeffrey!
你这个狗娘养的东西。 You son of a bitch!
老兄，我...。你到底怎么了？ Dude, I'm... What the hell's wrong with you?
不好意思，伙计们。 I'm sorry, guys.
天啊。 Oh, geez.
那边有闪电吗？ Is that lightning over there?
我们必须想出一个策略。 We gotta come up with a strategy
熬过这一夜。 to make it through the night.
噢，该死。 Oh, shit.
看起来很黑。 It looks pretty dark.
那边有一场大风暴。 I think there's a bad storm over there.
至少我们有这件救生衣。 At least we've got this life vest.
如果没有人来的话，它不会起多大作用。 It's not going to do much if nobody comes.
我知道，我知道。没关系，我们能行，梅根。 I know, I know. It's all right, we can do it, Megan.
我爱你!。 I love you.
关掉摄像机好吗？ Just turn the camera off, okay?
请把它关掉...把它关掉。 Please just turn it... turn it off.
等等，我们说过我们会记录下一切。 Just wait, we said we were going to document everything,
-是为了试镜磁带。-什么意思？ - it's for the audition tape. - What do you mean?
你想拍我们在这里死去。 You want to film us dying out here
以便有人能找到它。 so someone can find it.
不-请关掉。 - No. - Please just turn it off.
是的我猜是乔希-拜托 - Yeah, I guess, Josh. - Please.
那东西...？ Does that thing...?
它有夜视功能，我们可以使用它，所以也许可以保存它。 It's got night vision, we can use it so maybe just save it.
嗯。 Yeah.
翻船9小时后
你看到什么了乔什？ You see anything, Josh?
我看到了，就像一盏闪光灯。 I see, like, a flashing light.
直升机什么的。 A helicopter or something.
某种救援。 Some kind of rescue.
对我来说，他们好像飞走了。 To me it looks like they're flying away.
他们不会...我认为他们会在晚上停止救援。 They don't... I think they stop the rescues at night.
怎么啦?。为何他们要那样做？ What? Why would they do that?
这是呃..。 It's, uh...
伙计们，我们只能待在这里。 Guys, we just got to stay here where we are.
好好照顾彼此吧。挺过去。 Take care of each other. Get through it.
噢，太冷了。 Oh, it's so cold.
乔什，你拿摄像机干什么？ What are you doing with the camera, Josh?
还以为我听到了什么。 I thought I heard something.
嘿，那是什么？ Hey, what is that?
怎么啦?。 What?
愚蠢的夜视器不起作用。 Stupid night vision isn't working.
天哪那是鲨鱼吗？天哪。 Oh, my God is that a shark? Oh, my God.
嘘-不不不天啊。 - Shh... - No, no, no. Oh, my God!
-杰弗里.。-没事的，没事的。 - Jeffrey. - It's okay, it's nothing.
-乔什，你能看到什么，伙计？-一直往前走，伙计。 - Josh, what can you see, man? - Straight ahead, man.
有些东西浮在水面上..。 There's something floating right...
刚刚从我们身边飘过。 It just floated right past us.
等等，等等，等等。杰夫，杰夫，回来。 Wait, wait, wait. Jeff, Jeff, come back.
-抓住它！-杰夫，杰夫别走得太远。 - Grab it! - Jeff, Jeff don't go too far.
嘘..。明白，伙计。 Shh... Get it, man.
-那是什么？-拿过来.。 - What is that? - Bring it over here.
杰夫，请小心点。 Jeff, please be careful.
嘿，老兄，我看不见你了。 Hey, man, I can't see you.
-拿到了吗？-杰夫？ - Did you get it? - Jeff?
噢，该死！ Oh, shit!
-杰夫？-明白了.。 - Jeff? - Got it.
我要回来了。 I'm coming back.
他来了。 He's coming.
-你在骗我？-天哪.。 - You shitting me? - Oh, my God.
-真的吗？-看看这东西.。 - Really? - Look at this thing.
天啊，你没事吧。 Oh, my God, are you okay?
天哪。 Oh, my God.
-上面写着什么？-天哪.。 - What does it say? - Oh, my God.
我觉得是救生筏。 I think it's a life raft.
四个人。 Four persons.
噢，该死，你说得对，伙计。 Oh, shit, you're right, man.
“操作，抛出船外和拉线。 "To operate, throw overboard and pull line.
对。 Yes!
我们得救了。 We're saved.
拉线。拉他妈的绳子。 Pull the line. Just pull the fucking line.
一...-你需要我帮忙吗。 - One... - You need me to help?
一直挺过来。我要再拉一次。 It keeps pulling through. I'm gonna pull it again.
好的-好的。 - Okay. - Okay.
一，二，三！ One, two, three!
乔什你明白了吗？ Are you getting this, Josh?
就像他妈的弹跳城堡。 It's like a fucking bouncy castle.
-看！-哇！ - Look! - Whoa!
天啊-我们有城堡。 - Oh, my God... - We have a castle.
好吧，你觉得呢？ All right, what do you think?
进去，伙计。 Get up in there, man.
觉得里面有烧烤。 Think it's got a barbecue in there.
-上车！天哪。-也许...一箱啤酒.。 - Get in! Oh, my God. - Maybe... a case of beer.
那东西是他妈的..。 That thing's fuckin...
正常吗？现在就像嘶嘶声。 Is that normal? It's like hissing now.
没关系，我觉得是个气瓶在装药。 It's okay, I think it's a gas cylinder filling up.
天啊，真他妈大。 Oh, my God it's fucking huge.
我要进去了。 I'm going to get in it.
别让我踢你。 Don't let me kick you.
-好吧，梅根。-哇！ - All right, Megan. - Whoo!
把她弄上去伙计。 Get her up in there, dude.
来吧(赶快)。 Come on.
大王大小的床我开枪了。 I shot gun the king size bed.
-乔什，你去睡双层床。-给，杰夫.。 - Josh, you get the bunk bed. - Here, Jeff.
混蛋-拿着这个。带上救生衣。 - Jerk. - Take this... Take the life vest.
梅根，你想生火吗？ Megan, you wanna start the fire?
拿着摄像机。 Take the camera.
看看这个-杰夫。 - Look at this... - Jeff.
杰夫，把我弄上去。 Jeff, get me the fuck out of here.
杰夫。 Jeff.
杰夫！拿着摄像机。 Jeff! Take the camera.
-拿着相机。-抱歉，兄弟.。 - Take the camera. - Sorry, bro.
天哪。 Oh, my God.
哇-天啊。 - Whoo. - Oh, my God.
就在那儿。 There it is.
-在那儿.。-天哪.。 - There it is. - Oh, my God.
基本上，我们有足够的食物来维持一段时间。 So, basically, we got enough food to last us quite some time.
我们已经在公开水域呆了几个小时了。 We've been on the open water for a few hours now,
我不确定现在有多久了。 I'm not sure for how long right now.
但我们偶然发现了一个救生筏。 But we came across a life raft.
我们现在做得很好。 We're doing okay now.
呃...我们这里有一些补给品。 Um... We got some supplies here.
甚至一些饼干。那有多好？ And even some flares. How good is that?
是的，太棒了。小心那些。 Yeah, that's awesome. Just be careful with those.
但是我们有..。杰夫，我们找到什么了，伙计？ But we got... Jeff, what we got, man?
-给我放下来，这里。-我们收到烟雾信号.。 - Give me the lowdown, here. - We got smoke signal.
我们收到一些烟雾信号。 We got some smoke signals.
水我们有...-紧急饮用水。 - Water. We got... - Emergency drinking water.
我们有蛋白质乔什你可以保持健康。 We got protein, Josh. You can keep in shape.
如果你愿意的话。 If you'd like to.
急救包。 First aid kit.
-急救。-好的.。 - First aid. - All right.
噢，别拍那个。真是恶心。 Oh, don't film that. That's just gross.
请把摄像头转到别处去。 Please turn the cam...
好的，拿着，拿着，拿着。 Okay, hold it, hold it, hold it.
一定要弄到这个。 I wanna make sure I get this.
好的，梅根要引爆我们的第一颗耀斑。 Okay, Megan's going to set off our first flare.
一定要把它指向上。 Make sure it's pointing up.
它正指向上。 It's pointing up.
数到三准备好了吗？ Okay, on three, you ready?
嗯。 Yeah.
一，二..。 One, two...
哇！ Whoa!
哇哦。 Whoa.
嘿，她来了。明亮的灯光指引我们回家。 Hey, there she is. Bright light pointing us home.
太酷了。 That's cool.
哇！如果这不是让我们上节目的生存技巧。 Whoo! If this isn't survival skills to get us on the show,
我不知道是什么。 I don't know what is.
看看它。有人会看到的。 Look at it. Someone's going to see that.
肯定！ For sure!
是的，明天早上这个时候。 Yeah, at this time tomorrow morning
我们都将享受威吉姆三明治。 we're all going to be enjoying Vegemite sandwiches.
这个我要了。 I'll take it.
杰夫，你放屁了吗？ Jeff, did you fart?
哦...是谁干的？ Oh... who did that?
谁在放屁？杰夫，是你吗？ Who's farting? Jeff, was that you?
-是我。-哦，真臭.。 - It was me. - Oh, that stinks.
臭气熏天。 You stink.
嘘，嘘！ Shh, shh!
能听见吗？ Can you hear that?
乔什，看看，伙计。 Josh, take a look, man.
天啊，你看到什么了吗。 Oh, my God, do you see something?
天哪。 Oh, my God.
我甚至再也见不到他了。 I can't even see him anymore.
天啊我们错过了。 Oh, God, we missed it.
所以现在我们已经等了几个小时寻求帮助了。 So we've been waiting a few hours now for help
我们什么都没看到但是..。 and we haven't seen anything, but...
没有人会来。 No one's going to come.
是的，梅根。 Yes, they are, Megan.
我们希望明天早上。 We're hoping that tomorrow morning
如果我们能在这里呆着..。 if we can just hunker down here...
我们就给我们的水和食物配给几天， We'll just ration our water and food for a couple days,
我们今天早些时候看到一架直升机。 we saw a helicopter earlier today.
我相信他们会回来的。 I'm sure they'll be back.
希望我们明天能见面。 Hopefully, we'll be seeing somebody tomorrow.
我只是想留下一些东西。 I just wanna leave something behind.
一些..。 Something...
因为我们可能无法摆脱这一切而且..。 because we might not get out of this, and...
妈妈..。 Mom...
还有爸爸还有..。 and Dad, and...
朱利安，我非常爱你们。 Julian, I love you guys so much.
天哪!。 My God.
而且我知道我犯了很多错误而且..。 And I know I made a lot of mistakes, and...
我伤害了他们俩..。 I'm hurting both of them...
但我知道我现在需要做什么。 but I know what I need to do now.
如果我们能摆脱这一切我会...。我要把这件事情处理好 If we get out of this, I'm gonna... I'm gonna fix it.
醒醒，醒醒，那是什么，说真的？ Wake up, wake up, what was that, seriously?
是你吗？ Was that you?
有东西向侧面撞到我们的救生筏了。 There's something pushing against the side.
撞到它了吗？ Did you bump against it?
不，不是我，有...。事情还在继续。 No, it wasn't me, there's... It's still happening.
那里还有些东西。 There's something still there.
撑住。 Hold up.
那是什么?。 What's that?
你确定你有感觉到吗？ Are you sure you felt something?
天啊，是鲨鱼。 Oh, my God. It's a shark.
天啊你看到了吗？你看到它去哪儿了吗？ Oh, my God. Do you see it? Did you see where it went?
-这边。-哪里？ - Over here. - Where?
伙计们，不要都站在一边。注意!。 Guys, don't all come to one side. Be careful.
乔什！乔什，伙计！ Josh! Josh, dude!
-你还好吗？-把你的手给我，伙计。 - Are you okay? - Give me your hand, man.
-把手给我！-拉我起来！ - Give me your hand! - Get me up!
-乔什！-乔什！ - Josh! - Josh!
爬上去伙计。 Climb up, man.
-爬上去！-快点，快。 - Climb up! - Come on, quickly.
有东西。 There's something.
噢，该死。把手电筒给我。 Oh, shit. Give me the flashlight.
哦，是人。 Oh, it's a person.
嘿！嘿，这里，这里，这里，拿着灯。 Hey! Hey, here, here, here, hold the light.
我要过去了。 I'm going back in.
嘿，乔什，乔什，小心点，伙计。 Hey, Josh, Josh. Be careful, man.
乔什，你还好吗？ Josh, you okay?
就这样，乔希，你知道了。 That's it, Josh, you got it.
-她还好吗？-梅根，拿着这个。 - Is she okay? - Megan, take this.
把她弄出来。把我们从水里弄出来。 Okay, get her out. Get us out of the water.
就这样，伙计。 That's it, buddy.
抓住她抓住她抓住她。 Grab her, grab her, grab her.
她太冷了，伙计。 She's so cold, man.
亲爱的你能听见我说话吗？ Hey, sweetie, can you hear me?
你叫什么名字?。你知道你在哪一个区吗？ What's your name? Do you know where you are?
嘿。 Hey.
嘿，她有脉搏吗，兄弟？ Hey, does she have a pulse, bro?
告诉我她有脉搏。 Tell me she has a pulse, please.
她太冷了。杰夫..。 She's so cold. Jeff...
是的，是的，伙计们，她有脉搏。 Yeah, yeah, guys, she's got a pulse.
她有脉搏，但很虚弱。 She's got a pulse but it's very weak.
先让她暖和一下好吗。 Just got to warm her up first, okay.
只是...。 It's just gonna...
它不起作用，她不醒过来。 It's not working, she's not waking up.
我们还得做点别的。 We got to do something else.
继续为我摩擦她的腿。 Just keep rubbing her legs for me.
哇，哇，你拿着那个干什么？ Whoa, whoa, what are you doing with that?
我们得做点什么乔什。 We got to do something, Josh.
她还没醒，我也不知道还能做什么。 She's not waking up, and I don't know what else to do.
我们将尽我们所能，但我们不会使用那颗信号弹。 We're going to do what we can, but we're not going to use that flare.
有人会看到的。有人要救我们。 Someone's going to see it. Someone's going to save us.
没人会看到的。想想第一颗信号弹。 No one's going to see it. Think about the first flare.
-这次会有人看到的。-伙计，杰夫...。 - Someone will see it this time. - Dude, dude, Jeff...
乔什，阻止她。 Josh, stop her.
-梅根，听我们说。-我不在乎她。 - Megan, listen to us. - I don't care about her.
我关心你，也关心杰夫。 I care about you and I care about Jeff
而你这样做会把我们都搞砸的。 and you're going to frickin' screw us all by doing this.
它将拯救我们四个人。 It's going to save all four of us.
-不，不是！-不，是的！ - No, it's not! - Yes, it is!
-你连思想都不清醒！-我想得很清楚！ - You're not even thinking straight! - I am thinking straight!
-我们要这么做！-梅根！ - We're doing this! - Megan!
小心，你指的是哪里？ Watch where you're pointing...
-走开！-她还在里面！ - Get away! - She's still in there!
对她来说太晚了。 It's too late for her.
天哪。乔什，她还在里面！ Oh, my God! Josh, she's still in there!
退后！ Get back!
不,不,不,不。 No, no, no, no!
我们都干嘛了？ What did we do?
不！妈的！ No! Dammit!
杰夫，回来。宝贝，拜托。 Jeff, come back. Baby, please.
-他走了！-我说了！ - He's gone! - I told you!
梅根。我告诉过你不要去管信号弹了。 Megan. I told you to leave the flare alone.
-看看你做了什么。-别管了，乔什.。 - Look what you've done. - Leave it, Josh.
我只想帮助她。 I just wanted to help her.
梅根。 Megan.
梅根！ Megan!
回过神来，你吓坏了。 Stop, you're freaking out.
把摄像机关掉。我不想把这记录下来。 Turn the camera off. I don't want this recorded.
-伙计，冷静。-伙计，她吓坏了，伙计。 - Dude, chill. - Dude, she's freaking out, man.
你干吗呢?。你在开我的玩笑吗？乔什！ What are you doing? Are you kidding me? Josh!
放松，好吧，这是我们最好的工具。 Relax, okay, it's the best tool we have.
我不会把它关掉的。 I'm not going to turn it off.
你疯了，你没在想。 You're freaking out, you're not thinking.
我们为什么还在这里？这太愚蠢了。 Why are we even out here? This is so stupid.
因为你我们才被困在海中乔希。 We are stuck in the middle of the ocean because of you, Josh.
你他妈在开玩笑吗？ Are you frickin' kidding me?
是你点燃了救生筏上的火炬。 You're the one who set off the flare in the life raft.
因为你是那个想做这愚蠢的试镜磁带的人。 Because you're the one who wanted to do this stupid audition tape.
现在我们正处在海洋的中间。 Now we're in the middle of the ocean.
而我们要死在这里。 And we're going to die out here.
我们都决定要一起做这个好吗？ We all decided that we were going to do this together, okay?
-乔什，乔什，乔什放松。-哦，别撒谎了.。 - Josh, Josh, Josh relax. - Oh, stop lying.
-一直都是你的主意。-她吓坏了，伙计。 - It was always your idea. - She's freaking out, man.
这一直都是你的主意。 This was always your idea.
-别泼水了.。-现在别碰我。 - Stop splashing. - Don't touch me right now.
好的，快下来。 Okay, just get off.
你要吸引鲨鱼。 You're going to attract sharks.
你是个骗子，好吗？ You're the frickin' liar, okay?
怎么啦?。你这么说是什么意思？ What? What do you mean with that?
骗我骗你自己。 Lying to me, lying to yourself.
-你在骗杰夫。-什么？ - You're lying to Jeff. - What?
只是...只是...冷静。 Just... just... just calm down,
闭嘴两秒钟吧，上帝。 just shut up for two seconds, God.
等等。等等，你什么意思..。 Wait... Wait what do you mean...
-没什么，伙计。-她他妈的...。 - Nothing, man. - She's fucking...
-你说她在骗我。-没什么，梅根，闭嘴。 - You said she's lying to me. - Nothing, Megan, just shut up.
-关于什么？-没什么，伙计，回来。 - About what? - Nothing, man, just come back.
-他只是在说...-不，乔希说...。 - He's just talking... - No, Josh said...
不不-闭嘴。 - No, no... - Shut...
乔什说什么。你他妈的在骗我。 Josh said, what? You're fucking lying to me.
大家都冷静下来，好的，回来。 Everybody just settle down, okay, come back over here.
听着，我们只需要集中精力。 Look, we just need to concentrate
熬过这一夜好吧。 on surviving through the night, okay.
乔什，你有什么要告诉我的吗。 Josh, you got something to tell me or what?
不，伙计，我们没什么要告诉你的。 No, man, we got nothing to tell you.
不，你刚才说梅根在骗我。 No, well you just said that Megan's lying to me,
她在骗我什么？ what is she lying to me about?
-什么都没有，好吗？-什么都没有...。 - Nothing, okay? - Nothing...
什么，你们在做爱吗。 What, are you guys fucking
在我背后闲逛还是怎么的？ fooling around behind my back or something?
杰夫，请冷静，好吧，现在不是时候..。 Jeff, just please calm down, okay, now is not the time...
-哦...-杰夫。 - Oh... Oh... - Jeff.
现在一切都有意义了。 Now it all fucking makes sense.
你他妈是认真的吗？ You fucking serious?
别那样，伙计。 Don't be like that, man.
杰夫，你能回来吗？ Jeff, can you just come back here?
杰夫，过来，好吧，我们再谈这个。 Jeff, come over here, okay, we'll talk about this.
你应该是我的弟弟。 You're supposed to be my fucking brother.
杰夫，别那样，伙计，来吧。 Jeff, don't be like that, man, just come on.
是的，还有你，别碰我。 Yeah, and you, don't fucking touch me.
操你们这些家伙，你们得靠自己了。 Fuck you guys, you're on your own.
-什么？-杰夫，你在干什么，伙计？ - What? - Jeff, what are you doing, man?
靠你自己，你可以滚出去。 You're on your own, you can fuck off.
-你在说什么？-别傻了，伙计。 - What are you talking about? - Don't be an idiot, man.
-来吧.。-我再也不想看到你的脸了。 - Come on. - I never want to see your face again.
-不，拜托。-杰夫.。 - No, please. - Jeff.
你们值得拥有彼此。 You deserve each other.
杰夫，快，回来，伙计。 Jeff, come on, get back here, man.
你们都可以下地狱！ You can both go to fucking hell!
回来，杰夫，快点。 Get back, Jeff, come on.
天哪。 Oh, my God!
-梅根！-你看到什么了吗？ - Megan! - Do you see anything?
梅根，我什么也没看到。梅根。 Megan, I don't see nothing. Megan.
有东西 There's something...
-什么东西碰了我的腿。-梅根！ - Something touched my leg. - Megan!
-你还好吗？-帮帮我，拜托。 - Are you okay? - Help me, please.
帮帮我，杰夫，拜托。 Help me, Jeff, please.
没关系，梅根，放松点。 It's okay, Megan, just relax.
梅根，没事的。 Megan, it's okay.
-救我！-不，不会有事的.。 - Help me! - No, it's going to be okay.
-向我游过来，好吗？-不行.。 - Just swim to me all right? - I can't.
专注于我好吗？ Just focus on me, okay?
我可不想被宰掉，我也不想死。 I don't want to die.
杰夫..。 Jeff...
梅根！ Megan!
-梅根！-杰夫，我看不见她。我看不见她。 - Megan! - I can't see her, Jeff. I can't see her.
继续找，继续找，乔什。 Keep searching, keep looking, Josh.
乔什，你能看到她吗？ Josh, can you see her?
杰夫，我找不到她，我找不到她。 I can't find her, Jeff. I can't find her.
你他妈的..。 You fucking...
你为什么要游走，老兄。 Why'd you have to swim off, man.
你为什么要游走？ Why'd you have to swim off?
梅根！ Megan!
乔什，你是个混蛋，你知道吧？ Josh, you're a scumbag you know that right?
今晚发生的事之后，你的良心怎么样？ How's your conscience after what happened tonight?
乔什。 Josh.
你什么都不说？ What you're not going to say anything?
乔什嘿乔什。 Josh. Hey, Josh.
嘿，看摄像机，伙计。 Hey, look at the camera, man.
现在我正在制作录像。看啊。 I'm making the video now. Look.
嘿。 Hey.
脱掉救生衣。 Get off the life vest.
找到了，去找你自己的救生衣。 I found it, go find your own fucking life vest.
下车。 Get off.
乔什，你还在这干什么，伙计。 Josh. Huh, what are doing still hanging around here, buddy?
没人要你。 Nobody wants you.
是啊，你知道吗，如果我们回去了。 Yeah. You know what, if we ever get back,
我要把这段视频放到网上。 I'm going to put this video online.
每个人都会因为你的卑劣而认识你。 Everybody's going to see you for the scumbag that you are.
乔什，你觉得怎么样？ How do you feel about that, Josh?
兄弟？ Huh, buddy?
是的，嘿，你知道吗？ Yeah. Hey, you know what?
你不再是我哥哥了。希望你了解这一点。 You're not my brother anymore. I hope you know that.
我对你感到丢脸。 I'm disgraced with you.
每个人都会看到这个。 And everyone who's going to see this
也会有同样的感觉。 is going to feel the same way.
少来这一套。 Knock it off.
戒了吧。 Quit it.
别说了。 Stop it.
-你怎么能这么说，伙计？-我告诉过你...。 - How can you say that, man? - I told you...
你觉得我他妈的感觉如何？ How do you think I fucking feel?
梅根要嫁给我。 And I was going to marry Megan.
你觉得我们在做什么？ What do you think we were doing?
那你又做了什么呢？ And what'd you go ahead and do, huh?
你认为如何?。 What do you think...?
我也爱她。 I loved her, too.
-什么？-我也爱她.。 - What? - I loved her, too.
-别...这么说。-我想告诉你.。 - Don't... say that. - I wanted to tell you.
-我想和你谈谈.。-你想告诉我？ - I wanted to talk to you. - You wanted to tell me?
我想告诉你好吧。 I wanted to tell you, all right.
你没必要跟我说什么。只是..。 You didn't have to tell me shit. You just...
是我想的。 I wanted to.
少来这一套。 Knock it off!
杰夫，别说了。 Jeff, stop it.
杰夫，杰夫，你没事吧？ Jeff, Jeff are you okay?
是你的心吗？ Is it your heart?
我告诉过你冷静下来的伙计。让你安定下来。 I told you to settle down, man. I told you to settle down.
一切都会好起来的..。 It's going to be okay...
杰夫。 Jeff.
嘿，嘿，跟我来，伙计。 Hey, hey, stay with me, man.
坚持住伙计。会有帮助的。 Just hang in there, buddy. Helps going to come.
他们要把你的药带来，我们要离开这里。 They're going to bring your medicine and we're going to get out of here.
我们俩兄弟。 Both of us, man.
坚持住坚持住。 Just hang in there, just hang in there.
坚持住，伙计，坚持住。 Hang in there, man, hang in there.
救救我！ Somebody help me!
救救我。 Help me!
我不想这样做。 I don't want to...
我得放手了。 I've gotta let go.
杰夫。 Jeff.
抱歉，杰夫。 I'm sorry, Jeff.
对不起。 I'm sorry.
我没剩多少电池了。 I don't have much battery left.
而且我不认为我会让活下来。 And I don't think I'm going to make it alive.
所以，如果有人发现。 So, just, if anyone finds this
告诉我爸妈我爱他们。 please tell my mom and dad that I love them.
我爱你，也非常想念你。 I love you and I miss you so much.
这一切都不是我的本意。 I didn't mean for any of this to happen.
杰夫，如果可以的话，我绝对不会这么做的，伙计。 Jeff, if I could, I'd take it all back, man.
我绝不会越界。 I never would have over stepped the line
和你还有梅根在一起。 with you and Megan.
你是我的整个世界。 You mean the world to me.
你是这样说的 You mean...
但我知道这不可能发生。 But I know that can't happen.
我看着你死。 I watched you die.
现在轮到我了。 Now, it's my turn.
嘿！嘿！ Hey! Hey!
嘿！ Hey!
谢谢所有参与的家庭成员
他们把一切都放在上面了。 You know, they put everything on that.
这一切都是如何发生的，真是太残酷了。 It's quite brutal how it all went down.
我们看到他们..。 And we saw them...
试着抱着希望。 try to hold on to hope.
你能给我们拍张照片吗？ Will you take a photo of us?
进展如何？ How are we doing?
-很好，是的。-我知道我看起来不错.。 - Good, yeah. - I know I look good.
一，二，三。 One, two, three.
?我在夜里迷路了 ? ? I get lost in the night ?
?你在黑暗中游泳 ? ? You go swimming in the dark ?
?我们会想出办法的 ? ? We're gonna figure it out ?
?在我们前进的过程中弥补 ? ? Making it up as we go along ?
?我们可以保持这样 ? ? We can stay like this ?
?我们可以谈一整夜 ? ? We can talk all night ?
?仰望星空 ? ? Staring up at the stars ?
?等待光明 ? ? Waiting around for the light ?
?以前的所有错误 ? ? All the faults that came before ?
?现在就弥补 ? ? Making it up now ?
?在我们前进的过程中弥补 ? ? Making it up as we go along ?
?我在夜里迷路了 ? ? I get lost in the night ?
?你在黑暗中游泳 ? ? You go swimming in the dark ?
?我们要搞清楚 ? ? We're going to figure it out ?
?在我们前进的过程中弥补 ? ? Making it up as we go along ?
?我在夜里迷路了 ? ? I get lost in the night ?
?你在黑暗中游泳 ? ? You go swimming in the dark ?
?我们会想出办法的 ? ? We're gonna figure it out ?
?在我们前进的过程中弥补 ? ? Making it up as we go along ?
?一个接一个 ? ? One by one ?
?大家都走了 ? ? Everyone's gone away ?
?他们还在这里 ? ? They're still here ?
?一个接一个 ? ? One by one ?
?所有人都走了... ? ? Everyone's gone... ?
?还在我身边 ? ? Still right here with me ?
?一个接一个 ? ? One by one ?
?我要回 ? ? I'm heading back to ?
?只是我是谁 ? ? Just who I was ?
?一个接一个 ? ? One by one ?
?我要回到 ? ? I'm getting back to ?
?只是我是谁 ? ? Just who I was ?
?一个接一个 ? ? One by one ?
?大家都走了 ? ? Everyone's gone away ?
?一个接一个 ? ? One by one ?
?我要回到 ? ? I'm getting back to ?
?只是我是谁 ? ? Just who I was ?
?一个接一个 ? ? One by one ?
?大家都走了 ? ? Everyone's gone away ?
?一个接一个 ? ? One by one ?
?我要回到 ? ? I'm getting back to ?
?只是我是谁 ? ? Just who I was ?