まだ知らない世界の果てでも
即使是未知的世界盡頭
君となら行ける気がするよ
和你一同行動就感覺能夠到達
ほらぎゅっと手を握ったら
來吧 緊握雙手
冒険は始まる
冒險即將開始
小さいことにくよくよして
一直煩惱著瑣碎事物
いつも私ためらってたの
一直躊躇不前
でも君が教えてくれた
但是你給予了我
踏み出す勇気
向前踏出腳步的勇氣
いっしょに広いステージへ
一起朝著著廣闊的舞台
(飛び込んでこう)
(飛翔而去)
どんな小さい願いごとだって
無論是多麼小的心願
叶えたげる
我都會替你實現
まだ知らない世界の果てでも
即使是未知的世界盡頭
君となら行ける気がするよ
和你一同行動就感覺能夠到達
ほらぎゅっと手を握ったら
來吧 緊握雙手
怖がらずに1、2、3、ハイ!
不要畏懼 1、2、3、嗨！
どんな時でも信じてる
無論何時都要堅信著
目の前に未来あるからね
眼前有著未來
ほらぎゅっと手を握ったら
來吧 緊握雙手
冒険は始まる
冒險即將開始
きっと
想必
屆く Fly away
會傳達到的 Fly away
本字幕由DHR肉片字幕組製作 僅供交流使用 有愛請購買正版 翻譯：狼與香欣料 校正：MT 時間：MT 後期：阿中、KoU
我是天谷春戀
大山武真是遲鈍
對於女生的心思完全不明白
因為這樣上次似乎跟稻穗鬧出了點彆扭
但武也意識到是自己的錯而反省了
對了對了
一隻叫做小文的小貓成了我們新的同居者
不要太勉強自己了 德米特拉
我們的每一天都與神的意志同在
當然對你來說也是一樣的
這裡是我的故鄉
而大家都是我的家人
無論去到何時何地都未曾忘記過
德米特拉
今天的德米特拉 表情真溫柔
工作
那我就先告辭了
各位
感謝大家一直以來這麼支持西利亞
那麼就獻上今天的最後一曲 要燃起來哦
襲擊銀行失敗的犯人
挾持了人質躲進了建造中的大樓
目前有一名特別搜查隊員正趕往現場
這樣的話就沒辦法了
就把你們作為擋箭牌 逃到任何地方都好
你在幹什麼 小姐
等我五秒
轉過身來 舉起雙手
久等了
啊 真想快點去東京的秋葉原啊
日本的女生們果然都很可愛啊
如果有許多合我胃口的女生就太好了
這裡是BF201 特區管理戰隊
已取得天日學院的降落許可
重復一遍 這裡是...
到這裡就可以了
多謝
我會跟上頭報告說你們很優秀的
請...請等一下 現在...
拜託你們了 艾麗璐 麗璐
搞定了 終於完成了
武 你在哪裡
在...在這裡
太可憐了
啊 副會長
見到武了嗎
那傢伙跑哪去了
平時的話肯定是隨便晃來晃去的
那...那個
這...這是
這個嘛
（武身上發生了什麼）
距離現在10分10秒之前
我們在操場上發現了氣氛可怕的感覺要打起來的女生
說到底你啊
大山武馬上跑到兩人中間去了
然而 就在這時候
你...你在幹什麼啊 這個色狼
你這個變態
天谷前輩趕到的時候已經結束了
如此啊 那真是節哀了
喂 還活著嗎
嗯...嗯
讓你等很久了
做出了一個有趣的東西
這就是你的魔具
這個是 我的 魔具
不好意思了 武
詳細的之後再說
玄先生 到底怎麼了
誰知道
來吧 Showtime到了
維納斯
大家快點
哼 就像盆景一樣
這裡有能讓我們盡興的對手就好了
難道是...
好久不見了 實
你又變漂亮了
經歷的時間的洗禮 你越顯得光輝動人
我已經無法直視了
你來幹什麼 赤耶
留學生？
嗯 神狩那裡應該有聯繫過了
健忘也是一如既往啊
也就是說 在這裡的就是那些留學生
這些少女被稱為維納斯
原來如此啊
但我想知道的是
你來這裡有什麼目的
簡單的來說
神狩認為有人想在這所學院裡將八岐大蛇復活
八岐大蛇什麼的是迷信吧
我還以為你會說什麼呢
但是
他們不這麼想
現在他們成為了使用魔具和元素
暗中支撐國家的組織
實際的情況是
在遙遠的過去
在眾神統治世界的時代
不想被他們所支配的人們做創造出的
戰鬥集團
那就是神狩
然後在這兩年之間
天日的靈脈
靈峰天之原附近的元素異常的增多
他們以此認為天日有神之獸
確信封印被誰解開了
考慮到組織的存在意義
不能放任這個狀況不管
就是這樣一個情況吧
所以 為了找出那個犯人
你們就被選拔出來了
就是這樣
赤耶
你來幹什麼
豐 秋 還有附贈的玄啊
好久不見了啊
附贈？...你個傢伙
吵架就算了
從今天開始我就是天日的臨時講師了
多多關照 魔具鍛造師
你說什麼
站住 赤耶
我們是初代魔檢機吧
初代魔檢機？
真是一位漂亮的小姐
初次見面
我們是維納斯
你就是魔檢機的會長吧
是...是的
何等懂禮儀的人啊
不介意的話
能邀請我們去檢警部嗎
嗯 當然
謝謝
這裡 請
Hi Cute Boy
你也是魔檢機的成員吧 多關照哦
啊...好
那個男人叫古大赤耶
我們和他都是初代魔檢機的成員
所以
她們維納斯到暑假為止
將會成為我們魔檢機的同伴
那麼 請依次自我介紹
好
我們是雙胞胎的
艾麗璐‧菲尼亞
麗璐‧菲尼亞
哇 兩個人都跟點心一樣可愛
的確
米利亞‧德米特拉
雖然時間很短 但還請多關照
這樣一來我們也要努力幹了
說錯了 嘛 算了
我叫西利亞‧大塚 請多關照
又無謂的增加了大胸部的夥伴了阿
那個叫西利亞的 好像在哪裡見過
我覺得沒必要自我介紹
能被我們稱為同伴的
只有互相承認實力的人
所以 沒有和弱小的人一起共事的打算
你為什麼要這麼說啊
的確如此
但還是太不禮貌了 楊
德米特拉 你也不禮貌吧
說在前頭
我們維納斯一直穿梭於危險的戰場完成任務
同時這也是我們的驕傲
就是這樣
待在這種兒童遊樂場一樣的地方
不可能瞭解真正的戰鬥
真正的戰鬥？
無法接受
我們也真是被小看了啊
居然要讓這種人加入啊
紅豆
似乎是從海外各國選拔出來的精英團體
你那個得意得上揚的鼻子
讓我狠狠打扁也沒關係喔
日本有句話叫“不咬人的狗亂叫”
在這裡狗以外的也是這樣啊
你說什麼
天日的瘋猴子
你...你
那就用決鬥來決一雌雄吧
求之不得
那麼快就有對手登場了啊
然後 有一天 兩人發展成禁斷的關係
發展不成的
啊 但是
魔檢機內的決鬥是不行的
為了讓雙方堂堂正正比賽的
體育運動是最好的
那麼 我來說明這個比賽的規則
比賽內容是3對3的特別排球賽
15分制 一局勝負
14對14平手的情況下
最先領先2分的一方勝利
由於這還算是社團活動的範圍之內
所以裁判由顧問的二條老師擔任
我沒做過裁判啊
為什麼是3對3啊
我們這裡人數足夠的吧
魔檢機這裡是這樣
維納斯那裡全部也只有5人
沒自信的話 你們那邊上6人也沒關係
真是的 收斂點 楊
西利亞 反正我們也都是靠實力解決一切的
即使是遊戲
加油 加油 魔檢機
什...什麼時候
姬神前輩 加油
給啦啦隊加油有什麼用啊
說的也是
比賽開始
發球 魔檢機
就你們看看吧
我們的...
實力！
光靠蠻力就想獲勝
別小看我們了
春戀！
那一球...
擊打的瞬間有傳輸元素進去
春戀 沒事吧
這場勝負 雖然非我所願
但是既然做到這種地步
我作為檢警部部長
是絕對...
不能輸的！
那麼快就讓天日最強的女人燃起來了啊
或許會成為一場不錯的比賽啊
春戀前輩 好勇敢
春戀 加油
看著哦 Cute Boy
平局
先取得2分領先的一方勝利
發球 維納斯
聽好了
都到這個地步了
絕對要贏啊
GO GO 魔檢機
GO GO 天日
春戀前輩 粳相信著你喔
姬神前輩 我一生都會追隨你的
但是 如果輸了的話
如果維納斯輸的話 就加入魔檢機
如果魔檢機輸的話 就停止活動一學期
OK
我們在這裡的期間 能讓大家休息可真好呢
沒問題吧
輸了的話我們要停止活動了
但是 感覺打的旗鼓相當呢
的確如此啊
沒注意到嗎
大家的眼神都充滿著活力
的確如此啊
現在的他們
遇見了與自己具有相同實力的對手
首次感受到了可以互相切磋的喜悅
這對維納斯而言是第一次
同時也是必需的體驗
看走眼了 意外的還挺不錯的
但是我們一定會贏
騙人的吧
可惡
很剛好嘛 你這混帳
不可抗拒力啊
還有1分就要輸了
危機啊
你...怎麼還那麼悠哉啊
悠哉是天生的嘛
西利亞 這球就是最後一球了
決勝負吧
德米特拉
雖然我不喜歡做的太過火
但我也不喜歡輸
抱歉了
怎麼這樣
漂亮 春戀
茶茶
用壓縮替我準備好殺球
好 來了
不...不會吧
不可思議
像魔法一樣
真是骯髒的小動作呢
囉嗦
是你們先做手腳的吧
到底變得怎麼回事了
至少這已經完全脫離排球比賽的範疇了呢
你為什麼要帶那群人回到這裡呢
那之後再說吧
現在就默默看著這場比賽的走向吧
德米特拉
認真起來了
什...什麼
以牙還牙
要怎麼辦
啊啦 果然變成這樣了啊
德米特拉 不能繼續了
既然變成這樣的話 誰都阻止不了了
何等的力量啊
完美的將元素置於支配之下
下次烤餅乾吧
我最喜歡了
眼裡什麼都看不見了嗎 你們
還想繼續這麼做的話
就由我來當你的對手
好 上啊 春戀
做對手足夠了
衝啊 副會長
春戀姐
難道要認真決勝負嗎
春戀姐 危險
春戀姐...
啊 Cute Boy
你保護了我呢
啊 這個 那個
你就是我所追求的理想的騎士啊
我也要道謝
我們也有點忘我了
救了我們的同伴 表示感謝
那最後到底是誰贏了
這樣可無法接受
勝負的話模糊不清
但對於魔檢機和維納斯的實力的話
不是已經可以接受了嗎
嗯 已經很足夠了
各位 排好了嗎
那麼 要拍了哦
來 笑一個
啊 想起來了
西利亞‧大塚 就是...
第七話 降臨於天日的眾女神
素直に言いたいのよ 好きよって言いたいのよ
ワンツー・ワンツ・ワンツ・ワンツースリー
隠してたってね 周りには きっとバレてる
でも近過ぎてもね 気持ちなんて 言えない
背の高さ いつから私より ちょっと高くて
なのに子供みたいな顔して笑うんだね
目を見ちゃうと弱いの 気づいてよ やっぱり気づかないで
ビビビビックリ まさかね 好きになるなんて
ザザザザいざとなったら守るけど
君のハートまでは 気配がしたら もう一歩
Baby!Baby! なんが好きと告げたい
ドキ(ドキ)メキ(メキ)
スカートに 恋のチョーウを高くしてる
素直に言いたいのよ 好きよって言いたいのよ
ワンツー・ワンツ・ワンツ・ワンツースリー
素直に言いたいのよ 好きよって言いたいのよ
ワンツー・ワンツ・ワンツ・ワンツースリー
我是擔任啦啦隊也OK的姬神
來天日的那群傢伙裡
似乎又有人看上武了啊
春戀也好 稻穗也好
第八話 西利亞獻上自己的一切
那種彆腳眼鏡男到底哪裡有魅力了