紅蜻蜓工作室作品 原創翻譯:紅蜻蜓 720p調校:HyperZ
Kenshin公子, 你必須回頭.
立即跟我們回去.
不!
放下武器.
不要傷害他. 把他關起來.
不! 除非你殺了我.
帶他去城堡.
Mitsu!
上.
好.
搖~~滾~~!
大脾氣的烏龜.
控制自己. 噢, 拉斐爾, 過來.
發生什麼事了, 拉斐爾?
沒什麼.
耐心點, 我的孩子.
我們這樣做是為了什麼?
每天每天的要耐心, 幹嘛這樣消磨自己?
噢, 拉斐爾.
又沒人欣賞我們, 沒人看見我們
甚至沒人知道我們就住在這城市下面!
嘿, 夥計們.怎麼啦?
嗨. 很好.你呢?
給你們帶來一些好東西.
我喜歡.
好耶!
慢著.
我們瞧瞧包裏是什麼玩意.
OK, 這是我公寓的鑰匙...
還有... 不許偷看!
不許偷看.
我沒有偷看.
我在找熏肉.
別弄丟了.
老天, 我需要這個假期.
帶我們一起去啊, 愛普莉爾.
來, 帶我們一起去.
抱歉, 抱歉, 抱歉, 抱歉, 夥計們.
我的手提箱已經很滿了.
噢, 沒勁.
嘿, 我沒有忘記你們, 夥計.
我在跳蚤市場給你們買了一大堆好玩的東西.
好耶!
OK, 拉斐爾上哪去了? ?
他又去"冷靜"了.
又去?
大大的"冷靜"
或許, 這能讓他高興起來.
嘿, 漂亮.
酷斃了不是?
漂亮!
好, 這個是給米開朗基羅的.
不錯.
嘿, 是個燈罩.
讓我們瞧瞧還有什麼?
給李奧納多(達芬奇)的, 給.
- 還有多納泰羅... - 日本刀!
我走後, 這些夠你們忙活的了.
謝謝.
當然, 還有斯普林特...
他在哪兒?
他在做老鼠的事情.
看看這個...
其實, 我也搞不明白這是什麼.
某種神秘古董.
我想是日本的.
像不像貓王在電影"藍色夏威夷"中的造型?
可愛極了.
三極管高保真收音機!
棒!
嘿, 那是什麼, 愛普莉爾?
某種神秘日本古物...
沙漏.
Kenshin, 我禁止你離開城堡半步.
你讓我蒙羞.
是你羞辱了我,父親...
以你非正義的戰爭.
沃克.
沃克, 你還活著.
是啊, 我想說, 那是個合理的假設.
在海難中活了下來, 造了更多新的船 並且...
我回來了, 饑腸轆轆.
奈爾斯!
跟著, 夥計們.
您的衛兵, 我想
一定很清楚...
您是有多"固若金湯", Norinaga領主.
Kenshin, 進去!
快!
小孩子很討厭, 是不是啊?
尤其是當他們跟敵人站一塊兒的時候.
噢, 親愛的. 該死的討厭鬼.
所以我現在只養鳥了.
小麻雀.
閉嘴, 奈爾斯.
好了. 我在你的港口內停了三艘船...
正在卸下槍支彈藥...
絕對保證你能打贏這場雄心勃勃的戰爭.
河童.
"開啟時間之門."
嗯... 夥計們?
夥計們!
發生什麼事了?
等一等.
臥倒!
遮住你的臉!
簡直像龍捲風!
不會吧!
她變成了個男的!
河童!
你能給人施咒, 老師?
冷靜.
醒醒, 醒醒
嘿, 夥計們, 這身裝扮看著眼熟啊?
醒醒, 醒醒...
花花公子的古怪造型.
我想他醒過來了.
河童(Kappa)!
Cappa(披肩)? Cappuccino(卡布奇諾咖啡)?
不, 好像我是做廣告的.
河童是什麼東西?
一種日本傳說中的妖怪.
有些是好的, 有些則很壞.
妖怪.
嘿, 他會說英語!
他究竟從哪兒來?
嗯, 從手裏那把劍看, 我猜他來自古代日本
這能解釋為什麼他會說我們的語言.
瞧, "英國開始與日本進行貿易"...
對的, 就是這樣.
你是怎麼穿上愛普莉爾的褲子的?
我想知道愛普莉爾怎麼了.
似乎這根節杖有魔力...
能將他們倆同時在時空間傳送.
打住, 夥計.
如果愛普莉爾回到了古代日本, 那是不是說我們...
只能通過這根節杖穿越時空 才能帶她回來?
別無選擇了, 孩子們.
可怕啊! 這樣...
能行嗎?
發生什麼事了, 船長?
笨蛋, 一群迷信的傻瓜.
我們只想知道他們在幹嗎.
你這愚蠢的蛤蟆!
他們似乎覺得那女人是巫婆.
她是巫婆!
閉嘴.
巫婆!
你就不能安靜一下嗎!
不好意思?
瞧, 我中學裏學過西班牙語.
嘿, 放輕鬆點.
下次, 先關照我把它關掉.
我兒子在哪兒, 巫婆?
嘿, 我實在不知道, OK...
所以, 你何不放下架子?
Norinaga領主, 允許我.
領主和他的手下相信你是巫婆...
能設法拐走他兒子的巫婆.
有這事?
是啊, 就是這樣.
我是巫婆.
瞧瞧那個?
我把四個神通廣大的傢伙縮小了...
鎖在那裏面.
真的?
來啊, 巫婆, 把我縮小啊.
不要逼我...
否則我會把你溶化在冒著熱氣的臭糞坑裏.
她沒有魔力.
讓我問她關於你兒子的事情.
然後你可以把她烤了...
把她切成碎片...
再喂鳥.
不, 我要讓她受盡折磨.
看看這兒.
如果我像這樣...
把凸緣部位放在這裏.
就是這個!
這就等同於相互轉移!
瞧, 夥計們, 我們中有一個回到了過去...
就必然有一個過去的人來到現在.
但問題是...
這個機關只有在一種情況下才能用.
你知道是什麼嗎?
星期二?
土撥鼠之日(他們正在聽的搖滾歌曲名)?
你太有才了.
只有在兩個時空旅行者...
體重一樣的時候.
答對了. 你一定受到過良好的教育, 嗯?
退後, 小子.
我帶來了一些重型裝備.
多納泰羅!
等!
李奧納多, 發生什麼事了?
嘿, 凱西, 歡迎回來.
嘿, 拉斐爾, 你的腦子"移植"得怎麼樣了, 還好不?
什麼? 有意思.
無論如何, 該一起去找找樂子吧.
我們幾時再一起去敲幾個腦袋?
在這呆著, 凱西.
這回你們不是要去敲別人的腦袋.
抱歉, 夥計.
那幹什麼?
你不是說要跟我去的麼?
什麼時候說的?
我們需要有人呆在這, 跟斯普林特一起...
防止這異時空的土匪精神失常.
如果這不會給你增加太多麻煩的話.
我很榮幸.
該出發了, 孩子們.
多納泰羅, 我們會每十二個小時...
在魔杖旁等著, 就像你關照的那樣.
對, 斯普林特老師, 但是時空聯繫...
會在六十個小時以後出現異相.
等, 暫停.
這一切意味著在美國會發生什麼?
如果我們不能在兩天半之內返回...
就會成為烏龜湯.
這可不妙.
你幹嗎不做份體面的工作, 混球?
嘿, 嘿. 你知道什麼? 這是塊勞力士表.
勞力士金表. 要不要?
讓我出去!
你跟著沃克, 就要你死.
你跟著我, 就讓你活命.
把他鎖起來, 夥計們.
你! 拉上去, 傻瓜, 拉上去.
好好好, 看看我們這兒有什麼?
親我們一下啊, 小鴨子, 趁你現在還有嘴唇.
對我這麼做, 你又不是第一個.
吊起來了, 威特先生.
你可以把你那些可惡的叛軍帶來這裏!
晚安, 呱呱叫的小鳥.
跟上, 小的們.
再見, 威特!
凱西?
耶, 你也很面熟啊.
魔杖應該在廟裏...
也就是說, 你們會被四個僧侶所替換回來.
這沒什麼.
我們現在必須趕快.
Mitsu深陷危機.
Mits是誰啊?
Mitsu. 她是起義軍的領袖...
帶頭反對我父親.
她是最勇敢、最漂亮的女人...
耶, 我知道了. 可以出發了嗎?
準備就緒.
倒計時兩分鐘.
走啊, 米開朗基羅.
什麼?
你穿著短褲幹什麼?
Kenshin換走了愛普莉爾, 還穿著她的衣服
對, 這又怎樣?
所以, 要是誰換走了我...
就不會赤身裸體的站在這兒.
我還有三條短褲.
不!
我們沒時間討論了.
是, 老師. 來, 夥計們, 走吧.
是時候了.
真是小孩子.
題字上說： "開啟時間之門."
好了, 走吧！
小心點, 孩子們, 儘快回來.
絕不讓您失望, 斯普林特老師.
OK, 夥計們. 抓緊了.
我們來了.
開始運作了. 抓緊!
腰杆子...
挺直了!
抓著烏龜殼, 夥計們!
這可不妙.
不是四個僧侶.
是我父親的精英衛士.
魔杖不在廟裏.
肯定有戰鬥發生.
知道了. 我開始懷念以前的快樂時光了.
僧侶都在哪兒?
神廟呢?
說說你的量子躍遷理論啥的.
嘿, 夥計們, 看啊!
我們穿著武士的服裝!
嘿, 我們從哪弄來這樣的衣服?
這些傢伙麻煩了.
你怎麼控制這馬?
我可控制不了.
你走運! 我那馬可是沒頭腦!
當心那些人!
馬也拋錨?
我好像咽下了一隻青蛙.
希望它不是我們的老祖宗.
有趣.
至少, 時間旅行成功了.
我們在這五分鐘了, 損失...
一個弟兄、魔杖...
我們的面子...
還有愛普莉爾.
嘿, 米開朗基羅去哪了?
剛才我看到他的時候, 他在...
呀, 還會發生什麼?
停下啊, 親愛的!
好馬! 好馬!
燈怎麼滅了?
我想我在 "飛來橫財" (搖滾樂MTV?)上見過.
OK, 小夥子們, 誰先來?
上啊.
古代孬種.
尤其是這裏看到了我.
放下你的劍, Kenshin.
他們不是敵人, 只是迷失的戰士...
就像你一樣.
儘管目前, 這身打扮還是管用的...
可我們是烏龜, 不是精英衛隊.
非常感謝你指出這一點, 李奧納多.
這能解釋為什麼我背著一個巨大的殼.
哎, 你也別挖苦我.
嗯, 抱歉, 李奧納多. 我就是這性格.
看啊, 沃克, 我不需要你的幫助.
沒你的槍炮, 我們照贏不誤.
今天, 我的精英衛隊帶上了我自己的秘密武器.
是嗎? 好, 那可是個好消息.
我的精英衛隊呢?
Murata, 叫上我的精英衛隊.
是!
快點, 快!
你們!
過來. 趕快!
我就說這身行頭會帶來麻煩.
走. 假裝沒事.
那, 好吧.
他們來了.
他們在馬車後面.
推到一邊去!
人呢?
滾! 白癡!
印象深刻, 領主大人.
真糟糕.
瞧, 他們中計了.
噓! 放低點, 李奧納多.
他們不見了.
我是說, 戰爭中有人失蹤很正常.
現在該展望未來.
你不知道. 我的精英衛隊帶著...
一件傳家寶才贏得了勝利.
啊, 是啊, 金節杖.
嗯, 我已經聽說過了.
秘密就像死豬的臭味一樣遠揚著.
你當然可以轉變你的態度, 領主大人.
聽我的, 領主. 槍炮才能決定勝負...
而不是什麼祖傳的魔法.
你錯了.
如果節杖丟了, 我的家族也就丟了...
還有你, 沃克, 會失去那個...
能和你做交易的人.
奈爾斯!
船長?
把那女人給我帶來.
來啊, 夥計們. 找到那個神廟.
可能愛普莉爾還在那兒.
夥計, Kenshin他爸賊有錢啊.
我想我見過這地方...
在"富人和危險人物的生活方式"(可能是搖滾樂MTV?)中.
"把那女人給我帶來, 奈爾斯."
"給我舔靴子, 奈爾斯."
"給我喂鳥, 奈爾斯."
接下來呢, "給我翻死人堆"?
你他媽的看什麼看, 醜陋的傻冒臭大糞?
什麼?
醜陋的傻冒臭大糞, 嗯?
髒兮兮的... 我看起來...
一會兒見, 大眼睛.
我去把他抓來!
你聽見他怎麼叫我了, 李奧納多?
聽見了, 醜陋的傻冒臭大糞.
那麼, 很侮辱人啊, 李奧納多.
沒必要大動肝火, 拉斐爾.
你知道在某些國家...
糞便也是一種燃料?
謝謝, 多納泰羅.
嗨, 茴香.
哈羅, 芥末?
OK, 我的日語不行啊.
Suzuki, Kawasaki.
"薩喲娜啦"(日語，再見)如何?
- 真管用啊. - Ciao(義大利語, 再見).
- 一路平安. - 回頭再見.
我又來了, 肥豬.
開門.
快!
女人!
我要女人.
打開, 醉鬼!
他一點也不像個男人.
他們在這兒...
三個小丑.
拉裏, 丘裏, 和摩爾. (20世紀30年代的一個喜劇組合)
放她下來, 肥豬!
揍他. 一會兒見.
不要弄皺了小鴨子的羽毛.
我要獨自佔有她. (下面這部分話有點下流, 我過濾了一些)
快點兒!
我快等不及了, 摩爾.
什麼等不及了?
親愛的!
嘿, 怎麼樣了, 愛普莉爾?
噢, 嗨, 愛普莉爾.
喲, 愛普莉爾.
拉斐爾? 李奧納多?
夥計們, 一次到古代的假期旅行.
很酷啊.
嘿, 胖子.
耶, 把他放那兒.
嘿, 別忘了帶份午餐.
像這樣, 要三份.
哇, 他能把自己升起來.
印象深刻.
嘿, 喂?
衣服不錯, 愛普莉爾.
什麼? 誰能告訴我...
我幹嗎被關在籠子裏?
嗯, 放鬆, 愛普莉爾.
這只是一次普通的...
時空互換旅行.
耶, 就像他說的.
快離開這兒... 趕快!
鎮定, 勇敢的小姐!
小姐, 放我下來. 他們會把我吊在這兒的.
我最喜歡這樣!
上啊!
下一個.
我知道我會後悔這麼做的.
嘿, 來抓我呀. 來!
看看你的腦袋.
好了, 過來! 快!
嘿, 看看這些傢伙...
見過彈球遊戲機沒有?
看著. 把他們扔給我.
崩! 當!
戰鬥結束. 關門.
這幫傢伙真積極.
一點也不知道退縮.
你在幹嗎, 愛普莉爾?
來啊! 我想我找到個出口.
顯然和我們這邊有些不一樣.
來啊!
你快去吧! 我們就跟你後面!
這不是下水道吧!
我會回來的.
垃圾!
夥計, 我討厭菠菜.
拉斐爾?
哎...
我在這兒. 多納泰羅呢?
泥地摔跤一定能吸引很多觀眾.
見鬼.
愛普莉爾!
這兒.
幫忙拉我一把.
沒問題, 我來了.
一點爛泥, 小意思.
幫幫我.
等等, 就好...
這恐怕是我遇上的最糟糕的營救了.
救命啊! 我是只烏龜, 四腳朝天啦!
謝謝.
最好趕快離開這兒.
樂觀點, 愛普莉爾.
我們到底還沒有落入一大坨很爛很臭的...
別再說了, 多納泰羅!
喂?
噢, 你好.
噢, 傷到了.
頭真脹!
小子! 過來.
天啊, 脖子疼. 胸口疼.
頭上纏布條的地方也疼.
嘿, 小傢伙.
嘿, 我在哪兒?
米開朗基羅!
喲, 米開朗基羅!
嘿, 米開朗基羅!
這樣好多了.
- 性感啊. - 耶, 我正要說.
嘿! 沒關係. 我在度假.
對.
- 就是嘛. - 就是嘛.
- 請! - 請!
嘿, 李奧納多. 看看這水.
水裏我什麼也沒看見啊.
對!
沒有廢輪胎, 沒有啤酒罐, 沒有死魚...
一汪碧水...
清澈見底, 碧水如畫.
我愛美麗的大自然! 這讓我想...
我不知道, 該“遷居”還是什麼.
烏龜不“遷居”, 拉斐爾. 鳥才遷居.
嘿, 我有只鳥嘴, 不是嗎?
- OK, 烏龜們, 該走了. - 對.
有埋伏!
麻煩來了, 夥計們.
一個... 兩個!
游得暢快, 夥計.
想我嗎?
喜歡在這兒玩棒球嗎?
一次擊打! 兩次!
你出局了.
我喜歡這運動.
OK. 我已經受夠了.
來啊, 小子!
定勝負了.
沒打中!
得, 拿著. 謝謝.
跳舞?
什麼?
不不不, 小姐, 這樣不好.
嘿, 誰吹哨中止比賽了?
嘿, 瞧!
嘿, 我們是朋友.
來這兒找我們兄弟, 就這樣.
嘿, 小姐, 初次約會不能親嘴.
拉斐爾, 放鬆點, 好嗎?
別害怕.
你和另一個很像.
你說什麼?
另一個?
米開朗基羅?
- 什麼? - 對啦!
太棒了!
去看看你的烏龜吧.
他們說你的朋友是魔鬼或者妖怪.
嘿, 朋友, 你在布魯克林有親戚嗎?
我想他們是來幫助村民...
反抗北方侵略者的.
雇傭軍.
我的村子!
米開朗基羅!
找到Kenshin!
到處放火, 把這裏夷為平地!
找到魔杖有賞!
上!
燒!
上啊!
Yoshi!
打仗了?
最好戴上“西瓜皮”.
我得出去!
把這裏夷為平地!
是一個精英衛兵.
找到他也有賞啊.
公主殿下.
恩人啊, 英雄啊!
等等!
我是個化了妝的美麗公主啊.
噢, 劍.
你打破了咒語!
親我一下!
怪物啊!
什麼?
綠色的!
你說的是什麼, 怪物?
他們怎麼走了?
抱歉, 奈爾斯.
你不是被誰嚇到了吧?
但是, 前面路上有個妖怪, 船長...
野獸, 人的身體...
魔鬼的腦袋.
聽著, 你們這幫白癡...
只不過是一個武士而已...
帶著那種誇張的面具.
- 但是... - 閉嘴!
抓住他!
啊? 什麼...
克林特 伊斯特伍德（美國西部片影星）?
嘿, 小子.
你不知道西部牛仔已經死光光了嗎?
說到死光光了...
我會來救你的, 船長.
嗨, 那兒.
你瞧, 我說西部牛仔死光光...
意思就是, 嗯... 對啦, 他們還沒死光.
因為我忘了還有克林特.
你看上去很像克林特, 真的很像.
尿濕了吧?
抱歉, 船長!
夥計們! 多准的時間差啊!
分頭行動!
在這呆著, 佐羅老兄!
他跑了!
懦夫!
船長, 別把我丟這兒!
等等...
救命! 爺爺, 救命!
- Yoshi! - 救命!
- 爺爺, 救命! - 鎮靜, 鎮靜.
Yoshi!
孫兒啊!
在這等著.
我不認為我天生是個超級英雄.
米開朗基羅!
喝點水.
發生什麼事了?
好, 我來也!
不敢相信! 他進去了!
米開朗基羅, 不要!
我們該做點什麼!
讓你們擔心了.
我想他會沒事的.
你沒事吧?
你把我嚇得半死.
嚇得半死.
我真不敢相信你這麼做了! 你是英雄!
他沒呼吸了!
什麼?
把他交給我.
讓我來吧, 拜託了.
大家後退.
後退, 大夥兒.
給他讓出一塊地來.
- 給我一塊地兒. - 給他一塊地兒!
大家後退.
不, 等等. 讓他試試.
不! 他在施邪惡的魔法.
不, 這不是什麼邪惡的魔法. 他在救人.
退後, 大夥兒. 我需要更多時間.
救救他啊.
加油, 李奧納多. 你能行.
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2, 3...
他活過來了, 李奧納多.
- 他做到了! - 是啊!
你會好起來的, Yoshi.
給你.
- 好小子! - 謝謝.
我就希望村民們不再害怕我們了.
沒錯, 這才開始.
你的人今天很沒鬥志.
他們被妖怪嚇著了, 妖怪是你的人吧.
是不是?
沃克...
看看.
告訴我...
今天的妖怪不是人扮的吧?
真的是妖怪?
我不知道.
老僧侶們說, 很久很久以前, 妖怪就打敗過我的祖先.
現在, 他們又來對付我了.
我同意你的開價.
用槍炮換銀子和絲綢.
啊不, 我要槍炮換金子.
以前只不過是對付人. 現在還要對付妖怪.
我的大炮可以消滅這些怪物, 領主大人.
你可以改寫歷史.
我呢, 可以改寫你.
繩子!
臉丟大了!
嗨喲, 小馬!
噢, 馬啊.
嘿, 小馬!
誰撥個911啊. 急救!
渴了吧?
丟醜啦.
你還沒找到魔杖, 是嗎?
沒有. 魔杖已經是歷史了.
再見, 朋友.
你知道, 有時候我討厭那傢伙.
瞧瞧...
等等. 打住, 好不?
魔杖要是不在灌木叢中...
那就可能在領主那兒.
不. 他也在找呢.
那麼, 我們接下來怎麼辦?
我們怎樣才能回去?
等等! 夥計們, 聽著.
你肯定這不是個笨辦法?
不, 這是個好點子.
舊魔杖弄丟了才是笨.
我沒弄丟, 好不?
打擾下.
什麼?
我不想搞砸了你們的小會議.
這就是你的計畫?
你們該不會是... 這不是真的吧...
多納泰羅你想...
製造一台時光機, 是不是?
不可能啊.
這很笨.
嗯, 說說而已.
不是我們, 是他在製造時光機.
他手藝精湛.
什麼?
過來啊, 愛普莉爾.
你去哪兒?
去找個套間.
我有種感覺...
我們得在這兒呆很長時間.
找個套間?
日本有套間?
我像什麼, 房產仲介?
廉租房如何?
帶上我吧.
去哪兒? 紐約?
不, 你不適合住在那兒.
我是說... 嗯, 事實上, 你覺得適合.
但你並不真的適合...
明白我的意思嗎?
你可以教我啊.
不, 我不能.
看, 威特... 我很快就會回去...
我不想再說下去了, OK?
想吃什麼各位自便, 怎樣?
嘿, Ken.
你是不是該喝點不含咖啡因的飲料啊?
Kenshin不高興呢.
他認為他們永遠回不去了.
就算穿過一座布魯克林大橋...
也不是很短的旅程, 是吧?
嘿, Ken.
你知道, 你應該服用些...
草藥, Ken-man, 明白我的意思沒?
我們不能等到你兒子都出生啊! Mitsu現在需要我.
魔杖.
拜託了!
你相信嗎?
我們還沒到最終決賽的時候.
時空聯繫...
要六十個小時後才失控.
再快點, 鐵匠老兄.
我們今晚就需要魔杖.
不.
什麼?
你知道, 有人...
O sole mio(哼著小調)
我們在燒烤.
你只需要在這等上個...
三十分鐘.
看看我們做好了什麼.
比薩餅.
嘗一口, 夥計?
比薩餅.
還是扔飛盤吧. 也很酷.
誰把飛盤丟我臉上了?
開溜.
幹什麼, 真該...
是米開朗基羅幹的好事.
嘿, 小孩.
這是幹什麼, 學我呀?
你該學學如何控制自己的脾氣, 小子.
這話是我說的嗎?
我們在練習跟領主作戰.
跟領主作戰?
在這呆著吧.
打仗是大人們的事...
而且, 是在別無選擇的時候.
你們只是孩子. 應該走開...
你們應該走開, 去玩耍, ...放風箏.
來啊. 咱們一起去.
你可以教我.
快樂是屬於孩子們的.
喂, 難道你是老頭子嗎?
來吧!
很簡單的.
你說, 你叫什麼名字的?
Yoshi.
你和你的夥伴們拿好風箏...
我一會兒就來.
小孩子.
Yoshi! 等等!
嘿! 我想我抓牢了.
Yoshi, 你在想什麼?
看那兒.
Norinaga領主接受了您的開價.
槍炮換金子.
叫領主準備好紙.
對不起.
我想你需要一個人呆著, 嗯?
我祈求過神靈保護某人.
Kenshin?
他, 是不是, 你的愛人, 嗯?
你認識他?
一點點吧.
他像是在宇宙中漂流著, 然後落在我們那兒.
但別擔心. 我們一離開...
他就會回來的. 我保證.
你怎麼知道?
這個嘛...
他跟我說過河童什麼的.
那麼... 您打算?
帥哥!
- 冰球. - 冰球.
我想, 我們該進行一些小小的... 文化交流
如果你們能明白我的意思.
OK, 夥計們.
我們來場小小的冰球賽.
冰球?
好好射門.
來吧.
就像電視裏看到的那樣.
知道啦?
嘿. 好.
來吧.
OK. 我能對付得了.
好.
明天, 沃克, 我們就要用你的槍炮了.
很樂意.
沃克.
我的地牢很擁擠了.
就是說, 我們應該發發慈悲...
不再增加囚犯了, 對不對?
你只需要把敵人統統殺光.
你聽到什麼了, 大師?
危險.
Mitsu.
怎麼了?
Mitsu, 我從城堡中帶來了壞消息.
離午夜還有兩小時.
我就希望這玩意能用.
是啊.
為什麼, 這很完美.
要是不能用怎麼辦, 夥計?
那我們就會跌入時空的急轉彎...
最後降臨在哥斯拉的大陸?
我們別無選擇了, 除非你想呆在這兒.
恐怕, 我們真該呆這兒.
打住.
耶, 對. 現在開始,忘了Mitsu...
你要想呆這, 就先把魔杖給我...
嘿! 拉斐爾!
把魔杖還給我...
給我!
- 這下好了. - 笨手笨腳的.
下麵怎麼辦?
明天一早，領主就要來了...
和沃克一起, 全副武裝.
這下好了.
噢, 上帝, 夥計.
嘿, Yoshi. 你還醒著, 夥計?
怎麼了, 小傢伙?
為什麼哭啊?
發生什麼事了?
沒什麼.
沒什麼, 嗯? 嗯, 那可不好.
一定是什麼事情讓你傷心了...
給你個小禮物, 讓你開心開心.
這叫做溜溜球.
這是你的. 我特地做給你的.
我本想明天再給你...
但是, 你知道, 事情可能沒那麼簡單.
我可能會忘記.
你明天早上要和領主作戰嗎?
OK, 所以明天下午...
我會教你玩溜溜球的小把戲.
好嗎, 小夥子?
明天你可能會死.
耶. OK, Yoshi, 聽我說.
明天早上, 你和你的夥伴們...
都跑山上去, 只管玩, 聽到沒有?
無論發生了什麼.
我不能讓你死, 拉斐爾.
別擔心, 孩子. 沒人會死.
嘿, Yoshi, 過來. 你去哪兒?
已經很晚了. 你該睡覺了.
你在幹什麼?
Yoshi, 現在不是玩的時候. 你姐姐看到了會殺了我.
你拿著什麼?
給你的, 拉斐爾.
你不必那麼客氣.
我在灌木叢中找到的.
這樣, 你和其他的河童就可以回家了.
你們現在不必去送死啦.
好小子!
我找到啦!
看看這個. 它一直都在這兒.
在房子底下.
我們的小兄弟藏在這兒的.
好意外啊!
我們白忙了.
讓我看看.
這次當心點啦! 放輕鬆, 夥計們.
- 是它嗎? - 就是它.
看, 魔杖.
噢, 上帝. 真不敢相信.
你都看見了, 只要我們失去了魔杖...
就別無選擇, 只能戰鬥.
對不對?
你是說, 我們要獨自迎戰?
- 這可不好. - 很不好.
Mitsu.
你真的生氣了?
這裏的氣氛一下子變糟了.
我們就要分道揚鑣了.
等等! 是我...
拜託. 是我...
叫孫子把魔杖藏起來的.
什麼?
我想讓你們去戰鬥, 而不是Mitsu.
- 來啊, 夥計們! - 我們上!
晚上好.
我去靠近他!
米開朗基羅, 退後. 冷靜點, 夥計.
把魔杖給我, 綠色的小朋友.
不要! 殺了他!
拉斐爾, 給我魔杖.
小子!
今晚把Kenshin帶回城堡.
你們就能帶她回去了.
明天早晨, 我要是你, 就逃之夭夭了.
他跑了. 夥計們,我們該做點什麼了.
很抱歉我魯莽的打擾了你, 領主...
但也許這只小鳥會為你的晚餐而歌唱.
你為什麼偷走了我兒子?
我沒有帶走你兒子.
他正在進行一次魔法旅行.
只有魔杖才能帶他回來.
你撒謊. 兩樣都在你那兒.
我一樣也沒有.
魔杖在他手裏.
沒我想像的那麼可愛.
奈爾斯.
過來. 過來!
出去! 出去!
把她帶走!
走! 走啊!
你是怎樣把這麼個女人抓起來的?
就像你抓野獸那樣.
設了個陷阱.
魔杖不在我這兒.
旗鼓相當的搭檔.
是不是? 我不僅僅是你的臥底.
我要見領主.
舉手之勞.
又飛回來一隻小鳥.
好, 愛普莉爾進去了. 現在輪到我們了.
這就是所謂的完全垂直?
烏龜們... 這不僅僅是個任務. 還是個大冒險.
喵, 夥計!
他的下巴撞我腳上了.
薩喲娜啦, 肥佬.
Mitsu!
他們怎麼把你吊起來的, 寶貝?
米開朗基羅.
非常抱歉打破了這裏的壞氣氛.
現在氣氛多好.
快點. 我們必須救出其他人.
嘿, 威特!
好好好，奧尼爾小姐.
我正在和我的搭檔威特先生討論你的未來.
讓我告訴你一些你搭檔的事情.
他很卑鄙.
他是世界上最卑鄙的人.
不, 你難道不知道? 他禽獸不如.
他給“卑鄙”一詞蒙羞.
那是當然. 所以我才會雇用他.
把她帶走.
等一會兒.
我知道領主兒子的事情.
我想她說的是實話.
是嗎? 好, 我可沒讓你去“想”什麼，對不對?
我給你錢, 僅僅是讓你去撒謊、騙人、偷竊.
所以, 你何不回港口...
把人和槍炮都帶回來?
槍炮?
她可能在這上面.
腳步輕點.
我愛這些藝術品.
留下五件?
字母T打頭之後的?
來! 上啊!
走!
好了, 夥計們.
我們得給自己列份表格.
在那做個小標記.
這上面什麼東西都讓人吃驚.
過來.
清理右面.
清理左面.
嘿, 夥計們. 看看這個.
- 古代的我們. - 沒看錯吧.
"萬劍之戰."
四個妖怪打敗了領主的軍隊.
一看就是一家人.
這個看起來像我, 但長著拉斐爾的鳥嘴.
這只是個傳說.
- 夥計們, 我們是傳說! - 嘿, 酷啊!
我喜歡.
韋恩 牛頓（美國演員，出演過007《殺人執照》）.
你們.
這位是亞當斯家族的吧（美國第一對父子總統）?
好傢伙.
你們回來了.
耶, 我們喜歡每隔三到四個世紀...
降臨一次.
耶, 看來今天你沒好日子過了...
把魔杖還給我們, 我們就走.
你可以看扁我的祖宗, 但絕不能看扁我.
我有必死的決心.
殺了他們.
我們都會死, 但只有一位死得其所.
我們該離開這, 還是怎樣?
嚇出冷汗, 夥計!
你好嗎?
米開朗基羅, 當心!
噢, 誰敲了我的烏龜殼? 你要付出代價!
輪到你了!
1, 2, 3, 踹!
晚安!
全壘打!
跳山羊!
帽子戲法!
你好.
再見.
行了, 幹得好, 烏龜們.
是啊!
李奧納多, 擊腳掌!
好了. 搖滾吧, 夥計們.
繼續作標記.
嘿, 傻大個!
度假的最後時光.
我要打開地牢.
夥計們, 那邊.
我們必須打開大門.
沒問題.
一眨眼功夫!
1, 2, 3, 4.
你們自由了, 夥計. 走啊!
我喜歡這麼幹!
這麼踢不過分吧!
接招吧, 膽小鬼!
你犯了個錯誤, 夥計.
來吧. 殺了我.
這樣. 短頭髮多好看?
河童.
喂?
誰被關裏面了?
Norinaga領主.
敲鐘啊.
把領主關起來的烏龜們.
看!
是愛普莉爾.
哦, 這可不是歌劇院的幽靈.
留下, 談判. 要是離開...
我就殺了她.
上啊, 弟兄們!
讓開. 讓開!
不許擋道!
噢, 不. 大炮!
鄰居們來了.
等等!
謝謝, 威特先生.
耶, 威特.
你是只忠實的走狗.
讓我印象深刻.
老天爺啊! 誰給你們縫的衣服?
我們沒穿衣服.
你還好嗎, 愛普莉爾?
對不起, 夥計們.
我恐怕...
我們實在是沒時間...
讓你們體味重逢的快樂.
開火.
明白.
一根指頭都不許動!
你說什麼?
我說, 開火.
我們不該這麼做, 沃克.
是嗎, 如果你這樣想的話...
你最好跟他們站一塊, 去呀?
- 奈爾斯! - 是.
嘿, 來吧.
向他也開一槍.
很樂意!
狡猾的狐狸!
預備...
哎呀, 要是我們死在這遙遠的過去...
是不是說, 我們也不會出生在未來?
嘿, 砰, 幹嗎不開槍啊?
李奧納多, 等等...
打住. 你在刺激我嗎?
你親自開槍啊, 除非你嚇得屁滾尿流了.
沒錯!
他知道他殺不了我們.
我們是妖怪.
我們是妖怪!
你們的子彈會彈回去...
然後打死你們自己.
對啊. 就像他說的.
船長?
請您開第一槍, 好嗎, 船長?
來呀, 桀驁不馴的傢伙. 我等著.
如果這能讓你們個個感到更舒服的話...
我有個好主意.
他去哪了?
讓開. 讓路啊.
他在幹嘛?
這下不妙了.
你剛才說得真棒, 頭兒.
完了.
我們要變成燒烤了.
這個尺寸合適不?
不死也傷.
呼, 帥哥, 我真慶倖自己是只烏龜!
啊. 算你聰明.
噢, 是啊. 我很聰明.
沒打中!
猜猜什麼時候到了?
不尿褲子! 不尿褲子!...
沖啊, 弟兄們.
抓住沃克!
嘿, 夥計們!
噢, 看啊. 唐 金.
好像有個無厘頭的小丑剛走過這兒.
我的小夥計們. 差點把你們忘了.
來.
他要去哪兒?
那邊. 往窗外走呢.
那邊! 我們上!
來啊, 米開朗基羅.
我們得搶在前面攔截他.
跟上, 夥計們!
快點, 拉斐爾.
就在你後面, 李奧納多.
他爬上去了, 多納泰羅. 跟上.
明白. 我們走.
瞧你笨手笨腳的.
站著別動!
否則將無路可逃, 夥計.
完全正確.
你們到底是何方神聖?
我們是烏龜, 朋友.
忍~~者~~神~~龜~~, 惡棍!
看清楚了!
這個, 我相信, 就是你們一直在找的東西.
來拿啊.
等等啊! 我們還要回家!
你真以為我會把它那麼容易給你們...
可惡的小爬蟲?
我去接! 我去接!
噢, 完了!
米開朗基羅, 接住!
過去點, 米開朗基羅, 再過去點!
接得好. 我抓住你了!
接住啦.
不系繩子的蹦極. 危險啊，危險.
沒錯.
嘿, 夥計們.
我們有時間機器了.
開動它吧.
振作起來, 夥計們. 該回家了.
嘿, 夥計們. 我不想回去.
- 什麼? - 你說什麼?
我說，我想留在這兒.
我不和你們一起回去了.
米開朗基羅, 過來.
你沒開玩笑吧.
他是認真的.
嘿, 等一下.
你得回紐約.
過去, 請你過去.
米開朗基羅, 那是我們的家.
是啊. 你家是個大公寓套間.
我家是個下水道.
我也想過同樣的事, 李奧納多.
這裏的人們欣賞我們.
我們不需要躲貓貓似的過日子.
嘿, 哇. 沒門!
我們都要回去. 告訴他, 李奧納多.
是啊...
嘿, 不說你們自私什麼的...
但一想到那豬圈. 我為什麼不回去呢?
我不想呆在這兒.
我也是.
你能想像一片線路板都沒有的地方...
我還能活下去?
有人啟動了魔杖.
我們得馬上回去!
Kenshin, 不!
我們等了四百年, 這個凱西竟敢遲到.
我再也等不及了.
Kenshin, 你不能拋棄其他人獨自離開.
這是懦弱的表現.
來啊. 你們二位.
耶. 過來. 該回去了.
來啊, 你們這些夜總會動物. 我就知道. 耶.
OK. 來. 一起回去吧.
我讓你們, 享受了一下美好的未來世界...
夥計們是嗎?
但你們也很幸運, 能夠回家, 對不對?
很幸運. 我們還能回家.
不!
這會把時空搞亂.
好了. OK. 夠了夠了.
OK? 我們走. 走啊.
夥計們, 你們不能分開啊.
你們是兄弟. 記住啦?
耶. 讓我想想.
拉斐爾.
嘿, Yoshi.
Yoshi想來和各位道別.
我們不回去了.
我和拉斐爾要留在這兒.
不!
Kenshin必須回來.
你向我保證過.
是, 可...
我們兩個家族必須聯合起來, 否則戰爭還會打響.
可是我想...
我想在這兒, 和你在一起.
你永遠會和我在一起...
米開朗基羅.
嗯-噢, 夥計們. 要加快速度了.
快過來!
旅行開始了, 夥計們.
我等不及了!
我想過了. 我們非回去不可.
這是我們的命運.
我的意思是, 如果我們呆在這兒...
我們會擾亂他們的生活, 這樣很自私.
就是啊.
我們的生活在紐約.
對不對, 夥計們?
“星際旅行”的時候到了, 夥計們.
嘿, Yoshi小大人.
拉斐爾.
喲, Yoshi.
我不會忘記你的, 拉斐爾.
我也不會忘記你的, 小大人.
記住啦, 學會控制脾氣.
嘿, 好耶!
不不不
這些就算你們賒賬了, OK?
是嗎? 告訴我...
你會回來付賬的, OK?
好了好了.
Benkei!
你要趕這趟車呢.
去吧, 去吧. 好樣的.
別難過, 兄弟. 去吧.
一切都會好起來的.
Benkei!
回頭見.
回見.
來啊, 米開朗基羅!
你們回到紐約以後...
是啊, 回到紐約以後, 米開朗基羅!
OK. 命運... 捉弄人啊! 再見.
米開朗基羅! 快啊!
我來了!
快點, 米開朗基羅! 快點!
米開朗基羅!
夥計們, 我們終於回到自己的窩了.
米開朗基羅?
- 抓住那傢伙! - 他握著魔杖!
- 不! - 抓住他!
抓住他!
噢, 夥計們.
你回來了!
我們以為永遠見不到你了, 米開朗基羅.
我們以為你迷失在時空間了呢!
- 你沒事我很高興. - 嗨, 夥計們.
米開朗基羅.
父親.
Kenshin.
冰球.
Kenshin!
米開朗基羅?
是, 斯普林特老師?
某事對你影響深刻, 我的孩子.
我長大了.
我想我再也不會開懷大笑了.
喲, 小子!
就像貓王的 "藍色夏威夷."
我在船繩上見過.
噢, 夥計.
嘿, 米開朗基羅!
走了.
----鳴謝 射手網 小黃 提供英文字幕----
----翻譯 紅蜻蜓----
----紅蜻蜓工作室@榮譽出品 2009年1月13日----