-C-U-R-S-E 0F C-H-U-C-K-Y-
2013
Diterjemah oleh Apiq Ader
Nica?
- Nica. Ada seseorang di pintu. - Saya sibuk.
Nica, tolonglah.
Oh Tuhan!
Ibu buat apa yang penting sangat?
Saya tengah main solitaire.
- Guna helah komputer. - Ya, saya juga selalu guna.
- Selamat Pagi. - Hai.
Ada penghantaran untuk Puan Sarah Pierce?
- Saya tanda tangan. - Bagus.
Awak tahu, awak kelihatan masih muda.
Oh, saya...
Bukan. Ini untuk ibu saya.
Oh Tuhan. Saya pun tinggal dengan ibu saya.
Mimpi ngeri, kan?
Awak tak faham.
Tunggu sebentar. Oh Tuhan.
- Saya kenal awak. - Betul?
Ya, ya. Semasa di "City College" dulu. Jabatan Psikologi, kan?
Betul saya lah tu.
Bila awak graduasi? Saya gagal. Gagal siapkan tesis.
Mengenai apa?
Penyelesaian Kecemasan.
Saya ingatkan cuma lelaki yang diwajibkan.
Ibu kamu ada di rumah ke tidak?
Ya.
Malang sekali.
Jumpa lagi.
Bye.
- Lelaki itu goda saya? - Sayang, kamu cantik.
Terima kasih. Tapi saya rasa lelaki itu goda saya.
- Mungkin saya perlu ajak dia keluar. - Nica.
Dia cuma bersikap baik.
Maafkan saya.
Sayang, saya cuma tak mahu kamu terluka.
Kamu janji takkan beli apa-apa dari "Home Shopping Network".
Saya belum beli apa-apa lagi selama tiga minggu.
Mungkin awak ada peminat rahsia.
- Bunyinya mengancam. - Tidak. Sama sekali tidak.
Saya cuma tak mahu awak terluka.
Dari mana pengirimnya?
Tidak ditulis.
Ini pasti satu gurauan.
- Saya tak faham. - Samalah.
Dia comel.
Saya tak peduli.
Hai. Saya Chucky. Mahu bermain?
Alice pasti suka.
Saya memiliki DVD Real Housewives.
Biar saya buatkan Tuna Melt. Ok?
Ibu?
Oh, Tuhan.
Ibu! Tidak.
Saya perlukan ambulans. Ibu saya!
Saya tak tahu. Saya tak tahu. Ada banyak darah.
Nica.
Maafkan saya.
Dia ok.
Dia minum ubat, Dia melukis lagi.
- Tidak, tidak. - Dia ok.
Bagaimana dia lakukan, Barbie ?
Bagaimana dia boleh bunuh diri?
Awak masih ingat pada Father Frank.
Ya. Hello, Father.
Saya turut bersimpati atas kehilangan kamu, Nica.
Terima kasih.
Kakak awak fikir mungkin lebih baik kalau saya datang.
Saya hargai.
Tapi awak tahu, dah lama saya dan ibu tidak ke gereja.
Tapi tidak di mata Tuhan.
Saya rasa lebih baik kalau kita ada rakan untuk berbual.
Kita saudara.
Nica.
Kita perlu berdoa untuk dia. Supaya diampuni.
Dia sakit. Awak tak boleh hukum dia.
Tiada sesiapa hukum dia.
Malah, pihak gereja menganggap situasi seperti ini...
...bukan untuk dihukum, tapi mengasihi.
Saya dan ibu sudah cukup dikasihani, terima kasih.
Saya faham.
Ini salah saya.
Sepatutnya saya tahu ini akan berlaku.
Nica, jangan salahkan diri kamu.
Sepatutnya dia jaga kamu.
- Hei. - Hei, Ian.
Peluk saya.
- Itu kerusi baru? - Ya.
- Hebat. - Terima kasih.
Ini Jill, teman baru saya.
- Tidak, saya cuma pengasuh. - Hai.
Saya turut bersimpati, Nica.
Terima kasih. Gembira kamu di sini.
Kesini.
- Gembira jumpa kamu. - Samalah.
Nenek dah pergi ke syurga?
Ya, sayang, dia ke syurga.
Hei, saya ada kejutan untuk awak.
Ini kelakar.
- Ibu, saya mahu ke bilik mandi. - Baik. Jill akan hantar awak.
- Tunjukkan jalan. - Ibu mahu berbual dengan Mak cik Nica.
Jill, ayuh.
Saya ikut mereka, ya?
Ingat, jangan kunci pintu.
- Nanti ada yang masuk. - Kami tak akan biarkan.
Bagaimana kalau kamu yang masuk?
Sayang, kami tak mahu lihat awak buang air.
Baiklah, bye.
Berapa banyak dia membayar awak?
400 dolar seminggu.
Lebih tinggi dari gaji saya.
Kamu perlu cari pekerjaan lain.
Saya mampu jadi pengasuh hebat. 400 dolar seminggu!
- Alamak. - Ya, tapi tidak menguntungkan.
Siapa nama awak?
Alice? Alice, buka pinta, sayang!
Alice? Alice, Buka pintu sekarang.
Dia buatkan saya takut separuh mati.
Apa ni?
Ibu tinggalkan rumah ini untuk kita berdua.
- Jadi? - Jadi...
Saya rasa kita patut jual.
Apa maksud awak?
Nica, tempat itu sangat menakjubkan.
Malah lebih dekat. Kami boleh mengunjungi awak lebih kerap.
Dan separuh dari hasil Rumah ini...
Boleh menampung hidup kamu seumur hidup.
Ini bukan mengenai saya. Ini mengenai duit.
Kamu tahu kami dah berjuang.
Media cetak dah gulung tikar.
Ian bekerja di Starbucks.
Kami perlu masukkan Alice ke sekolah awam.
Dia juga mahu bersekolah di St. Bridget.
Saya tak mahu rosakkan masa kecil anak saya.
Kamu gunakan kudrat pengasuh.
Sebenarnya itu tidak terlalu berpengaruh.
Barb, ini rumah saya.
Nica, saya tahu ini sukar.
Tapi kamu yakin mampu uruskan rumah ini bersendirian?
Ibu mahu kamu ada seseorang untuk bersama uruskannya.
Cuma itu yang dia mahu.
Kami kembali.
- Kamu jumpa dia. - Dia di bilik mandi.
Betul ke?
Saya rasa nenek mahu jaga dia.
Pasti itu kiraman yang salah. Patung itu pasti milik orang lain.
Dan Alice, kamu dah ada banyak anak patung.
Ya, tapi Chucky kawan saya sampai mati!
Itu sikap yang ramah. Terima kasih, Mak cik Nica.
Itu cuma anak patung.
Apa perkara buruk yang boleh dia buat?
Saya mahu dipeluk.
Saya mahu peluk awak juga, Chucky.
Apa, Chucky?
Chucky nak tahu menu makan malam dia.
Rasanya lebih baik saya ke dapur.
Jangan jadi bodoh.
Kamu tetamu saya dan kamu pasti penat dek penerbangan...
Anggap saja ini rumah sendiri.
Father Frank, kamu mahu makan malam bersama, kan?
Sudah tentu, Nica. Terima kasih.
Kamu akan sediakan makan malam. Untuk enam orang.
Tujuh.
Ya, saya perlukan pembantu tukang masak.
Dan Chucky boleh jadi pembantu saya.
Bagus. Mari kita memasak.
- Rasanya lazat. - Ini oregano.
- Kamu dah selesai menghias meja? - Hampir.
-Toskan dulu. - Kita berjaya.
Sayang, jangan sentuh itu. Boleh ambilkan tuala?
Kemewahan dari sisa Natal lepas.
Bau yang lazat.
- Terima kasih. - Ayuh, Chucky.
Wow. Lihat, Nica. Kali ini kamu takkan dapat ditewaskan.
Kami akan duduk di sini.
- Barb, duduk sebelah saya. - Baiklah, jika kamu memaksa.
- Wow. Lihat ini. - Terima kasih, Jill. Selesakan diri kamu.
Kamu buat makanan Cina yang lazat.
Father, mahu berkati?
Berkatilah kami, Ya Tuhan, Dan karunia-Mu ini...
...yang kami terima dari Rahmat-Mu.
- Hentikan. - Kami berdoa dengan Nama Tuhan.
Amen.
- Jill? - Terima kasih, Ian.
- Tak keberatan kalu saya lakukan. - Bagaimana dengan awak, Father?
Tidak, tak perlu.
Saya kelaparan.
Tunggu.
Ayah kamu mahu bersulang.
Untuk tukang masak.
Terima kasih. Saya ada pembantu hebat.
- Saya sukakan cili. - Betul?
- Ya. - Samalah. Sangat suka.
- Makanan ini ada daging? - Tidak. Langsung tiada.
Ini makanan vegetarian.
Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. - Apa ?
Rasanya luar biasa !
Saya tahu. Saya tak percaya Tak ada campuran dagingnya.
Rasa yang menanjubkan.
Ini oregano.
Sama seperti yang selalu ibu saya buat.
Nica, boleh ambilkan garam?
Terima kasih.
Patung itu, nampak seperti pernah dilihat.
Father, ayuhlah.
Anak patung "Good Guy" sangat laris tahun 80-an.
- Abang saya ada satu. - Saya pun ada.
- Awak serius? - Ya.
Oh, ayuhlah.
Sepertinya saya pernah melihatnya melalui berita.
Saya ingat ramai orang beratur panjang sepanjang malam...
...hanya untuk dapatkan anak patung ini.
Anak patung ini ada bersama Smurf dan Cabbage Patch Kids.
- Alice, sayang, kenapa? - Pelik.
Mungkin kami masukkan terlalu banyak oregano.
Alice, Sayang, rasanya bukan seteruk itu.
Makanlah.
Father, awak ok?
Maaf, saya perlu pergi.
- Oh, Tuhan, Father, awak sakit? - Tidak. Saya ok.
Saya dah janji dengan seseorang di gereja.
Nica, terima kasih, cili ini sangat lazat.
- Father... - Tidak, maafkan saya.
Bukan maksud saya untuk biadap.
Jumpa lagi esok di makam.
Selamat malam.
Saya betul-betul minta maaf.
- Mana dia? - Kesini.
- Apa yang berlaku? - Hilang kawalan, melanggar.
Mungkin mabuk.
Tidak, itu tidak benar. Saya kenal dia. Dia jemaah saya.
- Dia tak mabuk lagi. - Awak yakin?
Dia yang taja saya.
Stanton, kamu perlu minum lepas melihat ini.
Alamak.
Tersepit besi. Dia kehilangan banyak darah,
Tapi kami tak tahu darimana dia berasal.
Father, boleh dengar? Father?
Bertahan! Kami akan keluarkan awak.
Apa kamu tunggu ? Jauhkan benda ini dari dia!
- Saya tak boleh. - Dia hampir mati! Keluarkan dia!
- Baik, sedia. - Ikut kiraan saya.
Satu, dua, tarik.
Ini dah kuno.
Oh, Tuhan. Itu kamu?
- Diam. - Kamu sangat comel.
Itu namanya lemak bayi.
Saya tak cakap apa-apa.
- Pergi tidur balik. - Ya.
Perhatikan dia.
Dia sangat bahagia.
Apa dah berlaku pada ayah awak?
Dia lemas tahun itu...
...beberapa minggu sebelum Nica lahir.
Ibu terus berubah semenjak peristiwa itu.
Siapa itu?
Rasanya jiran saya semasa di Chicago dulu.
Pelik.
- Hei, puan, kenapa? - Chucky dah hilang.
- Jangan lagi. - Mana kamu letak?
Tidak. Dia bersembunyi.
Baik, masa untuk tidur.
Dan jangan lupa berus gigi dan rambut awak.
- Bagaimana dengan Chucky? - Jill akan cari Chucky.
- Saya akan bantu awak, Jill. - Kita belum selesai.
Saya rasa dia bersembunyi bawah katil. - Sabar, kita pasti akan jumpa dia.
Saya akan kembali selekasnya.
Kamu pasti tidak tinggal dia di bawah?
Saya tak tinggal dia. Dia bersembunyi.
Itu dia!
Saya tak mahu bermain.
- Perlukan bantuan? - Saya perlukan pasukan penyiasat!
Saya dah cari di seluruh ruang rumah ini tapi masih tak jumpa.
- Oh Tuhan, saya rindu awak. - Diam.
Awak dah jumpa.
Saya rasa Alice mahu awak cari dia.
Saya jarang habiskan masa bersama Alice.
Jika saya tak kerja, sentiasa terasa dibebani keletihan.
Hidup ini sementara!
- Patung selalu cakap begitu? - Saya tak tahu.
Budak kecil, apa lagi yang kamu dah cakap pada anak saya?
Saya mahu dipeluk.
- Dan? - Hei. Mahu bermain?
- Itu saja? - Hai. Saya Chucky.
Dan saya kawan awak sampai mati.
Yang itu dah lama.
Dan disukai pelbagai umur.
Ya, tahun 80-an sangat mengagumkan.
Kamu dah jumpa?
Ya, kami dah jumpa!
Saya akan bawa ke atas.
Ian?
Ada sesiapa dengar?
Hello?
Oh,tak guna.
Saya datang!
Sentiasa ada masalah jika bersamanya.
Dia perlukan bantuan saya lalu dia bencikan saya disebabkannya.
Cuma kamu yang tulus hargai saya.
Kamu tahu, saya dah fikir masak-masak.
Hubungan kita boleh diteruskan tanpa duit.
Kamu tak perlu jual dia.
Maksud saya, ini rumah dia.
Dia bermasalah. Kamu boleh lihat.
Oh, celaka.
Ini dia, Chucky! Kami dah cari kamu merata tempat.
Hei, mahu bermain?
Saya belum tahu kamu mampu berbuat begitu.
Masa bermain dah habis. Masa untuk tidur.
Boleh kamu ceritakan kisah untuk kami?
Mak cik Nica penat, sayang. Kita biarkan dia berehat.
Saya tak penat.
Kamu tak boleh memaksakan diri.
Bukan ke saya yang patut tentukan bila saya memaksakan diri?
- Sudah tentu, tidak. - betul.
Saya rasa kamu tak menyedari tekanan yang kamu alami.
Tak perlu malu mengaku yang kamu perlukan bantuan.
Maksud awak "pembantu."
Bagus, saya risau mengenai jantung awak. Faham?
Dr. Masur beritahu saya ok, Barb.
Risikonya boleh berlaku lagi, Kamu tahu kan.
13 peratus paralegia T5... Saya tahu statistiknya.
Dr. Masur cakap yang tekanan berlebihan,
Malah kejutan kecil juga mampu buatmu mati terkejut.
Sejak malam tadi, kedua-duanya kamu alami.
Alice, sayang, turun.
Saya cacat, Barb, Saya bukan budak kecil.
Dan saya mampu uruskan diri saya sendiri.
Mak cik Nica, awak berdarah.
- Oh Tuhan. - Saya boleh uruskan. Faham?
Seperti luka hirisan pisau.
Pasti kamu terluka semasa menyediakan makan malam.
- Tidak. - Tak sakit ke?
Tidak, tidak, jangan risau, sayang.
Dia tak rasa apa-apa.
Baiklah, ayuh. Ayuh. Sekarang masa untuk tidur.
Selamat malam, Mak cik Nica.
Selamat malam, sayang. Mimpi indah ya.
Saya mahu tidur,
Saya doakan supaya Tuhan menjaga jiwa saya.
Jika saya perlu mati sebelum bangun, saya doakan Tuhan membawa jiwa saya.
Semoga Tuhan memberkati Nenek, ibu, ayah dan Jill.
Terutama Mak cik Nica.
Bagaimana dengan Chucky?
Dia cakap dia tiada Tuhan.
- Siapa yang cakap? - Chucky.
Dia cakap hidup memang teruk dan mati, seperti babi yang disembelih.
Alice. Kamu tahu perumpamaan itu tidak bagus.
Bukan saya, ibu. Tapi Chucky.
Ibu, saya akan mati ke?
Sudah tentu tidak, sayang.
Nenek meninggal. Kemudian Chucky cakap yang kita semua akan mati.
Alice, sebenarnya siapa ajar kamu semua hal begitu?
- Jill? - Bukan.
- Ayah kamu? - Bukan, tapi Chucky.
Baik.
Tak boleh ke kami tidur dengan kamu malam ini?
Alice, kita dah bincang mengenainya. Kamu dah besar sekarang.
Itu cuma kilat.
Jill akan ke sini sebentar lagi.
Jangan lupa Chucky!
Jangan risau, Chucky. Itu cuma kilat.
Puan, terima kasih sudah menunggu. Paket itu dari...
pusat simpanan barang bukti.
Maaf, suaramu terputus. Kamu cakap "barang bukti"?
Hello ? Hello, kamu di sana?
Chucky, saya takut.
Sudah tentu awak perlu takut.
Maaf.
Kami dah jumpa.
- Dia sangat sukakan patung itu. - Ya. Dia sangat suka.
Tapi saya baru hubungi syarikat penghantaran,
Mereka cakap patung itu dikirim dari pusat simpanan barang bukti.
Maksud kamu bukti "tempat kejadian jenayah"?
Entahlah. Mungkin saya silap dengar. Komunikasi agak teruk.
Saya juaga pasti begitu.
Ya, tapi kita masih belum tahu siapa pengirimnya.
Saya tak peduli walaupun pengirimnya Keluarga Manson.
Apa pun yang buat dia gembira seperti ini, saya tak keberatan.
Dia sangat sedih belakangan ini.
Lebih baik saya tidur. Esok saya sibuk.
- Selamat malam. - Selamat malam, Jill.
Bukti Anak Patung Chucky
Pembunuhan di Los Angeles Belum Terbongkar
Tiga Pembunuhan Di Chicago
Khamis, 29 Disember, 1988
Adakah patung ini disumpah? Budak Ini Menuduh Chuchky Yang Lakukan
Andy Barclay.
Pembunuh Bersiri Ditembak Mati
Charles Lee Ray Meninggal di Kedai Mainan
Charles.
Dia bangun.
Klik Untuk Melihat Gambar Charles Lee Ray
Perempuan.
Saya tak boleh hidup dengan mereka untuk tempoh yang lama.
Celaka.
- Kenapa? - Eletrik terpadam lagi.
Saya mahu periksa keadaan Alice.
Bagaimana dengan Jill?
- Bagaimana dengan dia? - Ayuhlah, Barb.
Kamu bayar 400 dolar seminggu pada dia untuk jaga anak kita.
- Bukan ke dia boleh uruskan? - Ian, Alice takut gelap.
Di luar ada kilat. Dia mungkin perlukan saya.
Siapa yang sepatutnya perlukan awak?
Kamu rasa siapa?
Sekarang saya memang tak pasti apa yang saya fikirkan.
Awak tahu...
Jangan libatkan saya ke dalam khayalan gila awak, faham?
Saya dah perhatikan cara kamu pandang dia.
Saya pun.
Ian, saya tak tidur dengan pengasuh.
Sudah tentu tidak, kamu tidak sebodoh itu, Barb.
Kalau saya boleh buktikan, saya boleh rampas hak penjagaan Alice dari awak.
Saya cuma perlu lihat rakamannya.
- Apa maksud awak? - Rakaman dari kamera pengasuh itu.
- Kamera pengasuh apa? - Yang saya sembunyikan dalam patung hari ini.
Kamu tak boleh rampas Alice dari saya. Faham?
Saya takkan biarkan kamu rosakkan keluarga ini...
...dengan tuduhan gilamu.
Benar. Jangan dengar cakap saya.
Biar Barb yang uruskan semuanya. Kamu selalu begitu.
Dasar pengecut pembuat kopi!
Ada berita dari pasukan forensik?
Belum ada sehingga mereka periksa darah dia.
Kamu dah berbual dengan jemaah St. Paul?
Katanya dia habiskan masa ke rumah keluarga Pierce sepanjang hari ini.
Baiklah, mungkin mereka ada jawapan untuk kita.
Saya dalam perjalanan ke sana.
Alice?
Alice! Ibu tak ada masa nak main-main.
Barb?
Barb!
- Barb, mana Alice? - Sedang main sembunyi dan cari.
Barb, turunkan dia.
Kenapa dengan awak?
Dengar, saya tahu ini kedengaran gila, tapi anak patung itu,
- ...saya rasa ada sesuatu di dalamnya. - Tunggu dulu, awak tahu soal ini?
- Saya rasa saya tahu. - Kamu tahu apa yang ada dalam patung ini?
Kamu tahu?
Kenapa kamu tak cakap?
- Saya cuba beritahu awak. - Tunggu, bila kamu tahu?
- Penting ke? - Penting bagi saya.
Penting bagi saya kerana adik saya sendiri dah cuba memerangkap saya.
Tidak, kamu tak faham, ini bukan soal...
Saya sangat paham.
Saya faham awak tak suka saya miliki kehidupan.
- Tidak, Barb, ini bukan mengenai itu... - Kamu tahu, Nica?
Ini bukan salah saya. Faham?
Apa yang berlaku pada awak bukan salah saya.
Bukan salah saya awak dibuang dari sekolah,
...bukan salah saya awak memilih tinggal di tempat ini.
Apa lagi awak tunggu, petanda dari Tuhan?
Tidak, Barb! Turunkan dulu patung itu!
Pergi jahanam, Nica.
Barb!
Alice! Turun kesini!
Jill?
Ian!
Celaka!
Alice?
Alice, jangan sentuh apa-apa pun. Dengar?
Alice, awak dalam masalah besar, nak!
Alice!
Alice, tolonglah.
Ibu dah mula jemu dengan semua ini.
Alice?
Alice, keluar sekarang juga.
Oh, Tuhan!
Alice.
Alice milik saya.
Sekarang dia tahu...
...Tuhan itu tidak ada.
Kamu mewarisi mata Ibu kamu.
Dan mereka sentiasa berdekatan!
Tidak!
Barbie?
Nica.
Saya akan tangkap kamu.
Alice!
Ian! Ian!
Ian!
- Ian! Ian! - Apa?
- Ian, mereka dah mati! - Apa kamu cakap ni?
Barb, Jill, mereka dah mati, dan saya tak dapat cari Alice!
- Tidak ! Dia masih diluar sana! - Siapa?
Chucky!
Alice! Alice!
Saya akan cari Alice.
- Ian! - Apa?
Ian, kalau kamu nampak Chucky, hiraukan dia.
Chuck... apa kamu cakap ni?
Jauhkan dari patung itu!
Alice?
Ian?
Ian!
Alice?
Ian!
Tidak!
Nica!
Tidak!
Nica, apa kamu buat tu?
Dia yang lakukan!
Nica! Pandang saya!
Beri kapak itu.
- Apa? Tidak! - Beri kapak itu!
Alamak. Nica, apa kamu dah lakukan?
Ian. Ian, tolonglah. Kamu tahu saya takkan sesekali...
Oh, Tuhan.
Ian. Ian. Ambil ini.
Suntikkan pada tulang rusuk saya.
Ian.
Ian. Ian, apa kamu lakukan?
Kamu cederakan anak saya, Nica?
- Ian, mana Chucky? - Kamu gila!
Ian, demi Tuhan, saya boleh buktikan!
Saya juga.
Hei, Barb, lihat ni.
RadioShack, 450 dolar.
Oh ya, kalau kamu tonton ini, saya bayar guna kad kredit awak.
Kamu dimana, Alice?
Mereka tidak akan jumpa saya di sini, Chucky.
Ini permainan "sembunyi dan cari" terbaik yang pernah ada.
Tutup mulut kamu.
Chucky, berhenti mencaci.
Sampaikan salam saya pada gadis kecil itu.
Mungkin tidak.
Giliran kamu.
Giliran saya.
Kamu Charles Lee Ray.
Kawan saya memanggil saya Chucky.
Kamu dah mati.
Tidak, kamu yang mati.
Kenapa kami?
Ibu kamu tak pernah cerita mengenai saya?
Saya kawan lama keluarga ini.
Charles, kesini.
Saya mahu perkenalkan kamu pada seseorang.
27 Oktober.
Baik.
Tepat di sebalik tulang rusuk saya.
Secepat mungkin, tidak secepat mungkin juga.
Charles, ini Sarah.
- Hai. - Apa khabar?
- Suami dia, Daniel. - Hello, Tuan.
Hai, Daniel. Gembira bertemu awak.
Dan ini Barb.
Dia mewarisi mata ibu dia.
Keluarga yang ramah dan bahagia.
Tapi tidak untuk jangka masa yang panjang.
Kamu suka bunga itu?
Mmm, hmm.
Bunga yang cantik, terima kasih.
Sukar dicari ketika ini. Bukan musimnya.
Nikmatilah.
Dah hampir larut, saya perlu jemput Barbie dari tempat pengasuhan anak.
Jangan!
Bukan ke kita patut berdua-duaan saja?
Bagaimana dengan masa bersama keluarga?
Tunggu nanti.
Saya mahu awak berada disisi saya sekarang.
Sarah. Sarah, saya sentiasa di samping kamu.
Belum cukup.
Itu sifat ego bagi seorang ibu.
Kamu tak mahu saya habiskan masa dengan Barbie?
Tidak.
Apa akan berlaku bila bayi lahir?
Kamu akan jauhkan saya dari dia juga? Kerana itu pasti akan menyeksa saya.
Awak tak mahu lihat saya terseksa, bukan?
Betul, kan?
- Bukan? - Tidak, tidak.
Saya tak mahu lihat awak terseksa. Saya tak mahu sesiapa terseksa.
Baiklah.
Saya perlu jemput Barbie.
Tidak! Tolonglah jangan.
Tak guna!
Kamu beritahu mereka tentang kita?
Tidak ada "kita".
Kenapa?
Kenapa kamu mahu musnahkan keluarga ini?
Kamu dah musnahkan keluarga saya.
Tidak.
Saya dah cakap,
Saya sentiasa sediakan semuanya untuk keluarga.
Tidak!
Terutama anak-anak.
Kamu yang buat saya lumpuh?
Tidak, Nica, kamu yang buat saya begini.
Kamu dan ibumu.
Dia yang khianati saya.
Membuatkan saya terbunuh.
Tapi saya tahu cara untuk kembali.
Berikan saya kekuatan.
Saya rayu pada awak!
Perlukan 25 tahun,
...tapi percayalah,
...sangat berbaloi ditunggu.
25 tahun.
Sejak itu, banyak keluarga yang datang dan pergi.
Keluarga Barclay, Keluarga Kincaid, Keluarga Tilly,
...tapi Nica, keluarga kamu yang paling saya sayangi.
Dan kamu yang terakhir.
Begitulah.
Untuk pengetahuan kamu, kamu ingatkan saya pada Andy Barclay.
Dia sering merengek sama seperti awak.
Awak juga yang bunuh dia?
Lebih kurang begitulah.
Saya dah bunuh masa kecilnya.
Dan kebenarannya, saya dah buuh awak 25 tahun lalu.
Bukan begitu, Nica?
Kamu belum hidup.
Ini namanya bukan hidup.
Kamu hanya menumpang hidup.
Masa untuk mati.
Jadi kamu tak pernah bunuh Andy Barclay, ya?
Apa?
Kamu tahu? Penyakitnya dikenali "Kecemasan terlampau".
Sangat umum berlaku pada lelaki.
kamu lelaki, bukan?
Saya akan bunuh awak perlahan-lahan.
Ya, saya faham.
25 tahun. Pasti akan jadi pembunuhan paling perlahan dalam sejarah.
Tunggu apa lagi? Petanda dari Tuhan?
Tidak!
Kamu rasa?
Kamu mahu main, jahanam? Mari bermain.
Polis. Buka pintu.
Tolong saya!
Berdasarkan bukti, tertuduh tidak berhak dihukum...
...dan dimasukkan ke hospital penjenayah gila untuk masa yang tidak ditentukan.
Saya masih hidup, jahanam! Dengar?
Saya masih hidup!
Sila tinggalkan pesanan.
Ini saya. Saya dalam perjalanan. Jangan lupa bawa duit saya.
Mereka tidak pernah belajar.
Siapa seterusnya?
Seterusnya.
Selamat tengah hari.
3 hari, 2 hari atau malam ini?
Malam ini. Ini kecemasan.
Barang mudah pecah?
Tidak.
Anggaran harga?
Ibu saya pernah cakap, jangan sesekali letakkan harga pada barang yang kamu sayang.
Kalau begitu, bawah 250 dolar.
Kamu mahu perlindungan insurans pakej?
Tidak perlu.
Boleh lindungi kamu dan penerima.
Saya ragukannya.
Barang mudah rosak? Binatang hidup?
Tuliskan "barang lain" saja.
Nenek, saya pulang.
Nenek?
Apa khabar hari ini?
Saya sihat.
- Rasa bertuah? - Ya.
Bagus, Bunny.
Seperti yang kamu tahu, Bunny memenangi 17,000...
Chucky, kamu dah jumpa saya!
Saya dah beritahu bukan?
Nenek di mana?
Di bilik bawah tanah.
Apa dia buat disana?
Tak ada apa.
Chucky, ibu dan ayah dah mati.
Mak cik Nica yang bunuh mereka.
Tapi saya kawan awak sampai mati, Alice.
Dan sekarang masa untuk bermain.
Sembunyi dan cari?
Sembunyikan roh.
Dan cuba teka?
Kamu yang jaga.
Kenapa sentiasa saya yang jaga?
Kerana tiada sesiapa yang akan mencurigai kamu.
Tutup mata kamu.
Berikan kekuatan, saya mohon pada kamu.
Diterjemah oleh Apiq Ader
Enam Bulan Kemudian
- a kiriman untuk awak. - Betul
Mungkin awak dah memenangi sesuatu.
Pasti ini hari bertuah saya.
Silakan.
Terima kasih.
Oh, Tuhan, kerusi itu!
Jauhkan kerusi awak dari kaki saya.
Kaki apa?
Hello? Hai ibu, apa khabar?
Maaf tidak menelefon. Betul.
Ya, saya ke sana untuk menyambut hari lahir saya.
Tidak, jangan belikan saya apa-apa.
Jangan ada kejutan, ya, ibu?
Ya, saya akan ke sana tengah hari? Pukul 1?
Awak masak apa untuk makan malam?
Ya?
Mike apa khabar?
Sampaikan salam saya.
Ya.
Baiklah.
Jumpa awak tengah hari esok.
Baiklah.
Mainlah dengan ini.
Andy...