1 00:02:55,111 --> 00:02:57,477 Hey, Halphen... Going to Epernay? 2 00:02:57,647 --> 00:02:59,239 - When? - In half an hour. 3 00:02:59,416 --> 00:03:01,316 In your truck?... Give me a ride. 4 00:03:01,485 --> 00:03:03,976 - Sure... Josephine? - Of course! 5 00:03:04,154 --> 00:03:06,987 - You're not the only one. - Big deal! 6 00:03:10,727 --> 00:03:14,390 Say, Maréchal... You have to take up a staff officer. 7 00:03:14,564 --> 00:03:16,395 He's picked the wrong time. 8 00:03:16,633 --> 00:03:19,261 - Josephine again? - Yeah, Josephine. 9 00:03:19,436 --> 00:03:21,233 Where will all that get you? 10 00:03:21,404 --> 00:03:23,497 She'll just have to wait. 11 00:03:38,288 --> 00:03:40,848 Liquor kills! Liquor drives you crazy! 12 00:03:41,124 --> 00:03:43,183 The squadron leader drinks it! 13 00:03:49,199 --> 00:03:52,191 Captain de Boeldieu. Staff officer, division... 14 00:03:53,870 --> 00:03:56,634 Do you know this photo, Mr. Maréchal? 15 00:03:58,708 --> 00:04:00,608 Sure. Ricord took it with me. 16 00:04:00,777 --> 00:04:03,337 And where can I find Mr. Ricord? 17 00:04:03,513 --> 00:04:05,481 - On leave. - Of course. 18 00:04:06,049 --> 00:04:09,143 This gray smudge worries me... 19 00:04:09,319 --> 00:04:11,310 Here, just below the road. 20 00:04:11,488 --> 00:04:15,447 - That's not a road, it's a canal. - No, a railway. 21 00:04:15,625 --> 00:04:18,617 Such unanimity honors our aerial cameras. 22 00:04:18,795 --> 00:04:20,319 It was a foggy day. 23 00:04:20,497 --> 00:04:22,829 I'd like to resolve this enigma. 24 00:04:22,999 --> 00:04:25,695 I'll request a plane. 25 00:04:26,703 --> 00:04:28,728 I'll go get ready, sir. 26 00:04:29,806 --> 00:04:31,569 Flying suit or fur jacket? 27 00:04:31,741 --> 00:04:36,075 No preference. Flying suits smell, fur jackets shed. 28 00:04:36,246 --> 00:04:38,544 Get me the fighter squadron. 29 00:04:56,333 --> 00:04:59,268 Take a car to the sugar refinery. 30 00:05:00,203 --> 00:05:02,671 I just shot down a Caudron fiighter. 31 00:05:02,839 --> 00:05:04,397 If they're Officers, 32 00:05:05,241 --> 00:05:08,074 invite them for lunch. 33 00:05:18,855 --> 00:05:20,049 Freisler... 34 00:05:21,291 --> 00:05:24,556 make us one of your famous fruit punches 35 00:05:25,061 --> 00:05:28,462 to celebrate the downing of my twelfth plane. 36 00:05:30,900 --> 00:05:33,562 Three bottles of Moselle... two Rhine... 37 00:05:34,404 --> 00:05:35,894 half a bottle of Martel... 38 00:05:36,139 --> 00:05:37,572 three bubbly... 39 00:05:38,208 --> 00:05:39,607 two seltzer... 40 00:05:40,377 --> 00:05:41,969 pineapples... 41 00:05:45,982 --> 00:05:50,112 Two officers. One is wounded. I took him to the infirmary. 42 00:05:53,423 --> 00:05:56,722 Captain von Rauffenstein, CO, 21 st Squadron. 43 00:05:56,893 --> 00:05:58,622 Captain de Boeldieu, staff officer. 44 00:06:01,264 --> 00:06:02,925 Lt. Maréchal, pilot. 45 00:06:03,767 --> 00:06:05,132 My apologies. 46 00:06:05,435 --> 00:06:06,629 My officers. 47 00:06:09,673 --> 00:06:12,506 I am honored to have French guests. 48 00:06:13,009 --> 00:06:15,500 Now, gentlemen, let us eat. 49 00:06:16,579 --> 00:06:18,410 Orderly, coats! 50 00:06:39,002 --> 00:06:40,970 Freisler, your punch... 51 00:06:41,137 --> 00:06:43,105 May I serve you? 52 00:06:43,273 --> 00:06:46,333 I knew a Boeldieu in Berlin... 53 00:06:47,010 --> 00:06:48,443 a Count de Boeldieu. 54 00:06:49,846 --> 00:06:51,973 My cousin, Edmond de Boeldieu. 55 00:06:52,148 --> 00:06:53,775 He was military attaché. 56 00:06:59,189 --> 00:07:01,214 He's a fighter pilot now. 57 00:07:01,858 --> 00:07:03,348 Aren't you eating? 58 00:07:05,028 --> 00:07:06,859 I can't cut the meat. 59 00:07:07,130 --> 00:07:09,291 - May I? - Please do. 60 00:07:09,799 --> 00:07:11,164 You speak good French. 61 00:07:11,968 --> 00:07:13,959 I was a mechanic in Lyons. 62 00:07:14,137 --> 00:07:16,833 No kidding! Me too, I'm a mecha... 63 00:07:29,552 --> 00:07:32,419 To Captain de Crussol, French Flying Corps, 64 00:07:32,689 --> 00:07:34,384 shotdown in flames... 65 00:07:34,557 --> 00:07:37,685 From the Officers ofthe German 21st Squadron. 66 00:07:37,894 --> 00:07:40,419 I'm sorry about this coincidence. 67 00:07:45,435 --> 00:07:49,428 May the earth lie lightly on our valiant enemy. 68 00:08:04,788 --> 00:08:08,246 I have orders to take custody of the captured officers. 69 00:08:19,302 --> 00:08:23,295 PRISONER-OF-WAR CAMP N17 OFFICERS' CAMP 70 00:08:43,059 --> 00:08:45,493 Read these gentlemen the camp regulations. 71 00:08:46,830 --> 00:08:51,927 "Officers will be treated with the consideration due their rank. " 72 00:08:52,101 --> 00:08:56,401 "However, you are reminded that you are subject to German law. " 73 00:08:56,573 --> 00:09:01,670 "You therefore must obey the rules of German discipline. " 74 00:09:02,111 --> 00:09:06,275 "Any German soldier here has the right to give you orders 75 00:09:06,449 --> 00:09:09,009 which must be obeyed without protest. " 76 00:09:09,185 --> 00:09:13,815 "You must salute Officers according to German army regulations. " 77 00:09:14,090 --> 00:09:18,925 "If you attempt to escape, sentries have orders to fire on officers 78 00:09:19,128 --> 00:09:20,925 found outside camp limits. " 79 00:09:21,130 --> 00:09:23,621 "Incorrect dress is not permitted. " 80 00:09:25,134 --> 00:09:29,537 " Large crowds are forbidden. You may not insult the German people, 81 00:09:29,706 --> 00:09:33,540 "or write or speak to civilians from outside the camp. " 82 00:09:35,645 --> 00:09:38,273 "It is forbidden to speak to the sentries. " 83 00:09:44,354 --> 00:09:48,154 Gentlemen, we will now proceed with some minor formalities. 84 00:10:04,540 --> 00:10:07,907 Russian nouns are declined just like in Latin. 85 00:10:16,085 --> 00:10:18,349 - Newcomers. - Let's warn them. 86 00:10:19,255 --> 00:10:24,158 Angel of purity, angel of light! 87 00:10:24,427 --> 00:10:27,658 Hide your valuables... 88 00:10:37,607 --> 00:10:40,508 - What are they singing? - To hide our valuables. 89 00:10:52,055 --> 00:10:54,250 Don't touch! Those belong to me. 90 00:11:06,369 --> 00:11:08,234 I've got nothing, old man. 91 00:11:08,404 --> 00:11:10,736 Had I known, I'd have brought some cash. 92 00:11:16,980 --> 00:11:18,948 This conduct is unbecoming. 93 00:11:19,115 --> 00:11:22,482 Sorry, it's our duty to search you. This is war. 94 00:11:22,652 --> 00:11:25,212 I perfectly agree, but conduct it courteously. 95 00:11:25,455 --> 00:11:28,219 If not, I'll see your commanding officer. 96 00:11:39,769 --> 00:11:42,966 How are you - kulele? Lucky you - calyptus! 97 00:11:43,139 --> 00:11:46,506 Here, Müller, have some chocolate. 98 00:11:46,743 --> 00:11:49,075 You've no right to open my ham! 99 00:11:49,245 --> 00:11:52,271 It's in the regulations. I read them carefully. 100 00:11:52,915 --> 00:11:55,440 It's rotten! You can have it! 101 00:11:57,587 --> 00:11:58,918 He's hard to please. 102 00:11:59,088 --> 00:12:02,182 I'm delighted when my folks send a parcel. 103 00:12:02,358 --> 00:12:04,656 Here we are, in the heart of Germany, 104 00:12:04,827 --> 00:12:07,352 cut off from our families by the front, 105 00:12:07,530 --> 00:12:10,658 and here's a can of peas, direct from Paris. 106 00:12:10,833 --> 00:12:12,164 Is it all right? 107 00:12:14,137 --> 00:12:18,506 I'm amazed at how honest our jailers are with our parcels. 108 00:12:18,841 --> 00:12:22,777 It's true! Take our feldwebel, Arthur... 109 00:12:22,979 --> 00:12:28,042 He eats cabbage every day. It sticks in his craw. He told me so. 110 00:12:30,119 --> 00:12:33,282 He'd much rather lay into your peas. 111 00:12:33,956 --> 00:12:35,446 Don't kid yourselves. 112 00:12:35,825 --> 00:12:38,817 If they did that, our parcels would stop coming. 113 00:12:38,995 --> 00:12:42,021 They're short of food for themselves. 114 00:12:42,198 --> 00:12:44,325 Hurry, our guests will be hungry. 115 00:12:45,234 --> 00:12:49,330 This tastes like an old sock! 116 00:12:49,572 --> 00:12:51,631 What do they feed the French? 117 00:12:51,808 --> 00:12:54,902 Cabbage, but they have their parcels. 118 00:12:55,211 --> 00:12:58,374 - And the Russians? - Cabbage roots, but no parcels. 119 00:12:58,548 --> 00:12:59,981 And the English? 120 00:13:02,718 --> 00:13:05,414 I was on the stage before the war... 121 00:13:05,588 --> 00:13:06,919 in vaudeville. 122 00:13:08,524 --> 00:13:11,925 - Ever see me? - Theater's too deep for me. 123 00:13:12,095 --> 00:13:13,653 I prefer bicycling. 124 00:13:13,830 --> 00:13:15,593 You follow the Tour de France? 125 00:13:16,399 --> 00:13:20,995 You must've heard of Fabert, Garrigoud, Petit Breton... 126 00:13:25,875 --> 00:13:27,775 Can we purchase what we like? 127 00:13:27,944 --> 00:13:29,912 Yes, through the canteen. 128 00:13:30,079 --> 00:13:33,708 Fine, I'll buy myself a comfortable armchair... 129 00:13:34,183 --> 00:13:36,879 playing cards, a few books, English cigarettes. 130 00:13:37,053 --> 00:13:38,577 You won't fiind those. 131 00:13:43,025 --> 00:13:45,516 There you go, sir. I'll come again tomorrow. 132 00:13:45,695 --> 00:13:48,129 Gentlemen, time to eat. 133 00:13:52,568 --> 00:13:53,967 Sir... 134 00:13:59,041 --> 00:14:01,635 So, gentlemen, what shall we begin with? 135 00:14:01,811 --> 00:14:03,642 Chicken, foie gras, 136 00:14:03,813 --> 00:14:05,906 or Captain Cook mackerel? 137 00:14:06,249 --> 00:14:07,773 You're well provisioned. 138 00:14:07,950 --> 00:14:10,043 Don't they feed us here? 139 00:14:10,553 --> 00:14:14,421 In theory, they do, but what they give us is inedible. 140 00:14:15,458 --> 00:14:19,224 Fortunately, we have our parcels, especially our friend Rosenthal's. 141 00:14:19,395 --> 00:14:20,657 Oh, please! 142 00:14:20,830 --> 00:14:23,663 A cognac to start with, sir? 143 00:14:24,901 --> 00:14:26,960 I've never eaten so well in my life. 144 00:14:27,136 --> 00:14:28,501 Some fish? 145 00:14:28,971 --> 00:14:32,168 I'm getting used to Rosenthal's kindness. 146 00:14:32,341 --> 00:14:35,174 Man is such an adaptable creature. 147 00:14:35,344 --> 00:14:38,177 You can see he's a professor... 148 00:14:38,347 --> 00:14:40,440 Profess her... Confess her... 149 00:14:40,650 --> 00:14:43,915 Address her... undress her... 150 00:14:44,287 --> 00:14:45,584 Oops, a slip! 151 00:14:45,755 --> 00:14:47,655 You're quite a joker! 152 00:14:47,823 --> 00:14:50,348 Is that supposed to be witty? 153 00:14:51,127 --> 00:14:52,594 He's hard to please! 154 00:14:53,462 --> 00:14:55,623 Let's drink to peace! 155 00:14:55,865 --> 00:14:56,854 Not bad, this cognac. 156 00:14:57,033 --> 00:14:59,831 Comes from Fouquet's in mouthwash bottles. 157 00:15:00,036 --> 00:15:01,435 Fouquet's? 158 00:15:01,637 --> 00:15:04,606 It's a bar on the Champs-Elysées. 159 00:15:04,774 --> 00:15:09,609 When I went to Paris, I ate at my brother-in-law's. It's cheaper. 160 00:15:09,946 --> 00:15:12,710 - Been to Paris lately? - Last week. 161 00:15:12,982 --> 00:15:15,212 Lucky man! Places crowded? 162 00:15:15,384 --> 00:15:17,875 Maxim's was packed. 163 00:15:18,187 --> 00:15:20,451 I never go to places like that... 164 00:15:21,157 --> 00:15:24,558 I prefer a nice little bar... with good wine. 165 00:15:25,328 --> 00:15:29,025 - Maxim's... don't know it either. - It's no great loss. 166 00:15:29,198 --> 00:15:32,031 We know you eat at your brother-in-law's... 167 00:15:37,073 --> 00:15:39,007 He never lets up! 168 00:15:42,044 --> 00:15:44,376 Is he there, "Mr. Monocle"? 169 00:15:44,547 --> 00:15:45,411 No, he's not. 170 00:15:45,581 --> 00:15:49,813 I've just been to the canteen. It's about his armchair request... 171 00:15:50,519 --> 00:15:52,043 Let him tighten his belt! 172 00:15:52,221 --> 00:15:53,483 I'll tell him. 173 00:15:57,260 --> 00:16:00,696 He's nice, the guy with the parcels. Well off? 174 00:16:01,063 --> 00:16:04,055 And how! You know the Rosenthal bank? 175 00:16:05,268 --> 00:16:06,860 His parents. 176 00:16:09,372 --> 00:16:10,839 Am I tickling you? 177 00:16:11,374 --> 00:16:14,002 - And what's he do? - Runs a big fashion house. 178 00:16:14,176 --> 00:16:17,703 Funny. With his money, I wouldn't... 179 00:16:18,180 --> 00:16:20,080 What do you do in civilian life? 180 00:16:21,083 --> 00:16:22,948 I'm a engineer for the cadaster. 181 00:16:23,252 --> 00:16:24,446 Sure, the cadaster... 182 00:16:25,755 --> 00:16:30,283 just between us... can we trust your pal, the Captain? 183 00:16:30,526 --> 00:16:32,960 He may seem strange, but he's okay. 184 00:16:33,129 --> 00:16:35,097 You can trust him all right. 185 00:16:35,931 --> 00:16:37,922 - It's all right, then. - Why? 186 00:16:38,367 --> 00:16:41,302 You see, after dark... we're digging a tunnel. 187 00:16:41,537 --> 00:16:42,526 What for? 188 00:16:42,705 --> 00:16:44,138 To escape. 189 00:16:44,307 --> 00:16:46,036 What do you dig with? 190 00:16:46,275 --> 00:16:48,709 A coal shovel, old food cans... 191 00:16:49,211 --> 00:16:52,305 I calculate we should come up in a garden 192 00:16:52,481 --> 00:16:55,644 behind those buildings there. It's open country. 193 00:16:56,118 --> 00:16:57,449 That's slow work. 194 00:16:57,620 --> 00:17:01,556 We've been at it for two months. just a few more weeks... 195 00:17:01,724 --> 00:17:03,715 The war'll be over fiirst. 196 00:17:03,893 --> 00:17:05,884 You're deluding yourself. 197 00:17:06,662 --> 00:17:07,924 Think so? 198 00:17:08,397 --> 00:17:10,388 Best to be prepared. 199 00:17:10,566 --> 00:17:11,794 Where's the tunnel? 200 00:17:11,967 --> 00:17:14,401 You'll see tonight, after roll call. 201 00:17:14,603 --> 00:17:16,730 So you're digging a hole... 202 00:17:17,807 --> 00:17:20,935 Like Monte Cristo. What a laugh! 203 00:17:21,477 --> 00:17:25,140 - Thanks for the wash. - You can't do it with your arm. 204 00:17:25,481 --> 00:17:27,642 Mind if I ask you something? 205 00:17:27,817 --> 00:17:28,909 Go ahead. 206 00:17:29,085 --> 00:17:31,280 What's a "cadaster"? 207 00:17:34,023 --> 00:17:35,615 - Maréchal. - Present. 208 00:17:35,791 --> 00:17:38,817 - Boeldieu. - Captain de Boeldieu. 209 00:17:40,529 --> 00:17:43,794 - Cartier. - Here... we go again! 210 00:17:44,600 --> 00:17:46,090 Good night, Arthur! 211 00:18:27,810 --> 00:18:29,801 - Whose turn is it? - Cartier's. 212 00:18:32,748 --> 00:18:33,874 What's that for? 213 00:18:34,049 --> 00:18:37,985 For breathing. These are to extend the line. 214 00:18:38,154 --> 00:18:39,416 And the bags? 215 00:18:39,588 --> 00:18:41,351 For removing earth. 216 00:18:42,391 --> 00:18:44,916 This is the alarm. 217 00:18:47,530 --> 00:18:51,557 If I start to suffocate, I yank on the string... 218 00:18:52,067 --> 00:18:54,001 The can falls... 219 00:18:54,170 --> 00:18:57,833 And the boys pull me out by the feet... 220 00:18:58,240 --> 00:18:59,502 The feet... 221 00:19:04,246 --> 00:19:05,736 What are you waiting for? 222 00:19:06,715 --> 00:19:09,275 Watch me play the mole... 223 00:19:10,219 --> 00:19:11,550 mol-asses! 224 00:19:17,960 --> 00:19:19,757 Is the tunnel safe? 225 00:19:19,929 --> 00:19:23,365 It's shored up with wood from the theater. 226 00:19:23,532 --> 00:19:25,056 And the earth? 227 00:19:25,234 --> 00:19:27,134 Stuffed under the floorboards. 228 00:19:27,303 --> 00:19:30,136 But there's not an inch of space left. 229 00:19:30,306 --> 00:19:33,639 Now we fiill bags and empty them during exercise. 230 00:19:48,924 --> 00:19:50,414 Hear that? 231 00:19:51,260 --> 00:19:53,251 I'm sure I heard something. 232 00:19:56,732 --> 00:19:58,131 It's nothing. 233 00:19:59,101 --> 00:20:00,329 Listen... 234 00:20:03,772 --> 00:20:06,502 We'll send someone out to check. 235 00:20:07,643 --> 00:20:11,135 You've got an innocent face. Go take a peek outside. 236 00:20:11,447 --> 00:20:13,677 I'll pretend to go to the latrine. 237 00:20:50,219 --> 00:20:52,779 Say, Arthur, what happened? 238 00:20:52,955 --> 00:20:55,389 The fellow tried to escape. 239 00:20:55,558 --> 00:20:59,050 We caught him in the garden behind those buildings... 240 00:20:59,328 --> 00:21:00,727 We opened fire. 241 00:21:01,063 --> 00:21:02,724 Behind the buildings? 242 00:21:02,898 --> 00:21:05,230 - Is he dead? - I think so. 243 00:21:05,668 --> 00:21:08,000 And you, what are you doing out? 244 00:21:11,307 --> 00:21:12,797 Going to the latrine. 245 00:21:56,885 --> 00:22:00,377 - What was it? - Someone tried to escape. 246 00:22:00,556 --> 00:22:03,889 He got as far as the garden behind the buildings. 247 00:22:04,393 --> 00:22:06,452 A sentry shot him. 248 00:22:07,062 --> 00:22:08,461 He's dead. 249 00:22:08,931 --> 00:22:10,796 The alarm! 250 00:22:18,707 --> 00:22:21,107 - No answer. - Pull him out. 251 00:23:19,334 --> 00:23:20,528 Hurt bad? 252 00:23:27,376 --> 00:23:29,003 Drink some cognac. 253 00:23:32,781 --> 00:23:34,112 From Fouquet's. 254 00:23:40,789 --> 00:23:44,555 Here's mud in your eye. Don't drop the bottle. 255 00:23:48,130 --> 00:23:49,825 Who goes down tomorrow? 256 00:23:50,165 --> 00:23:52,827 You do, sir... if you don't mind. 257 00:23:53,502 --> 00:23:58,132 My pleasure. I understand crawling is fine exercise. 258 00:24:01,276 --> 00:24:04,268 I remind you it is strictly forbidden 259 00:24:04,446 --> 00:24:08,177 to receive non-military clothing. 260 00:24:30,639 --> 00:24:31,799 Good news? 261 00:24:32,775 --> 00:24:37,371 It's from my aunt in Bordeaux. People are swarming into town. 262 00:24:37,913 --> 00:24:39,141 What do you think? 263 00:24:39,314 --> 00:24:40,941 They'd better watch out, 264 00:24:41,116 --> 00:24:43,710 the Germans are claiming a major breakthrough. 265 00:24:43,886 --> 00:24:47,549 There's been no bell-ringing so it can't mean much. 266 00:24:47,723 --> 00:24:49,122 Up for some gardening? 267 00:24:54,997 --> 00:24:57,989 I hate the way German bulletins exaggerate. 268 00:24:58,167 --> 00:24:59,657 And our papers don't? 269 00:24:59,835 --> 00:25:02,736 Remember the "Russian steamroller"? 270 00:25:03,438 --> 00:25:07,499 Isn't it time we got down to serious business? 271 00:25:07,776 --> 00:25:09,573 Sure, but not all at once. 272 00:25:51,954 --> 00:25:53,888 And that famous General "Winter," 273 00:25:54,056 --> 00:25:56,786 so lethal to the nasty Krauts 274 00:25:56,959 --> 00:25:59,223 but so tonic to the Allies... 275 00:25:59,394 --> 00:26:02,955 And do you remember "Turpinite"? 276 00:26:03,131 --> 00:26:08,467 A flask the size of... a radish that could blow up a whole battalion. 277 00:26:08,637 --> 00:26:12,801 They even tried it on a flock of sheep. 278 00:26:12,975 --> 00:26:15,239 Too bad they didn't stop at that. 279 00:26:25,153 --> 00:26:28,020 - What're you guys planting? - Dandelions. 280 00:26:28,190 --> 00:26:30,522 I'm dreaming of dandelion salad. 281 00:26:30,692 --> 00:26:33,991 The war'll be over before your dandelions grow. 282 00:26:35,230 --> 00:26:39,428 This singular exercise will give us workman's hands. 283 00:26:39,668 --> 00:26:41,101 The trunks are here! 284 00:26:41,270 --> 00:26:42,669 - The costumes? - At the theater. 285 00:26:42,838 --> 00:26:46,239 There should be a trunk with women's clothes. 286 00:26:47,042 --> 00:26:48,031 Coming, sir? 287 00:26:48,210 --> 00:26:52,010 My theatrical skills are questionable. Besides, I'm engaged. 288 00:26:52,180 --> 00:26:55,274 - Playing patience? - Exactly. I'm a realist. 289 00:27:40,762 --> 00:27:42,889 Find anything, Arthur? 290 00:27:43,298 --> 00:27:44,925 Nothing. 291 00:27:45,233 --> 00:27:48,293 Well, gentlemen, enjoy yourselves. 292 00:27:56,445 --> 00:27:57,969 Where will we put all this? 293 00:27:58,146 --> 00:28:00,239 I asked for hangers. 294 00:28:02,651 --> 00:28:04,642 Be careful... 295 00:28:05,020 --> 00:28:07,955 These things should be handled with care... 296 00:28:08,123 --> 00:28:09,613 with your eyes closed. 297 00:28:10,959 --> 00:28:13,291 Looks like a little girl's dress. 298 00:28:13,462 --> 00:28:15,692 Dresses are short now. 299 00:28:17,599 --> 00:28:19,191 just below the knee. 300 00:28:19,501 --> 00:28:21,799 So I hear. I'd love to see that! 301 00:28:21,970 --> 00:28:23,267 Then put it on. 302 00:28:23,472 --> 00:28:25,804 Not him, he never shaves. 303 00:28:25,974 --> 00:28:29,876 - You have an angel face, Maisonneuve. - Anything to amuse. 304 00:28:31,313 --> 00:28:34,043 We have to take inventory. 305 00:28:36,818 --> 00:28:38,649 The corset, too! 306 00:28:38,820 --> 00:28:40,048 Take it easy. 307 00:28:40,288 --> 00:28:43,382 It's not only the dresses. They wear their hair short, too. 308 00:28:43,558 --> 00:28:44,855 Short hair! 309 00:28:45,360 --> 00:28:47,487 It's like sleeping with a boy! 310 00:28:47,662 --> 00:28:50,563 When we're not around, women act foolish. 311 00:28:50,732 --> 00:28:53,360 I'm sure my wife hasn't cut her hair. 312 00:28:53,535 --> 00:28:55,969 That's for high-class floozies. 313 00:28:56,204 --> 00:28:58,138 How would you know, with that mug? 314 00:28:58,306 --> 00:29:00,968 - Shoes! - How small they are! 315 00:29:01,143 --> 00:29:02,337 Stockings. 316 00:29:03,979 --> 00:29:06,072 Stockings of sheerest silk! 317 00:29:06,248 --> 00:29:08,580 Hey, fellas, I'm ready! 318 00:29:08,817 --> 00:29:11,149 Let us dream a bit first. 319 00:29:11,319 --> 00:29:13,844 You'll only stifle our imagination. 320 00:29:14,289 --> 00:29:15,984 Look at that! 321 00:29:16,158 --> 00:29:17,420 Black stockings! 322 00:29:23,098 --> 00:29:24,588 Looks like a real girl! 323 00:29:24,766 --> 00:29:26,165 Funny, huh? 324 00:29:27,035 --> 00:29:28,366 Doesn't it look funny? 325 00:29:44,586 --> 00:29:46,349 Yeah, sure looks funny. 326 00:30:01,203 --> 00:30:02,966 Poor boys. 327 00:30:31,833 --> 00:30:33,824 Enjoy yourselves. 328 00:30:44,846 --> 00:30:47,246 Out there, children play soldier... 329 00:30:48,850 --> 00:30:51,580 In here, soldiers play like children. 330 00:30:52,254 --> 00:30:55,087 I wish I knew what's going on back home. 331 00:30:57,092 --> 00:30:58,650 - No news? - Nothing. 332 00:30:58,827 --> 00:31:01,193 I don't care what my missus is up to. 333 00:31:01,363 --> 00:31:07,097 I want out 'cause I'm bored stiff... bored! 334 00:31:10,005 --> 00:31:12,803 So you want to escape for the fun ofit. 335 00:31:12,974 --> 00:31:13,770 Right! 336 00:31:13,975 --> 00:31:16,466 For me, it's the spirit of contradiction. 337 00:31:16,545 --> 00:31:19,776 They won't let me fiight, so I'm dying to. 338 00:31:19,948 --> 00:31:23,850 I hate being here when others are biting the dust. 339 00:31:24,019 --> 00:31:25,486 For me it's simple. 340 00:31:25,654 --> 00:31:29,385 A golf course is for golf. A tennis court for tennis. 341 00:31:29,558 --> 00:31:32,152 A prison camp is for escaping. 342 00:31:32,327 --> 00:31:34,352 And you, Rosenthal, the sportsman... 343 00:31:34,529 --> 00:31:37,123 Him? He was born in Jerusalem. 344 00:31:37,299 --> 00:31:42,532 No, in Vienna. To a Danish mother and a Polish father, naturalized French. 345 00:31:42,837 --> 00:31:44,896 Old Celtic aristocracy! 346 00:31:45,473 --> 00:31:50,342 Yet for all your French roots, none of you owns an acre ofyour country. 347 00:31:50,512 --> 00:31:53,640 In 35 years, the Rosenthals have acquired 348 00:31:53,815 --> 00:31:56,545 three chateaux with hunting preserves, 349 00:31:56,751 --> 00:31:59,481 farms, orchards, warrens, stud farms, 350 00:31:59,654 --> 00:32:02,248 and 3 galleries of bona fiide ancestors. 351 00:32:02,424 --> 00:32:05,518 If that's not worth escaping to fight for! 352 00:32:05,694 --> 00:32:10,427 I'd never considered patriotism from such an unusual angle. 353 00:32:10,665 --> 00:32:12,758 With all those game preserves, 354 00:32:12,934 --> 00:32:15,835 your lackeys must really stuff themselves. 355 00:32:16,037 --> 00:32:18,562 I got into the war in a funny way. 356 00:32:18,873 --> 00:32:22,536 I became a soldier because I'm a vegetarian. 357 00:32:24,379 --> 00:32:27,940 That's right. My brother and I had stomach ailments. 358 00:32:28,116 --> 00:32:31,415 The doctor warned us against eating meat. 359 00:32:31,886 --> 00:32:34,411 I turned vegetarian and got well. 360 00:32:34,756 --> 00:32:37,247 My brother went on eating meat, 361 00:32:37,425 --> 00:32:40,861 got sick and was invalided out. 362 00:32:41,062 --> 00:32:45,089 Your citations show vegetarianism didn't interfere with duty. 363 00:32:45,367 --> 00:32:47,927 Or stop my wife from cheating on me. 364 00:32:52,207 --> 00:32:54,300 You have to admit it's stirring. 365 00:33:08,890 --> 00:33:10,585 I loathe fifes. 366 00:33:11,426 --> 00:33:13,326 Still, it gets to you. 367 00:33:14,329 --> 00:33:16,991 It's not the music that gets to you... 368 00:33:18,600 --> 00:33:20,397 It's the marching feet. 369 00:33:30,011 --> 00:33:34,471 Thanks to your dumb talk I ruined my pants... 370 00:33:51,032 --> 00:33:56,629 FORT DOUAUMONT TAKEN! 371 00:34:26,668 --> 00:34:30,661 What about our show? Do we still put it on? 372 00:34:30,839 --> 00:34:33,467 You bet we do! All the more reason. 373 00:34:33,708 --> 00:34:36,836 In fact we should invite the German Officers. 374 00:34:37,078 --> 00:34:41,811 Although I won't join in your artistic endeavors, Maréchal, 375 00:34:42,417 --> 00:34:45,545 let me congratulateyou... That's the spirit! 376 00:35:12,080 --> 00:35:16,176 Have you met Marguerite She's neither tall nor petite 377 00:35:16,351 --> 00:35:20,287 With eyes that glow, skin like snow And lips in a cupid's bow 378 00:35:20,522 --> 00:35:24,686 Well, when this divine creation Heard my ardent declaration 379 00:35:24,859 --> 00:35:28,590 She gave me a rose, tweaked my nose Saying, "I'll give you joy" 380 00:35:28,897 --> 00:35:32,856 I said, "Thanks all the same But that's not why I came" 381 00:35:33,034 --> 00:35:36,731 If you want to give me joy 382 00:35:36,905 --> 00:35:40,272 Marguerite, Marguerite 383 00:35:40,875 --> 00:35:43,969 If you want to give me joy 384 00:35:44,579 --> 00:35:48,140 Make me your loverboy 385 00:35:48,716 --> 00:35:51,048 'Neath her window I waited 386 00:35:51,286 --> 00:35:53,049 And then I serenaded:: 387 00:35:53,254 --> 00:35:57,623 "My soul's apyre since your eyes set my heart on fire!" 388 00:35:57,859 --> 00:36:01,761 So this sweet and caring dame To put out my raging flame 389 00:36:02,197 --> 00:36:06,566 Did a bucket spill from her sill Asking, "Is it burning still?" 390 00:36:06,734 --> 00:36:11,398 I said, "Thanks all the same But that's not why I came" 391 00:36:20,114 --> 00:36:22,776 If you want to give me joy 392 00:36:22,984 --> 00:36:26,476 Marguerite, let me be your loverboy 393 00:36:26,754 --> 00:36:28,244 All together now! 394 00:37:04,826 --> 00:37:08,262 And now... direct from Paris! 395 00:38:32,513 --> 00:38:34,447 Get it, Arthur? 396 00:38:45,860 --> 00:38:48,260 Stop the show! Stop the show! 397 00:38:50,131 --> 00:38:51,393 Stop, fellas! 398 00:38:51,866 --> 00:38:55,267 We've retaken Douaumont! It's in the German papers. 399 00:40:25,660 --> 00:40:27,855 A little hole, to escape. 400 00:41:10,271 --> 00:41:15,004 GERMAN TROOPS RECAPTURE DOUAUMONT 401 00:41:18,379 --> 00:41:20,574 Isn't that awful? 402 00:41:20,748 --> 00:41:22,579 Can't be much left of it! 403 00:41:59,654 --> 00:42:03,954 Get off my back! I can't take it any more! I'm fed up! 404 00:42:04,125 --> 00:42:06,821 I want to see some light! 405 00:42:06,994 --> 00:42:10,657 It stinks of shit in here! Hear me? It stinks of shit! 406 00:42:10,832 --> 00:42:12,959 And I want to hear a voice. 407 00:42:19,006 --> 00:42:22,442 I want to hear a French voice. 408 00:43:37,151 --> 00:43:39,085 What was he yelling about? 409 00:43:41,856 --> 00:43:43,847 The war's too long. 410 00:43:54,602 --> 00:43:56,399 If my calculations are right, 411 00:43:56,570 --> 00:44:00,370 we should be under the garden wall in four days. 412 00:44:02,343 --> 00:44:04,607 That's a lot of dirt! 413 00:44:05,079 --> 00:44:07,013 Now that we may get away 414 00:44:07,181 --> 00:44:11,015 and reach home again, I'm afraid of what's waiting for me. 415 00:44:11,185 --> 00:44:13,745 There's more than one woman on earth! 416 00:44:13,921 --> 00:44:15,115 Not for me. 417 00:44:15,289 --> 00:44:17,348 That's why she cheats on you. 418 00:44:17,792 --> 00:44:21,558 One thing upsets me: leaving Maréchal behind. 419 00:44:21,762 --> 00:44:24,026 It weighs on me as well. 420 00:44:24,198 --> 00:44:26,894 In fact... it disturbs me. 421 00:44:29,236 --> 00:44:32,069 But that's war. No room for sentiment. 422 00:44:43,818 --> 00:44:45,581 Glad to seeyou, old man. 423 00:44:45,753 --> 00:44:48,119 We are, too. Wait until you hear why. 424 00:44:48,289 --> 00:44:49,722 You old dog! 425 00:44:50,758 --> 00:44:53,420 Got anything to eat? I'm hungry. 426 00:44:55,730 --> 00:44:59,962 Have a seat. Rosenthal's getting some grub ready. 427 00:45:07,641 --> 00:45:08,903 What time is it? 428 00:45:09,844 --> 00:45:11,175 11 o'clock. 429 00:45:12,413 --> 00:45:14,472 Time's dragging today. 430 00:45:14,648 --> 00:45:17,981 Sure, but tonight it's aufwiedersehen! 431 00:45:18,586 --> 00:45:20,451 So, we meet in Amsterdam? 432 00:45:20,621 --> 00:45:23,954 I'm keen to see Holland, for the tulips. 433 00:45:24,125 --> 00:45:28,824 What about the cheese? Don'tyou like Dutch cheese? 434 00:45:28,996 --> 00:45:33,433 Sure, but they say the tulip fiields stretch for miles. 435 00:45:33,667 --> 00:45:36,295 You have the instincts of a shop girl. 436 00:45:41,842 --> 00:45:43,833 Assembly at three o'clock. 437 00:45:44,011 --> 00:45:46,172 All Officers are to change camps. 438 00:45:46,347 --> 00:45:48,042 Get your things ready. 439 00:46:08,335 --> 00:46:11,964 Gentlemen, I wish you a pleasant journey. 440 00:46:12,306 --> 00:46:16,072 I hope you will see your wives again soon. 441 00:46:38,699 --> 00:46:40,599 We ought to alert them. 442 00:46:42,369 --> 00:46:44,564 About the tunnel. 443 00:47:01,422 --> 00:47:03,913 Sir, there's a tunnel in Barrack 7. 444 00:49:36,910 --> 00:49:39,378 Open the window. It stinks in here! 445 00:49:49,590 --> 00:49:53,959 Sir, may I point out there are only two pairs of white gloves left. 446 00:49:55,462 --> 00:49:57,862 We can't get any gloves here. 447 00:49:58,465 --> 00:50:00,695 Try to make them last. 448 00:50:00,868 --> 00:50:03,928 Yes, sir... More coffee, sir? 449 00:50:06,073 --> 00:50:09,600 If you call this muck coffee, I have to accept it. 450 00:50:10,944 --> 00:50:13,742 At least it warms my insides. 451 00:50:16,750 --> 00:50:18,945 The list of new prisoners, sir. 452 00:51:02,863 --> 00:51:05,593 Three new officer POWs reporting, sir! 453 00:51:13,841 --> 00:51:16,002 Delighted to see you again, Boeldieu. 454 00:51:20,681 --> 00:51:23,206 But I'm sorry to see you here. 455 00:51:23,817 --> 00:51:25,011 We feel the same. 456 00:51:28,021 --> 00:51:29,318 Sit down, gentlemen. 457 00:51:29,490 --> 00:51:31,185 No, thank you, sir. 458 00:51:31,825 --> 00:51:32,985 As you wish. 459 00:51:43,537 --> 00:51:45,505 Captain de Boeldieu, 460 00:51:46,740 --> 00:51:49,004 four escape attempts: 461 00:51:49,977 --> 00:51:53,640 Through a heating duct, in a garbage bin, 462 00:51:54,148 --> 00:51:57,515 via the sewers, in a laundry basket. 463 00:51:57,818 --> 00:51:59,911 One must lower oneself, at times. 464 00:52:00,754 --> 00:52:02,346 I understand. 465 00:52:02,890 --> 00:52:06,849 Lieutenant Maréchal, five attempts at escape: 466 00:52:07,494 --> 00:52:09,519 Disguised as a chimney sweep... 467 00:52:09,763 --> 00:52:12,323 Correction, sir: heating engineer. 468 00:52:12,566 --> 00:52:14,761 Disguised as a German soldier, 469 00:52:14,935 --> 00:52:16,903 disguised as a woman. 470 00:52:17,671 --> 00:52:19,730 Amusing, very amusing. 471 00:52:20,007 --> 00:52:25,502 But less so when an NCO tried to pick me up. That I didn't like! 472 00:52:26,113 --> 00:52:27,273 Indeed? 473 00:52:27,581 --> 00:52:29,173 I assure you. 474 00:52:30,884 --> 00:52:33,876 Lieutenant Demolder, three attempts... 475 00:52:39,059 --> 00:52:42,460 Gentlemen, I respect your patriotism and courage. 476 00:52:44,231 --> 00:52:49,100 But the situation is completely different here. 477 00:52:50,571 --> 00:52:53,335 No one escapes from this fortress. 478 00:52:54,408 --> 00:52:56,308 You understand me, don't you? 479 00:52:58,345 --> 00:53:03,112 So as not to be accused of German barbarism, 480 00:53:04,017 --> 00:53:07,453 I have decided to apply French regulations. 481 00:53:13,961 --> 00:53:15,326 Look them over. 482 00:53:15,729 --> 00:53:19,221 They make good bedtime reading. 483 00:53:24,004 --> 00:53:28,464 And now, gentlemen, if you will follow me... 484 00:53:29,810 --> 00:53:31,869 Oswald! My coat. 485 00:53:49,997 --> 00:53:51,988 My soldiers aren't young, 486 00:53:52,165 --> 00:53:55,657 but they enjoy playing soldier. 487 00:54:15,789 --> 00:54:18,451 We have 25 more guns like this one. 488 00:54:20,861 --> 00:54:24,353 I suppose you know the Maxim gun? 489 00:54:24,531 --> 00:54:25,964 Very well, sir. 490 00:54:27,801 --> 00:54:29,530 But I prefer the restaurant. 491 00:54:29,703 --> 00:54:31,193 Touché! 492 00:54:49,389 --> 00:54:50,583 12th century. 493 00:55:04,571 --> 00:55:06,505 Excuse me, sir... 494 00:55:06,807 --> 00:55:11,107 Was this villa built specially for Captain de Boeldieu and myself? 495 00:55:13,080 --> 00:55:15,014 Are we your only boarders? 496 00:55:18,485 --> 00:55:22,080 Your comrades are back there. 497 00:55:26,927 --> 00:55:28,155 13th century. 498 00:55:46,046 --> 00:55:48,514 A 120-foot drop. 499 00:55:49,883 --> 00:55:55,014 So kind of you to show us around the grounds. 500 00:55:55,188 --> 00:55:57,156 It's such a nice castle, sir. 501 00:55:59,059 --> 00:56:00,492 It's so old... 502 00:56:03,497 --> 00:56:04,896 And so cheerful. 503 00:56:15,375 --> 00:56:19,311 Sorry I can't give you a room to yourself. 504 00:56:19,479 --> 00:56:22,539 I'm touched, but I'd never have accepted. 505 00:56:26,319 --> 00:56:29,413 I hope our walk didn't weary you too much. 506 00:56:29,589 --> 00:56:31,716 Not at all, sir, we're fiine. 507 00:56:44,237 --> 00:56:46,865 - 14th century. - Pure Gothic. 508 00:56:49,109 --> 00:56:51,509 Ifyou don't mind, gentlemen... 509 00:56:52,345 --> 00:56:57,681 Your friend Lt. Rosenthal, from the Hallbach camp, is here. 510 00:56:58,618 --> 00:57:02,281 - Not old Rosenthal! - He wasn't any luckier. 511 00:57:03,757 --> 00:57:07,022 The commandant has put you all in the same room. 512 00:57:07,194 --> 00:57:10,095 That way you'll eat better. 513 00:57:10,597 --> 00:57:12,588 That's very nice of him. 514 00:57:15,035 --> 00:57:16,696 A mere formality. 515 00:57:30,484 --> 00:57:32,918 - I caught it with a brunette. - Who can you trust? 516 00:57:33,086 --> 00:57:37,216 A friend of my mother's. Quite respectable. She did charity work. 517 00:57:37,524 --> 00:57:40,459 In good society it's usually the pox. 518 00:57:40,627 --> 00:57:41,685 Right, Boeldieu? 519 00:57:41,895 --> 00:57:46,059 The pox used to be our privilege. But we've lost it. 520 00:57:46,233 --> 00:57:47,791 Like so many others. 521 00:57:48,235 --> 00:57:49,759 Everything is popularized. 522 00:57:49,936 --> 00:57:54,032 Cancer and gout aren't working-class diseases, 523 00:57:54,207 --> 00:57:56,437 but they will be, believe me. 524 00:57:56,710 --> 00:57:58,405 How about intellectuals? 525 00:57:58,578 --> 00:58:00,569 With us it's tuberculosis. 526 00:58:00,747 --> 00:58:02,442 Here's Mr. Pindar. 527 00:58:02,616 --> 00:58:04,106 And the middle class? 528 00:58:04,284 --> 00:58:07,310 Liver and intestinal ailments... They eat too much. 529 00:58:07,487 --> 00:58:10,285 We'd each die ofour own class diseases, 530 00:58:10,457 --> 00:58:13,449 if war didn't make all germs equal. 531 00:58:13,960 --> 00:58:16,053 Your dictionaries are in myway. 532 00:58:16,229 --> 00:58:17,560 Excuse me, 533 00:58:17,731 --> 00:58:21,167 but Pindar has always been so badly translated. 534 00:58:21,334 --> 00:58:23,928 A lamentable oversight. I'm so sorry. 535 00:58:24,671 --> 00:58:28,505 Not that I care, but who's this guy Pindar? 536 00:58:28,675 --> 00:58:32,236 Go on,joke! But Pindar means more to me than anything... 537 00:58:32,445 --> 00:58:34,675 More than you, the war, my life! 538 00:58:36,149 --> 00:58:38,583 Pindar is the greatest Greek poet. 539 00:58:39,519 --> 00:58:41,146 The greatest Greek poet? 540 00:58:41,755 --> 00:58:43,450 You don't say... 541 00:58:45,692 --> 00:58:48,252 There! My map'sjust about finished. 542 00:58:49,763 --> 00:58:52,254 See... this is where we are... 543 00:58:54,634 --> 00:58:57,159 16 miles above this bend in the Main River. 544 00:58:57,337 --> 00:59:00,636 To reach Switzerland above Lake Constance 545 00:59:00,807 --> 00:59:04,299 and avoid the Rhine, we'd have to travel... 546 00:59:04,878 --> 00:59:07,278 - 200 miles. - No kidding! 547 00:59:07,447 --> 00:59:12,680 That means walking 15 nights on 6 lumps of sugar and 2 biscuits a day. 548 00:59:13,954 --> 00:59:18,721 You and your map, you're as crazy as him and his Pindar. To escape... 549 00:59:18,892 --> 00:59:21,326 There! My picture's finished. 550 00:59:22,696 --> 00:59:24,721 "Justice Pursuing Crime. " 551 00:59:25,031 --> 00:59:26,828 It came out all right. 552 00:59:29,169 --> 00:59:32,195 Look, to reach this Constance place... 553 00:59:38,378 --> 00:59:39,902 Will it hold? 554 00:59:40,413 --> 00:59:43,541 It can hold 10 of you and 5 like me. 555 00:59:45,518 --> 00:59:47,486 They're searching the rooms! 556 00:59:51,157 --> 00:59:54,058 - Under the mattress, quick! - No, under mine! 557 00:59:54,227 --> 00:59:55,922 That won't do. 558 00:59:56,529 --> 00:59:57,996 It's childish. 559 00:59:58,665 --> 00:59:59,927 May I? 560 01:00:10,110 --> 01:00:11,702 Now there's an idea! 561 01:00:11,945 --> 01:00:14,106 A convenient little gutter. 562 01:00:16,583 --> 01:00:17,777 Here they are! 563 01:00:21,955 --> 01:00:24,423 Gentlemen... inspection. 564 01:00:35,235 --> 01:00:37,100 "Louise wrote to Victor: 565 01:00:37,270 --> 01:00:41,707 I am as weary as a girl after 22 nights oflove. " 566 01:00:43,076 --> 01:00:45,408 22 nights oflove, imagine that! 567 01:01:18,244 --> 01:01:19,302 Continue! 568 01:01:26,319 --> 01:01:27,946 Not that corner! 569 01:01:35,161 --> 01:01:40,098 Give me your word that you've nothing in here against regulations. 570 01:01:41,434 --> 01:01:43,129 You have my word. 571 01:01:43,803 --> 01:01:46,704 But why my word and not theirs? 572 01:01:48,675 --> 01:01:50,666 The word of a... 573 01:01:51,978 --> 01:01:53,502 Rosenthal... 574 01:01:54,381 --> 01:01:56,645 and a Maréchal? 575 01:01:57,083 --> 01:01:59,051 It's as good as ours. 576 01:02:01,154 --> 01:02:02,143 Perhaps. 577 01:02:09,562 --> 01:02:12,759 No, not that! 578 01:02:12,999 --> 01:02:14,830 It's very rare. 579 01:02:27,347 --> 01:02:29,679 Poor old Pindar! 580 01:02:31,251 --> 01:02:33,344 They really are stupid. 581 01:02:49,402 --> 01:02:51,768 Everything go all right in here? 582 01:02:52,939 --> 01:02:55,237 - Not bad. - For us, too. 583 01:03:14,227 --> 01:03:17,094 And how is your cousin, Edmond de Boeldieu, 584 01:03:17,263 --> 01:03:20,323 the military attaché I met in Berlin? 585 01:03:20,500 --> 01:03:22,468 He's doing well. He's very happy. 586 01:03:22,635 --> 01:03:25,399 He lost an arm and married a rich woman. 587 01:03:25,772 --> 01:03:28,240 A truly fine career. 588 01:03:37,250 --> 01:03:38,478 Recognize her? 589 01:03:47,327 --> 01:03:48,589 Sit down. 590 01:03:49,295 --> 01:03:51,092 Let me tell you something... 591 01:03:52,298 --> 01:03:53,822 Believe me, 592 01:03:54,534 --> 01:03:56,866 my present functions 593 01:03:57,470 --> 01:03:59,495 revolt me as much as they do you. 594 01:04:00,673 --> 01:04:01,765 That's being harsh. 595 01:04:02,008 --> 01:04:04,135 I used to be a combatant. 596 01:04:04,444 --> 01:04:08,938 Now I'm a bureaucrat, a policeman. 597 01:04:10,450 --> 01:04:12,441 But it's the only way 598 01:04:12,886 --> 01:04:15,684 I can still appear to be 599 01:04:15,989 --> 01:04:19,049 serving my fatherland. 600 01:04:20,660 --> 01:04:23,959 I have burns all over... That explains my gloves. 601 01:04:25,498 --> 01:04:28,626 My spine is fractured in two places. 602 01:04:29,636 --> 01:04:31,331 A silver plate. 603 01:04:32,138 --> 01:04:34,698 In my kneecap, too. 604 01:04:37,010 --> 01:04:41,709 I owe these riches to the misfortunes ofwar. 605 01:04:42,215 --> 01:04:44,740 - May I ask you a question? - Of course. 606 01:04:46,653 --> 01:04:48,382 Why did you make 607 01:04:49,222 --> 01:04:50,712 an exception ofme 608 01:04:51,257 --> 01:04:52,815 by inviting me here? 609 01:04:53,493 --> 01:04:57,987 Because your name is Boeldieu, career offiicer in the French Army. 610 01:04:58,531 --> 01:05:03,059 And I am Rauffenstein, career offiicer in the German Imperial Army. 611 01:05:03,870 --> 01:05:05,929 But my comrades are Officers, as well. 612 01:05:06,239 --> 01:05:10,141 A Maréchal and a Rosenthal, Officers? 613 01:05:10,443 --> 01:05:12,070 They're fine soldiers. 614 01:05:12,278 --> 01:05:15,076 Charming legacy of the French Revolution. 615 01:05:16,416 --> 01:05:20,477 Neither you nor I can stop the march of time. 616 01:05:20,687 --> 01:05:21,984 Boeldieu... 617 01:05:22,422 --> 01:05:25,949 I don't know who will win this war, 618 01:05:26,426 --> 01:05:28,758 but whatever the outcome, 619 01:05:28,962 --> 01:05:32,955 it will mean the end of the Rauffensteins and the Boeldieus. 620 01:05:33,199 --> 01:05:34,860 We're no longer needed. 621 01:05:35,168 --> 01:05:37,432 Isn't that a pity? 622 01:05:37,637 --> 01:05:39,002 Perhaps. 623 01:05:43,176 --> 01:05:46,145 I admire the way you tend your geranium. 624 01:05:46,346 --> 01:05:49,509 Don't think I've become a botanist, 625 01:05:50,450 --> 01:05:53,613 but it's the only flower in the fortress. 626 01:05:55,521 --> 01:05:59,617 Nothing grows here but ivy and nettles. 627 01:06:00,693 --> 01:06:02,957 I'm glad I'm leaving with you. 628 01:06:03,129 --> 01:06:04,187 With us. 629 01:06:04,697 --> 01:06:07,325 Sure, I like Boeldieu, but... 630 01:06:09,135 --> 01:06:10,568 With him... 631 01:06:12,372 --> 01:06:14,863 I never really feel at ease. 632 01:06:15,475 --> 01:06:19,206 Different backgrounds... There's a wall between us. 633 01:06:19,379 --> 01:06:20,676 He's a terrifiic guy. 634 01:06:20,847 --> 01:06:23,407 Sure, and he's on the level, but... 635 01:06:24,217 --> 01:06:27,675 Suppose you and I were on the skids. 636 01:06:27,854 --> 01:06:29,253 We'd just be two bums. 637 01:06:29,422 --> 01:06:31,083 If it happened to him, 638 01:06:31,257 --> 01:06:34,658 he'd still be " Monsieur de Boeldieu. " 639 01:06:34,827 --> 01:06:36,761 Anyway, you've been terrifiic, too, 640 01:06:36,929 --> 01:06:39,693 feeding us with your parcels. 641 01:06:39,866 --> 01:06:41,561 That's all vanity. 642 01:06:41,734 --> 01:06:44,931 I'm really proud to come from a rich family. 643 01:06:45,104 --> 01:06:49,097 Inviting you to my table is myway ofshowing it. 644 01:06:49,342 --> 01:06:51,537 Most people think we're stingy. 645 01:06:51,711 --> 01:06:54,043 Wrong. We're often generous. 646 01:06:54,213 --> 01:06:56,909 Unfortunately, along with that quality, 647 01:06:57,083 --> 01:06:59,847 Jehovah gave us an overdose of pride. 648 01:07:00,019 --> 01:07:02,579 To hell with Jehovah! 649 01:07:02,755 --> 01:07:05,223 All I know is you've been a real pal. 650 01:07:11,898 --> 01:07:13,889 We've received a large crate, 651 01:07:14,067 --> 01:07:16,399 a gift from our Czarina. 652 01:07:17,303 --> 01:07:20,136 Please come and share it with us. 653 01:07:20,306 --> 01:07:23,366 From the Czarina? Must be caviar. 654 01:07:23,543 --> 01:07:27,035 - Coming, Boeldieu? They've got vodka. - Vodka? Lead on. 655 01:07:32,218 --> 01:07:35,745 Now we can pay you back for all your kindness. 656 01:07:35,922 --> 01:07:39,790 The Czarina is always good-hearted. 657 01:07:39,959 --> 01:07:42,120 Quite a lady, your Czarina. 658 01:08:00,313 --> 01:08:02,508 Think of what's in store! 659 01:08:19,031 --> 01:08:22,990 "Principles ofAlgebra"... "Elementary Ethics"... "Grammar"... 660 01:08:23,169 --> 01:08:24,636 A cook book! 661 01:08:24,804 --> 01:08:27,170 Something to sink your teeth into! 662 01:08:27,807 --> 01:08:29,502 What a farce! 663 01:08:29,675 --> 01:08:31,836 Let's go before something happens. 664 01:08:32,311 --> 01:08:34,472 Goodbye, thanks anyway. 665 01:08:55,735 --> 01:08:59,330 - The Cossacks aren't happy! - Let's get out of here! 666 01:09:03,743 --> 01:09:06,075 You have no right to burn books! 667 01:09:06,245 --> 01:09:08,304 It's crazy sending us books! 668 01:09:23,763 --> 01:09:26,425 The sentries are busy with the Russians. 669 01:09:26,599 --> 01:09:29,329 It's a long drop here, but it's unguarded. 670 01:09:29,502 --> 01:09:32,699 If only we'd been ready! What a chance! 671 01:09:32,872 --> 01:09:35,773 - Especially at night! - We'll try again. 672 01:09:36,776 --> 01:09:39,904 It was kind ofthem to hold a rehearsal for us. 673 01:09:40,513 --> 01:09:44,711 Now we know if one man can divert them for 5 minutes, 674 01:09:45,084 --> 01:09:46,574 his comrades can escape. 675 01:09:46,752 --> 01:09:49,346 - Too risky! - You're exaggerating. 676 01:09:52,058 --> 01:09:53,582 It would amuse me. 677 01:09:54,527 --> 01:09:56,188 When do you want to go? 678 01:09:56,896 --> 01:09:59,262 Why us? You're in it, too. 679 01:10:02,468 --> 01:10:04,459 Why not? Don't you trust us? 680 01:10:05,705 --> 01:10:08,572 - That wouldn't stop me. - Well then? 681 01:10:08,908 --> 01:10:11,877 A plan like yours can only work with two men. 682 01:10:12,445 --> 01:10:14,436 And I know your preference. 683 01:10:14,614 --> 01:10:17,082 - It's not fair. - What's fair in war? 684 01:10:17,250 --> 01:10:19,218 We can't accept that. 685 01:10:19,385 --> 01:10:21,216 I'm not asking you... 686 01:10:21,787 --> 01:10:23,118 I'm telling you. 687 01:10:25,424 --> 01:10:27,915 The arts aren't forbidden here. 688 01:10:28,094 --> 01:10:29,391 You like music? 689 01:10:29,562 --> 01:10:31,792 So-so... I like a good waltz. 690 01:10:31,964 --> 01:10:33,431 I love the flute. 691 01:10:33,599 --> 01:10:36,966 Here's the program: We buy flutes for everyone. 692 01:10:37,570 --> 01:10:40,801 On the given day: concert in all the rooms at 5 p. m. 693 01:10:40,973 --> 01:10:42,770 That's when night falls. 694 01:10:42,942 --> 01:10:46,002 Five minutes later, they confiiscate our flutes. 695 01:10:46,646 --> 01:10:48,170 At 5:15, 696 01:10:48,748 --> 01:10:51,581 another concert with anything at hand: 697 01:10:52,151 --> 01:10:54,085 saucepans, animal noises, 698 01:10:54,520 --> 01:10:56,818 grinding teeth, whatever... 699 01:10:57,990 --> 01:11:00,982 Result: assembly in the courtyard. 700 01:11:01,160 --> 01:11:02,354 Then what? 701 01:11:04,797 --> 01:11:07,823 That's my concern. You'll have fiive minutes... 702 01:11:09,268 --> 01:11:11,828 to clear the walls and reach the woods. 703 01:11:12,672 --> 01:11:14,299 Look, Boeldieu, 704 01:11:14,874 --> 01:11:18,366 I don't know how to put it, but I feel awful about this. 705 01:11:18,544 --> 01:11:20,876 - Come now! - Yes, awful. 706 01:11:24,617 --> 01:11:26,380 I'd like to say something... 707 01:11:26,652 --> 01:11:29,644 Pour some warm water over my gloves, will you? 708 01:11:32,658 --> 01:11:35,855 Whatever happens, I want you to know that... 709 01:11:36,028 --> 01:11:39,054 I'm not doing this for you personally. 710 01:11:40,232 --> 01:11:42,462 So we needn't get mawkish. 711 01:11:43,869 --> 01:11:45,063 Go on. 712 01:11:46,539 --> 01:11:48,404 But there are times in life... 713 01:11:48,574 --> 01:11:50,701 Let's avoid them, shall we? 714 01:11:52,812 --> 01:11:53,972 Excuse me... 715 01:12:03,689 --> 01:12:05,850 So you'll be wearing those? 716 01:12:06,025 --> 01:12:07,424 Any objections? 717 01:12:07,593 --> 01:12:11,927 No, but white gloves for this sort of thing, what an idea! 718 01:12:12,098 --> 01:12:13,861 To each his own style. 719 01:12:17,570 --> 01:12:20,437 You can't do anything like other people. 720 01:12:21,407 --> 01:12:23,932 We've been together eighteen months, 721 01:12:24,343 --> 01:12:26,208 and you still stand on ceremony. 722 01:12:26,379 --> 01:12:29,940 I'm the same with my mother and my wife. 723 01:12:32,385 --> 01:12:33,613 In that case... 724 01:12:36,789 --> 01:12:40,122 No thanks, English tobacco gives me a sore throat. 725 01:12:41,260 --> 01:12:44,024 No doubt about it: gloves, tobacco... 726 01:12:45,064 --> 01:12:46,861 We've got nothing in common. 727 01:12:50,302 --> 01:12:51,701 Say what you like, 728 01:12:52,738 --> 01:12:55,901 but where there are Germans, there is order. 729 01:12:57,576 --> 01:13:00,136 Sure, the old man is a bit mad 730 01:13:00,312 --> 01:13:02,803 with his flower pot and all... 731 01:13:03,082 --> 01:13:07,212 A good thing I'm here to keep those scoundrels in check. 732 01:13:07,820 --> 01:13:09,981 I was a teacher back home. 733 01:13:29,508 --> 01:13:33,774 Lieutenant, confiscate those damned flutes at once! 734 01:14:45,251 --> 01:14:47,242 I advise you not to start again! 735 01:14:48,354 --> 01:14:50,549 We'll do just that in 15 minutes. 736 01:15:04,603 --> 01:15:06,901 Order executed, sir. 737 01:15:16,382 --> 01:15:19,579 You see? It worked. 738 01:15:19,952 --> 01:15:24,252 Put them on bread and water for three days. And no parcels. 739 01:15:25,357 --> 01:15:27,416 Ready, boys... Two seconds... 740 01:16:42,301 --> 01:16:43,632 Assembly! 741 01:16:47,706 --> 01:16:50,140 I understand my students now. What a lark! 742 01:16:50,309 --> 01:16:52,004 While it lasts. 743 01:16:55,147 --> 01:16:56,671 Well... 744 01:16:57,883 --> 01:16:59,009 What? 745 01:17:01,320 --> 01:17:02,309 Goodbye. 746 01:17:59,511 --> 01:18:00,705 Boeldieu! 747 01:18:03,048 --> 01:18:04,538 De Boeldieu! 748 01:22:36,822 --> 01:22:37,789 Listen! 749 01:22:39,024 --> 01:22:40,685 I beg you! Come down! 750 01:23:42,854 --> 01:23:46,051 Lieutenants Maréchal and Rosenthal have escaped. 751 01:23:55,534 --> 01:23:57,092 So that's why. 752 01:24:01,606 --> 01:24:03,369 Search lights! 753 01:24:04,142 --> 01:24:06,440 Send out patrols with dogs! 754 01:24:07,045 --> 01:24:10,446 Alert all military and civil authorities! 755 01:24:11,216 --> 01:24:13,741 Report back to me every quarter hour! 756 01:25:01,767 --> 01:25:05,294 Your orders have been carried out, sir. 757 01:25:05,470 --> 01:25:07,495 No sign of the fugitives yet. 758 01:25:49,548 --> 01:25:51,607 Forgive me. 759 01:25:54,219 --> 01:25:56,016 I would have done the same. 760 01:25:56,655 --> 01:26:00,785 French or German, duty is duty. 761 01:26:03,462 --> 01:26:05,020 Are you in pain? 762 01:26:07,332 --> 01:26:10,790 I didn't think a bullet in the stomach hurt so much. 763 01:26:11,369 --> 01:26:13,496 I aimed at your legs. 764 01:26:15,674 --> 01:26:18,643 It was 500 feet, with poor visibility... 765 01:26:20,679 --> 01:26:23,079 Besides, I was running. 766 01:26:24,649 --> 01:26:26,844 Please, no excuses. 767 01:26:27,586 --> 01:26:29,213 I was clumsy. 768 01:26:32,090 --> 01:26:35,423 I'm not the one to be pitied. 769 01:26:36,061 --> 01:26:38,154 For me it will all be over... 770 01:26:38,997 --> 01:26:40,328 soon. 771 01:26:42,501 --> 01:26:44,731 But you'll have to carry on. 772 01:26:46,705 --> 01:26:51,335 Carry on a futile existence. 773 01:26:54,379 --> 01:26:57,906 For a commoner, dying in a war is a tragedy. 774 01:26:59,451 --> 01:27:02,682 But for you and me, 775 01:27:04,189 --> 01:27:05,918 it's a good way out. 776 01:27:07,025 --> 01:27:08,617 I missed my chance. 777 01:27:12,097 --> 01:27:14,565 You shouldn't be talking so much. 778 01:27:38,557 --> 01:27:39,717 Sir... 779 01:29:25,397 --> 01:29:28,264 We should've avoided the road. 780 01:29:29,234 --> 01:29:31,065 We couldn't sleep in the reeds. 781 01:29:32,904 --> 01:29:34,235 He's gone. 782 01:29:35,974 --> 01:29:38,101 Didn't you see it was a woman? 783 01:29:38,276 --> 01:29:40,403 - Let's get going. - Wait till dark. 784 01:29:40,578 --> 01:29:42,808 I'm freezing, I have to move. 785 01:29:55,794 --> 01:29:57,159 Want your sugar? 786 01:29:59,798 --> 01:30:01,459 There's not much left. 787 01:30:01,633 --> 01:30:03,260 And we've a long way to go. 788 01:30:03,435 --> 01:30:07,701 - What about you? - I ate mine, I was hungry. 789 01:30:08,673 --> 01:30:11,198 You keep it, so I won't be tempted. 790 01:30:11,376 --> 01:30:14,277 You poor thing... You ate your buttons, too? 791 01:30:14,446 --> 01:30:15,879 Does it show? 792 01:30:17,782 --> 01:30:20,342 So we're not waiting till dark? 793 01:30:20,518 --> 01:30:22,884 No, we'll skirt the village fiirst. 794 01:30:25,957 --> 01:30:27,288 Your foot hurt? 795 01:30:27,459 --> 01:30:29,017 It's nothing... a nerve. 796 01:30:51,716 --> 01:30:52,876 Let's go. 797 01:30:59,991 --> 01:31:01,390 You coming? 798 01:31:27,218 --> 01:31:28,947 You coming or what? 799 01:31:35,193 --> 01:31:36,683 I'm doing the best I can. 800 01:31:52,544 --> 01:31:53,909 You and your foot! 801 01:31:54,078 --> 01:31:56,069 It's not my fault! I slipped. 802 01:31:56,314 --> 01:31:58,441 You slipped! That's all I hear. 803 01:31:58,616 --> 01:32:01,983 If you get us caught, you'll explain you slipped? 804 01:32:02,220 --> 01:32:05,485 We're out offood. Might as well give up now. 805 01:32:05,657 --> 01:32:08,922 - Gladly. I've had enough too. - Had enough ofme? 806 01:32:09,093 --> 01:32:12,756 Damn right! If you only knew how you make me sick! 807 01:32:12,931 --> 01:32:15,957 Well, the feeling's mutual. 808 01:32:16,134 --> 01:32:19,467 You're a dead weight, a ball and chain. 809 01:32:19,637 --> 01:32:21,605 I never could stomach Jews! 810 01:32:21,773 --> 01:32:25,607 A bit late to realize that! Clear out, you're dying too. 811 01:32:25,777 --> 01:32:27,335 You said it! 812 01:32:27,512 --> 01:32:29,912 Get lost! I'm sick ofyour ugly mug! 813 01:32:30,081 --> 01:32:33,141 I'm going! You're on your own now! So long! 814 01:32:33,318 --> 01:32:35,013 So long! Go ahead! 815 01:32:35,186 --> 01:32:37,677 I'm so happy I could sing... 816 01:32:37,856 --> 01:32:41,758 There once was a little steamboat 817 01:32:41,993 --> 01:32:43,984 Which had ne-ne-nevergone to sea 818 01:32:47,465 --> 01:32:50,093 After five or six weeks at sea 819 01:32:53,004 --> 01:32:56,030 The supplies we real-al-almost gone for good... 820 01:33:14,392 --> 01:33:15,984 Why'd you come back? 821 01:33:19,063 --> 01:33:20,291 Come on. 822 01:33:28,006 --> 01:33:29,633 Let's go, fella. 823 01:33:44,555 --> 01:33:46,648 - Had enough? - It's okay. 824 01:33:46,824 --> 01:33:50,055 - Want to rest in that shed there? - Too risky. 825 01:33:50,228 --> 01:33:53,061 - I can't see any smoke. - Even so... 826 01:33:53,231 --> 01:33:56,200 When the ship's on fiire, you go overboard. 827 01:33:56,367 --> 01:33:58,426 Right. Overboard we go! 828 01:33:58,836 --> 01:34:00,167 Let's go, old man. 829 01:34:09,514 --> 01:34:12,540 - Someone's there. - The window! Run for it. 830 01:34:12,717 --> 01:34:14,742 I'll draw them off. 831 01:34:14,919 --> 01:34:16,511 Don't move! Keep quiet. 832 01:34:19,123 --> 01:34:20,852 Stay where you are! 833 01:34:40,545 --> 01:34:41,739 French... 834 01:34:44,148 --> 01:34:45,445 We're not thieves. 835 01:34:51,055 --> 01:34:52,283 Prisoners of war? 836 01:34:54,726 --> 01:34:56,216 You speak German? 837 01:34:59,230 --> 01:35:02,791 I sprained my foot. We're exhausted. We're not thieves. 838 01:35:04,002 --> 01:35:05,162 I'm not afraid. 839 01:35:05,436 --> 01:35:08,963 Go on, call the police. I won't walk another step! 840 01:35:10,108 --> 01:35:11,598 You sprained your foot? 841 01:35:19,484 --> 01:35:21,577 She says to come into the house. 842 01:35:21,753 --> 01:35:24,017 No, I don't trust her. 843 01:35:29,627 --> 01:35:31,822 She says she's alone here. 844 01:36:17,875 --> 01:36:21,538 She says her child's asleep, so don't make any noise. 845 01:36:22,080 --> 01:36:24,071 Come and sit down here. 846 01:36:29,187 --> 01:36:30,654 I'll be right back. 847 01:37:03,588 --> 01:37:05,453 Hungry? Yes. 848 01:37:05,723 --> 01:37:08,886 - She asked if you're hungry. - Yeah, I understood. 849 01:37:24,709 --> 01:37:25,971 What about you? 850 01:37:26,611 --> 01:37:28,545 I just want to sleep. 851 01:38:12,690 --> 01:38:15,488 Excuse me, but how far is Wölfiisheim? 852 01:38:15,660 --> 01:38:16,854 Eight miles. 853 01:38:18,796 --> 01:38:21,697 I'd sooner stay here than slog up there! 854 01:38:21,866 --> 01:38:25,859 But duty's duty. Thanks and good night. 855 01:38:56,634 --> 01:38:59,228 Hush! My child's asleep! 856 01:39:02,707 --> 01:39:03,901 My husband. 857 01:39:04,542 --> 01:39:07,204 Killed at Verdun. 858 01:39:09,680 --> 01:39:11,409 My brothers... 859 01:39:12,016 --> 01:39:15,349 Killed at Liège... Charleroi... Tannenberg. 860 01:39:18,256 --> 01:39:20,190 Our biggest victories. 861 01:39:25,029 --> 01:39:26,929 The table's too big now. 862 01:39:35,906 --> 01:39:37,601 Relax, it's only me! 863 01:39:41,078 --> 01:39:44,172 You don't mind ifa Frenchman feeds you. 864 01:39:47,285 --> 01:39:51,278 You smell like my grandfather's cows. A good smell. 865 01:39:53,291 --> 01:39:56,055 You're a cow from Würtemberg 866 01:39:56,227 --> 01:39:59,754 and I'm a working man from Paris, but we can still be pals! 867 01:40:01,799 --> 01:40:04,393 You're a poor cow, I'm a poor soldier. 868 01:40:04,802 --> 01:40:06,702 We each do our best. 869 01:41:03,327 --> 01:41:05,921 You're a bright little girl. 870 01:41:06,097 --> 01:41:08,258 Mommy and I know everything. 871 01:41:08,432 --> 01:41:09,922 Really? 872 01:41:10,101 --> 01:41:14,094 Then how much milk does the cow give each month? 873 01:41:14,271 --> 01:41:17,365 Mommy knows that. I know I have ten fiingers. 874 01:41:38,963 --> 01:41:40,362 She asked for water. 875 01:41:40,631 --> 01:41:42,121 I know. 876 01:41:43,067 --> 01:41:47,561 For 18 months, I never understood the guards. But her I understand. 877 01:42:03,487 --> 01:42:06,513 - Nice, but it looks cheap. - I did my best. 878 01:42:06,690 --> 01:42:09,659 I was talking to Santa Claus. 879 01:42:13,697 --> 01:42:15,858 Joseph's got a nice beard! 880 01:42:16,600 --> 01:42:18,568 Here's the Virgin Mary. 881 01:42:19,236 --> 01:42:21,261 Isn't my little donkey cute? 882 01:42:21,939 --> 01:42:23,531 And my ox? 883 01:42:24,208 --> 01:42:25,675 And the infant Jesus... 884 01:42:26,677 --> 01:42:28,110 An ancestor of mine. 885 01:42:28,546 --> 01:42:31,174 "Touché!" as poor Boeldieu would say. 886 01:42:31,348 --> 01:42:34,681 - Think he's dead? - Let's not talk about it. 887 01:42:35,119 --> 01:42:38,611 We're ready. Go get the kid. 888 01:42:41,792 --> 01:42:45,193 Hold on... The gramophone and the candles. 889 01:42:48,132 --> 01:42:49,531 Lights out! 890 01:42:56,607 --> 01:42:59,735 Lotte! Baby Jesus has come. 891 01:42:59,910 --> 01:43:02,401 I knew he would! 892 01:43:14,124 --> 01:43:16,115 Is it for me? 893 01:43:17,394 --> 01:43:19,589 I want little Jesus. 894 01:43:19,763 --> 01:43:21,560 To take to bed? 895 01:43:21,732 --> 01:43:24,223 No, to eat. 896 01:43:25,302 --> 01:43:27,463 He's not for eating. 897 01:43:27,638 --> 01:43:29,936 She wants to eat Baby Jesus! 898 01:43:32,977 --> 01:43:35,639 Strictly forbidden, my sweet! 899 01:43:37,081 --> 01:43:39,072 Then I'll eat Joseph. 900 01:43:39,683 --> 01:43:41,981 All right, but in bed. 901 01:43:44,088 --> 01:43:46,921 She wants Joseph? There you go. 902 01:43:51,195 --> 01:43:54,164 You're a good little girl. 903 01:43:58,602 --> 01:44:00,968 Your gramophone's on the blink. 904 01:44:03,707 --> 01:44:06,039 How do you say: " Lotte has blue eyes"? 905 01:44:27,731 --> 01:44:29,358 Go to sleep, pumpkin. 906 01:44:51,822 --> 01:44:54,188 I don't know how to thank you. 907 01:44:54,358 --> 01:44:56,019 Thank us? 908 01:44:56,393 --> 01:44:58,486 We owe you so much. 909 01:45:00,564 --> 01:45:02,429 Well... good night. 910 01:46:50,374 --> 01:46:52,103 I'll make some coffee. 911 01:46:52,276 --> 01:46:53,641 The coffee's ready. 912 01:46:54,511 --> 01:46:55,603 Say it in French. 913 01:47:06,890 --> 01:47:08,881 Have you told her we're leaving? 914 01:47:11,395 --> 01:47:12,487 Not yet. 915 01:47:12,663 --> 01:47:13,994 It's high time. 916 01:47:16,767 --> 01:47:18,166 You tell her. 917 01:47:25,909 --> 01:47:28,810 - We must be going. - I knew it. 918 01:47:28,979 --> 01:47:33,643 Maréchal couldn't bear to tell you. 919 01:47:34,485 --> 01:47:35,747 Why? 920 01:47:36,420 --> 01:47:38,752 I always knew he'd have to go. 921 01:47:47,698 --> 01:47:48,960 Come on in. 922 01:47:50,033 --> 01:47:51,625 There's hot coffee. 923 01:48:12,689 --> 01:48:15,487 You should eat something before you go. 924 01:48:23,700 --> 01:48:25,531 Do we wait until dark? 925 01:48:25,702 --> 01:48:27,067 Sure. 926 01:48:39,082 --> 01:48:42,313 Let's say good-bye to the cow. 927 01:48:45,489 --> 01:48:47,889 I've been alone too long. 928 01:48:49,526 --> 01:48:51,494 I've waited so long. 929 01:48:54,031 --> 01:48:56,693 If you knew how happy I've been 930 01:48:58,602 --> 01:49:02,436 to hear your footsteps around the house. 931 01:49:10,214 --> 01:49:12,182 Elsa... Listen. 932 01:49:15,786 --> 01:49:17,879 When war over... 933 01:49:18,922 --> 01:49:21,220 if me not dead... 934 01:49:21,458 --> 01:49:23,119 Understand? 935 01:49:24,127 --> 01:49:27,961 I... come back here... no? 936 01:49:30,601 --> 01:49:32,592 And you... after... come... 937 01:49:33,070 --> 01:49:35,903 with me... to France. 938 01:49:36,273 --> 01:49:37,740 With Lotte... no? 939 01:49:41,879 --> 01:49:44,245 For the journey. 940 01:49:52,723 --> 01:49:54,987 Go quickly. It's better that way. 941 01:50:36,166 --> 01:50:40,000 - Not looking back? - If I do, I might never leave. 942 01:51:15,405 --> 01:51:18,203 - Let's move. - We're not waiting till dark? 943 01:51:18,375 --> 01:51:20,138 We'd lose ourway. 944 01:51:20,477 --> 01:51:24,914 The woods will hide us. But in the valley, we'll have to stay low. 945 01:51:25,148 --> 01:51:27,309 You're sure that's Switzerland? 946 01:51:27,484 --> 01:51:30,009 - Positive. - It all looks the same. 947 01:51:30,187 --> 01:51:33,850 You can't see borders. They're man-made. 948 01:51:34,324 --> 01:51:36,189 Nature couldn't care less. 949 01:51:36,727 --> 01:51:39,025 I want to see an end to all this. 950 01:51:39,529 --> 01:51:41,087 Then I'd go back for Elsa. 951 01:51:41,264 --> 01:51:43,061 - You love her? - I think so. 952 01:51:43,233 --> 01:51:45,326 Even if we do make it, 953 01:51:45,502 --> 01:51:50,064 you'll go back to flying and me to gunning, we'll keep fighting. 954 01:51:50,240 --> 01:51:53,676 Like the fellas. We've got to end this damn war... 955 01:51:53,844 --> 01:51:55,539 and make it the last. 956 01:51:55,712 --> 01:51:57,270 Don't delude yourself. 957 01:51:57,447 --> 01:52:01,008 Let's come down to earth. What if we run into a patrol? 958 01:52:01,184 --> 01:52:04,017 We split up, and try our luck. 959 01:52:04,187 --> 01:52:07,884 just in case, let's say goodbye and see you soon. 960 01:52:08,692 --> 01:52:12,093 - So long, you dirty Jew. - So long, you old dog. 961 01:52:52,235 --> 01:52:54,601 Don't shoot! They're in Switzerland. 962 01:52:54,771 --> 01:52:56,432 Good for them!