不要喝井裡的水，可能有毒 Don't drink the water from the well! It might be poisonous
來，先喝我的 Please drink mine first
啟奏殿下 Your Majesty
這座城的人都被殺光 All the people of this town have been slaughtered
跟上座城一樣 just like the former one
他們想把我們趕盡殺絕 They want to kill us all!
連個歇腳地方都不留 Leaving no space for us to rest
啟程… Take off...
總算讓我找到你了，出來吧，出來 I finally found you! Get out
殿下 Majesty
住手 Stop it
還不滾 Fuck off
你們兩個別想跑 Don't you dare to escape
用不着這樣嘛 Don't be so tough
原來是十四皇賊 That the Fourteenth Prince
殿下，你沒事吧？ Your Majesty, are you alright?
沒事 I'm fine
流了好多血哦 So much blood
殿下，請看 Your Majesty! Please look
你沒事吧？ Are you all right?
多謝相救 Thank you for your kind help
不用客氣，那些到底是什麼人呀？ It's okay! Who are those people?
我們不知道，你怎麼不去問他們？ We don't know! Why don't you ask them?
多謝指點 Thank you for your advice
你傷得這麼重 You're badly wounded
不如到我家去，我幫你敷藥 So it's better if you come to my place for medicine
我家就在下面的漁村 I live near the town of fishermen
謝謝你，我們還要趕路 Thank you! We're in a hurry
趕路？喂，前面根本就沒有路了耶 Hurry? But there's no more way to go
我看，先到我家休息一下，吃點東西 Come to my place to rest and to eat something
你也不問我們是什麼人？ Don't you want to know who we are?
就請我們到你家去了？ How dare you to invite us just like this?
真話你未必會說 You might not want to tell me the truth
假話我又不想聽 and I don't want to hear lies, either
殿下，你傷成這樣 Your Majesty, do you think
不如到他家休息一下 it's okay that we go to his place?
我們會小心的 We'll be very careful
喂，鯊魚湯熬好了 Hey! The shark soup is ready
快點，快點，喝湯了 Come on! Eat the soup
你們兩個別玩了，喝湯了 Stop playing! Eat your soup
祥嫂，幫忙看一下火 Please take care of the fire
好 Sure
謝了 Thanks
福伯，大蝦，小蝦，過來 Uncle Fu! Big T om! Little T om! Come here!
來了…湯好了？ Coming! Is the soup ready?
福伯，這塊魚肚最嫩 上次忘了給您了 This is the tend rest part of the fish I forgot to bring it last time
謝謝，謝謝 Thank you!
你們兩個以後要學會打漁哦 You two have to learn how to fish
裏面，裏面，自己裝呀 Help yourself
要聽話啊 Be a good boy, okay?
放些胡椒來除腥 Add some pepper to get rid of the fishy smell
來來來，先喝點湯 Have some soup first
不會有毒的啦 It's not poisonous
我問你有毒了嗎？ I'm asking you
你不懂的啦 You won't understand
如果鯊魚腮那裡 有三條紋路的那種才有毒 There's another kind of shark that's poisonous
謝謝 Thank you
你們慢慢喝，我去招呼別人了 Help yourself I have to serve the others now
飛哥，還有很多耶 Philip! There's lot more
帶回去呀 Take it home
你的湯很好喝耶 Your soup tasted great
不但好喝，還很補呀 Yeah, and nutritious as well
喂，你叫什麼名字呀？ Hey! What's your name?
燕十三，你呢？ Yen, Shih-San! And yours?
大家都叫我阿飛，在這長大的 Philip! I grew up here
你們是什麼人呀？ Where are you from?
游牧人 Nomadic people
游牧人？什麼叫游牧人呀？ What's that supposed to mean?
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家 A noble of olden time could be today's beggar
你的話好深奧哦，聽不懂 Noble? Beggar? I don't get it
跟你來的那個女的在叫你了 The woman who came with you is calling you!
我給你多盛一碗湯 I'll give you another bowl of soup
好，謝謝 Thank you
不阻礙你們了 I'll leave you now
殿下，喝碗湯吧 Your Majesty. Please have some soup
你喝吧，你也累了，喝呀 You have some, too You must be exhausted
殿下宅心仁厚，那些奸賊心狠手辣 Your Majesty is so kind-heated those villains are so cruel
我看，就別跟他們鬥了 Let's live here stop competing with them
在這兒住下吧 We stay here
不行，那我豈不是辜負了天下臣民 No way! I can't leave my poor citizens
我一定要儘快會合蘭陵君 聯絡他的兵力 I must meet the lord of Lanling and unite his power
沒見蘭陵君好幾年了 I haven't seen him for years already
月牙兒也不知道怎麼樣了？ I wonder how's life with Moony?
其實，我好想接月牙兒過來陪我 I really miss her
不過這種飄泊的生活 我又怎麼忍心讓她來 But I don't want her to wander with me
殿下，不用擔心，我一直在監視他 Don't worry! I've been watching him
這個年輕人應該沒有問題 He seems to be an honest young man
我說過他有問題嗎？ Did I say he's vicious?
阿飛，我來幫你 Philip! Let me help you
是你呀，謝謝你 It's you! Thank you
讓我來好了 Iet me do it
阿飛 為什麼你不把整個網都給收起來呢？ Why don't you take up all your net?
我們打漁的，也不想趕盡殺絕 It's the fishermen's custom not to kill all
積點陰德嘛，這叫做 「網開一面」 This is a good and merciful deed
你讀那麼多書，難道沒聽過呀？ You should know that
聽過，但是，沒見過 Yes, I know it, but you are doing it
炮二平五 Attack, my cannons
馬四進三 The horses will defend
車七進九 Advance, my escorted carriages
雙炮合一 Two cannons unite as one
竹林殺手到 The killer is here
微臣知罪 I know my fault
廢物，叫你們辦點小事都辦不好 Idiots! Can't you do something right?
留你何用？ What's use of keeping you?
將軍，來人，馬上到竹林附近再找 General! Go search the bamboo grove
一網打盡 Arrest them all
海威，乖 Sea-Wayne, be good
阿飛 Philip
燕大哥，這麼早就起床了？ Yen! You got up so early
你比我早呀 You're even earlier
我每天早上 都要陪我的好朋友到這來玩 I come here every morning with my friend
它叫海威 He is Sea-Wayne
海威聽不聽你的話呀？ Does he understand your words?
當然聽了，光說也許你不相信 Of course! Check this
海威，來 Sea-Wayne, come
海威，不要丟人哦 Don't embarrass me
注意看喔 Watch carefully
他們是什麼人？ Who are they?
是我仇家，我們後會有期 My enemies! See you soon
不行，你走那條路一定會被他們發現 Don't take that way! They'll get you
我知道一個安全的地方，跟我來 I know a safe place. Follow me
燕大哥，就快到了，走 Yen, we're getting near, come on
跟我來 Follow me
走這邊 This way
怎麼樣？想不到有這麼好的地方吧？ I bet you didn't know there could be such a nice place
跟我來 Follow me
就是這裡 Here we are
他們… 你們用不着行這麼大的禮呀？ They... You don't have to kneel down
閉嘴，跪下 Shut up! Kneel down
看你們搞什麼鬼？ What are you doing?
阿飛，這裡是我開國先皇的陵墓 This is the royal tomb of our ancestor emperors
先皇？你到底是什麼人呀？ Who are you?
既然這是他先皇 他自然是當今的太子啦 He's our emperor
他是太子？我就不相信啦 I don't believe you
大膽 How dare you
本來就是嘛，如果他是太子的話 If he were the emperor
怎麼會弄到如此狠狽的樣子呢？ he wouldn't be so desperate?
還有，連先皇的墓都不曉得在哪裡？ Also, he didn't even know this the tomb of his ancestors
這不是笑話嗎？ This is absurd
殿下流浪到這兒 The reason why His Majesty is here
那是因為被人篡奪了皇位 This is because his throne is deprived by the others
他不知道先皇的陵墓在哪裡 He didn't know this place
那是因為先皇怕人盜墓 It is because his ancestors were afraid of grave plunders
所以，一共蓋了七十二個真假皇陵 So they built 72 faked tombs in total
真的呀？ Really?
這一下慘了，我以前經常跑到這玩的 Oh, no! I often came here for fun
參見殿下 Your Majesty
平身 You may stand up
謝謝燕大哥，不…多謝殿下 Thanks, T en! Oh, no! I mean Your Majesty
小民不太會說這種話的，對不起哦 I'm sorry! I don't know how to speak politely
朕准許你像以前那樣叫朕 I allow you to call me the way you used to
那太好了，喂，我們… That's great! Hey! Let's...
可是 你也總不能 「喂…」 的叫皇上吧？ But you say hey to the emperor, either
以前都這樣叫的呀 I'm used to do that
喂，喂 Hey! Hey!
不行，那個奸賊蠢蠢欲動
我一定要先他們一步 跟蘭陵君父女會合
阿飛，有沒有捷徑去西郊？
有呀
快去準備，馬上出發
No! That villain is very aggressive
I must meet the lord of Lanling before he goes to him
Philip, is there any Shortcut to the western countryside?
Yes
Go get ready! We'll take off immediately
這邊 This way
跪下，肅靜迴避 Kneel down and keep quiet
跪下，跪下 Kneel down, Kneel down
照做，沒有我的命令不許亂來 Don't move without my order
皇上駕到，肅靜迴避 The King's coming kneel down and keep quiet
那個人是誰呀？ Who is that?
是我皇弟 My royal brother
是你皇弟？ Your royal brother?
皇上經過還不肅靜迴避？ You must kneel down when the emperor comes
在這附近，最近的漁村在什麼地方？ How for is the nearest town?
啟稟殿下，大約在六十里外 About 60 miles away
六十里外？ 那這幾個漁民到這裡來幹什麼？ 60 miles? What are these fishermen doing here?
叫他們全部把頭抬起來 Ask them to look up
把頭抬起來… Raise your heads
喔，原來是十三皇兄，平身吧 Oh! It's my royal brother! Please stand up
就憑你們幾個人，你也想復國？ How dare you to think of regaining the country with so few people?
我們這幾個人 勝過你幾千、幾萬隻狗 Few people can compete your thousands army
喔，但我總以為，終日東奔西躲 I've always thought the one who always runs around
跟個喪家之犬一樣的，那個人是你呀 Iike a homeless dog is you
十四皇弟，我們手足一場 After all, we're brothers
想不到你會如此心狠手辣 I never expected you to be so cruel
你殺我忠臣，奪我皇位 You deprived my throne
以血登基，以暴治國 And ruled the country with your bloody hands
弄得天怒人怨，民不聊生 making the people suffer
皇弟，你還是收手吧 Please stop it
你不用再說了，皇兄 Need to say no more, my dear brother
我看你還是繼續躲回你的狗洞 Go back to your cave
做你的春秋大夢吧 and keep on dreaming
君子報仇，十年未晚 It's never too late to take the revenge
善守者，藏於九地之下 The best way to defend is to be below the ground
說得好，但是善攻者，動於九天之上 Well said! But the best way to attack is to be on the ground
阿飛，魔仙兒 你們先走，我們在蘭陵會合 Philip! Merlin! I'll meet you later at Lanling
阿飛，拿着這塊 「玉玲瓏」 Philip! Take this jade
馬上去找蘭陵父女，接住 and go to see the lord of Lanling and his daughter
你放心 我一定會幫你把人完完整整的帶回來 Trust me! I'll bring them to you
殿下 Your Majesty
快走，不要管我 Go now! I'll be fine!
快走呀 Leave!
魔仙兒，上馬 Merlin! Get ready
拜見蘭陵王 The lord of Lanling
蘭聖公 The lord of Lanling
我等奉十三太子之命前來稟報 The thirteenth prince ordered me to homy you
十四皇賊快要殺過來了 that the Fourteenth Prince is coming to kill you
要對付你和月牙兒 And Moony
月牙兒 Moony
幹嘛？ Yes?
我在放風箏，不能過去啦 I'm flying the kite now
你快過來 Come here!
高一點，再高一點 Higher! Higher!
月牙兒，快過來 Moony, come on quickly
你看，掉下來了 Look! It dropped down
快去幫我撿回來 Go pick it up
是 Yes
父王，沒有事幹嘛叫人家啦？ Dad! Were you asking for me?
月牙兒，你馬上跟他們去見十三太子 Go meet the Thirteenth Princess now
為什麼？ Why?
快點去吧，爹晚一點會派人跟你會合 Just hurry! I'll send my men later
我又不認識他們 為什麼要跟他們去？ Why should I go with these strangers?
難道你不想見燕大哥嗎？ Don't you want to see Yen?
那我能不能帶他們一起去？ Can I take them with me?
你們快點回來呀 Come back soon
喂，快回來 Hey! Get back
亂臣賊子，邪魔妖孽 Traitors! Vicious devils
居然敢在此地囂張 How dare you to be so ferocious?
月兒，快走 Moony! Hurry up
快走 Hurry
阿飛，你帶她先走 我等一下跟你們會合 Philip! Take her with you I'll catch up later
坐穩啦，姑娘 Did you sit properly?
沾了這麼多血，慘了啦，洗不掉 So much blood! It can't be washed off
這邊也有這麼多血呀？ And blood here also?
看你長得那麼文靜 怎麼殺人又准又狠？ You seen to be so quiet and shy but you didn't hesitate to kill
我第一次殺人耶 壞人怎麼那麼多血？ It's my first time killing people Why do the villains have so much blood?
殺條魚都有血，何況殺人呀 Even a fish has blood
你快想辦法幫我洗乾淨呀 Clean this off for me
要想洗乾淨，除非用飯啰 You have to use rice
飯不是拿來吃的嗎？ Rice? That's for eating
算了，懶得教你 Ah, forget it
別哭了，你們女人怎麼那麼愛哭呀？ Stop crying! Do all women cry so much?
不要哭好不好？ Please don't cry
你幹嘛那麼凶嘛？ Why are you so mean?
第一次殺人呀？ First time killing people?
這麼准，一定有前途哦 Perfect skill! Good student
有什麼了不起？ Big deal
好香呀 How delicious
這是什麼？ What's this?
很好吃耶，吃吃看 Try it! It's very tasty
這肉酸酸的，是什麼肉？ It tastes sour! What kind of meat is this?
食蟻獸呀 Anteater
你不要暴殄天物呀 Don't waste such precious food
兄台呀，請問有沒有山雞或是野豬 Don't you have chicken or pork?
烤魚總該有吧 How about fish?
客倌，小店沒那麼多菜色讓你選擇呀 Sorry! We don't have so many choices for you
現在是逃難耶 We're refugees
頂多烤焦一點 讓你不覺得那麼酸酸的 T oast it completely so you won't feel sour
看看 你那個火嚇得那些蝙蝠飛來飛去 Look! The bats are afraid of fire
你用點腦筋想一想好不好？ 蝙蝠是瞎子耶 Think before you talk. Bats are blind
蝙蝠是瞎子？那為什麼… They are blind! Then why...
你是什麼人？ Who are you?
阿飛 Philip
小心 Watch out
你那麼大聲叫我幹嘛？ Why did you shout my name?
我看不到你會害怕嘛 I was scared
他在你旁邊 He was with you
小心呀，我幫你照亮一點 Be careful I'll make it brighter for you
你在那拿着火把幹什麼呀？ What are you doing with the torch?
我怕你看不清楚呀 I'm afraid you can't see it clearly
還不快過來幫忙 Come to help me
有沒有看到他在哪裡？ Did you see where he is?
沒有 No
他到底是什麼人？ Who is he?
當然是十四太子那邊的人 another man who works for the Fourteenth Prince
我又沒問你，多事 I didn't ask you. Be quiet
幸好馬還在這裡，快點走呀 Great! The horse is still here. Let's go
上馬，來，怎麼還不上？ Get on the horse! What's wrong?
從來沒有人在我上馬之前 自己先上馬 Nobody rides on the horse before I do
你的意思，我爬下來 You want me to come down first
等你上馬之後，我再上馬？ After you get on, I'll ride on then?
不，我騎馬，你帶路 No! I ride on the horse! You walk
沒見過這麼怪的人，好，你先上 I've never seen such a weirdo Okay, get on
快點上馬呀，小姐，你在繡花呀？ Hey, Miss! Don't waste my time
你幹嘛這麼凶？你以為你是誰？ Who do you think you are?
你叫我走就走，停就停 快就快，慢就慢 How dare you to command me?
我是蘭陵國 蘭陵君的女兒-蘭陵公主 I am the Princess of Lanling
你知不知道，我是蝦尾村村長 Don't you know
李小蝦唯一的兒子-李小飛 I'm Philip the only son of the head of the Shrimp Village
豈有此理，我是蘭陵國唯一繼承人 I'm the only heir to the throne
七厥城的郡主，你知不知道？ I'm a princess, don't you understand?
我是蝦尾上村跟蝦尾下村 I'm the only heir to the throne
下一任村長的繼承人 of the Big Shrimp Village and Small Shrimp Village
我還是村口黃花魚場的場主 I'm also the owner of the Yellow Flower Fishing ground
我也不怕讓你知道 Can't you see?
放肆 我是你們燕陵國太子-燕十三的誼親 I'm a close friend of your prince Yen, Shih-San
兩國年年互通使節，互進朝貢 Both your and my countries exchange gifts every year
獻禮往還不計其數，你又知不知道？ Don't you know?
不知道，我只知道我是隔壁雞眼村 No! I only know I'm the kin
大榕叔的表侄 to the Big Oak Tree who lives in the other town
每逢初一、十五村口市場的長期顧客 And I'm the long term client of the local market
魚苗整擔、整擔的買 螃蟹整蘿、整蘿的賣 I always buy lots of fish and crabs
嚇死你了吧 I don't think you know that, either
你… You...
你什麼你？上馬 You... What? Get on the horse
你走呀，你以為我怕你呀？ Don't you think I'm scared of you
喂 Hey!
喂，跟你開玩笑的 Hey! I was joking
你躲在哪裡呀？你在什麼地方？ Where are you?
怕你了，叫你一聲公主，出來吧 Now I'm scared of you Princess! Come out
公主，你在哪裡呀？公主 Princess! Where are you?
公主，公主 Princess
公主… 我這是跟你開玩笑的，快回來呀 Princess! I was just joking, come back quickly
前面是荊棘林，不能亂走的，公主 Please come back, Princess
公主 Princess
公主，你沒事吧？ Princess! Are you all right?
阿飛 Philip
阿飛，阿飛，你怎麼樣了？ Philip! What's wrong?
我沒事 I'm fine
你流好多血 You're bleeding
我受了傷，我不能照顧你了 I'm wounded I can't take care of you now
你趕快到皇陵，跟他們會合 You must go to the royal tomb now
我要跟你一起走 I want to go with you
阿飛，阿飛，你… Philip! You...
我不走，我要跟你一起走 I want to be with you
都是我不好，是我任性 It's all my fault
如果我不發脾氣，就沒事了 I'm selfish and bad-tempered
你不能死，不能死呀 You can't die like this
把我放下來 Put me down
我帶你出去 I'll take you out
你力氣不夠呀 You don't have enough strength
我背得動你，我背得動 Yes, I do. I'll carry you on my back
阿飛，阿飛 Philip
公主，你力氣不夠 Princess! You're too weak
這樣，我們兩個會一塊死的 We'll both die
不，我不會丟下你的 No! I won't leave you here
阿飛… Philip
阿飛，你不要死，不要死 Don't die! Philip
我一定要背你出去 I'll carry you out of here
奇怪，這條路好熟哦 This path seems familiar to me
不要吵 Be quiet
不要吵呀，阿飛，撐住呀 Philip! Be strong
不是這裡 It's not here
怎麼會這樣呢？ I don't get it
我們一定會找到路的 一定會找到路的 We'll find the exit
怎麼又是這裡？慘了 How come it's here again?
每條路都差不多 到底哪條路才能走出去呀 Every way seems to be the same
阿飛，撐住呀 Philip! Be strong
哪條路才對呀？ Which is the way?
糟了，你流了好多血 Oh, no! You're still bleeding
流得滿地都是，死定了啦 There's blood everywhere
流血的路是我們剛剛走過的 The bloody roads are the ones we tried already
那沒有血的路，就是沒走過的了 So we should try the clean roads now
我知道了，阿飛，撐住，撐住呀 I understand now! Philip, stay with me
我們出得去了 We'll go out
阿飛，我們終於找到路出來了 Philip! We finally found the exit
阿飛… 你醒一醒，醒一醒呀，阿飛 Philip! Wake up! Philip
只好拿他試一試了 We just have to try him
阿飛，你不要動，等一下就沒事了 Philip! Don't move! You'll be all right
這是什麼？好舒服呀 What is this? So comfortable
這叫靈粉，是幾千年來 It's the magic powder
在海水裡死掉的貝殼屍體 溶化了而已 made of the melted shellfish in sea
我知道，這叫 「藍眼淚」 I know! It's called as the blue teardrop
「藍眼淚」 ？ 名字好美啊，是你們漁村取的？ What a beautiful name! Who named it?
不是的，是我剛才取的 I did! Just now
我們村子裏，就屬我的學問最好 I'm the wisest man in my town
那你知不知道 「藍眼淚」 可以療傷呀？ Did you know it can be used to heal wounds?
不知道 No!
你沒受傷吧？ Are you hurt?
你剛才出手的樣子，好嚇人哦 You were so ferocious
連命都不要似的 As if you didn't even care about your own safety
我… I...
我答應過燕大哥 要把你完完整整的帶回去 I promised Yen that I'll bring you to him
就因為他？ Just because of him?
因為你 Because of you
這是什麼聲音呀？ What's the sound?
是 「玉玲瓏」 發出的聲音 The sound is made by the jade
你那塊是低音 Yours got the low tone
我的這一塊是高音 Mine has the high tone
只要它們在一起 As long as they're together
遇到風，就會互相感應，發出聲音 they'll make sound within the wind
讓我看看 Let me see
燕大哥交給我的時候 都沒有告訴我這些 You didn't tell me this
我從沒有想過，玉會發出聲音 I never knew that jade can make sound
「玉玲瓏」 就是這個意思 It's called as jade-ling-long
「玲」 是玉的聲音 「瓏」 是玉的光澤 Ling means the sound and long stands for it's brightness
實在太奇妙了 This is marvel lour
它們可能是一對 They could be a pair
它們本來就是一對 They are made as a pair
我一塊，燕大哥一塊 I have one, and Yen has one
殿下 Your Majesty!
微臣知罪 I know my fault
魔仙兒，你真的變了 Merlin, you've really changed
像我這樣打你，但是在你眼睛裏 I beat you so badly, but in your eyes
我卻看不到過去那種仇恨 I find no more hatred as I used to
是什麼把你軟化的？說 What made you changed?
是不是你喜歡上十三皇兄？ Did you fall in love with the thirteenth prince?
殿下，微臣絕對不敢 No! I'll never dare to
不敢 那為什麼我把你擺在他身邊這麼久 Then why after being together with him for so long
到現在都還下不了手？ you didn't kill him yet?
殿下 微臣是想先把他身邊的人剷除之後 I plan to get rid off his followers first
再下手取他的命 then kill him
廢話，今天初七 Today is the seventh
十五月圓之前 你還沒有取他人頭回來的話 If by the fifteenth the full moon night you still can't bring his head to me
就自己喝了這瓶 「牽機葯」 吧 you'll have to drink this poison
殿下… Your Majesty
月圓之夜，我自有打算 The full moon night will be the night of death
斬草除根，人月兩完 All my problems should be solved
這些野花下面，可能埋了很多屍體 There might be lots of dead bodies buried under these flowers
你怎麼知道？ How do you know?
我也是聽人家說的 That's what everybody says
死人越多的地方，土地就越肥沃 that soil becomes fertilized as dead bodies are buried in
開的野花也就越多 More wild flowers would grow from it
這些漂亮的花下面，全都是屍體？ You mean there are dead bodies under these beautiful flowers?
是呀 Yeah
我不信，你騙我 I don't believe you, liar
乖呀 Be good
什麼事？ What's wrong?
不要怕 這是獵人設陷阱獵兔子，沒事的 Nothing just a trap set up by the hunters
你等我一下，那邊還有一隻 Wait for me! There's another one over there
不要怕呀 Don't be scared!
這隻兔子不肯走耶 Don't be scared! This rabbit won't move
帶回去養好不好？ Can I keep it?
好呀，走吧 Sure! Let's go!
煢煢白兔，東走西顧 The lonely rabbit keeps on seeking for partners
你們講的話都好深奧哦，我都聽不懂 Your words are so profound I never understand
煢煢是孤單的意思 You see, there's a rabbit
煢煢白兔，就是一隻很孤單的白兔 All by himself, along and lonely
東走西顧，它往東邊走 So he keeps on looking around
卻又忍不住回頭看西邊 hoping he'll find someone to be his mend
那還有沒有下一句啊？ What's the next sentence?
好像有，不記得啦 There should be, but I forgot
殿下，微臣知罪 Your Majesty! K know my fault
為什麼不護着阿飛 跟月牙兒一起回來？ Why didn't you come back with Philip and Moony?
當時情況危急，我們決定分頭撤退 It was an urgent situation, so we decided to retreat in separate directions
我想，他們也快到了 I believe they'll arrive
阿飛見過風浪，我倒不擔心 I don't worry about Philip
但是，月牙兒她… But Moony...
不會有事的，你放心吧 They'll be safe. Don't worry
好了，你去休息吧 Fine! Go rest now
微臣告退 Excuse me
仙兒，你自己沒事吧？ Merlin! Are you all right?
沒事，謝殿下 I'm fine! Thank you
看到沒有？那下面就是我住的漁村 See? That's my hometown
美不美？ Isn't it beautiful?
好美 It certainly is
我就在這長大的 I grew up here
是嗎？ Really?
不如這樣 我帶你到下面漁村休息一下 I'll take you home to rest
好不好？ Is it okay with you?
你沒有喝過鯊魚胡椒湯？ Have you ever tried spicy shark soup?
鯊魚胡椒湯？ Spicy shark soup?
要用這麼大的鍋煮，那條魚有這麼大 You have to use a big pot to cook a big fish
就在下面，不如… It's right down here
月牙兒 Moony
燕大哥 Yen
月牙兒 Moony
燕大哥 Yen
月牙兒 Moony
燕大哥 Yen
你沒事吧？ Are you all right?
沒事，這幾年你都躲在什麼地方？ Fine! Where have you been all these years?
等一下回去慢慢說 以後我們再也不分開了 I'll tell you later We won't ever be separated again
好 Okay
阿飛，你過來呀 Philip! Come here
燕大哥，來了 Yes
你冷呀？來，把我的衣服披上 Are you cold? Put on my clothes
你看你，都這麼大了 還像個孩子一樣 You're still like a child
這兔子哪來的？ Where is the rabbit from?
阿飛送給我的 Philip gave it to me
阿飛？ Philip?
是呀，是煢煢白兔，東走西顧 Yeah! The lonely rabbit is seeking for partners
不錯，煢煢白兔，東走西顧 Right! That's true
衣不如新，人不如故 New friend is silver, old friend is gold
這兩句話是什麼意思？ What's that supposed to mean?
這話的意思是說 That means
衣服新的穿了開心 人是舊的值得懷念 It's nice to have new friends but old friends are more precious
你明白嗎？阿飛 Do you understand?
月牙兒，你過來跟我一起坐 Moony! Come with me
阿飛，你騎那匹馬 Philip! You'll ride on that horse
我們一起回皇陵 Let's go back to the royal tomb
各位，我有個好消息宣布 I have a good news to announce:
我決定將我女兒 I decided to advance the wedding of my daughter
跟貴國十三太子 and the thirteenth Prince of your country
自小訂立的婚約提前，婚禮立秋舉行 They'll get married in this autumn
而且，馬上聯合兩國兵力 And we shall unite the military force of our countries
一舉消滅那狗賊 to demolish the traitor
萬歲，萬歲，萬萬歲 Long live the emperor
眾卿家，朕還有個好消息宣布 There's one more announcement
就是從今天起 朕決定封阿飛為復國大將軍 I decided to have Philip as my general
燕大哥… Yen...
不，殿下，我真的不想當官 No! I don't think I'm capable enough
我…我從來就沒有想過要當官 And I never wanted to become a government official
我只喜歡跟漁村的同伴一塊出海 I like go fishing with my neighbors
阿飛，就算你不願意做官 Philip, if you don't want to work for the government
你也可以留在這裡 我們做個朋友總可以 you can still stay here and be my friend
燕大哥，我只是個粗人 Yen, I'm a peasant
龍床比不上狗窩，我習慣漁村的生活 To me, there's no place like home
不如這樣 如果你有事的話，儘管來找我 Come to me, if you need me
我一定會幫你的 I'll always stand by you
告辭 Good-bye
阿飛 Philip
是你呀，坐 It's you, sit down
你還記得這首歌？ Do you still remember the song?
記得 Yes
這漁村好美，詩情畫意 It's such a beautiful town! So romantic
一個人面對着大海 Alone, facing the sea
弄鍋水，釣條魚，煮個魚湯 With a pot, a fish and it turns out to be fish soup
就這樣，也能算是詩情畫意嗎？ Do you call this romantic
可是你可以常常見到靈光呀 But you can always see the divine light
那你就錯了 其實，我只見過一次靈光 Come on! I only saw it once
就是受傷那一次 When I got hurt last time
不過有些事情，一次就夠了 But once is forever
沒錯 I agree
一次就夠了 Once is enough
受傷的事，靈光也是 So was the wound and divine light
什麼人？ Who is it?
送給你 This is for you
為什麼？ Why?
你不是喜歡聽 「玉玲瓏」 的聲音？ Don't you like the sound it makes?
謝謝 Thank you
雖然一塊玉玲瓏，只能發出單音 Though one piece of jade can only make simple sound
可是配上你的蕭聲，一樣很好聽 but along with your flute it will be musical
那好，以後它可以陪着我一塊出海 Great! It will go fishing with me
當風吹到它的時候 所發出聲音也會詩情畫意 When the wind blows the jade will sound romantically
我要回去了 I have to go back
那我們現在就開始 Let's us start it now
開始什麼？ Start what?
開始結束 Start to end
好，我想也應該結束了 Yeah! It's about time to end
我不送你 Farewell
再見 Good-bye
阿飛 Philip
燕大哥，你還沒睡呀？ Yen! You haven't slept yet
月色這麼好，怎麼捨得睡呢？ How could l? The moon is so beautiful
多謝你送月牙兒回來，路上辛苦了 Thank you for bringing Moony to me
一路上都沒事吧？ Did you have any problems in the trip?
沒有，就算有也忘了 No! I don't remember...
那就好 That's good
對了，阿飛 我已經決定立秋要成親了 Philip! I decided to get married in this autumn
到時候你一定要來哦 You must come to my wedding
立秋的時候 我約了福伯出海，大概不能來 I must go fishing with Uncle Fu in autumn
來嘛 Come to my wedding
我們打漁的，講過的話一定要算數 But I can't break fishermen's promise
那好吧 All right!
送給你 This is for you
玉玲瓏 Jode-ling-long
我們就快要成親了 她人已經在我身邊 We're getting married soon She'll always be by my side
這個就送給你了 You can keep this
謝謝 Thank you
魔仙兒？ Merlin?
月牙兒 Moony
他們怎麼會這樣？ What's wrong with them?
你問我，我問誰？ I don't know, either
我只知道我一進門，就看見你在這裡 But you were here when I came in
你說什麼？我剛剛才從外面回來的 What? I just returned home
你到海邊去幹什麼？ What do you do to the beach?
我說外面，我沒說海邊 Did I say I went to the beach?
你明明到海邊跟阿飛私會 還想否認？ Don't deny that you were dating with Philip
是，我去跟阿飛道別 謝謝他送我回來皇陵 I went to farewell him and thank him for bringing me here
哦，原來是到海邊去惜別 Oh! Farewell on the beach?
是，既然我是去了海邊 Yes, I went to the beach
那麼留在皇陵裏面的，又是誰呢？ Who stayed in the royal tomb?
你的意思是… What do you mean?
我們有一個是淫婦，一個是姦細了？ One of us is aslut and the other is a spy
大膽 How dare you
住手 Stop it
大敵當前，你們還內鬨？ How can you fight when our enemy is coming?
殿下恕罪 Please forgive me
燕大哥，這裡有姦細 Yen, we have a spy here
你的手受傷了？ You hurt your hand?
剛剛被你刺傷的，還說？ Yes, and it was you who hurt me
我剛才沒有刺過你的手 I didn't stab at your hand
而且你這傷口是舊傷 Besides, this is an old wound
我懷疑，她就是荊棘林里那個黑衣人 I suspect that she was the person in black clothes we saw
我不知道你在說什麼？ I don't know what you're talking about
她剛剛還到海邊去見阿飛 She just met Philip at the beach
我懷疑姦細是他們兩個 I think they're the spies
住口 Shut up
我不許任何人中傷阿飛，或是月牙兒 No one can insult Philip and Moony
微臣該死 Please forgive me
你先休息吧 Please rest now
燕大哥，我… Yen! I...
皇上，十四皇賊很快就會殺到這裡 Your Majesty! The traitor is coming soon
你們還是趕快走 Please leave quickly
我們？ Us?
微臣身份卑微，死不足惜 My death won't be nothing
打算留在這裡，撐多久算多久 I'll stay here to fight them
魔仙兒，朕知道你一向都很忠心 Merlin! I know you've always be loyal to me
復國成功之後，朕一定會論功行賞 As soon as we recover the country you'll be rewarded
侍奉皇上，這是天職 It's my duty to protect you
臣很快就會把這些屍體埋在山崖底下 I'll bury these bodies at the hill
這裡是皇陵，平民是不該死在這裡的 Common civilians should not die in the royal tomb
吾皇萬歲，萬歲，萬萬歲 Long live the emperor
出發 Take off
住手 Stop it
你們這樣做，什麼意思？ Why are you doing this?
殺… Kill...
不可以 No
住手，不許殺人 Stop! You can't kill anyone
七嬸…你怎麼了？ Are you all right?
不要… Don't
走 Go
殿下… Your Majesty
尚書郎，你怎麼了？ What happened to you?
十四皇賊殺進漁村，見人就殺 The traitor broke into the village
馬上攻進皇陵了 They'll attack the royal tomb soon
我們兩兄弟可真是血脈相連 We're such dear brothers
就算你跑到天涯海角 我們還是要碰面的 I follow you everywhere you go
仙兒，帶月牙兒先走，快 Merlin! Take Moony away! Hurry
魔仙兒，你雖然背叛我 但是我還是要佩服你 Merlin! Even you betrayed me I still admire you
因為，你能夠讓我皇兄這麼相信你 Because you made my brother trust you much
你永遠都在利用人 You've been always using people manipwating them
只要是有點良心的人，都會背叛你 Any man with some conscience would betray you
你一心只想當皇帝 The only thing you have in your mind is to be the emperor
你眼裡有沒有看過 天下蒼生和民間疾苦呢？ Have you ever cared about your countrymen and their sufferings?
如果不是你心有不甘，圖謀復國 If it weren't you always trying to recover the country
我早就一統天下 I would have ruled the whole nation already
天下又怎麼會亂 民間又怎麼會苦呢？ My people aren't suffering at all
我最清楚你了 I know you too well
你是我弟弟，連我都不放過 I'm your brother and you can't even let me survive
你會放過天下百姓嗎？ How can you grant happiness to other people?
廢話！ Bull shit!
海威 Sea-Wayne
過來呀 Come here
你也看到了 You saw that, too
全村的人都死了，我一定要報仇 All the people in town died! I must take revenge
你還是趕快走吧 Leave quickly
來 Come on!
我真的不想這麼做 I really don't want to do this
但是我也不知道，我能不能再回來 But I don't know whether I'll be back again or not
走吧，走呀，你走呀 Go! Please go away
我現在不想要你了，走呀 I don't want you now
走呀 Go
你一定要保佑我殺了那個奸賊 Pray for me! I must kill that devil
月牙兒 Moony
小心 Be careful
魔仙兒，你的命還真賤 Merlin! Your life is too cheap
一輩子為人家拼死拼活 All your life has been fighting for the others
要挑也要挑一個值得的 It's better worth it
如果你現在跪下來求我 我還可以饒你一死 If you kneel down and beg me not to kill you, I might think about it
根本就輪不到我來挑 But it's not my choice now
如果要我挑，我就先殺了你 If I could choose I would kill you first
你還不下跪 How dare you not to kneel down
仙兒 Merlin
殿下，雖然我不能為你而生 總算能為你而死 Your Majesty! I'm happy that I can die for you
仙兒 Merlin
皇兄，你果然很風流呀 You fooled around with many girls
好，我現在就成全你們 OK! I'll let you two unite in the underworld
燕大哥小心 Yen be careful
阿飛，你還回來幹什麼？ Philip! Why are you back?
我回來，就是要找這奸賊 I want to see this villain
用他的人頭 為我全村八十九位村民償命 I need his head to worship the souls of 89 villagers that he killed
區區賤民，敢這樣跟我說話？ Peasant! How dare you to talk to me like this
我不管你是誰？ 你沒有權力殺任何一個人 No matte who you are you have no rights to kill
我看你怎麼替你八十九個村民報仇？ Show me how you're going to take the revenge
海威 Sea-Wayne
這一劍是替他們報仇 This sword will do it
月牙兒… Moony
阿飛，我捨不得你 Philip! My heart belongs to you
也丟不開燕大哥 But my body belongs to Yen
對不起，我不能跟你在一起了 Sorry! I can't be with you anymore
沒關係 It's okay
我好想再聽玉玲瓏的聲音 I'd like to hear the sound of Jade-ling-long
好 Okay
你聽聽 Listen it
你放心，現在什麼事都沒有 Don't worry, it will be ok
我都不知道自己會醒過來 I don't even know I will wake up or not
等我醒來的時候 When I woke up
發現和海威在海中央 I found myself in the center of sea
整個皇陵都塌了 The royal tomb has been destroyed
他們都被埋在裏面 They were buried within
幾年之後，我再來到這裡 Many years after, I come back here again
只見長滿了野花 There are flowers around
我想起在野花下面 Under the flowers
埋葬了許多的屍體 Dead bodies were buried
原來有的傳說是真的 In fact some stories are true
尤其是悲慘的傳說 especially for those heart-breaking ones