集合！聽好了！
這是Bennett先生， 他現在要帶領男生上足球課。
Bennett先生想當一名教師， 他想把你們教好的想法太愚蠢了 （你們根本就不值得教）。
-你們看看他穿的那套該死的外套。 -像個該死的手淫者（這是英國的 俚語，表示非常不尊敬的意思）。 （翻譯者：翻譯這部字幕，我寫的粗口比我這幾年來講的粗口還多N倍！）
-你他媽說的話我才不相信。 -操你媽的。
你他媽的看什麼看？
Er，請說少一點「他媽的」， 多集中點精神聽我說話。
Gina，你也許應該叫你男朋友不要老想著做愛，要用心關心你。
好的，女生們，跟我到另一個球場。
-小男生，你，你為什麼不踢足球？ -我忘記穿球衣了。
老師，不要讓他參加，他體育很爛。
球，Bennett先生！
就來了。 聽著，我希望你能一起踢，好嗎？
-你不會踢的，Gangel。 -操你媽的，McBride。
Ste！請把書包還給我。
你想要你的書包嗎？ 來拿啊。
他叫什麼名？
Hugh，老師，他叫Hugh Janus。 （事實上，主角是叫Jamie Gangel， hugh janus的意思接近大混蛋，粗口的意思）
Hugh Janus，馬上回來上課！
Hugh Janus！
Janus（混蛋），你聾了嗎？
翻譯：rocxian 鴻鵬 rocxian@vip.sina.com 正體中文：KleineGlocke http://ppt.cc/FL92 網路首發：渣渣洞 同影資料庫 http://gidx.info/splash.php 翻譯者寫： 純純初戀，滿滿愛意。有愛就有力量！ 可惜我的初戀是6年的暗戀，暗戀一個不可能愛我的人！ 連表白都不敢，怕連朋友都沒得做！ 我希望可以找到一個我愛的而且愛我的人，兩個人一起生活到老！ 雖然我知道未必第一次就是唯一一次， 但我仍然希望能夠最終找到長久的愛情。 你願意同我一起實現這美麗的愛情故事嗎？
一切還好嗎，Sandra？
糟死了！
有什麼大事發生了嗎？
-學校發生火災了，是不是？ -嗯。
喔，那麼這一次又是什麼藉口？ 愛爾蘭共和軍轟炸？
-極端穆斯林分子縱火。 -Oh好好笑啊，
當我經過學校的時候看到一切都好好的。 -喔。好好笑啊。
聽著，你還沒有長大到可以不需要在我面前跪下的年齡， 年輕人，你有沒有聽到我說的話？
-你該死的聲音大到整個Thamesmead都聽到了。 -那好…
-那你就必須要開始踢足球了！！ -為什麼？
-因為你必須要，這就是為什麼！ -誰說的？ -我說的！
-我討厭足球！ -你從沒有討厭過！
那好，我現在討厭了！
你知道我現在要做什麼了，duntcha？
欺騙他們？
你知道他們要做什麼了，是不是！
他們會把你送到教養院去。他們會說，
「她不是一個合格的母親，
她甚至不讓他參加體育課。」 所以他們只好這麼做（把你送到教養院）。
她就要開始把我為我以後的小孩保存的所有東西，書啊，玩具啊。
-我不想要孩子。 -孩子是女人生的。
-有人給你起外號嗎？ -比如什麼？
-我不知道，也許是矮胖者（Stumpy）？ -沒有。
-我已經跟你說應該停止（逃避體育課）了。 -我知道。
我告訴過你你已經長大了。你從沒有把我說的話放在心上是不是？
-我有！ -是嗎？
那好，為什麼每個星期三的下午你從不曾不站在這裡（逃體育課）？
-我已經告訴過你原因了（極端穆斯林分子縱火）。 -是嗎！！
（Leah唱歌：）把整個村莊都叫醒和我說再見。
-你在做什麼？ -唱歌。
-唱什麼歌？ -我是一個不能說「不」的女孩！！
有沒有聽過Mama Cass？
沒有，你唱一唱。
-什麼？ -唱吧。
-沒門。 -我不會笑的。
（Leah唱歌：）把整個村莊都叫醒和我說再見。
每個人都站在那裡為我哭泣。
從來沒想過居然會有人疼愛我。
除了這裡，我在任何地方都會開心。
就給我一張票，把我帶走吧，
北方，南方，去哪裡我都不在乎。
我知道草在其他地方都長得比這裡綠。
唱的不錯啊，繼續唱！
-也許這樣就可以說服他回到學校去（上體育課）！ -不唱了！
-這不是正常的，是不是？ -為什麼？
一個她這樣年紀的女孩子模仿Mama Cass。
她有一個很漂亮很漂亮的歌聲！
那麼麥當娜有什麼毛病？！
她是個人渣！
偽君子！
-你好，Ste？！ -Ste！！你好？
你們兩個一起翹課，是不是？
不，不是一起。
-你好，Gangel太太？ -很好，見到一個在學校上完一天課的學生真是令人開心。
-我們今天上足球課。 -現在這個季節不適合踢足球，是不是？
-實習老師帶我們上課。 -哦，那這就是（你翹課的）問題所在咯？
-不是。 -那好，那究竟是為什麼？！
-我要回家了。 -喔，Ste…
我要做晚飯。
把飯放上爐，然後回到這裡來。
我要炸馬鈴薯和洋白菜，Leah。你不能不看著火。
必須要盯著它，就像老鷹一樣盯著。
吃這些不會讓你放屁嗎，炸馬鈴薯和洋白菜？
當你有一個肥屁股的時候就會。
今天上午Richard and Judy的聽眾熱線電話直播節目講的是關於青少年犯罪的事情。
我應該打進去進去參加節目談談你的事情。
-我要回家了。 -再見，Ste。
-那好，這到底是誰的錯？嗯？ -這個體制。
我是這個教育體制的受害者…某種東西。
文化貧乏的社會。
應該是你這個大嘴巴害了你自己。
Leah，親愛的，進來幫我削晚飯吃的馬鈴薯，好嗎？
懶得理你。
你！回房間去，她會帶壞你的。
她才會帶壞你的！
-好，你不削，就沒有馬鈴薯吃，你不做就不要吃晚飯。
Jamie！
彩虹總是要消失的。
-應該是學校來電話了。 -是啊，它總不會是該死的胡佛袋子吧！
是的，我清楚，Chauhan女士，我清楚， 但是情況是這樣的，Chauhan女士…
他得了很嚴重的腹瀉。你難道不知道？
我的意思是… 今天他其實是非常非常想踢足球的，但是他要上廁所啊，對吧。
當他到了男廁的時候，大便的房間全部鎖住了…簡直不能形容。
所以他是因為遇到了小小的意外，你知道的。
對對，我完全同意你的觀點，Chauhan女士。
我的意思是， 當我在學校的時候，我可是十六歲以下女子落網球遊戲的隊長，
所以我完全明白，鍛煉和運動的需要和價值。
我的意思是，我不希望你認為他是受到我的影響。
我要去上班了。
電冰箱裡有乾酪沙拉，有甜菜根的那個是給Tony吃的。
我不需要保姆。
我知道你需要什麼。
最好一槍斃了你！
-我聽到你剛剛說的話！ -那好啊…
你可以聽到澳大利亞爆發丘疹，對不對，你？
如果你拿槍斃我，你就要坐牢，然後靠喝稀粥生活。
不要試探我。
我回來後，我要檢查你的功課，所以當心點。
喂，Rose（leah的母親）！
怎麼了，Ste！
請Leah把聲音關小點，好嗎？
你以為我剛剛在努力做什麼事情（我剛剛也一直在叫她關小聲）？
我爸爸正在睡覺！
是嗎，我正在做馬鈴薯條！
她把她那該死的房間從裡面鎖住了，她會聽得到嗎？
Leah！！！
-我都頭疼到要吃藥了，你知道的。 -我可以進去試一試嗎？
我不管了。
Leah！Leah！
這是我偶像的歌！
Leah，親愛的，為住在這裡的可愛的鄰居們著想一下！
他們有些人並不喜歡Mama Cass，你知道的！
好的，他們應該喜歡！
Leah，請把聲音關小點！
哎，我覺得我會很開心的，如果沒有這些所謂的techno，acidic，
housey housey…流行音樂…垃圾。
Leah！！！
這該死的噪音是怎麼回事？
是她的事情，她不能管好自己的孩子！
我就只有這麼一個孩子，你知道的！
就是這糟糕的一個！
Rose，請把這該死的噪音關掉，好嗎？
喔，難道你覺得我很欣賞這些噪音？
Leah！
喔！神經病！
是Trevor在外面嗎？
你只需要開口，Trevor。你知道我會為你做任何事情的。
或…對你做任何事。
我可不會在這裡浪費時間。
待會見！
謝謝你，Trevor。
Trevor！開門！
你媽媽已經把所有的事情告訴我了，你知道的。
你的難題。在那裡。
穿過公園，看到有人在運動，我的心，你知道的，就很緊張。
害怕。Jamie。
害怕那個球會飛過來，你知道的，害怕它打到我。
但是，我們可以一起對付這個。
喜歡熱鬧嗎？
不喜歡，我也是不喜歡。但是偶爾熱鬧下不錯，是吧？
這個看起來像油炸的垃圾。
Trevor，做個三明治給我吃。
-但是，是Ste負責煮… -Trevor！
該死的！
我吃不完那麼多。
你在哪裡認識我媽媽的？
地球。
哪裡？
嗯，你知道的，在室外的某個地方啊，在周圍的某個地方。
是哪個地方呢？
反正就是在某個地方，你知道的，事情發生的地方。
是啊，但是是哪裡呢？
在路上。
她讓你感到興奮？
是的。
但她已經35歲了！
年齡有什麼問題？年齡只不過是…
一個數字。你知道嗎？
媽媽說你是個畫家。
我知道她為什麼選擇你，比方說她需要一個新的沙發。
即使舊的才剛買一年，她也會扔掉。
是這樣的了，我媽媽對任何事情都很快就感到厭倦了。
她可能也會對你失去興趣。到時誰會開心大笑，是你嗎？
那是spliff煙嗎？
給我一支。
-聽著。 -什麼？
你媽媽會過得很好的。
請給我一杯幹馬天尼酒（Dry Martini）和檸檬水。
Pint o'Pilsner（某種酒，不好意思，我對酒沒有什麼研究）。
盧？誰服務她？
我不知道。
這不是酒！這究竟是什麼？難道今晚就喝這個？
你，出去！你還沒成年。
我只是喝可樂而已！
如果我扇你一巴掌，你還會喝到血呢，馬上離開這裡。
喔，你工作還真起勁啊。
你剛剛是在威脅我們嗎？
是的，現在還有另一個威脅…
離開這裡，否則我要找你的保姆啦。
喔，親愛的，Slasher。我們走吧。
Slasher？你在哪裡尿尿？尿布？
他會失控的！
Sandra！！
Louise有沒有好好地招待您，Barr先生？
當然有了…借一步說話。
Jamie，你多大了？
足夠大了。你又多大了？
27了。但還不足夠成為你的爸爸，你是不是這樣想的？
你說什麼？
是這樣的…
什麼？
就是…我只是在說廢話，是不是？
你到底說什麼？
整個社會的…觀念。我說的就是這個。
不管怎麼樣，我想我們就像…就這樣發展然後擺脫所有的煩惱。
對吧？
請別打我，Trevor，我很抱歉。
這並不難，我的公主。除非你故意把它搞糟了，否則你一定是輕而易舉的。
一般來說面試要問什麼問題呢？
你是在面試一個新的女酒吧招待員，你有三個應聘的女郎。
你問她們， 「如果在晚上打烊時，你們在酒吧的地板上發現5磅英鈔，你們會怎麼做？」
第一個女郎會說：「我會抓著它，第二天晚上問所有客人是誰丟了錢。」
第二個則會說：「我會把它放進酒吧的收銀機裡。」
第三個就會說：「我會據為己有，誰揀到就是誰的。」
那你會把錄用誰呢？
當然是乳房最大的拿個啦！
我打賭我會擁有屬於我自己的公寓…
然後我會每天都跳舞。
然後我也可能會有濫用麻醉藥的大問題。
我也會擁有我自己的小獅毛狗…
我會有我想要的一切。如果你有了自己的酒吧，你也可以擁有一切。
我還沒有開始面試呢。
總有一天，我會穿金戴銀的，一定會的。
-我到家了。明天見，寶貝。 -再見，寶貝！
Ste？！
Ste…
我不要回家。
我知道，親愛的。
Tony，做個三明治給ste。
什麼？
Tony！
你想要什麼三明治？。熏牛肉加黑麥的？
Tony。總之就是給他做一個三明治就是了，快點！
我恐怕你今晚只能和Jamie一起睡了，你們一個睡頭，一個睡尾。
Ronnie！！Trevor？！（Ste的爸爸和哥哥，都是壞人，家庭暴力） 我是Sandra！！
你們家的小Steven今晚就睡在我家了。
我是不是應該去舉報你家的家庭暴力呢，Ronnie？你有沒有在聽我說話？
我是Sandra而且我很不開心你們（虐待Ste）！
滾開，你這愛管閒事的八婆！！
你們必須停止家庭暴力！
你在讀什麼？
嗯，是我媽媽的雜誌。
喔，是嗎？我在商店裡看到過這個。
-嗨！ -嗨！
-你在看哪篇文章？ -講電視節目〈Coronation Street〉裡的Sally的文章。
那個金髮碧眼的女人？
是的，據說她的真名就是Sally an。
-真的，是身份證上的名字，而不是電視上的名字？ -據說是，不過我討厭這個名字。
你看書的時候總是戴著眼鏡的嗎？
-應該是。 -但是在學校裡你不戴啊。
-看起來很難看，是吧？ -不會啊，看起來很帥啊。
真的？
真的，我說的是真心話。
-三明治味道如何？ -乾酪和沙拉。好吃。
-這個對你的痘痘很好。 -是的，對痘痘很好。
-你一粒痘痘的都沒有。 -你的痘痘也快消了。
那真好。
你喜歡那個Sally？
一點也不。你呢？
從沒有注意過，真的。
那你喜歡隔壁的Leah嗎？
-我怎麼可能會喜歡Leah？ -但是她喜歡你。
-沒門！ -我只是隨口說一說而已。
Jamie！
你要睡了嗎？
-是的，我累了。 -那我把燈關掉。
Ste？
嗯？
你還好吧？
還好。
那就好。
Ste？
幹嘛？
晚安。
晚安，Jamie。
第二個應聘者回答，「我會把它放進收銀機。」
第三個應聘者回答，「我會距為己有。」
「誰發現就是誰的。」
那麼你會錄用誰？
這個，很明顯的，不是嗎？哪個女郎的乳房大，就錄用誰。
當然，如果嚴肅地說我會比較傾向於第三個應聘者。
因為至少我知道我如何能激勵她工作。
你有小孩是吧，Gangel太太？
他是個很好帶的孩子。是個男孩。名字叫Jamie。他一直都很聽話。
我真的搞砸了，是不是？
你會很快就聽到好消息的，我的公主。
嗨！
變態。
不好意思，我沒聽清楚？
我認為你應該知道不應該使用「變態」這個詞。
和那個老女人約會的人當然是變態的啦。
再說一次？
你的婊子。
Sandra？
她對待我的方式，就好像我的前額寫著「婊子」一樣。
你不應該使用諸如「婊子」的詞。
你最好留心點，Sandra的名聲不好。
我可沒說什麼。
現在都在競賽誰穿得少嗎？
是的，我的屁股比你的臉都好看。
你的屁股並沒有那麼好，寶貝。
喔，翹起來了。
喂！Linda Lusardi（人名）！進來穿上衣服！
你想我在大家面前出醜嗎？
你的胸部都快露完了！
就和當時的你一樣。
你怎麼不去展覽一下你的身體啊。
幫我把球拿回來！
你自己下去拿！
你今天過得好嗎，Ste？
還不錯
今天我去參觀了一個新的學校，整個學校只有20個學生。
如果你去了，就有22個了，你和Mama Cass（一個女藝人）。
-它提供住宿嗎？ -不。
真遺憾。我都已經幫你把行李準備好了。
還可以把這個肥婊子（mama cass）和她的音樂一起打包進去。
你不應該這麼說她，她都死了！
喔，她死的真難看。
-她怎麼死的？ -被三明治噎死的！
現在你終於知道為什麼我總是叫你不要狼吞虎嚥薯條了吧。
-聽說她的毒癮很大？ -是嗎？
是的，如果你也是那麼肥的話，吸毒就會是一個很快樂的解脫。
或許她對她的肥覺得很開心！！
如果她真是那麼對自己的肥胖覺得開心的話， 為什麼她是在吃三明治死的（而不是吃肉類，說明她在減肥）？
為什麼不是一塊超級大的煎火腿或者其他？
那也可能是一塊夾著熏牛肉和蛋的三明治啊。
不，現在讓我來告訴你，
一般來說牛肉或者雞肉的膽固醇很低。
-這是什麼理論。 -那好
當你能有同樣的知識的時候你就可以回來挑戰我，好嗎？
-我的知識可豐富了。 -假話！
你們上個星期看了「University Challenge（一個辯論賽）」了嗎？
我也沒有。
Tony，幫我打開另一罐飲料。
我喜歡把那濕漉漉流著液體的東西放在裡面。你怎麼看？
我也這麼認為，好啊。
你可以暢所欲言的，親愛的。 射在裡面比射在外面好，你知道我指的是什麼？
-別說了！ -喂！有禮貌點！
-我媽媽可從沒有這麼教過我。 -他在咒我死，兔崽子。
是故意的。
喔！我打賭你從沒有這樣頂過你父親的嘴是不是，Ste？
我什麼都不敢說的。
喔，我沒有冒犯你的意思，Ste。你知道我的意思？
-媽媽！ -我要回家了。
-為什麼，Ste。 -一會我要和我爸爸去看拳擊比賽。
天啊，還不夠嗎，Ste？
不，是去看比賽而已。
當那個人打你的時候你會不會覺得好笑啊？
喔，你很聰明是吧，啊！
好的，你最好給我記住，是我給了你你的腦袋，想一想。
是啊，我總是在想你是做了前腦葉白質切除術手術 把你的腦袋切了一點來做我的腦袋。
-他說的是什麼話？ -Tony，解釋給她聽，什麼是前腦葉白質切除術！
-前腦葉白質切除術？它的意思是你切下你的… -不用解釋！我知道什麼是前腦葉白質切除術，Tony！
我每天努力得工作，就是為了得到侮辱嗎！
如果這裡是我的酒吧，我會把你踢出去。
好啊，就這麼做啊，把我隔離起來，把我趕出去，你不敢！
天啊，看看你。固執的人。
不過這沒關係，Jamie。我瞭解你。
你瞭解我？是的，我也瞭解你，Sandra。
為什麼你就不能做個好母親呢？
喔，你開始指責我了。
我是一個糟糕的媽媽，一個傻瓜。
我從沒有過媽媽，所以我怎麼會知道如何養育孩子？
她拋棄了你，我可是一點也不覺得驚訝！
你這個小王八蛋。
媽！
我像我爸爸嗎？
不，你像我。
我究竟有多怪？
不要再說了，Jamie。天啊。
你說啊。
你一點也不怪，好了吧？
是你讓我成為了一個母親，可是誰說生活很容易？
你是，你是很好的孩子。
你要不要一起去看拳擊比賽？
住嘴。
-我們有一張多餘的票。 -別管我。
-你還好吧？ -還用問嗎。
他們覺得我是個廢物。
Jamie？
你們要不要看〈The Sound o'Music〉？
-馬上就要播了，Jamie！ -我們準備睡覺了！
那好吧。不好意思，孩子們。
這是我媽媽的，「Body Shop」。
薄荷油，擦在腳上，可以緩解腳痛。
如果你願意，就躺下來，我幫你擦在你背上。
很涼，是吧？
是的。
我要去健身中心兼職。
喔？
在健身池和游泳池輪值。
我知道我可以做得到。
你游泳很好。
當你游泳的時候，會感到不受束縛，很自由。
我現在都是薄荷味了。
-薄荷油的味道。 -是的，薄荷油的味道。
你有沒有…和別人親吻過？把舌頭伸進對方嘴裡的那種？
像我這樣的人會有人親嗎？
你並不難看。
我爸爸和哥哥把我打得難看了。
我並不覺得你難看。
轉過來，我幫你擦前面。
不。
那樣我會…我會很疼的。我會發出很大的聲音你母親就會進來了。
Jamie？不好意思，親愛的。是誰在〈音樂之聲〉裡扮演「baroness」？
-Eleanor Parker。 -對，就是他！
我想向Tony炫耀一下。不好意思，孩子們，不會再打攪你們睡覺了。
-把燈關掉。 -不。
-求你了。 -我不要。
我可以和你一起睡在床尾嗎？
-不。 -求你了。
你就待在你的床頭，別過來。
-滿意了吧？ -嗯。晚安。
你覺得我是酷兒（有同性戀傾向的人）？
我怎麼認為並不重要。
我可以撫摸你嗎？
我身上都是難看的傷疤。
我不在乎。
-漂亮的孩子！ -操你媽的，我只是幫我親戚照顧孩子！
你很適合做母親！
是啊，如果我懷孕，我至少不會把他打掉，就像…
我不想提的某些婊子一樣。
呵，反正在和一個每個人都能上床的婊子交往的是你，不是我。
-你要去哪裡？ -和我朋友出去玩。
Jamie，你沒有什麼朋友。
-我要去參加一個聚會。我不會晚回來的。 -我知道。
我敲了幾次牆，希望你過來我家。
家裡很熱，該死的熱，Jamie，難道你希望我在房間裡嗎？
不，只是，你知道的，心裡感覺有點怪怪的。
我當時在院子裡，好了吧，這有什麼好怪的？
-我是因為擔心你。 -不要擔心。
-但，我真的很關心你。 -那好，不要關心！
沒有事情發生，對吧？我很好，我沒事。
所有的事，所有的事都很好。
-你身上遍體鱗傷的。 -別說了，Jamie。
現在什麼都變得更好了，是嗎？ 你爸爸停止打你了嗎？
-或者不強迫你半夜起來做吃的？ -我叫你不要再說了！
-你害怕了。 -我什麼都不怕。
-真的嗎？ -真的！
上個星期，好吧，我告訴你…我去Woolwich買東西。
走出商店的時候，看到排水溝那裡躺著一個老頭，醉醺醺的。
每個人就這麼從他身上跨過去。我要回家，也要從他身上跨過去。
我才看清楚他居然是我的爸爸。
我坐公車回家的時候，我在想， 我為什麼要害怕這樣一個其他人都不在乎他的的笨蛋？
當他打你的時候。
他只是個會打兒子的混蛋。他不重要，有他沒他世界一樣轉。
-我為什麼要害怕這樣的人？ -你害怕被人叫你酷兒？
那你怕嗎？
有點。
但也不怕。
-那你是嗎？ -酷兒？
同性戀？
我很快樂。
當我和你在一起的時候，我感到很幸福。
我已經向你表白了。你可以繼續笑話我。
我不覺得可笑。
為什麼不？你難道不覺得我的表白可笑？
我不覺得。
我覺得怪怪的。
那好，那為什麼當時你那麼開心？
你今晚要過來我房間睡覺嗎？
-求你了，說你要來。 -不。
那好，那就說你永遠不來了。
好吧，我答應你，我們先去喝點東西吧，好嗎？
Tony，幫我擦下背。
Tony？
Tony，你發什麼呆啊？
Tony？
沒有什麼…只是想起Leah說的一些話。
Leah？
聽好啦，我不看，你們其他人繼續交談。
-然後，你突其不意地從後面用這個鉗子打我的頭。 -什麼？
-這只是個實驗而已。 -噢，我都被你搞糊塗了。
我不明白你想做什麼，你要我重重地打你？
是的。接著這個鉗子，你來打，你的力氣比她的大。
-我不幹！ -我TMD地可以勝任！
那就開始吧，你們交談啊。
-我叫你們說話啊！ -還有其他人被弄糊塗的嗎？
嗯，讀這個！
Mama Cass並沒有被允許加入這個團， 因為Phillips認為她的音寬不足以唱好他的歌。
但是某天當Cass在家搞家務的時候，某條鉛管砸到了她的頭。
-當她從因此而引起的腦震盪復原後… -繼續讀啊…
你瞧，她的聲音改變了。
你這個TMD的小賤人。
-你怎麼敢對我的男朋友胡說那些話？ -啊哈，好痛啊！
我失去了那個孩子，你這個惡毒的小母牛！
你永遠也不能挑撥我和Tony，Leah，你聽見了沒有？
因為他清楚你是在挑撥我們，你這個八婆。
-我想改了我這個壞習慣的。 -是嗎，我告訴你，某些東西是永遠都不可能改變的。
我想改了它的！
豹是無法改變它身上的斑點的，八婆也無法改變她的爛嘴巴。
-我警告你。 -天啊，我飄飄欲墜。
我們走，Tony。
-要來喝一杯嗎，寶貝？ -自己手淫去吧，大混蛋！
Gangel，剛剛那個人是你媽媽嗎？ 怪不得你也那麼怪！
你不應該對Tony說那些話。
-你不要教訓我。 -要不要呼急救車？
找獸醫吧，把她的嘴封了。
嗨，Ste！你還有沒有E仔 （可能是某種輕度毒品之類的，類似搖頭丸吧，我從不碰這些，不大清楚）？
-沒有了！ -求你了，Steven，給我一粒！
-沒門！ -走吧，Jay（jamie的昵稱），我們走…
給我一粒E仔，否則我會告訴大家你上個星期在哪裡睡覺。
你指什麼？
-不知道你在胡扯什麼。 -他在沙發睡的。
我聽到的不是這樣的，你媽媽說的是， 讓你們一個睡床頭，一個睡床尾，很甜蜜是不是。
不用理她，Ste。
-你父親會說什麼？ -閉嘴，Leah！
-那你的哥哥Trevor又會怎麼看？
-Leah！ -你試一下！
-我不想打女生！ -噢，那就來打啊，來啊，打我啊。
-你們這些愚蠢的酷兒！ -Ste，別理她。
噢！Trevor已經知道了！
你知道公寓的牆有多薄，像紙一樣薄！
你認為他為什麼打你嗎，嗯？因為他知道了！
你說的話是子虛烏有！
-一個睡床頭，一個睡床尾？ -你他媽的知道個屁！ （譯者：我這幾年說的粗口都沒有這次為了翻譯字幕說的多！）
-噢，是嗎？ -是的，這是事實。
但是我知道的不是這些，我一直在幫你掩飾， 幫你們這對小情侶掩飾。
我告訴你哥哥我知道你睡在沙發上，我告訴他我到jamie的家裡親眼看到的。
我說，「你不應該這樣說你自己的弟弟，他們只是好朋友而已。」
沒有任何事情發生。
-上一次你哥哥打你是什麼時候？ -這關你什麼事？
-我打賭是上週四。 -那又如何？
你明白了，那天就是我和他交談的日子，也就是我撒謊的日子。
-給她一個E仔吧。 -不用了，現在我沒事了。
我可不是沒有同情心的人。
-我們走吧。 -你是真的傻啦還是怎麼的？！
-Ste… -把你的手拿開！
-Ste！ -把你那該死的酷兒手拿開！
是steven。過去和他交談啊。
我不知道要說什麼。
你還真是笨。
-你好？ -你們好。
-你在做什麼？ -沒做什麼。
Claire的媽媽調了一些伏特加酒在家裡，是吧，Claire？
-是的，有半瓶那麼多。 -我們現在就要去她家。
Claire的媽媽整晚都要在車廠工作，是不是，Claire？
是的，我媽媽的名字叫Mary。
你想喝點伏特加嗎，Ste？
噢，我不喜歡喝。
-那好吧，再見。 -再見。
走吧，Claire。
我想你應該瞭解我們的暗示了吧？！
你已經說得夠明顯的啦，走吧。
-我要走了。 -再見，寶貝。
噢！
-他怎麼了？ -噢，他談戀愛了，所以才這樣。
不會吧！
-是的，我也會的！ -什麼！我可不相信！
你想不想去Greenwich？我指的是是公園。 據說，在那裡，我們的腳可以橫跨過子午線。
我必須要排出這個星期的值勤表。
你太沉迷於酒吧的工作了，工作狂！
別攻擊我的工作，酒吧可是很能賺錢的。
那就是你的人生目標嗎？
我的目標就是有足夠的錢去買一雙好鞋子，下雨天也不怕的鞋子。
-我可以送給你你想要的鞋子。 -不，Tony，說了你也不明白。
-我也可以為你親手做一雙鞋子。 -Tony！
那好吧，我要去搞衛生了。
-可是你不是說你想要去公園的嗎！ -無所謂啦。
-喲，Ste！ -你們好
嗯，Ste。透露點來聽聽啦？
有個女孩子告訴我你談戀愛了。
什麼？
四個字母的單詞：愛（love）！
哎呀，別那麼擔心的樣子嘛，好啦，是jamie告訴我的啦。
她妒忌了，如果她再年輕20年，可能那個幸運地被你看上的女孩就是她了。
-說點來聽聽啦，她長什麼樣子的？ -或者，她叫什麼名？
-沒有啦（No）！ -噢，原來是叫Nolene？名字很好聽嘛。
現在你也到了談戀愛的年齡了，你需要一點運氣，因為其實你是個好男孩。
嗯，拿這點錢買個禮物給你的Nolene。
-送點花給她。 -Sandra，我不能拿你的錢。
拿去吧，昨晚我可是收到很多小費啊，拿去吧。
那是為了他的女人。
你一定要用那麼粗俗的詞嗎？這很損你的形像。
今晚Nolene很忙，沒時間陪你？
我給你買了這個。
謝謝你，好漂亮的帽子啊，這是我見過的最漂亮的帽子了，Steven，我的主人。
這個是不是我們的訂婚禮物？
怎麼不說話啊？
Tony。
我想要。
這裡真的讓我感覺怪怪的，你媽媽和Tony就在旁邊的那個房間裡。
我爸爸和Trevor就住在另一邊。
我有個阿姨住在Gravesend，我想，或許我們可以去那裡，因為她耳背。
但是這也是讓我覺得怪怪的。
愛滋病病菌不會通過摹拓品（frottage）傳播。
-什麼是摹拓品？ -某種酸乳酪吧。法國玩意。
親愛的Brian，我是一個23歲的黑人同志。
我和我的男人在一起的時候很幸福，但是我又很害怕別人會在背後議論我，
不接受我。
而且，我的家人也不知道我是同志。我真的很不開心，在北倫敦。
別怕這個，親愛的，我會讓你感到很幸福的！
翻到92頁。
在右下角。
裡面介紹了一個酒吧。我們可以坐180公車到那裡。
那你想？
看看這個，是不是很漂亮？
你不可能把它從我們那麼小的前門抬進來。
噢，你是不是從來沒有想過有一天你可以搬到其他地方去住啊？
這是藝術品。
Claude Monet（指錢先生）可以做出更好的。
廢話。
你知道Claude Monet是誰嗎？
Jamie，不要以為我落伍了。
你應該記得我曾經因為寫過一首詩而贏了一年量的廁所清潔劑。
那也是一樣要用智慧和藝術才能贏的。
你就不能想像一下嗎？
某個寒冷的晚上，我和你就依偎坐在？
-這本書介紹的這個沙發上。 -Sandra！
那他是誰？
他畫了Sixteenth Chapel。
我還沒和你說完呢。 Chauhan女士。
-再見！ -玩得開心點，孩子！
你打電話來是要和我談我那個飯桶兒子嗎？
變態
同性戀是王八蛋
你們有沒有見到Jamie？！
我愛你，你是那麼不可思議。親愛的Petra，我希望你的腳早日康復。
她依然覺得她還在演「Baby Jane」。
能幫忙把我扶到那裡嗎，小朋友？
不好意思，那裡發生什麼事了？親愛的Petra？
他太年輕了，不合適你的，是不是親愛的？ 看，他就好像剛從搖籃裡出來的小孩子。
閉嘴，你。你叫什麼名字？小花朵
-我叫Jamie。 -真好聽的名字。
噢，Jamie，看到你，我就想把我的胸都讓你摸個透。
我今晚春心大發！
那麼，Jamie，我想我很快也會生出兩個像你一樣可愛的孩子了，
然後再生10個像你的男朋友一樣的孩子！好啦。
謝謝大家，我今晚的表演暫告一段落。一會再回來為你們表演。Trar。
噢，Petra，你是不是很嫉妒啊，誰讓你的腳不早點康復呢。
一會見！保姆，我來啦！
-你還好吧，Leah？ -Leah？誰是Leah？
今晚玩得很開心吧？
是啊。
-照相了嗎？ -是的。
-那，是和Ste一起去咯？ -是的。
Jamie，不要撒謊了！
我沒撒謊！
你們去了Gloucester，是不是？
看著我！
我們只是去喝點東西。
那是同性戀才去的地方。
又不是只有同性戀才去那裡，不是同性戀的人也去。
是嗎，和你一樣的人？
是啊。
-Chauhan女士今天打電話給我。 -那個老女人？
-你從沒告訴我你被人笑話！ -每個人都會被別人笑話！
是嗎…
那每個人都會被人叫做王八蛋同性戀，是不是？
-你喝酒了。 -不，我沒喝酒。
你在那個該死的同性戀酒吧喝酒了。
-你憑什麼說那裡是同性戀酒吧？ -因為那家酒吧的外面有很多粉雄。
你跟蹤我？
沒有，某個同事看到你進去那裡。
那好，這並不代表我就是同性戀。你的同事應該少管閒事…
-我也是這麼對我的同事說的。 -那好，那你現在又為什麼來罵我？
因為某些時候，Jamie，就像2+2等於4一樣。
-我不是傻瓜，你懂嗎。 -我只是去喝點東西，有什麼大不了的。
-我們班上的每個人都會出去喝東西。 -對啊
但是他們不會去那該死的Gloucester喝，對不對？
-他們有些人還嗑丸仔呢，至少我沒有像他們一樣。 -對，我可不希望你也嗑丸仔！
噢，是嗎，謝謝你啦，很多謝謝，你回你的床上去吧。
-我睡不著，Jamie。 -那你也不要來吵我。
-你就不能和我談談嗎，Jamie？ -我困了。
Jamie。求你了。讓我們談一談。
談什麼？
我是你的母親。
有些事情是很難說出口的。
我知道，我清楚。
你會說我還太年輕不足以確定自己的性取向。你會說這只是一時衝動。
你會說我這樣下去會得愛滋病，還有…你還會說很多很多話來教訓我。
親愛的，你瞭解你媽媽的是不是？
別哭了。
沒事了。
我不會像早上把空酒瓶丟出去那樣拋棄你的。
我整晚睡不著，擔心你，因為你和Ste…
還有想到你們兩個人是在…是在做蠢事啊。
我喜歡這個孩子（ste），Jamie。但是他不應該是你的生命中的那一半。
-他是，他是我生命的那一半。 -是嗎？
是的。
-你對你媽媽做了什麼？ -沒事。
那為什麼她那麼傷心？
因為我是個酷兒！是同性戀！是個做女人的男人！是個人人都討厭的蒼蠅！
我就是酷兒！是同性戀！是個做女人的男人！是個人人都討厭的蒼蠅！ 是Brown hatter！Shirtflaplifter！（總之是自己貶低自己的話啦）
我…我瞭解了。
你走吧，我想一個人靜一靜。
-她知道所有的事情了？ -是啊，難道你以為你是第一個知道的人。
這…這…
這太酷了。
晚安，孩子。
他是…
他曾經是Bermondsey最漂亮的嬰兒。
我曾經給他戴上銀帽子帶他到處去炫耀，
就在那個叫「Queen of the Road」的托兒所。
現在這些都沒有改變啊。
-你要面對事實，親愛的。 -面對？
我一生都在為他努力。
其他小朋友打他的時候，我保護他。
法院判決的時候，我努力得到了他的撫養權。
當我身無分文，家裡什麼都沒有得吃的時候，為了他，我當了所有的東西。
現在你不要和我說什麼面對事實。
你？在你一生中，有什麼是你曾經努力去爭取的？
謝謝大家，謝謝評委會的所有評委。
這個獎對我來說意義重大。
我以前從沒有贏過任何東西。
我要感謝我的經紀人，我的樂隊。但更重要的…
-我要特別感謝一個對我有特別意義的人。 -這是怎麼回事…
我要感謝的是一個給了我所有能量的女人。
這個獎是我的，也是她的。
這個女人給了我那麼多…那麼多的靈感。
-讓我們聽聽她要說什麼…她就是我的媽媽！ -Leah。
-人們總是對我說，說… -Leah，你喝醉了嗎？
-「是誰把你帶到這個世界上？」 -Leah…現在是淩晨兩點。
-我就這麼回答，「是… -她是不是有什麼問題？
-我的媽媽。」 -你媽媽在房間裡嗎？
媽媽。回來吧，親愛的媽媽，請不要離開我。
-你媽媽今天晚上上夜班嗎？ -不要讓生命之光離開你，我的媽媽。
Rose！Leah，把你的鑰匙拿給我，快。
你是不是嗑了藥處在幻覺中，是嗎？
-Jamie快出來幫忙！ Leah，請把你的鑰匙給我。 -不要對她大聲嚷嚷。
-你要回來我身邊了是嗎。Mama。 -她肯定是在幻覺中。
Jamie！！
-你是個老男人，我不喜歡老男人。 -你很酷，這沒有問題。
什麼，這真的是一個大麻煩，Tony，不要與她繼續顛下去了。
-發生了什麼事？ -Rose？！
我曾經在錄像看裡看過一次Woodstock音樂節 （在這個音樂節上很多人嗑藥處於迷幻狀態）。
Leah，回到房裡去，把你那該死的音樂關掉！
-天啊！Tony！ -Leah，你要…
-天啊，Leah！ -Tony，把她拉下來！Tony！
Leah。Leah，你是不是在幻覺中？
-快點下來，你這愚蠢的母牛。 -Sandra！！
'Ere，你居然把我推開，Tony！
-喂！！你們！！小聲點！ -喂！！混蛋，閉嘴！
-根本不需要理這些低檔次的人！！ -快，Jamie，幫忙！
-Betty，看，又是他們！ -我正在看著。
好了？
-你們這麼大聲，我怎麼能睡覺啊？ -現在沒事了，孩子，你安全了。
-呵，我真高興我可以擺脫這裡了。 -你說什麼？
-如果你想知道，我得到了一份工作。
我將在Rotherhithe那裡經營一間酒吧。在酒吧的樓上有一間很舒服的小公寓。
很感謝你現在告訴我。
夠啦！
-Leah？！ -哼，不要理那個愚蠢的母牛。
我們不能就這樣置之不理…
Tony！Tony！回來！
好啊，Jamie回到房間裡去。
Ste，她知道了。
-我媽媽知道我們之間的事情了。 -你為什麼要告訴她？
-我沒有告訴過她！ -那她又怎麼會知道的？
因為她從來就不是後知後覺的人。
Jamie，進房間拿點紙巾來，我房間裡有一盒很柔軟的紙巾。
Leah！！
Mama Cass！！
我並不喜歡拐彎抹角。
我喜歡大家開誠佈公地交談。
但我也不是傻瓜。
你覺得我會喜歡這裡因為出過一個兒童殺手而出名嗎？ 不，我不喜歡，所以我也不會告訴你爸爸。
他會殺了我。
-我剛剛說的正是這個意思。 -不，他真的會！
好，我想我們已經很明確這個了，是不是，Ste！
-他們都會！我爸爸和其他人都會因此殺了我！ -如果你還哭，還不閉嘴的話，我真的馬上就會殺了你！
你是個好孩子，這個很重要。
所以…怎麼說…
-你一定會找到疼愛你的人。 -不，不會再有其他人了。
-你已經找到了Gloucester（就是剛剛jamie和ste去的那個同志吧）。 -我討厭它。
-那也有其他地方的，別哭了。 -再也沒有其他地方了。
這倒是真的，Ste。
在地中海，有一個小島，名字就叫Lesbian（女同志），
上面的居民都是女同性戀，我想你在那裡會很開心的。
現在，把眼淚擦幹。
-操。 -不，我可不想在客廳裡看到（你們做愛）。
我要睡覺了。
我要5分鐘才能睡熟。
好的，Sandra。晚安，Sandra。謝謝你，Sandra。
嗨，這是我的名字，Ste，你現在不能直接稱呼我的名字了（該叫媽媽了？），知道嗎？
我真的希望我昨晚就這麼離開了，這裡居然像什麼事情都沒發生過。 一切都很好啊。
我早上起來，打了自己一巴掌，
用和昨天一樣的發膠燙頭髮。沒有什麼變化。
還是和過去每天一樣沒勁。
我沒有什麼好期待的。
-那你的新學校呢？ -悶。
-你要不要和我們一起去Gloucester酒吧？ -什麼地方來的？
同志酒吧。
-我可不認識什麼同志。 -你認識啊。
-真的？ -是的，我們就是啊。
-那裡有很多帥哥噢。 -對耶。
他們都是向後跳舞的，而且也不會和我結婚，爽。
看看，我就說好看的嘛。
你們要去Woolwich（某個商店），是不是？
-你問來幹嘛？ -隨口問問。
-然後我們會去酒吧，跳舞。 -那你應該穿這件裙子去，好看。
不如你和我們一起去Gloucester吧？
-打電話給你其他的女伴，告訴她們你們遲點才和他們集合。 -Jamie！
你不懂得如何去讓自己快樂，是不是？
今晚那裡會有男性脫衣舞看噢。
-Louise。 -嗨？
我想我不會有機會抱孫子的了。
嗨。
-你的新酒吧是不是已經招滿人了，我是不要期望能在那裡工作了吧？ -暫時沒你的份。
但是如果我要把它改成一個妓院，我會來招你的，好嗎？
真會說笑…我要進去了，要準備。
今晚我要和Ste還有Jamie一起出去玩。
-去Gloucester？ -是的，我準備今晚給自己找一個假小夥子（男性化的女同志）。
我告訴你，我玩膩了男人。
-看看，如果我現在帶著照相機。 -幹嘛？
-我要把你現在的樣子照下來，好美。 -Tony。你到底想做什麼？
-我不能沒有你，寶貝。 -我告訴過你今晚我要和那班女同事出去玩。
-那我可以跟著去啊。 -這是一個全女性的晚上，你去了會很悶的。
-我也想為你慶祝啊。 -好，我明白你的心意，但是我告訴過你啦。
他們會介意嗎？
我介意。
那你親我一下我再走，這樣直到明天我都有東西可以想念。
不要過來。
那好吧，我再打電話給你。
-Tony。 -聽著，那你明天晚上有空嗎？
沒空。
別說了。Tony。我想你應該走了。
嗯，順便幫我把這些扔了，好嗎？
-你今晚做什麼？ -不做什麼，就待在家裡。
-那晚點見。 -再見。
Leah，你會被一個女同志給誘拐走的。
不如你和我一起去 bingo 吧？
媽媽，難道你看不出來嗎？ 我就是一個女同性戀啊！
哈哈，你居然信了！
-你還擔心別人怎麼想嗎？ -沒有。
那我們來跳舞吧 。
嗯，Leah。給我一支。
我們也去跳舞吧。
-嗨，Ste！ -你好？
想像你爸爸如果看到了會是什麼表情！
-嗯，Leah。 -什麼？
-你想找的那個女同志是怎麼樣的？ -讓我想想，應該是比較壯而且要男性化。
-那眼睛什麼什麼顏色的？ -應該是綠色的吧。
-高不高？ -沒關係的，高的話我可以抬頭的。
-跳得不錯啊。 -你也是。
哈。
片名：愈愛愈美麗Beautiful Thing 翻譯：rocxian 鴻鵬 rocxian@vip。sina。com 網路首發：渣渣洞 同影資料庫 http：//202。38。99。33/zzmovie/ 翻譯者寫： 純純初戀，滿滿愛意。有愛就有力量！ 可惜我的初戀是6年的暗戀，暗戀一個不可能愛我的人！ 連表白都不敢，怕連朋友都沒得做！ 我希望可以找到一個我愛的而且愛我的人，兩個人一起生活到老！ 雖然我知道未必第一次就是唯一一次， 但我仍然希望能夠最終找到長久的愛情。 你願意同我一起實現這美麗的愛情故事嗎？