Original English Sub By Charles Gonzales Indonesian Translated By BDN Now MANDIRI
Pada pertengahan 1960-an,
terlihat seolah-olah Perang Vietnam
tak ada ujung yg terlihat.
Anak-anak kami akan pulang dalam kantong mayat
lebih cepat daripada yg bisa kami lakukan ketika mengirim mereka.
Saat itulah aku melakukan bagianku dan bergabung.
Dan selama tiga tahun, aku merawat tentara di Vietnam.
Tapi kisah ini bukan tentang aku.
Ini tentang cinta dalam hidupku
dan tiga orang pria yg melawan semua kesempatan
untuk mengembalikan dia padaku./i>
Mereka dikenal sebagai Chain Breakers,
empat pemuda penuh dengan nyali dan kesombongan,
pasukan elit rahasia
dari Inggris, AS, dan Australia.
Mereka telah menyelamatkan sandera
dari istana presiden di Saigon,
mereka dievakuasi ke Kedutaan Besar AS di Laos,
dan kemudian mereka menjadi tahanan.
Selama 12 bulan, mereka dipukuli dan disiksa
oleh komandan yg terkenal jahat, Nguyen Tan,
sampai mereka melarikan diri.
Tapi kami tak segera dipersatukan kembali.
Terkadang dibutuhkan waktu yg lama sekali
untuk menemukan akhir yg bahagia.
Terkadang memang dibutuhkan waktu yg sangat, sangat lama.
50 tahun kemudian...
HOGAN HILLS RUMAH PENSIUNAN BAGI PRAJURIT YG KEMBALI DARI PENUGASAN
LETNAN JACK BRONSON
Tn. Bronson, bisa tunjukkan padaku gigi Anda?
Senyum lebar.
Dan bisakah Anda mengangkat kedua tanganmu seperti ini?
Baiklah.
Sekarang, Tn. Bronson,
bisakah Anda mengulang kalimat ini setelah aku?
"Jangan menangisi susu yg tumpah."
J...
Jangan... menangisi...
susu...
yg tumpah.
Terima kasih.
Norma?
Norma.
Norma, ini aku. Ini Jack.
Jackie! Sudah lama sekali.
50 tahun.
Ya.
Apa yg kau lakukan di sini?
Um, ada sesuatu yg aku ingin tanyakan kepadamu
sepanjang tahun-tahun ini.
Oke.
Apakah kau ingat bagaimana kita bertemu?
Tentu saja. Aku... Aku...
Kau berdiri di dermaga.
Aku berdiri di dermaga,
dan saat itu matahari terbenam.
Sehari sebelum aku berlayar.
Aku seorang perawat.
Dan kau mengira begitu tampan dalam seragam itu.
Ada sesuatu yg harus aku tanyakan kepadamu hari itu,
dan aku tak melakukannya.
Dan aku menyesalinya setiap menit sejak saat itu.
Apa itu?
Baiklah, semuanya, ayo keluar!
Apa yg terjadi?
- Kami sedang dipindahkan. - Apa?
Ayolah, kawan. Semuanya, tolong, lewat sini.
- Hei, dengar. - Bu, ikuti aku.
Dengarkan aku. Bisakah Anda memberikan kami waktu sebentar?
Maaf, Pak. Kami harus terus bergerak.
Kecuali jika Anda tahu bagaimana rasanya diludahi,
aku sangat menyarankan kau singkirkan tangan itu.
Ben, kita punya masalah di sini.
Oh, astaga. Tunggu sebentar.
- Hei, hei... - Bu, lewat sini, tolong.
Apa yg kau lakukan? Lepaskan...
Aku bilang, "Lpaskan aku."
Aku akan menemuimu, Norma. Aku janji!
Ayo, ikut aku.
Aku akan menemuimu lagi!
Anda berada di sini kurang dari sehari,
dan Anda memalsukan stroke, mengancam staf kami,
dan mencoba kabur.
Aku pikir itu direkam.
Ada wanita spesial yg harus Aku temui.
- Norma McCarthy. - Ya, itu benar.
Kenapa begitu?
Karena sudah 50 tahun.
Norma dipindahkan dari sini sebelum hari ini.
Uh huh. Bagaimana bisa?
Dia berada di tahap awal demensia.
Dia berpartisipasi dalam percobaan eksperimental
di fasilitas lain di Teluk.
Um... dengar...
Aku minta maaf untuk keributannya.
Aku hanya akan mengambil barang-barangku, dan aku akan keluar dari sini.
Silahkan duduk, Tn. Bronson.
Aku lebih suka berdiri.
Silahkan... duduk.
Anda tak akan pergi dari sini dalam waktu dekat.
Anda ingin bertaruh?
Aku sudah bicara dengan dokter,
yg mengatakan kepadakua bahwa minggu lalu,
Anda menyalakan api di kamar hotel Anda,
mencoba memasak daging ikan.
Itu bukan daging ikan.
Dia percaya bahwa Anda berbahaya
untuk dirimu sendiri dan orang lain.
Benarkah? Nah, itu hanya pendapat satu orang, bukan?
Apa ini?
Ini adalah formulir pernyataan yg Anda tandatangani.
Anda membutuhkan persetujuan kami untuk pergi.
Dan aku tidak akan memberimu itu.
Aku tak mudah memberikan apa yg aku tandatangani.
Aku akan keluar dari tempat sampah ini.
Tn. Bronson...
Oh, Anda ingin menari bersamaku, sayang?
Tn. Bronson!
Norma akan kembali dalam tiga bulan.
Dalam tiga bulan, dia mungkin bahkan tak ingat siapa aku.
Sial.
Ini tak akan semudah seperti yg terakhir kali.
Dan apakah itu?
Melarikan diri.
Apa yg membuatmu berpikir aku akan melarikan diri?
Anda seorang Chain Breaker, bukan?
Pergilah, nak. Kau mengganggu aku.
"Letnan Jack Bronson.
"Komandan Pasukan Elite Khusus
"dari 1967 hingga 1971.
"Dibuat terkenal karena memimpin pelarian yg berani
"dari penjara Ninh Hoa yg kejam.
Kadang-kadang bisa... menjadi pemarah."
Katakanlah, bukankah kau sedikit muda untuk berada di sini?
Ibuku bekerja di sini.
Dia membuatku datang setelah sekolah.
Dia pikir aku akan mengalami masalah jika sendirian di rumah.
Dan kau akan mengalaminya?
Mungkin.
Apa itu?
Itu bukan lilin lebahmu.
Jadi, karena Anda di sini sekarang, kami memiliki lengkap.
Lengkap apanya?
Chain Breakers.
Kami punya Jeremiah Caine, James Wendell,
Angus "Screw Loose" Wilson dan Anda.
Kalian semua di sini.
Tunjukkan padaku.
Aku mengerti bahwa jika aku menderita Alzheimer ini
atau dimensia-apapun,
bagaimana aku bisa ingat nama gadis ibuku, eh?
Tn. Wilson, aku perlu Anda untuk mengerti
bahwa ini bisa dimainkan dengan berbagai cara.
Dan pada tahun 1973, aku memenangkan Medali Brownlow.
Nah, ada sebuah insiden, dan aku dilaporkan,
tapi aku menang!
- Tn. Wilson... - Sesuai, ya.
Dan aku bisa ingat bau rumput,
Aku bisa ingat sorakan orang banyak,
Aku bisa mengingat rasanya bermain bola dengan boot.
Jika aku menderita ini...
Alzheimer.
Ya, terserah. Jika aku menderita...
Bagaimana aku bisa ingat semua ini, eh?
Jelaskan itu padaku.
Apa yg Anda ingat akan berubah dari hari ke hari.
Oh, omong kosong.
Benar-benar tak ada ada yg salah
dengan ingatanku.
Sekarang, aku tak mau kau atau orang konyol lainnya
memberitahuku sebaliknya.
Bronson?
Apakah kau tak melupakan sesuatu di sana, sobat?
Hup, ha, hup, ha. Mundur! Mundur!
Ha! Tidak, tidak. Ha, ha!
Apa yg terjadi padanya?
Ah, dia jatuh dari atap
setelah memulai kerusuhan di penjara
untuk menutupi pelarian.
Untuk apa dia dipenjara?
- Merampok bank. - Oh.
Sembilan bank, sebenarnya.
Setelah 50 tahun di penjara, apakah kalian pikir aku akan membiarkan satu set
gadis-gadis besar memakai seragam seperti kalian mendekatiku, eh?
Ini akan berakhir dalam satu menit, Aku janji.
Tidak!
- Pemeriksaan prostat. - Oh, ow.
Ambil sapunya!
Tenang, Pak. Tenang.
Apa yg kau lakukan di sini?
Nah, ini kamarku, sobat.
Apa?
- Benarkah? - Ya.
Maksudku, jangan khawatirkan tentang itu, Howard.
Mereka semua terlihat sama, bukan?
- Uh... - Ya.
Oh. Oh.
Ayo. Kau pasti masuk di pintu yg salah.
Oh. Kau tak akan memberitahu Maisie tentang ini, kan?
Tidak, tak sepatah pun, tak sepatah pun.
Oh, terima kasih, kawan.
Aku bisa bersumpah...
Kalau begitu yg mana?
Apakah di bawah ini?
Dia sudah pergi.
Kau keterlaluan.
Apa yg kau lakukan di tempat seperti ini?
Oh, nasib buruk, sayang. Nasib buruk.
Kau sakit, bukan?
Ya.
Tapi aku akan bangkit kembali.
Yah, lebih baik kau percepat.
Suamiku itu akan segera kembali.
Kalian semua mungkin bertanya-tanya mengapa
aku baru muncul setelah bertahun-tahun.
Ya, kami dulu semuanya bertanya-tanya itu.
Nah, aku tidak.
50 tahun yg lalu, kita berempat membuat perjanjian.
- Benarkah? - Uh-huh.
Dan sekarang saatnya untuk mewujudkannya.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Perjanjian apa?
Perjanjian untuk membunuh Nguyen Tan.
Wanita di 2B?
Bukan, itu Susan Land.
Jadi... Jadi siapa ini Nguyen Tan?
Ya Tuhan, Angus!
Apakah kau tak ingat liburan di kakus
yg kita alami di Vietnam?
Ingat bajingan itu yg menyiksa kita selama setahun?
Ohh!
Bajingan bodoh ini lupa siapa aku minggu lalu.
Apakah kau tahu berapa banyak orang disini
di kursi roda, Wendell?
Jadi kita semua melihat yg sama sekarang, kan?
Hei, hei, nona-nona, apakah kalian keberatan?
Jadi dimana bajingan ini?
Dia ada di panti jompo di Teluk.
Dengar, kawan, aku akan melakukannya sendiri jika aku bisa,
tapi aku membutuhkan bantuan kalian untuk keluar dari sini.
Ini akan menjadi misi terakhir kita.
Kita bukan Chain Breakers lagi.
Apa yg kau bicarakan?
Kita akan selalu menjadi the Chain Breakers.
Sekarang kita hanya sekelompok orang tua
yg bangun empat kali semalam untuk kencing.
Benarkah?
Siapa penipu terbaik yg pernah kau lihat?
Siapa yg meyakinkan Charlie bahwa Angus ini adalah VC?
Siapa bajingan yg paling tangguh yg pernah kau kenal,
pria yg ditembus tujuh peluru
dan masih menerbangkan kita keluar dari?
Dan tak ada yg Angus tak dapat perbaiki, mengemudi atau menghancurkan.
Kita mencakar jalan keluar dari yg paling dalam dan paling gelap
yg Nam bisa melempar kita ke dalamnya.
Dan aku, pastinya, aku tak akan membiarkan usia tua
dan panti jompo yg menyedihkan ini menghalangi jalanku.
Jadi bagaimana dengan itu? Kalian bersamaku atau tidak?
Minggu lalu Angus terjebak di kamar kecil.
Kisah nyata.
Apa yg terjadi dengan "Tak ada alasan, tak ada penyesalan"?
Kita bukan lagi orang-orang itu!
Maaf, sobat.
Hari Rabu, mereka punya puding.
Puding.
Kau akan melihat. Tak terlalu buruk di sini.
"Jackie sayang,
"sangat senang menerima suratmu,
"kejutan yg terbaik dan terhebat dalam hidupku.
"AD memberitahuku bahwa kau hilang dalam tugas,
"diduga tewas.
"Di jantung semua cinta yg besar adalah persahabatan yg hebat.
"Dan itu ada di sana yg aku harap
"kita bisa memperbarui dan melanjutkannya.
"Aku tak sanggup dan tak mau kehilangan kau dua kali."
"Putraku sayang, Bruce,
"Aku harap surat ini mendapatimu baik-baik saja.
"Aku tahu aku sudah melakukan banyak hal yg tak baik,
"tapi aku sudah melakukan hal-hal yg baik juga.
"Dan hal terbaik yg aku pernah melakukannya sejauh ini
"adalah memilikimu.
"Aku tahu bahwa kau tidak ingin melihatku,
"dan aku tak menyalahkanmu untuk itu.
"Aku tak bangga dengan..."
Di tahun 1973, aku memenangkan Medali Brownlow.
Aku bermain...
Aku bermain 112 pertandingan untuk Mighty Magpies.
Dan aku memenangkan...
Aku bermain 112 pertandingan untuk Mighty Magpies.
Aku memenangkan Medali Brownlow.
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku mencoba melupakan perang itu.
Apakah kau mempunyai rencana?
Apakah Pope berak di hutan?
Aku memilih Angus tak ikut.
Dan siapa ini?
Aku seorang Chain Breaker.
Tidak. Dia... Dia bukan.
Kau seorang peserta pelatihan, kau mengerti? Seorang peserta pelatihan.
- Kita punya seorang peserta pelatihan. - Siapa?
Angus.
Oh, menyebalkan.
Aku kenal setiap orang di belakang pintu, jendela yg longgar
dan titik lemah tempat ini.
Apakah kalian ingin keluar dari sini?
Atau apakah kalian ingin tertangkap karena keluar dari sini?
Terdengar seperti Chain Breaker bagiku.
Ya. Aku juga.
Bagus. Aku menyebut misi ini...
tunggu dulu...
Operasi Skippy.
Kita perlu mengintai areanya.
Aku ingin tahu ada berapa banyak penjaganya.
Aku ingin tahu siapa yg muncul untuk bekerja lebih awal, siapa yg malas,
dan siapa yg punya kunci menuju kerajaan.
Mungkin ini akan membantu.
Dari mana kau mendapatkan benda itu?
Menyelundupkannya.
Kau tak diizinkan untuk menyelundupkan barang-barang masuk.
Itu sebabnya mereka menyebutnya "penyelundupan."
Um... ini... ini tak ada pelurunya, kan?
Aku pikir kita bisa menakut-nakuti beberapa orang dengan itu.
Siapa yg takut dengan warga negara senior dengan pistol?
Aku tak ingin membahayakan warga sipil dalam misi ini.
Apakah dari ruangan ini?
Dapur, kamar mandi. Kau, area perawatan. Pergilah.
Mereka pikir akan menemukan orang-orang yg menembakkan pistol itu?
Norma, ada panggilan telepon untukmu.
Oh. Terima kasih.
Apakah itu kau?
Hei, sayang.
Apa kabrmu?
Oh, kabarku...
Kabarku tak begitu baik.
Aku yakin kabarmu lebih baik dari yg kau pikirkan.
Ada buku ini,
aku tahu aku pernah membacanya sepanjang malam,
tapi... demi hidupku,
Aku tak bisa memberitahumu tentang apa ini.
Apakah kau punya buku yg bersamamu sekarang?
Oh.
Ya.
Bacakan sebagian untukku.
Aku akan mengingatnya untuk kita berdua.
Um...
"Aku tidak sentimentil.
"Aku sama romantisnya denganmu.
"Idenya, kau tahu,
"adalah bahwa orang yg sentimentil berpikir segalanya akan bertahan.
"Orang romantis memiliki kepercayaan diri yg menyedihkan
bahwa mereka tak akan melakukannya."
Ya.
Pintu ini, pintu itu dan pintu ini
perlu kunci khusus untuk lewat,
tetapi sisanya terbuka lebar.
- Kerja bagus, nak. Kerja bagus. - Ya, bagus sekali.
Dia datang.
Siapa, Lin?
- Bukan. - Siapa?
- Ibu. - Tenang, tenang saja.
Hei. Ada apa?
Tak ada. Hanya bersantai.
Oke...
Nah, jika kau bisa mengambil semenit dari santaimu,
bagaimana jika kau kau mengambil barang-barangmu, jadi kita bisa segera pergi?
Apakah kalian Chain Breakers?
Ya.
Elliot tak bisa berhenti membicarakan kalian dan kelompokmu.
Yah, kami suka dia.
Anda tahu, Bu, dia mungkin akan mengejutkanmu.
Dia mungkin sudah cukup umur untuk mengatur dirinya sendiri sepulang sekolah,
bukannya nongkrong di sini dengan sekelompok kakek-kakek...
- Uh, kawan. - Itukah yg dia katakan padamu,
bahwa aku tak akan membiarkannya tinggal dirumah sendiri?
- Uh-huh. - Dia menyebalkan.
Aku akan senang jika dia tinggal di rumah sendirian.
Ayahnya meninggalkan kami.
Baiklah, aku. Dua bulan lalu.
- Dia takut sendirian. - Benarkah?
- Dia tidak terlihat seperti... - Dia berpura-pura.
Kalian semua satu-satunya teman yg dimilikinya.
- Terima kasih, Tn. Bronson. - Bu.
- Tn. Caine. - Dengan senang hati.
- Sampai jumpa besok. - Ya, besok.
Dengar itu?
Dia janda.
Tanpa kunci khusus,
kita tak akan pernah menginjakkan kaki di luar tembok ini.
- Halo, sayang. - Dapur sudah tutup.
Ah, ya, aku tahu, tapi Angus dan aku, kami melewatkan...
Dapur sudah tutup.
Enyahlah dari sini!
Aku kira dia lebih dari seorang penjaga hewan.
Aku pikir.
Aku akan membawa Wendell.
Ketuk tiga kali jika ada yg datang.
Oke, periksa laci-lacinya.
Keypass.
Dimana dia meletakkan keypass-nya?
- Tak ada di sini. - Di sini juga tak ada.
Bingo.
Attaboy. Sekarang ayo kita pergi dari sini.
Sial! Itu pasti menyelinap masuk.
Aku akan menangkapnya.
Aku tak akan jatuh karena seekor kucing.
Dia tak mau keluar sendiri dari sini.
Kau lihat dia seperti apa.
Dapat!
Sembunyi!
Kita harus temukan tempat untuk bersembunyi.
Kau menderita penyakit tua atau semacamnya?
Aku sudah muak kau melecehkan aku, Wendell.
Tidak, aku hanya penasaran,
apakah hidangan lezat itu yg kau buat untuk kita semalam?
Risoles?
Itu sangat indah, sejujurnya.
Oh.
Kunci untuk membuat risol yg enak
adalah menggunakan daging cincang yg tepat.
Menakjubkan. Sangat luar biasa.
Oh!
- Bagaimana dengan kami? - Dimana kuenya?
Kami akan menyanyikan "Selamat Ulang Tahun" untuk Thompsons.
Oh, aku hanya...
Ya, kami berbicara tentang rissoles.
- Rissoles? - Rissoles.
- Kau bisa melakukannya! - Oi, sial!
Rahasia dari rissole yg enak adalah...
Aku bahkan tak tahu harus berkata apa.
- Kami jatuh cinta. - What?
Um, kau tak bisa menghalangi cinta kami.
Katakan pada mereka, Bronson. Apa yg kita alami sangat istimewa.
- Uhh... - Apakah ini benar?
Uh, ya.
Sangat istimewa.
Singkirkan! Itu gatal!
- Tn. Caine! - Tn. Caine?
Mm, ya.
Maafkan aku, itu bukan berita yg lebih baik.
Ya.
Um...
Baiklah, dengar, berapa lama aku hidup?
Beberapa bulan, mungkin kurang.
Sedikit itu berapa lama?
Tak banyak.
Sial.
Kesulitan tidur lagi, Howard?
Oh, aku tak ingin membuat Maisie terbangun.
Aku akan berjalan bersamamu.
Oh, itu bagus.
Apakah kau ikut berperang, sayang?
Tidak. Aku terlalu muda.
Ayahku yg berperang.
Apakah dia berhasil?
Apakah ada orang yg benar-benar berhasil?
Norma, ada apa?
Entahlah.
Topi yg bagus. Kau menangani kasus?
Sandal yg bagus. Apakah itu ukuran pria?
Apa? Ini unisek.
Oh, whoa-whoa! Tetap stabil. Aku memegangmu.
Kita harus melakukan ini bersama, Oke?
Ya, Oke.
Aku hanya berharap tak ada yg melihat kita.
Aku harap tak ada yg melihat sandal itu.
Kevin O'Neill.
Kevin.
Geraldine Wright.
Ini dia, sayang. Jangan khawatir.
Er, James Wendell.
Kembali kepada pengirim, kembali kepada pengirim,
kembali kepada pengirim.
Ingat cerita-cerita itu yg dulu kau beri tahu kami
dalam sel di larut malam?
Itu hanya film-film lama yg belum pernah kau lihat.
Ya, tapi kau merubah ceritanya.
Kau membuat semuanya berakhir bahagia.
Kau tahu, selama 40 tahun,
aku pikir Rick naik pesawat itu bersama Ilsa.
- Akhir yg bahagia lebih baik. - Ya!
Aku tak pernah mendapatkan akhir yg bahagia.
Kau tahu, terakhir kali aku melihat putraku,
aku bisa memeluknya di tanganku.
Sekarang dia punya anak-anak sendiri.
Wendell...
..apakah kau pernah berpikir,
ketika kau merampok semua bank-bank di masa jayamu,
apakah kau pernah berpikir bahwa itu ada hubungannya
dengan situasi yg kau alami saat sekarang?
Tidak, Angus, aku tak pernah memikirkan itu.
Sekali saja... sekali...
Aku berharap aku bisa mengajak putraku bermain sepak bola,
seperti yg seharusnya ketika dia masih kecil.
Aku tak mau mati di sini.
Aku ingin berada di sisi Daphne
dan melupakan yg lainnya.
Kedengarannya seperti wanita cantik, Daphne ini.
Oh, benar.
Perahu layar 28 kaki.
Kalian tahu, sudah bertahun-tahun aku di Australia,
aku ingin berlayar, kalian tahu, berlayar dengan benar,
dan, yah, ketika aku pensiun, aku membeli Daphne.
Aku hanya berlayar sekali,
kemudian dokterku merekomendasikan bahwa aku harus datang ke sini
untuk perawatan dan observasi.
Sekarang mereka bilang padaku juga...
Tak cukup sehat untuk pergi.
Aku seharusnya naik perahu itu, menuju ke cakrawala,
dan tidak pernah melihat siapa pun lagi.
Bukankah kita layak mendapatkan akhir yg bahagia, Bronson?
Ya, kita semua layak mendapatkan akhir yg bahagia.
Kalau begitu, mungkin kita harus melupakan tentang pelariannya.
Banci!
Buang banci tanpa keberanian.
Siapa kau?!
Aku satu-satunya orang yg untuk keluar dari lubang neraka ini
dan kabur begitu saja.
Kau menerobos masuk untuk mengatakan itu pada kami?
Oh, diamlah, kau banci tanpa kaki.
- Astaga! - Aku tahu siapa kau.
Dan siapa itu, sunshine?
Kau Henry Miles, benar kan?
Kau terlibat dalam Pelarian Terbesar.
Ohh, Steve McQueen.
Aku suka Steve McQueen. Seperti apa dia?
- Angus, Pelarian Terbesar sebenarnya. - Bodoh.
Kau adalah satu dari sedikit yg berhasil.
Benar sekali, itu aku.
Yah, kau tak terlihat gagah sekarang.
Mungkin aku akan terlihat lebih baik dengan kakiku menendang bokongmu.
Kalian akan berhenti?
Kalian harus berani, kawan.
Kalian harus... Kalian harus tetap jalankan rencananya dengan keberanian,
dan kalian harus tuliskan rencananya,
dan kalian harus... kalian...
dan kalian harus membaca rencananya,
dan kalian harus saling membaca rencananya,
dan kalian harus membaca rencananya sebelum kalian pergi tidur,
d-da-dan kalian harus...
kalian harus gosok gigi sebelum kalian pergi tidur,
dan kalian harus menyetel alarm
jadi kalian tak tidur dan... dan melewatkan sarapan
karena sarapan adalah makanan yg paling penting hari itu.
Ya, ya, ya, kami mendapatkan gambarannya.
Aku kira itu artinya kau ingin ikut dengan kami.
Tidak, brengsek.
Aku terlalu tua untuk omong kosong ini.
Terlalu tua untuk bernafas!
Hati-hati dengan mulutmu, sunshine.
Dia benar, kau tahu.
Kita ini Chain Breakers sial.
Kita tak cuma duduk-duduk mengasihani diri sendiri.
Kita menyelesaikan tugas.
Aku ingin semuanya di gudang.
Besok, jam 18.30.
Kita akan menyelesaikan misi sial ini.
Ah.
Apa yg kau lakukan di sana?
Eh, aku baru saja memeriksa Bronson.
Perasaannya sangat tak baik.
- Apakah dia baik-baik saja sekarang? - Ya.
Bagus.
Elliot!
Bukunya.
Terima kasih.
Hmm.
Angus, dimana kau?
Di lobi,
dengan kode ke pintu depan, siap untuk memasukkannya.
Wendell?
Awasi dari belakang Angus
kalau-kalau beberapa bajingan mencoba menghentikannya.
Diterima.
Caine.
Caine?
Oh, aku tahu apa yg aku lakukan.
Baiklah.
Setelah kita berada di luar, udara segar di paru-paru kita,
saat itulah kita mengambil sebuah kendaraan.
Angus, kau yg menyetir.
Aku tak pernah menyetir sejak tahun 2000.
Mungkin aku akan diam-diam saja, jika aku jadi kau, Angus.
Baiklah, aku akan bilang itu seperti mengendarai sepeda.
Tentu.
Kalau begitu mungkin kita akan mengambil sepeda.
Kita semua tak akan cocok di atas sepeda, Wendell.
Begitu kita tiba di sana, kita akan langsung menuju ke panti jompo,
berpura-pura kita baru saja mengunjungi beberapa teman,
dan bada-bing, bada-boom, kita seperti Flynn.
- Lalu apa? - Lalu apa?
Lalu kita masuk, itulah yg terjadi.
Dan kita membunuh Nguyen Tan, oke?
- Ya. - Kau tahu dimana dia?
Tentu saja. Dia berada di panti jompo.
Tunggu, tunggu sebentar.
Bagaimana kau tahu Tan ada di Bay?
Karena Nguyen Tan tak ada di Bay.
Dia meninggal tahun 1996.
Apakah kau berbohong kepada kami?
- Ya. - Bajingan.
Aku punya alasan bagus.
Siapa yg peduli tentang alasanmu?
Ya, tak ada yg berubah, 'kan?
Ini semua tentang Jack Bronson dan persetan dengan kita semua.
Ayolah, jangan beri aku omong kosong itu.
Sama seperti Laos yg mulai lagi dari awal.
Apa yg kau bicarakan?
Akan kemana kau tanpa aku?
Ya? Akan ada di mana kalian?
Aku mengumpulkan tim ini,
aku merencanakan setiap misi.
Oh, baiklah, tepuk tangan kalau begitu.
Kau mengacaukan tujuh minggu penugasanku
ke dalam neraka selama empat tahun!
Oh, omong kosong.
Aku membawa kalian semua dari kain usang ke pita.
Sialan, aku Chain Breakers.
Tanpa aku, kalian bukan apa-apa.
Apa?!
- Itu tak benar. - Begitukah?
Apa yg telah kalian lakukan dalam 50 tahun terakhir, hah?
Aku akan memberitahumu. Nihil.
- Itu tak benar! - Oke.
Ceritakan satu hal yg telah kau lakukan. Silahkan.
Aku telah mengerjakan banyak hal.
Kami semua melakukannya.
Hanya saja kaua tak di sana untuk melihat mereka.
Dia benar.
Kau dan pelarianmu...
lakukan saja sendiri.
Apakah itu kau, Jackie?
Hai, sayang.
Semoga kau tak menyebabkan terlalu banyak masalah di sana.
Kedengarannya bukan sesuatu seperti itu yg akan aku lakukan, 'kan?
Oh, tidak, tidak Jack sayang.
Katakan bagaimana kita bertemu.
Mengapa kau ingin mendengar cerita lama itu?
Karena itu membuatku senang.
Yah, aku berdiri di dermaga.
Aku seroang perawat, kau seorang prajurit.
Itu adalah malam sebelum kau dikirim ke Vietnam.
Dan kau pikir kau terlihat sangat tampan dalam seragammu.
Dan jika kau memintaku untuk menikahimu
pada saat itu,
Aku akan menjawab ya.
Sialan, ikut denganku.
Siapa ini?
Ini Rob "The Rabbit" Mason.
Dia melarikan diri dari tempat ini tujuh kali.
Itu rekor di sini, kau tahu.
Lin meningkatkan keamanan, tapi The Rabbit gigih,
selalu menemukan cara.
Oh, dia benar-benar ancaman.
Terakhir kali dia melarikan diri, The Rabbit mencuri mobil.
Benarkah?
Jadi Lin memberinya obat penenang.
Kau camkan kata-kataku.
Lain kali kau ingin melarikan diri, kau lebih baik melarikan diri.
Howard, jangan lupa berkasmu.
Oh, terima kasih.
Kamu menunggu untuk pergi ke RS juga?
Tidak, aku hanya menunggu.
Ah. Bukankah kita semua begitu?
Howard Leonard, Batalion ke 3.
Jack Bronson, Shadow Company.
- Oh. Pasukan Khusus? - Ya.
Um, dengar, sobat, aku harus memeriksa kepalaku lagi.
Um, jika pelawak dari RS in muncul,
katakan pada mereka untuk menungguku, maukah kau?
- Jangan khawatir. - Oh, terima kasih, sobat.
Hei, um...
Terima kasih, sobat.
Howard Leonard, aku di sini untuk membawamu ke RS
untuk memeriksamu.
- Aku membawa Tn. Leonard. - Terima kasih.
Ini dia. Itu untukmu.
Jadi dokter hanya memerlukan sampel urin
sebelum bertemu dokternya.
Tak masalah.
Taxi!
Di sini saja, terima kasih.
Hai!
Halo, Tn. Bronson.
Oh, astaga.
Ayo.
Ow.
Aku tak tahu apa Yelp itu, tapi aku akan mencari tahu.
Dan ketika akua melakukannya, aku akan memberi tempat ini ulasan yg sangat buruk.
Dan aku tidak akan merekomendasikannya
kepada kawan-kawanku sesegera mungkin.
Dari yg aku pahami,
kau sedikit kesulitan di departemen pertemanan.
- Mengapa kau seperti... - Jalang?
Aku akan mengatakan "sok," tapi "jalang" bagus juga untukku.
Bao Lin.
Apa artinya itu?
Bao Lin adalah penjaga di Ninh Hoa.
Ya? Dan?
Apakah kau tahu mengapa Nguyen Tan menyalahkan penjaga
yg bertanggung jawab atas pelarianmu?
Belum pingsan.
Dia di eksekusi.
Ya.
Bao Lin adalah seorang seniman, seorang guru,
dan dia adalah ayahku.
Dia tak ingin terlibat dalam perang.
Setelah dia meninggal, kami tumbuh dalam kemiskinan dan aib.
Akhirnya, kami datang ke sini dan hidup terus berjalan, tapi...
Aku masih mendengar ibuku menangis sampai tertidur
menembus tembok di flat kami.
Jadi ini tentang balas dendam?
Tidak! Tidak.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
- Pagi, Tina. - Pagi, Norma.
- Hai. - Halo, Norma.
Hai.
Ini sandwichmu, Norma.
- Terima kasih. - Bisakah aku mengambilkanmu teh?
Ya, tolong.
- Naik ke bus. - Terima kasih, terima kasih.
Sungguh menyenangkan seperti biasanya.
Dan kita berangkat!
Aku mau es krim.
Kami harus menjagamu tetap di barisan, Pete.
Aku menyebrang dari rumah jompo di Linwood Street,
dan aku pikir seseorang melarikan diri.
Ada wanita tua yg aneh berjaket merah
berkeliaran.
Mmm.
Itu dia.
Kau tunggu di sini, sayang.
Kami akan memberitahu di mana Anda berada.
- Apakah Lin bertugas? - Ya.
Oh, Jackie. Apa yg mereka lakukan padamu?
Bukankah ini perubahan mendadak yg kasar.
Mereka di sini.
Norma, sayang?
Apakah ini kawanmu?
Bukan, aku kira bukan.
Ayo kami bawa kau pulang.
Aku bilang kita biarkan dia membusuk.
Oh, kita tak bisa membiarkan kawan seperti ini.
Ah, maksudku, dia mungkin sekarung kotoran,
tapi dia adalah sekarung kotoran kita.
Baiklah, kalau begitu. Sial.
Tetapi pertama dari yg pertama.
Kita harus membebaskannya dari pengaruh obat-obatannya.
Aku sudah meninggalkan obat-obatanku selama bertahun-tahun.
Oh benarkah? Hah. Aku tak memperhatikan.
Satu-satunya cara untuk merubah pengaruh obat-obatannya adalah di ruang perawat,
dan kita tak diizinkan ke sana.
Nah, aku kenal seseorang yg bisa.
Dengar, nak, ini akan memerlukan ketepatan waktu.
Ketepatan waktu.
- Refleks cepat... - Refleks.
- dan keberanian. - Banyak keberanian.
Sekarang, semua obat-obatan disimpan dalam lemari
di ruang perawat, 'kan?
Jadi yg harus kau lakukan adalah berjalan ke sana,
tenang dan santai seperti kau mengunjungi ibumu
seperti yg telah kau lakukan ribuan kali sebelum dan kemudian...
- Dan ini penting. - Ini penting.
Kau menukar isi dari botol itu,
dengan pilnya Tn. Bronson.
Apakah kau paham itu?
Ketepatan waktu,
refleks cepat, banyak keberanian.
Sempurna!
Kau pikir dia bisa melakukan ini?
Mungkin tidak.
Kita beraksi.
- iPad? - Mm-hmm.
Apakah kau sudah menyelesaikan tugas bahasa Inggris-mu?
Sudah. Janji.
Anak itu alami.
Ini dia.
Halo?
Apa yg dia lakukan?
Ini bukan rencananya, 'kan?
Bukan, bukan.
Apa yg kau lakukan?
Jika mereka kehabisan tablet, apa yg akan mereka lakukan
Memesan lagi.
Jadi aku merubah resepnya Bronson.
- Apa, kau seorang dokter? - Bagaimana kau melakukan itu?
Sekolah kedokteran, mungkin.
Aku baru saja meretas sistemnya.
Itu mudah, jika kalian tahu algoritma.
Oh.
Ah, sial.
Halo, pelaut.
Kau bajingan!
Ha!
Oh, astaga.
Aku tak ingat banyak tentang tahun pertama kembali di Amerika.
Aku marah.
Aku menyangkal.
Dan aku mabuk.
Aku tak akan berada di sini
jika bukan karena semua dokter hewan yg tak pernah menyerah padaku.
Seperti kata mereka, "Satu hari pada suatu waktu."
Menyelamatkan hidupku.
Mereka bahkan menyemangati aku untuk menulis surat kepada Norma.
Butuh beberapa lama, tapi dia membalas suratku.
AD telah memberitahunya bahwa aku MIA, diduga tewas,
jadi dia mengundurkan diri komisinya,
menumpang pesawat pulang.
Setelah sekitar satu tahun, dia mulai menemui dokter ini.
Pria yg cukup baik.
Lagi pula, mereka...
Mereka menikah, punya seorang anak.
Oh, kawan, aku kembali masuk ke jamban.
Terim kasih Tuhan untuk pertemuannya.
Beberapa bulan kemudian, aku mendapatkan paket ini.
Dia membuatkan ini untukku.
Dia ingin tahu jika aku butuh teman,
dan dia akan melakukannya.
Dia menulis surat untukku setiap minggu selama hampir 50 tahun.
Ini surat terakhir yg dia kirim.
Tak terdengar seperti dia.
Setelah suaminya meninggal, dia mulai melupakan banyak hal,
dan itu membuatnya takut.
Tak mau membebani putra mereka, jadi dia memeriksa dirinya di sini.
Aku akan memintanya untuk menikahiku.
Aku hanya harus melakukannya sebelum dia lupa siapa aku.
Lalu mengapa mengarang semua omong kosong itu tentang Nguyen Tan?
Aku tak bisa mengambil risiko kalian tak akan membantuku
jika aku mengatakan yg sebenarnya.
Kau selalu mempunyai hal yg terlalu rumit.
Khas Bronson.
Kau bisa membuat ini jauh lebih mudah, kau tahu.
Jadi apa rencananya?
Aku membuat beberapa perubahan. Aku pikir kalian akan menyukainya.
Pertama, kita mengambil sebuah kendaraan,
jemput putra Wendell, Bruce,
bawa segera keduanya ke lapangan sepak bola
hanya sedikit waktu kangen-kangenan ayah dan anak.
Medali Brownlow 1973 dipajang di clubhouse
bagian dari pameran keliling.
Medali Brownlow-mu, Angus. Apakah kau tahu itu?
Kau akhirnya akan mendapat kesempatan untuk melihatnya dalam kesempurnaan.
Lalu kita naik trem, ke dermaga,
dan aku mengajukan pertanyaan kepada Norma.
Bagaimana caranya dia bisa sampai di sana?
Mereka diizinkan satu jam olah raga di luar ruangan
setiap hari jam 5:00,
jadi kita mengatur waktu kedatangannya bertepatan dengan mereka
dan Bob pamanmu.
Dan Fanny, bibimu.
Hei, pak tua, menurutmu kau bisa menemukan cara
untuk mendapatkan kapalmu ke marina?
Ya. Ya, aku pikir aku punya beberapa teman yg akan membantu.
Baiklah, kawanku,
kalian bisa melakukan apa pun yg kalian inginkan.
Um, satu hal lagi.
Apakah ada yg ingat
penjaga di Nam yg membantu kita melarikan diri?
- Mm. - Mm.
- Pria yg baik. - Ya.
Nguyen Tan mengeksekusinya karena itu.
Namanya Bao.
Dan Lin adalah putrinya.
Oh!
Aku hanya berpikir kalian ingin tahu
karena jika kita gagal...
Tiada maaf, tiada penyesalan.
Ya.
Kalian bisa mengandalkanku juga.
Dalam hal apa, kuburan?
Kau tak terlalu tua bagiku untuk...
menghajarmu dengan lututku, nak.
Apa yg dia lakukan di sini?
Ingat bagaimana kita berhasil keluar dari De Nang?
Ya, kita memalsukan kematian Angus.
Betul sekali.
Nah, kali ini kita akan memalsukan kematian Hank.
Harusnya tak terlalu sulit.
Kita bisa membuatnya berhasil, ya.
Apakah kau ingin aku mencampur ramuan yg sama seperti yg aku lakukan kepada Angus?
Rencana ini sempurna.
Hank mati.
Bagus!
Tidak, tidak, tidak. Maksudku benar-benar mati.
Apa maksudmu, mati? Maksudmu mati-mati?
Ya, seperti dodo yg berdarah.
Kau yakin?
Dia tentu saja baunya seperti itu bagiku.
Sial.
Kau membunuhnya dengan racun itu.
Tidak, aku tak melakukannya! Dia sudah tua.
Pembunuh.
Apa yg akan kita lakukan sekarang?
Ya! Nah, apa yg akan kita lakukan?
Tiada maaf, tiada penyesalan.
Kau benar, nak. Misi ini masih berjalan.
Semuanya mengambil posisi.
Dan, kawan, hajar mereka.
Ayo, sobat.
Ini penampilan yg bagus untukmu.
Jangan terlalu dramatis.
Sampai jumpa lagi.
Jika kita tak merobohkan mereka dengan pukulan pertama,
kita dalam masalah.
Maka lebih baik kita robohkan mereka dengan pukulan pertama.
Tunggu, dia jatuh.
- Apa yg kau lakukan? - Tak ada.
- Kau akan memukul kami. - Tidak.
Ya, benar. Dengan tongkat itu.
Tidak, tidak, tidak!
- Kami hanya memeriksa. - Ya.
Memeriksa untuk apa?
- Untuk apa? - Itu yg kami lakukan, kami memeriksa.
Hei, dengar, kawan, penampilan dapat menipu.
Baiklah, itu terjadi.
Bagus, Pak!
Bagus sekali, Wendell.
Angus, kodenya?
Kita menulisnya, dan kau memasukkannya ke dalam sakumu.
Kenapa aku mau menulisnya?
Oh, kau bercanda, bukan?
Cuma bercanda. Aku menaruhnya di sini.
Ya, ayolah, Angus.
Apa?
Celana yg salah.
Oh, sial.
Tak apa-apa. Aku punya itu di sini.
Oh, kita celaka.
Angus, aku sudah selesai bermain-main denganmu.
Apa kodenya?
Angka pertama...
adalah... F.
- Apa? - Apa?!
Sial!
Tuan-tuan!
Apakah ini bagian dari rencananya?
Bukan, sobat, itu bukan bagian dari rencana.
Apa yg kita lakukan sekarang?
Bronson, apa yg kita lakukan sekarang?
Aku benar-benar tak tahu, Oke?!
Maaf, aku tak bisa melihat bagaimana keluar dari yg ini.
Aku bisa.
Bantu aku.
Tempelkan saja di bahumu.
Jenius.
Seperti yg kita lakukan di Nui Dat.
- Ini milikmu. - Terima kasih.
- Hei, hei, hei. - Apa?
Nasib buruk jika membuka payung di dalam.
Ini akan menjadi keberuntungan dalam semenit.
Apa yg dilakukannya?
Mungkin akan keluar airnya.
Oke, nak, ayo kita keluar dari kekacauan ini!
Hei, hei, hei.
Antara penjara dan gabungan ini,
aku belum pernah di luar sejak 1975.
Apakah mereka memberi tahumu tentang hovercars?
Jangan bercanda tentang omong kosong itu.
Aku bahkan tak tahu apa itu twitter.
Percayalah, sobat, itu bukan masalah.
Cepat, cepat.
Ayo!
Nah, itu mobil jenazahnya. Siapa itu yg menyetir?
Elliot, kawanku!
Nah, sekarang kau seorang Chain Breaker.
- Tiada maaf, tiada penyesalan. - Setuju.
Keluar, aku yg menyetir.
Tidak, aku yg menyetir.
- Hormati orang tuamu, nak. - Ooh-ooh-ooh!
Oke, Oke. Ah! Ow.
Masuk, ha-ha!
Hei!
Apakah kau berpikir mungkin kita bisa lebih cepat sedikit
dengan mobil ini?
Berbelok segera.
Anda tak patuh pada petunjuk.
Dia membuatku gugup.
Caine, bisakah kau mematikan itu?
Berbelok segera.
Anda tidak...
Sekarang, ke arah mana?
Tak apa-apa.
Lurus, lurus, berbelok. Bagus.
Dimana mobil jenazahku?
Apakah kau memindahkan... Mereka membawa mobil jenazahnya!
Kita sampai.
Apakah itu dia yg di halaman?
- Dia sedikit, uh... - Gendut.
Hanya bertulang besar. Turunan ibunya.
Selamat siang.
Apakah Anda Bruce Wendell?
- Ya. - Bruce Lawrence Wendell?
- Itu aku. - Kami perlu Anda ikut kami.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Masuk saja ke mobil jenazah, tolong.
Sobat, aku belum mati.
Masuk ke mobil jenazahnya.
Itu bukan pistol. Itu jarimu.
- Oh, tidak, itu bukan pistol. - Ya, itu pisol.
- Tidak! - Kalau begitu tunjukkan pistolnya.
Tidak!
Sudah kubilang jangan membawa benda itu.
Ya, tapi aku tetap membawanya.
Apa yg Anda katakan jika kami bilang masuk ke mobil jenazah sekarang?
Hai, nak.
Oh, sial. Biarkan aku keluar, mau 'kan?
Kau tak akan mengembalikan surat-suratku.
Apa, jadi kau menculik aku?
Aku hanya ingin membawamu menonton sepak bola, oke?
- Siapa itu? - Oh, itu Elliot.
Bukan, bukan yg anak-anak. Siapa yg di kantong mayat?
Oh, itu Hank.
Apa yg terjadi dengan Hank?
Caine membunuhnya.
Itu penyebabnya alami!
Oh, bajingan.
Sekarang, nak, bagaimana kabarnya Ibu?
Kita tak pernah pergi ke taman.
Tamannya di sebelah sana.
Lihat, tepat di depanmu, di sana.
Untuk itu kita akan memesannya.
Baiklah, mari kita lihat. Kita telah menyerang dua orang pengurus,
melarikan diri dari panti jompo, mencuri mobil jenazah.
Dan menculik Bruce.
Tiket parkir seharusnya menjadi sedikit dari kekhawatiran kita,
bukan begitu?
Baiklah! Untuk itu aku tak akan membayar.
Mereka telah membuat beberapa perubahan di sini.
Kapan terakhir kali kau ke sini?
1968.
Wow. Kalau begitu, Ayah, ya, mereka telah membuat beberapa perubahan.
- Ayolah. - Pertandingan yg bagus, ya?
Ya, bagus.
Ah! Ada perkelahian besar terjadi di kantin.
Anda lebih baik bergegas. Ayolah. Cepat.
Aku mendapati mobil jenazah dengan apa yg terlihat sebuah mayat di belakang.
- Kau mau pai? - Ya.
Ya, apa?
Ya, tolong.
Dua pai dan dua bir.
Dan juga sepotong sosis, sobat.
Aku pikir kau mungkin benar dengan pai saja.
Mereka menemukan mobil jenazahnya.
Apakah yg itu?
Ya. Benar.
Berapa banyak gol yg kau buat?
171.
171, dan kemudian beberapa bajingan yg bermain untuk Carlton
memanggilku pembunuh bayi
karena sedang bertugas di Vietnam dan semacamnya.
Aku mematahkan rahangnya.
Dan aku diskors.
Aku seharusnya menang tahun itu, Medali Brownlow.
Tapi aku didiskualifikasi.
Apa bedanya apakah itu di sini atau di tempat lain?
Itu milikmu. Kau mendapatkannya.
Ai-yi-yi-yi-yi.
Oke, kau hanya...
Ayo, kita pergi. Ayolah.
Aku pikir... mungkin kita bisa...
Nah, kau tahu, um...
Mulai lagi dari awal.
Oh, itu omong kosong!
Itu omong kosong. Apakah kau melihat brengsek itu?
Hei, belatung, kenapa kau tak membaca buku aturan AFL,
alih-alih buku komik, bodoh?
Apakah kau mau menjaga bahasamu?
- Ah, diam! - Duduk.
Oh, lari, kau anjing, lari.
Dan kau, tuan putri, mengapa kau tak keluar dari lapangan
dan pergi ke catwalk, berjingkrak-jingkrak seperti itu,
kau tak mengerti bodoh.
- Astaga. - Ya, ampun!
Betapa bodohnya.
Jadi kenapa kau tak menulis?
Menulis?
Aku bahkan tak pernah membaca surat yg kau kirim padaku.
Ugh, aku tak mau surat-surat bodohmu.
Aku menginginkanmu.
Kau selalu hal yg paling favorit yg pernah aku miliki.
Aku tak bisa merasakan apa-apa di kaki itu.
Ayo. Kita cari mereka.
Sesuai jadwal.
Bronson.
Jangan dia lagi.
Perjalanan kecilmu ini pastinya tak sah,
bukan?
Jangan khawatir. Aku akan menahannya.
Terima kasih, nak.
Sampai jumpa, Yah.
Ya.
Hei.
Penyesalan adalah untuk pengecut.
Jadi, um, kau tahu, uh, jangan jadi pengecut.
Baiklah, tuan-tuan, bergerak atau kalah.
Hei!
Itu Lin!
Maafkan aku, nak. Ini tak bagus. Kau harus meninggalkan aku.
Tiada maaf, tiada penyesalan.
Berhentilah mengatakan itu, oke?
Kita semua atau tak satupun dari kita.
Trem!
Makan itu, bajingan!
Siapa yg menghentikan trem sedekat itu?
Ayo, ayolah! Cepat!
Beri aku polisi.
Oh, tidak.
- Apa itu? - Polisi.
Old Bill. Angus, Old Bill!
Siapa Old Bill?
Pasti kawannya Caine.
- Permisi, Pak. - Bisa aku bantu, Pak polisi?
Kami sedang mencari beberapa orang
yg telah melarikan diri dari panti jompo lokal.
Eh, tidak, aku belum melihat siapa pun yg cocok dengan deskripsi itu.
Dan Anda, Pak?
- Aku sedang liburan. - Liburan, dari mana?
Irlandia. Ya, Foxford.
Anda bercanda.
Betapa beruntungnya, ya?
Anda dari Foxford?
Aku dari Cormullen, di ujung jalan.
- Astaga! - Oh, bagaimana dengan itu, eh?
Jauh di sini di Australia,
kami bertemu di trem.
Bagaimana kabar tim sepak bola tua?
Oh, mereka menang di final.
- Mereka menang? - Uh-huh!
Mereka tak pernah menang sejak 1984.
Apakah kota ini mengadakan pesta? Aku yakin mereka mengadakan pesta.
Apakah kota ini mengadakan pesta!
Siapa nama keluargamu?
- Marshall. - Ayahmu ada di sana.
Ayahku sudah meninggal.
Pasti pamanmu.
- Paman Dennis? - Paman Dennis, ya.
Sangat mabuk, ngoceh berulang-ulang.
Dia sudah sadar selama 43 tahun.
Yah, maafkan aku harus memberitahumu ini,
tapi Paman Dennis-mu kembali ke kebiasaan lamanya.
Oh, sial.
Itu terjadi ketika dia menabrak anjing keluarga.
Brutus. Dia berkata akan menjaganya untukku.
Bibi Sharon tak mengatakan apa-apa tentang itu.
Dengar, jika Anda melihat seseorang yg cocok dengan deskripsi
pria yg kami kejar,
pastikan untuk memberi tahu kami.
Tentu saja, Pak Polisi. Terima kasih.
Apa yg kau lakukan?
Aku memainkan karakter!
Semoiga sukses, sobat.
Hari yg indah, bukan?
Benar.
Kau sangat cantik.
Apakah itu kalimatmu?
Kau berjalan naik dan turun di dermaga,
mengatakan semua gadis cantik?
Uh-uh. Hanya padamu.
Kau sangat yakin pada dirimu, bukan?
Aku punya banyak waktu untuk memikirkan momen ini.
Dan semua yg kau pikirkan ini,
bagaimana momen ini berakhir?
Apakah kau percaya akhir yg bahagia?
Tentu.
Jadi, jika ini akhir bahagiamu,
apa yg kau bayangkan akan terjadi selanjutnya?
Mungkin... Kau akan memiliki cincin di sakumu,
mungkin kau akan menyelipkannya di jariku,
mungkin kita akan hidup bahagia selamanya.
Apakah kau ingat bagaimana kita pertama kali bertemu?
Um...
Kau berdiri di dermaga.
Aku berdiri di dermaga.
Itu malam sebelum kau dikirim.
Kau pikir kau terlihat sangat tampan dalam seragammu.
Malam itu aku pikir kau akan melamarku.
Jika saja aku melakukannya.
Norma Jean McCarthy, maukah kau menikahiku?
Aku akan memikirkannya.
Aku sudah memikirkan itu. Ya.
Bagus.
Aku akan menemuimu segera.
Jack.
Terima kasih, sobat.
Dia punya teman?
- Jaga dirimu, sobat. - Dan kau juga.
Kau akan pergi kemana?
Astaga, kau tak pernah memperhatikan.
Dia pergi berlayar.
Oh.
Sampai bertemu nanti.
Tidak, tidak kali ini, sobat.
Kita tak bisa membiarkannya pergi seperti... itu.
Seseorang harus mengatakan sesuatu.
Tepatnya apa yg harus dikatakan, Angus? Semoga berhasil?
Aku meyayangimu, sobat.
Terima kasih, Angus.
Dan ingat,
jika terjadi sesuatu di luar sana, apapun itu,
bahkan jika AL berpikir kau penyelundup manusia,
dan kau berakhir di pusat penahanan,
atau bajak laut mengambil alih kapalmu,
atau monster laut datang...
Dia lupa apa yg dikatakannya.
Sampai dimana aku?
"Jika monster laut muncul..."
Monster laut keluar dari laut,
jika ada apapun yg terjadi, ingatlah...
kami akan ada di sana.
Brilian.
Ah, dengar, kawan, jika tak ada yg lain,
kita harus tertawa, bukan?
- Oh, ya. - Ada lagi yg bisa kau katakan, eh?
Ini dia.
Ah, sial.
Biarkan saja mereka bersama kami kecuali ada masalah.
Kalian pulang, kawan.
Duduk, Tn. Bronson.
Berbaring.
- Aku bertanya padanya. - Kau bertanya pada siapa?
Norma.
Apa yg kau tanyakan pada Norma?
Untuk menikahiku.
Kau bilang ayahmu di eksekusi
karena membantu kami melarikan diri.
Aku ingat setiap saat malam itu.
Rencananya sempurna.
Mereka tak tahu kami menghilang.
Beberapa menit lagi, kami bebas pulang.
Kami datang di sudut ini,
ada ayahmu
berdiri di antara kami dan segera keluar.
Aku tak tahu siapa yg lebih terkejut, dia atau kami.
Kami berdua hanya membeku.
Hanya, dia punya senjatanya terangkat.
Kami tak bersenjata.
Yg harus dia lakukan adalah menarik pelatuknya.
Tapi dia tak melakukannya.
Setelah sepuluh detik yg terpanjang dalam hidupku,
dia menurunkan senapannya,
membuka gerbang, melangkah ke samping dan...
dan kami harus hidup.
Apakah ini salah satu ceritamu?
Tidak, uh-uh.
Tidak.
Aku tak pernah mendapat kesempatan untuk berterima kasih padanya.
Yg terbaik yg bisa aku lakukan sekarang adalah berterima kasih pada putrinya.
Bao Lin memberikan hidupnya untuk kami.
Terima kasih.
Kami semua berterima kasih.
Apa yg dia katakan?
Oh, um...
Dia bilang ya.
Kau tahu ini tak mengubah apa pun di antara kita, kan?
Tentu saja.
Jackie selalu percaya dengan akhir yg bahagia.
Tapi tentu saja tak semua orang mendapatkannya.
Karena masalah dengan akhir yg bahagia
adalah bahwa itu tak terjadi begitu saja.
Anda harus mewujudkannya.
TIGA BULAN KEMUDIAN...
Ohh!
Aku mulai berpikir aku akan gagl bertemu denganmu.
Yah, itu tak akan menjadi akhir yg bahagia, bukan?
Tentu tidak.
Kue unicorn ajaib!
Berikan aku remote-nya.
Resep yg kami buat hari ini
adalah kue peri yg menyenangkan dari awal.
Ah, barang tak berguna.
Hei, ada yg melihat Elliot?
Oh, dia di luar bermain dengan kawannya.
Halo, sayang. Apakah kau sudah minum teh?
Oh, Jackie.
Tampaknya, mereka semua kehabisan teh celup.
Jangan katakan itu.
Ayo, kawan.
Kita punya misi.
Hei! Ayolah, nak.
Cepat! Cepat!