翻譯：可樂MK46 壓制：可樂MK44
新浪微博：可樂MK46 微信公眾號：可樂MK 電影美劇討論群：475830851（進群需爆照）
我好害怕
別害怕
他是誰
他將要成為你的老師
這是很非常好的一天
你知道為什麼嗎
因為今天是一個開始
你的朋友 托比
我已經認識他很久了
我是通過其他名字認識他的
洛伊斯奶奶也認識他
我也學會了
一開始是很困難
但也是值得的
克裏斯蒂 你會長大
你會生出被選中的兒子
而凱蒂
你的天賦是你的力量
會有很多請求於你
你要照顧好你的妹妹
還有很多其他人
那裏有一個很特殊的女孩 非常像你
而他要帶她到我們這裏
你畫了什麼 親愛的
- 邁克叔叔 在尖叫 - 這是邁克叔叔
在尖叫
記得當他到這裏我們要做什麼嗎
- 崩 - 要很大聲的 崩
崩
你想在他來到前再演練一次嗎
崩
記住我們要做什麼 好嗎
為什麼門打開了
崩
我的天 是我最喜歡的侄女
怎麼樣了 兄弟
你臉上的是什麼 邁克叔叔
幹嘛 你喜歡這個嗎
你在給鬍子施肥嗎 那是除草劑嗎
真有趣 這裏是租的嗎
這太離譜了
我等不及帶你看我的房間了
這裏很漂亮還很舒服啊
- 兩個 - 你有兩個房間
- 你好嗎 - 媽咪 邁克到了
你要呆一個月嗎 這袋子很大啊
裏面有什麼是給我的嗎
- 很高興見到你 - 我們很愛邁克
你還記斯凱勒 對吧
你好嗎 我從來都沒見過你啊
很好
漂亮
你看起來不錯啊 你的鬍子...
她不是歐洲人 她是美國人
兩個星期 真的嗎 我以為你說的是兩天
他剛在電子郵件裏被甩了 他很傷心
寶貝 他的袋子裝了他整個寓所的東西 很大啊
只是在搞個彩虹
- 沒關係 - 抱歉
反正我們也不用那個花瓶
這就是邁克叔叔
為什麼我突然間變老了
這正是當你變老後的樣子
- 我很喜歡這樣 - 別吹那麼急
你是什麼意思
聽起來很不錯啊
萊拉 省點力氣去才藝表演
你要來才藝表演
我會去的 雖然我沒有伴
因為我離開她在芝加哥了
金達 為什麼我和錢德拉分手了
因為她不想要小孩 我就像...
是嗎
「我喜歡 所以我離開了」 然後我離開了她
但你要知道 我試過很她說
孩子就是未來
看看我們這裏的小藝術家
我也完成了我的卡片了
是的...
聖誕快樂
他媽的假期快樂
是節日
瑜伽營 你說的是這個嗎
沒錯 這是為期一周的瑜伽營
- 你來這裏是為了康復的 對吧 - 不 我來這不是為了康復的
- 坦白點直接說是什麼 - 我來這裏是為了一個瑜伽營
伏特加 苦艾酒 你是什麼上癮了
只是瑜伽 而且我以為來這裏會很好
跟這些傢伙呆一個星期 因為我想念他們了
- 小孩都很喜歡這些 - 沒錯 看看這個
我的天 這是我們老爸的舊...
- 聖誕老人套裝 - 聖誕老人套裝
我已經加大了一個碼了...
...給衣服
- 不 這太可怕了 - 什麼
這太可怕了
這很有趣 他是個玫瑰紅... 他生氣了
看看他額頭上的皺紋
他有鬍子 我以為這是魔術
- 他沒有鬍子 這看起來... - 我們也許要用他們來
你們準備好了嗎 你們爸爸會觸電的
- 等著 - 好了 退後一步
等著
這太有愛了 萊拉 你必須
現在綁個結 綁一個聖誕結
她準備好
我知道我每年都說這個
不 你沒有
我們錯過了... 我們錯過了幾年 對吧
我的外婆把它給了我媽媽
你們的奶奶
而你們的奶奶把它給了我
而你們終有一天也會傳承下去
你行嗎
這天使太美了
好耶
這太棒了 來跟我擊個掌
我很愛她
好吧
我想這邊好了 搭檔
這不難理解
我想這是聖誕氣氛
很好看 在前院看上去會很好看的
沒錯
鄰居們會很喜歡的
這就是兩隻健壯的馴鹿在撿肥皂
- 兩個男孩撿肥皂 - 夥計 別批判
為什麼你不做點實事呢
- 去給我拿... - 你幹得很好
那邊的箱子裏有一串燈
這盒子 這只是膠槍
什麼
這是膠槍
我想你拿錯盒子了
這是什麼
這一定是以前住這裏的人留下的
- 這裏還有錄像帶 - 什麼
- 這裏還有錄像帶 - 真的嗎
這可以用啊
漂亮
這太可怕了
太遠了
聚焦
女士們和先生們 一流的攝影師...
這很大啊
- ...來自外太空... - 這是什麼
爸比
你怎麼拿得起來 這很大台啊
- 這很大 - 「這很大」
你看起來很搞笑
- 以前的人拿這個 - 沒錯
這很酷啊 是我們的了
看看我們的箱子
這很酷
這東西就像...
我不知道它是不聚焦還是什麼
但它好像拍得有些迷幻...
這玩意是古董
我房間的中間看到些奇怪的形狀
一些模糊的東西
我覺得它是不聚焦
這玩意很難用啊
- 這真奇怪 - 幹嘛
我看到些東西在房間中間
這可能只是機器太舊了
這很離奇 這就像一個...
這很奇怪
這聽起來就像當我走進這東西我是在水裏
這是什麼
這攝像機拍到的是什麼
媽媽 拿到了
她回家的路上都在說 她很喜歡
邁克會把這翻個天翻地覆的
好了 親愛的
你忘記檢查了
鳥守護著衣櫥 我要進去這裏
好了 衣櫥沒問題
床下面
除了你之外我沒看到任何東西
- 我沒看見帳篷 - 我沒看見帳篷
帳篷
你房間裏沒有帳篷 你指的是粉紅帳篷嗎
我們在這沒發現任何東西
等等 最後一件事 你可以拿這個一下嗎
這東西很重
睡個好覺 做個好夢
我不能等聖誕老人來
你不能 你知道什麼嗎
他會給那些去睡覺的小女孩額外禮物的
- 晚安了寶貝 愛你 - 晚安 媽咪
它去哪裏了
瑞安 你要上床了嗎
我再也看不到那些東西了 我覺得它消失了
這太棒了 你修好了它
你可以上床了 明天再玩那個
不 我沒修過任何東西
我們去了樓上 下來 而現在它徹底消失了
如果你現在上床
你的妻子會跟你做愛
做愛
沒錯 我會跟你做愛
這本應該很性感的
沒事 繼續吧
這東西很明顯壞了
它看起來壞的很嚴重
問題是... 你找到任何東西了嗎
...這完全是訂製的
我意思是我看了15個網站
沒一個像這攝像機的
按理來說它應該有3個顯像管
- 這一台有6個 - 我的天
這看起來他好像有多重對焦環
就像我看見「虹膜」和「焦點」
但這一台
我完全不知道這是幹什麼的
為什麼你這麼著迷 這只是台攝像機
我不知道 它就在我房子裏
我以前從沒見過這樣的攝像機
這個箱子 我以前從沒見過 邁克
這傢伙
我肯定是拍到些什麼了
那是幻覺
好了 媽咪和爸比可以來嗎
這是什麼...
爸爸
這是一樣的東西嗎
- 你剛跟誰說話 - 我的朋友
你的朋友 你朋友在哪
爸爸 我想玩捉迷藏
- 數10下 - 好吧
1 2 3... One, two, three...
去哪裏了
好吧 今晚女孩們都出去了
房子是我們自己的了
要不我們輕鬆一下
我要在聖誕假期結束前打爆這遊戲
我去翻了下我的袋子
你找到什麼了 髒內衣嗎
我找到比利時之旅的紀念品
這是精美比利時巧克力包裝的一塊鋁箔嗎
相信我 這看起來不像
這在你的口袋裏一個星期了
這不是描述的那樣
他們放了很多次巧克力在裏面
瑞恩認真的 我知道為什麼你會這樣期待我
- 而我很感激 - 我知道你很好
我跟你同住過很長時間
好吧 我當天發誓這不可以吃的
他在跟我說話
聖誕老人的老闆 他有一個很有趣的姿勢
一天晚上他只能工作
他坐著他的雪橇到處飛
- 跟魔法馴鹿一起 - 邁克我只是...
加入我吧 我真希望我可以像聖誕老人一樣
為什麼你還有一台盒式磁帶播放器啊
我沒告訴過你我偷了老爸的老毛片嗎
我當時就像 「我需要一個辦法去看這些毛片」
所以我買了一台盒帶式錄像機
他有很多奇怪的 歐洲的...
他有一盒這傢伙拍他的蛋蛋被抽打
你知道互聯網嗎
他們都是88年到92年的
我不知道 我們看看我們得到了什麼
坐後面
這不是你的房子 這是哪裏
我不知道 夥計
- 1988年 - 1988年
她在那
- 她來了 - 這會很正的
這是什麼 我們在看什麼
我的天
這肩膀
我很明顯是個喜歡肩膀的
這地方還真好啊
別哭 別哭
回去... 你媽媽去哪了
拜
這沒意思 美女回來再叫我
我會放其他帶子
好吧 找一個帶子標題叫「肩膀」的
夥計們 比賽怎麼樣
誰在領先
為什麼你們不跟我說話
我是你們其中一員
瑞恩 我覺得這...
這很難用啊
邁克 下一個片準備好了
給我來點肩膀
看看這個
你確定你要看這個
我的天 這太好了
這是地震
糟糕了 丹尼斯 這是地震
不 不 不
這是什麼
要不 「在打開的門」
他們就什麼都拍嗎
你可能是毛片
- 好吧 - 想想吧
集中精神克裏斯蒂 別用你的眼睛去看
- 用你體內的東西 - 好吧
這有點不同 幹嘛 他是在催眠她嗎
集中 克裏斯蒂
我要你集中
集中在什麼 克裏斯蒂
你看穿了他 克裏斯蒂
讓他給你展示他看到的東西
什麼鬼...
讓他帶你去那裏
讓他展示給你看
我討厭這家庭
有一個房間
這女孩是不是...
- 她是不是在記錄 - 對
記錄會議
有很多顏色
我也在看顏色 夥計
有蝴蝶
有一隻大鳥在門那裏
有什麼那麼有趣
有一個帳篷
帳篷
什麼
什麼 瑞恩
就像我和凱蒂露營的那個
它就在小女孩的房間裏
為什麼你這樣看著我
為什麼它會在房間的中間
- 不是吧 - 我錯過了什麼
在房間中間的帳篷
蝴蝶 一隻在門上面的鳥
這聽起來不像什麼嗎
無聊
她剛描述了萊拉的房間
我的天 你他媽的太嗨了
邁克 她在描述萊拉的房間
你吃的巧克力比我還多嗎
他在那嗎 克裏斯蒂
瑞恩 把這關了 搞什麼...
他在房間裏嗎 他在房子裏嗎
你看見他了嗎
為什麼他讓她這樣做
「他」是誰
他在那裏
你按錯開關了嗎
沒有 說真的我沒有按到開關
我們做什麼了 這老錄像機燒保險絲了
好了 他們恢復了 這還真奇怪
是啊
- 你聽到了嗎 - 聽到
跟我來
把你的攝像機拿去 你自己去看吧
- 好吧 - 給你
注意點 我要你集中精神 瑞恩
夥計 閉嘴
這是馬尾辮 你明白我是在做什麼嗎
等等 這是另一天晚上同樣的東西嗎
它在幹什麼
它去哪了
邁克
邁克 這不好玩 那是你嗎
見鬼了
擊中目標
邁克
- 邁克 是你嗎 邁克 - 我的天
你嚇死寶寶我了
瑞恩 我覺得...
這太瘋狂了 我覺得我的攝像機開始看到...
我覺得我看到些什麼
是一個...
是一個笨蛋
你看到笨蛋了嗎
就像你的氣味裏有少量的笨蛋
就在你的...
你就是笨蛋 瑞恩
我說你是笨蛋
- 他們回來了 - 嘿
- 寶貝 - 天啊
這是邁克叔叔
這不是很好...
- 等一下 - 鬍子
一大堆...
這不是個非常好的肖像啊
那麼再說一次你做了什麼
這有點像風水
我把傢俱移動了
那麼就不會阻塞能量了
我可能應該跟你的房子搞一下
- 真的嗎 為什麼 - 沒錯
就是感覺有點不同了
是你的能量阻塞了嗎 邁克
邁克的能量
我在跟的很好
如果你像解除某種阻塞...
我不知道我們在說什麼了
跟她說說我們昨晚的事
我只是
看到和聽到些很奇怪的東西
我以前有聽說過幽靈攝影
但我個人從來沒真正看見過
你看到的是什麼東西
只是形狀
這不可能是幽靈什麼的
但大部分時間這些攝像機
他們拍不到那麼多東西
存在的不同層面
某個地方有大量的能量轉移
會轉移去的地方
但有時候這只是攝像機故障
我也不知道
這很奇怪 但我不認為這是故障
我看到它在萊拉的房間
然後昨晚它是在大廳
夥計們 萊拉睡著了
我們出發了 好嗎 應該11點左右回來
- 晚安 - 嘿
小心點這攝像機 說真的
別緊張 瑞恩
我只是想看看這玩意拍到什麼
斯凱 你不是真的覺得這玩意能看到幽靈吧
我覺得這完全有可能
什麼
那些燈用這玩意看很酷啊
你應該嗨了再看看
沒錯 我要喝點酒
好吧
- 紅酒 白酒 - 雞尾酒
赤霞珠紅葡萄酒...
我想有...
哈嘍 有人在那嗎
- 嘿 - 天啊 你嚇到我了
是我 我拿了葡萄酒
我覺得有些東西在這
- 什麼 - 我覺得我感覺到什麼了
好吧
我通過攝像機看了下 但沒看到什麼
那是個計時器
等一下 我想有一個夜視鏡什麼的
找到了
什麼
可能只是風而已
你看到什麼了嗎
沒有
邁克 你看到什麼
我們回裏面吧 走吧
那是什麼鬼
媽的 有些東西剛從游泳池飛出來了
邁克 安靜 你會嚇到它的
去它的 我會嚇到它
斯凱勒
我看看攝像機
這是什麼
邁克 這有些東西
這太不可思議了
萊拉
萊拉 親愛的
你在外面這裏幹什麼 親愛的 這裏很冷
我們進裏面吧
這裏很冷 親愛的
我帶你進裏面吧
什麼鬼
草
在游泳池的東西是很奇怪
但她比我更害怕它
沒錯
我意思是也許我們看到些什麼 但是攝像機有問題
我們當時在過來角落
我們轉身她就站在那裏
你有問她為什麼她在這裏嗎
她當時像在昏睡
我不知道她聽不聽到我們說話
當時就像她是夢遊
我不知道她當時在做什麼
她不會夢遊的 她睡的很香的
夥計們 看看這個
那裏有個洞
- 這些是你的嗎 - 天啊 沒錯
這是我的念珠
這很奇怪
昨晚你看到她把這些東西埋這裏了嗎
我沒看到 但這很有可能
你在幹什麼
你知道爸比怎麼得到新玩具的嗎
就像你有的這些玩具
是的
爸比的新玩具
昨晚看到一些非常有意思的東西
我只是...
你只是... 你感覺到什麼嗎
我不想談他的事
「他"是誰 寶貝
克裏斯蒂 你在做什麼
這按鈕是做什麼的...
回床上吧 已經很晚了
「幽靈攝影師一些...」
有人嗎
我不知道 也許我要瘋了
麗瑪腥血
李 你在這裏幹什麼
麗瑪腥血
李 親愛的那是血嗎
你手上的是什麼 親愛的 你在流血
發生什麼事了
親愛的回答我 發生什麼事了
你在流血
麗瑪腥血
她在說什麼
我不知道
血腥瑪麗
你聽到了嗎
她是倒著來說嗎
她是說「血腥瑪麗」嗎
什麼是血腥瑪麗
- 這是個小孩玩的遊戲 - 什麼種類的遊戲
最初的遊戲 你說3次血腥瑪麗
一個女巫會出現告訴你應該嫁給誰
但當我以前玩的時候 大部分小孩玩的方式
你說「血腥瑪麗」3次
一個血腥的女巫會出現抓住你的脖子
萊拉怎麼會知道這遊戲的
不可能知道啊
你玩這遊戲的時候多少歲
我不知道 我當時很小 也許她的朋友教她的
- 走吧 - 邁克 幹嘛
去看看
我解開了這案件 就這些蕨那裏 看吧
他們住過這裏
- 肯定是啊 不然它怎麼會在這裏 - 1987年
那麼這是他們拍那些怪東西同樣的房子
這整個地方92年時燒光了
沒發現任何屍體
說是整個家庭消失了 包括...
包括他們的女兒 凱蒂和克裏斯蒂
所以你認為我們的女兒
是在跟鬼說話
萊拉一直在晚上起來跟某些東西玩
只她和這攝像機能看見
小孩都做奇怪的事
這不代表房子鬧鬼了
20年前住在這的人
他們用攝像機捉拍到很多不同的事
而我們的房子是建在他們的上面
- 是邁克讓你這麼想的嗎 - 不 聽著...
我覺得每次他過來
你們會找些瘋狂的事要去做
不 親愛的這不是那回事 我保證
我只是想搞清楚這是不是真的有些什麼
還是我瘋了
聽著 無論怎麼樣我都會變好的
- 行 做吧 - 答應了 我可以做了
你可以做了 就幾天 瑞恩
好了 邁克 這應該可以了
這裏兩個攝像機
沒錯 這另一台是負責管理
看看如果這一台拍到什麼特殊的東西
我們會把另一台放在桌子上
那麼我們就可以觀察你女兒整晚睡覺
沒什麼奇怪的
然後她說莎拉 阿什利 我從沒見過你們這麼漂亮
他們轉過身看著他們的媽媽
揮手說 謝謝媽媽 我們從沒感到更漂亮了
故事完結
晚安了 心肝寶貝
媽咪
- 怎麼了 - 我死了嗎
在我還是嬰兒的時候
不 你從誰那裏聽到的
我不知道
那時候有一條繩在媽咪的肚子裏
它纏住了你的脖子
而醫生們很害怕
因為它讓你呼吸困難
所以他們進去那裏很快的救了你出來
而且你沒有任何問題
所以你沒什麼好擔心的 好嗎
好的
因為你是我們的小奇跡
還有我很愛你 好吧
2013年 12月 11日
- 我很抱歉 是的 - 怎麼回事
是的 好的
我會在15分鐘內到
- 她咬了一個小孩 - 什麼 她咬了一個小孩
她在學校咬了一個小孩 我現在要去接她
- 那小孩沒事吧 - 我不知道
他必須去醫院了
我現在要去接她了 她不能呆在學校了
他們告訴我找了3個老師才把她拉開
然後他們告訴我那個男孩必須縫針
就像這小孩要縫針是我們女兒導致的
也許老師說得對
也許我們應該送她去看心理醫生
她沒在睡覺
她一直很安靜
我很擔心她
2013年 12月 12日
第1晚
好吧
好的
哪裏
親愛的 你醒了在幹什麼
不蓋被子很冷啊
回到被子裏
我幫你蓋回去吧 好了
繼續睡覺 好嗎
那是什麼
沒什麼 沒事
好了 親愛的
要不你躺下來繼續睡吧
就睡覺吧
李
我看到昨晚有些東西在你房間跟你和斯凱勒阿姨一起
親愛的
昨晚是什麼吵醒你
托比做的
誰是托比
萊拉 誰是托比
萊拉
它很大 黑暗 有形狀而且它漂浮在空中
而她叫它托比
她一點也不害怕它
我知道你覺得我是瘋了
但我覺得這是我們的鬼
艾米麗認為我是傻瓜 但還記得我跟你說
萊拉說她的朋友托比昨晚叫醒她 對吧
- 是的 - 好了 看看這個
這帶子是1988年的
別坐那裏 那是托比的位置
抱歉 托比現在坐在這裏嗎
他們在說托比
抱歉 托比
巧合
4年後 這些女孩長大了一點
我們有馬尾辮
托比是你們生活裏很重要的一部分
是嗎
好吧
所以他們一直在接觸托比 幹得漂亮
不 邁克...
夥計 這是在臉書出現前的年代
當時很難跟人保持聯繫的
你覺得它是男的還是女的
托比會是一個很酷的脫衣舞孃名字
是啊
出來主舞台
請以熱烈的掌聲歡迎托比
我跟你說那些攝像機沒逮到
都是廢物 夥計
它看到有些東西在那
此外托比不是一個共同的名字
她可能看過帶子
邁克 她快有1米高了
她根本不知道什麼事盒帶式錄像機
她不可能夠得著那裏 把袋子放進去按播放
還拿對帶子
這讓我感覺自己老了 孩子還不知道盒帶式錄像機
那是什麼
- 你聽到了嗎 - 聽到
- 你聽到了 - 是的
你看到什麼了嗎
馬勒戈壁
是什麼 你拍到什麼東西了嗎
- 夥計 - 是什麼
我想是冰箱裏的製冰機
托比喜歡冰嗎
我覺得我們應該放他出冰箱
可能他就這樣經常發出聲音
有太多巧合了 我只是在說這個
邁克 放下來吧
大家都在睡覺
聲音是從那裏傳過來的 夥計
好吧 把攝像頭給我
邁克 有些東西在上面
雖然有點不同
它在移動 邁克
瑞恩我們走吧 我們會吵醒萊拉的
我只是想看看它去哪裏
你看到什麼了嗎
沒有 我沒拍到東西
我的天啊
天啊
搞什麼鬼
爸比 你在幹什麼
我很抱歉 寶貝 沒事了
一切都沒事 好吧 就回去睡覺吧
因為你尖叫我也尖叫了
你尖叫很大聲
你在你熟睡中的女兒旁邊大叫 所以我尖叫了
我什麼也看不到
- 知道我為什麼尖叫嗎 - 為什麼
因為我通過攝像機看到這個
這似乎更集中了
這更像是黑暗
還有夥計 我他媽的感受到這玩意穿透我飛過
這看起來像一張臉 這不是人類
但這很瘋狂 邁克
為什麼你還要放兩台攝像機在這
我只是不認為一台能拍到整個房間
它在跟她說話和叫她做事
而且它不只是在她房間裏
它在房子周圍移動
我只是想知道它去哪和它想要什麼
這好多了
2013年 12月 14日
第3晚
現在
帶我走吧
李 把東西放下
馬上把東西放下 你在幹什麼
你把煤氣打開了嗎
萊拉 你不能玩火柴的
你不能把煤氣打開的
你在幹什麼
回去床上 好吧
不要玩火柴 現在午夜了
瑞恩
這聖經是我樓上的聖經
它被發現在壁爐
她當時想把它燒了
她想埋的念珠
它也在壁爐
她說她是在玩遊戲
什麼遊戲你可以玩火柴的
她說她是跟托比玩遊戲
她只是知道你上面有本書
她可能不知道那是什麼
我不知道 我把她帶回床上
然後我下來這裏天使就掉下來了
我也不知道 這只是... 這似乎不像是她
這好像她變了
我也不想相信 但我覺得瑞恩是對的
有些東西在我們的房子裏
李 我需要你告訴我
你會停止跟托比說話
李
李 看著你的母親
能請你看著我嗎
托比是我的朋友
- 李 他不是你的朋友 - 他不是... 不是
好嗎
而且媽咪和爸比不想你再跟他說話了
李 跟我們保證你會停止跟托比說話
我保證
很好
那麼帶子是從88年開始的
很多凱蒂和克裏斯蒂的東西
她們是跟她們的母親一起住的
那個肩膀 對吧
為什麼他要一個碗
他想吃東西
我還沒看完所有的帶子
但鏡頭突然跳了
然後一切都不同了
- 兩段之間什麼都沒有 - 沒有
那個媽媽和她的男朋友
他們完全沒有在鏡頭裏
哪裏都沒有
帶子裏都沒有
而這怪異的邪教現在照顧這些女孩了
而且他們叫這另外一個女人媽媽
那是牛奶浴嗎
我還有一個夢
- 這些是什麼人 - 天啊
只是我有了另一個媽咪
然後她在樓梯掉下來了
托比說你上道了 親愛的
你進展很好
這是什麼意思
我不知道 但這傢伙是他們的頭
而且他好像在為些什麼給女孩做準備
你會讓我們很自豪的
他需要她 我們快好了
2013年 12月 15日
第4晚
- 還在看帶子 - 沒錯
我只是想看看有沒有關聯
我們另一個晚上不是看過這帶子了嗎
不 這是另一個晚上
但她在做同樣的事
他們每晚都做這個 這就像一個儀式
這不是一個普通的家庭錄像
這像是某種訓練錄像
他在跟你展示嗎
我不確定
太模糊了
就讓他展示給你看他看到什麼
讓他指導你
我想我看到食物
我很確定是食物
只是畫面很散亂和模糊
我看到
電視機
什麼
我看到很多電視機
什麼鬼...
我想她在看這裏
這怎麼可能
我看到玩具
夥計
我看到一堆玩具
我看到人
一對兄弟
草
我很確定 我想他們是兄弟
夥計 這什麼鬼
我想他們在看著我
他們在談論我
跟他呆在一起 只有他可以做到這個
一些離奇的東西
只有他可以在那裏
爸比 我睡不著覺
你起來幹什麼
發生什麼事 告訴我
- 你製造了那麼多噪音 - 我製造噪音
爸比會上去到處檢查...
祝福你
- 好了 - 什麼鬼...
等等 瑞恩你...
什麼鬼...
那麼這就是我跟你說昨晚的那個帶子 看看吧
你在你的房間聽到噪音
爸比會上去到處檢查...
祝福你
- 等等 再重播一次 - 這裏我看了很多遍
看吧 萊拉打噴嚏然後克裏斯蒂說「祝福你」
爸比會上去到處檢查...
祝福你
這些人我認為他們在看著我們
我知道這些帶子是20年前的
但他們能看見我們這裏和萊拉發生的事
有一扇門
真的嗎
它通往哪裏
我可以去那裏
我只需要把它畫出來
好吧
我的天
這些是什麼
我不認為這只是亂畫
我想這些是一個圖案
這有些看起來很眼熟
我知道我之前我見過這些圖案
這些萊拉牆上的符號
它們在帶子上也有 在那些女孩的房間裏
那裏的那些符號
它是一個叫「助產士」的女巫集會用的
你是說女巫
這些助產士可以追尋到中世紀
- 我的天 - 他們是崇拜魔鬼的
他們會用這樣的符號
打開去不同地方和時間的門
- 那是什麼 - 我不知道
聽起來好像是在萊拉的房間
那是什麼
我不知道
那是什麼
艾 有些什麼從那笛子出來
小心點
親愛的 你在幹什麼
寶貝 你在幹什麼
親愛的
李
- 什麼鬼 - 寶貝
李 你沒事吧 親愛的
寶貝 呼吸
平復下來 沒事了 乖女
呼吸吧 乖女
你剛在幹什麼
他要帶我走
誰要帶你走
剛剛那是什麼
我不知道
那是什麼 外面有些什麼嗎
我不知道
什麼鬼
繼續找吧 我去看看斯凱勒怎麼樣
邁克
邁克 你在做什麼
邁克 別開玩笑了
這不好玩 邁克
邁克
瑞恩
- 幹嘛 - 你在幹什麼
不 你看到了嗎
- 什麼 沒有 - 剛有人在這裏
不 我沒看到什麼
- 你沒看到 - 沒有
草
看 她在睡覺
你看到什麼了 這裏沒有人
什麼鬼
那是什麼
我不知道 我沒看到什麼
那裏什麼都沒有
草
帶上萊拉 我們走離開這裏
天啊... 那是什麼
草
麻煩了 我可以找邁克爾神父談談嗎 拜託了
我們的房子有... 我認為是鬧鬼
或某些東西在影響我們的女兒...
我是在等 但我想跟阿菜西奧神父談談 是的
我4點再打給他吧 謝謝
她的舉動一直都很奇怪
而且一直發生奇怪的事
還越發頻密 我們真的不知道該怎麼做
嬰兒耶穌
這是瑪麗
她要有一個很特別的孩子了
沒錯 她是的
你還記得我們昨晚進來你的房間嗎
當你在吹笛子的時候
當我們進來
帶你回床上
你說 「他要帶我走」
是誰要帶你走
你是說托比嗎
可以請你回答我嗎
李 請你回答我吧
李 回答你的媽媽
李
他要帶你去哪裏
去跟其他人一起
這是我的妻子 艾米麗
你好嗎
我們很感激你來這裏 非常感謝你
我只是希望我能幫得上你們
我認為你可以的 我們會給你說明一切
這攝像機能拍到一些我們其他攝像機看不到的東西
這很瘋狂
你們確定開始用它前
房子裏沒發生奇異的事嗎
沒有
我看到這攝像機和帶子是20年前的
就像他們也是用這攝像機來看這些東西
神父看看這個
這一開始很小 對吧
我一開始以為這只是故障
當你通過攝像機看它變得黑暗
還有更大了 就好像它在生長
看看這黑暗的身影穿到門外
你們中有人之前經歷過像這種事嗎
這裏或者其他地方
沒有像這樣的
我找到這些女孩在玩血腥瑪麗的帶子
跟萊拉另一個晚上玩的同樣的遊戲
萬一她是從他們那裏學到的
他們會錄自己做這些奇怪的儀式
你做的非常好
托比會為你而驕傲的
你覺得這是萊拉跟他說話的那個托比嗎
- 是的 - 我們認為是的
她除了托比外有用過其他名字嗎
沒有 就托比
怎麼了
有時候幽靈會隱藏他們的身份
他們真正的類型 他們會用其他名字
從你們描述來看我知道的
只是非常少
這聽起來你們的女兒
可是被纏繞了
被魔鬼或者惡魔的鬼魂
如果這是真的我們應該走了
我們應該馬上離開
我們要離開這房子
我以前從沒注意過
魔鬼不會纏繞房子 他們纏繞人的
如果你們離開這房子它肯定會跟著你們走
魔鬼是以恐懼為食
你越是關注他
它會變得越強大
- 你們跑了它會跟著 - 你不能就忽視
這房子裏發生的事 神父
我可以跟你們的女兒談談嗎
- 這可以嗎 - 可以
我們這有位客人
他是我們的朋友 他是個很友善的人
別麻煩了
她很害羞
這名字對你們有什麼意義嗎
沒有 怎麼了 這應該有什麼意義嗎
我想你見見某個人
她出來了
這是你的朋友嗎
你的朋友有名字嗎
別告訴我 我猜猜看
格裏塞爾達
告訴他是什麼名
是格裏塞爾達嗎
是巴布 不是嗎 寶貝
我喜歡巴布這名字
這是個好名字
巴布看起來很熱啊
我可以給巴布洗個澡嗎
我可以倒點水在他身上嗎
讓我給巴布點水吧
巴布很喜歡 他很高興啊
我可以給你倒點水在頭上嗎
讓你涼快點
感覺怎麼樣
涼快多了
好吧
你現在覺得好點了嗎
好了吧
那麼今晚你和巴布要去幹什麼
你對我藏了個秘密
是什麼 親愛的
我的天
我很抱歉 這一點也不像她
沒關係 我沒事
聽著 我只是想你照顧好你的女兒
- 好嗎 - 好的
我很快會回來 保持冷靜 輕鬆點
她咬了個牧師
聽了托德神父說後
我去做了更多的調查
我在攝像機裏找到這帶子
我以為它是空白了 但看看
等等 這是你的房子
看看這日期 是我們搬進來時的前3天
...這房子非常高興
這對他來說是個好房子
你聽到了嗎 我想是那個領導在說話
我不知道了
也許這只是個巧合什麼的
這是個好空間 他們做的很好
看吧瑞恩 他只是在說房子 沒其他了
這裏作為入口點非常好
不 他說「入口點」
事實上看了那麼多的房子
我們搬進了這特定的房子...
這對我來說似乎不像是巧合
不 不是希金斯 是哈伯德
對 哈伯德 凱蒂 哈伯德 這是我一直...
這不可能
因為我在找她的卡片
而你的電話就在她的卡片上
他們說他們從來沒聽說過她
她從來沒跟他們工作過
我們甚至沒有找這地區得房子 記得嗎
而且我們覺得這價錢太好都不像是真的
- 是的 - 還記得嗎
她是從哪裏來的 你是怎麼認識她的
我今天打過給代理了
他們沒有她在那裏工作過的記錄
沒有人聽說過她
什麼 但這...
要是像...
要是有人是有目的性的把我們安置在這
如果有人密謀我們住進這房子
你覺得這有可能嗎
她是哪裏來的
- 確定你想這樣做嗎 - 是的
你要休息下 親愛的
有什麼事就叫醒我 好嗎
好的 我給托德神父留了口信
希望他會回電話吧
2013年 12月 17日
第6晚
什麼鬼
- 艾米麗 起來 - 幹嘛
你聽到了嗎
有些東西在走廊把攝像機撞倒了
- 你沒聽到什麼嗎 - 沒有
親愛的
親愛的 抱歉 繼續睡吧
親愛的 現在回去睡覺吧 好嗎
不要害怕 媽咪
呆在這
瑞恩 上面怎麼回事
- 那是什麼聲音 - 我不知道
你看到什麼了
這裏沒什麼
邁克
我想我看到些東西了
什麼
- 你看到些東西 - 別動
- 你看到... - 站著別動
這裏有些什麼嗎
邁克 別激動 你聽到了托德神父怎麼說的
別動就是了
媽的 馬勒戈壁
邁克 快跑
有些什麼... 我感覺到有些什麼在我脖子上
我感覺到什麼
它是很巨型的 邁克
嚇屎我了 我不知道他去哪了
草
- 那是什麼 - 搞什麼鬼啊 夥計
等等 我看到它了
它在樹的旁邊
- 什麼鬼 - 我不知道
夥計
我的天
瑞恩 它在哪 你看到它了嗎
艾米麗 呆在樓上把門鎖上
進廚房
我草 你看到什麼
嚇屎我了 瑞恩
下次投胎我不出來了
天啊
- 你還好嗎 - 不好
它摸我了 夥計
你看到鍵盤動了嗎 夥計
搞什麼鬼啊
我沒看到什麼
搞什麼鬼
- 他媽的到底在發生什麼事 - 我不知道
草 它在靠近
它在門口
- 它在哪 - 門口到廚房那裏
他走過了門 他跟我們一起在廚房
不是吧
草 跑啊
天啊
跑啊 邁克 快跑
草 搞什麼啊
我沒看到任何東西
搞什麼啊 那是什麼玩意啊
你的房子是怎麼回事啊
當你長大後
你要照顧好你的妹妹和很多其他人
因為你們倆
要幫我們找到其他像你們特殊的其他人
什麼鬼
艾 艾米麗
我的天 什麼鬼啊
是什麼東西搞死他的
我想是托比折斷那傢伙的腰
這似乎他越來越強大了 艾
如果他們把他放在這來殺我們 就像他們殺這傢伙一樣
我們要把它拿去給警察
你覺得他們能幫得上嗎
他們一定能說點什麼啊
他們一定知道這件事些什麼的
你不是認為他們會認為我是瘋的吧
如果他們認為我們是瘋的誰在乎
這太瘋狂了
斯凱勒馬上就回來了
邁克和我會盡快回來 好嗎
- 好的 - 保護好萊拉
我愛你 我們會盡快回來的 好吧
你想喝點茶嗎
我們去樓下玩吧
李 來吧 我們有遊戲可以到樓下玩
不 我在這可以了
要不我和你離開房子
來吧 我們可以出去外面
我們可以去玩你最喜歡的蹺蹺板
我現在就想呆在這
我們去樓下吧
我們可以在下面玩 就你和我 好嗎
我說了我在這就好
親愛的 我不想呆在這房間 好嗎
我真的不想呆在這房間 所以我們到樓下去吧
媽咪 我說了我在這就好了
夠了 我們現在就到樓下去
我在這可以了
是不是有人在這房間裏
萊拉 你是不是在這房間裏跟誰在說話
我的天
萊拉 我的天
把門打開 萊拉
李
她在哪
天啊 它跑去哪裏了
李 我們走 我們要離開這裏
天啊 你他媽的在哪裏
你他媽的在哪
離我女兒遠點
你在找什麼 我知道我看到它在某個地方
只是一盒帶子 邁克
斯凱勒 艾怎麼了 她需要些什麼嗎
她跟萊拉一起在她的房間裏 他們在休息
你們在幹什麼
我在警察局找到了這個
萊拉和亨特是同一天出生的
這一定是個巧合
就他媽這一個巧合 對吧
2005年6月6日
克裏斯丁的兒子出生日期跟萊拉是完全一樣
- 他們還沒找到他嗎 - 不 凱蒂是他的阿姨
她殺了克裏斯蒂和爸爸
他們甚至認為她殺了在內華達州的這家庭
警方已經找了她好多年了
等等 就是這
看吧 這就是他 就在那
我就知道我以前見過這小孩
看吧
告訴我這不是他
這帶子是1992年的 斯凱勒
那麼這孩子甚至還沒出生
- 他怎麼到那裏去的 - 我解釋不了
他和萊拉的生日日期是一模一樣的
如果這是托比要帶萊拉去的地方
親愛的 你在幹什麼
你在等聖誕老人嗎
他這幾天都不會在這裏的
離我遠點
我把這攝像機放回她的房間
我們要監視好她
聽著 托德神父說他會回來幫忙的
我們只需要保持冷靜
來休息下吧
2013年 12月 18日
第7晚
萊拉 來跟我玩吧
- 萊拉 - 她在哪
- 萊拉 - 萊拉
萊拉
李
萊拉
- 怎麼回事 - 我們找不到萊拉
什麼
我不知道她去哪裏了 萊拉
- 萊拉 - 萊拉
瑞恩 那是萊拉的房間
- 萊拉 - 萊拉
- 李 寶貝 - 萊拉
萊拉
我的寶貝 你去哪了 親愛的
親愛的
你在哪 寶貝 你在哪
好冷 跟我和爸比說話啊 你沒事吧
我去解放他了 爸比
我們走吧 我們現在就離開
不 我不走
親愛的 別反抗 我們愛你 別叫了
我不走
有人嗎
你看到什麼了嗎
安全
我們手腳快點
在這裏某個地方
你有看到什麼了嗎
沒有 我沒拍到什麼
我不是瘋了 對吧 這裏感覺不一樣了
以前沒感覺這麼糟啊
確實 這就像換了個地方似的
我們應該打電話給他們嗎
不 讓他們睡吧 我想他們累壞了
艾說一定要給萊拉拿件外套
好吧
你有看到什麼嗎
沒有
等等 那是什麼
昨晚就有了嗎
我不記得以前有見過這
我沒看到任何東西
你沒事吧
- 那是什麼 - 不知道 剛找到的
好吧 我們...
我們快離開這裏
- 準備好走了嗎 - 等一下
快點 我們應該回去了 快天黑了
看看這些東西 瑞恩一定會瘋了
這是他在酒店說的那些調查資料
看看這個
見鬼了 這就像萊拉的畫
這看起來像是 「啟示錄 第5章 第6節」
「被宰殺的羔羊會被用來對付上帝
上帝選擇的人之血會玷污它
而且有助給予地獄的七個王子生命
每個王子都會通過同一月亮下出生之
人的鮮血而復活
就是萊拉和亨特 是他們的鮮血
如果是女巫在利用他們在某種儀式
來給托比一個身體
什麼 斯凱勒 這意味著什麼
那是什麼
那是什麼 是門的聲音嗎
- 那是什麼 - 前門打開了
- 你鎖門了嗎 - 當然
有人嗎
艾 瑞恩
有人嗎 斯凱勒
我只是在檢查一下
有人嗎
那是什麼
是萊拉的房間
我們不是把門打開了嗎
我不記得了
萊拉
你在幹什麼
你必須停下來 親愛的 萊拉 停下來
萊拉 不要 停下來
回答我 萊拉 你媽媽和爸爸在哪
你媽媽和爸爸在哪
萊拉
我是他的復活使者
什麼
「他」 是誰
萊拉 不要 萊拉 停下來
我可以碰你的手嗎 親愛的
她就突然出現在這裏
我們離酒店6英里遠啊
我們剛睡了2分鐘
我真不知道她怎麼來這裏的 她當時失蹤了
我們可以去廚房談一下嗎
斯凱 你可以看著她嗎
我跟教會外的一個人談過了
只有一個辦法救你們的女兒
但我對他們提出的意見很有保留
神父 你是唯一相信我們的人
你必須要幫我們 我們一定要做點什麼
否則 我們會像
亨特 雷伊和他家庭的下場
驅魔是給附魔的人的治療法
我不覺得這裏的是附魔了
- 我們需要什麼 - 要怎麼做
我們要消滅它
艾米麗 你拿到了嗎
我們要把這些床單泡在聖水裏
它會克制魔鬼和保護我們對付他
瑞恩 你的女兒是6月6日出生的
2005年 對吧
現在是第6年的6個月
加第6天 666
我相信這不是巧合
她是預言的一部分
在帶子上的那些女巫 助產士
我想他們的工作是給予魔鬼生命
讓他們可以進入人間
他們瞄準了你的女兒來幫助他們這麼做
你明白這有多嚴重嗎
所以我們需要用你的女兒作為誘餌來引這東西進陷阱
在樓下 我們會畫所羅門之匙
一旦魔鬼被吸引到陷阱 我們會
用床單蓋上它 把它燒回地獄
全能的天父請賜福於這有靈魂的生物
讓所有惡意和障礙
驅趕出去讓所有美好進入
以聖靈之名 阿門
我會去看看萊拉
全能的天父請賜福於這有靈魂的生物...
斯凱勒 確保線是直的 好嗎
把匙完成還有確保是直的
萊拉怎麼樣 她沒事吧
她沒事 艾米麗陪著她
這就好 你可以幫忙嗎 拜託了
床單和聖水拿過來 謝謝
我會盡量把魔鬼引進圈裏
我們要困住這東西
在周圍撒點鹽
在圈子的周圍
聖米迦勒大天使 在戰鬥中保護我們
願上帝懲罰他 我們謙卑地祈禱
如王子般...
- 托比 - 我想是的
繼續做你們的工作
我們要激怒他
成為我們對抗邪惡的保護
和魔鬼的陷阱
神父 有情況了
聖米迦勒大天使 在戰鬥中保護我們
為什麼所有東西都在動 發生什麼事
大家保持冷靜
全能的上帝
撒入地獄撒旦和所有邪惡的靈魂
基督的身體... 撒入地獄撒旦
和所有邪惡的靈魂
我的天 怎麼回事
艾米麗 去帶萊拉來 是時候了
- 進去圈子裏 - 進去圈子裏
所有人進去圈子裏
跟我來
所有人馬上進去圈子裏
神父 她的眼睛怎麼了
- 為什麼他們變黑了 - 萊拉
萊拉 她是怎麼了
他知道你們在幹什麼
- 我的天 - 怎麼回事
瑞恩 怎麼回事
托德神父
呆在圈子裏
你看到什麼
- 發生什麼事 - 瑞恩 你看到什麼
托德神父在哪 你看見他了嗎
他去哪裏了 你看到什麼
神父
不
我的天 他去哪裏了
我們要怎麼做
我們需要托德神父才行啊
抱住萊拉
緊靠一起 撐住 抱住萊拉
回去 回到圈子裏
它在哪
回去 我看到它了
回去 回到圈子裏
邁克 拿床單 我們要去拿床單
來吧 我們必須把它蓋在他身上
艾米麗 拿住攝像機 你看到什麼
我們要念祈禱文 把書拿來
有效嗎
斯凱勒 聖經
快 我們必須結束這一切
這裏 我拿到了
我奉主耶穌基督之名
聖母馬利亞
我的天 這成功了
李 你沒事吧
媽咪 爸比
- 親愛的 你恢復了嗎 - 發生什麼了
你恢復了 她恢復了 這成功了
- 成功了 - 成功了
她沒事吧
我們離開這裏吧 我們走吧
斯凱勒
邁克 不
萊拉
萊拉 回來這裏 回來
萊拉
李 李 別跑
瑞恩 攝像機掉了
快去找萊拉
萊拉 別跑 求你了
萊拉
瑞恩
我草
萊拉
天啊 這是什麼 什麼鬼
他媽的那是什麼
那是什麼
天啊 不
滾遠點
天啊 這是什麼
李
萊拉
萊拉 是媽咪
萊拉
我草
她在哪
你太遲了
你對她做什麼了
黑暗即將到來
什麼
我的女兒在哪
草
在哪裏
我的女兒在哪 她在哪
你太晚了 艾米麗 已經完了
他現在是真實的了
不 你告訴我她在哪
告訴我她在哪
她在哪 萊拉
我的天
那是什麼
我的天 什麼鬼...
天啊...
天啊 萊拉
寶貝 你沒事吧
你沒事吧
我沒事 媽咪
他們只是需要一滴我的血
什麼 他們割你哪裏了 他們對你做什麼了
寶貝 你的手
他現在活了 媽咪
他是真實的了 就像你和我一樣
你在說什麼
他們對你說什麼了 寶貝
天啊 退後
離我們遠點
快跑 萊拉 快跑
求你了 你已經得到你想要的了
你已經得到你想要的了 求你放過我們
嗨 托比