* Improved English & Added missing subtitles (Kaimera). - Missing subs translated by GMike (KR) & Nerdsinc (Viet). -- Adapted Eng subs from "deokunM" & "dobeorbe". --- Adapted Viet subs from "jackyvera", "toptabi", "L.H.T" & "Phuc David". * Subs are sync'd. Should fit all versions. - My version was "A Werewolf Boy-Extended Cut-720p brrip-zombiRG". Do a quick search! -- If out of sync, try speeding up/slowing down when subs display in your media player.
A Werewolf Boy
What the monster is this?
Why do you watch TV during a meal? It's so loud.
I'm only listening
Did Eun-Joo call?
She called yesterday. "Are you fine?" and "I want to see you" or something...
Why didn't she speak to me directly?
When she called from Korea, it was night here.
And she's become strange recently.
Maybe she has a boyfriend.
What?
In Korea?
She needs some discipline, really.
Oh my, how can you say such things?
She's nineteen, so it's absolutely normal
Well, even fourteen-year olds are kissing and hugging on the street.
Hello
[Hello! Oh, excuse me?]
Yeah
[Is this Mrs. Kim's house?]
Yeah.
[Can I speak with...]
Sure. Hold on.
Mom, there's a phone call from Korea.
It's Eun-Gee!
Hi, Eun-Joo~
[Eeh, are you Mrs. Kim Soon Eee?]
Yes, I am.
Ok. I understand.
Who is it?
What happened?
Eh...
I must go to Korea.
Granny!
So I got a C on the midterm exam.
I thought he would teach well.
You know, professors don't speak Korean actually.
Endless repetition is our only hope.
[Hello?]
Mom, Mommy?
[Did you meet her?]
I am on the way with granny
[Where are you?]
Kang-Won-Do,Hwa-Chun-Gun
[Where is that?] /-Do Gae...
[I want to talk to grandma.] /Do, Gae..
Ok. Hold on
Grandma?
Yeah. It's me
Yeah, everything is fine, I had a meal and took medicine as follows
[Why have you gone there instead of sending Eun-Joo alone?]
I said, everything's ok
[Mom, he wants you to come back soon.]
Granny
Did you used to live here?
Uh huh
For a while
This place is so scary
It seems like a monster would appear
A monster, you say?
Back then, it seemed exactly same
It felt like a monster would come out
How old were you then?
When I was like you.
When I was beautiful like you.
At that time
Quiet!!
Oh, I'm so sorry. We're making so much trouble for you
Ohoho! I am fine.
Thank you very much!
Ah, ok ok~
Really thank you!
Kim-Soon-Eee! Step aside
Oh, so you are a younger sister?
Soon-Eee! Put it down! Take a rest.
I'm okay
Oh my Gosh! Oh my Gosh! Granny, that's so heavy
Helping new neighbors is natural!
Together, everything becomes easy
Hey! Dong-Seok! You will fall! It's fragile!
Don't run, Dong-Mi!
Hey! This house is so nice!
Hey! Hey!
Please, somebody help hold this
I will. Just leave him
Okay
So? Air is nice, isn't it?
The house is quite good
There's my father's summer house in the vicinity
But the wall was so high, it looked gloomy
Therefore I tore it down
Oh, Thanks
I am so thankful to Jee-Tae
Just don't say it
Just leave it, what's wrong?
It's a pig bladder
Had it not been for your help, we would have carried baggage all day
It's a pleasure
Help yourself
Okay, Okay
Thank you very much
Soon-Eee, Soon-Ja, have you said thanks?
Thank you very much
Dong-Seok, Dong-Mi, have you said that you gratefully receive?
-We gratefully receive! -We gratefully receive!
Oh Grandma, they have already begun eating
By the way, where is your husband?
He died last year
Aha..
Now I'm marking up a manuscript at home and raising children
Aha
By the way, I'd like to introduce myself to villagers during a meal
We're all the villagers here
Our family and Dong Seok's grandma
There is Jeong-Sook who is renting our house,
But I haven't seen her for a while
By the way, I have lived more than 5 years in this village,
But it's the first time I've been in here
How many rooms are there?
Oh my, there is even a telephone
Did somebody live here before?
Haha
My goodness.
Of course, there was someone
I still don't know of his profession,
He had never gone out,
I couldn't speak to him normally.
Then
Ah! Hey
One more soup please
Then he died due to a heart attack
Even before then, I didn't see him for a long time
He used to keep wolves, next to that barn
Wow
Huh? Why did he...
For food?
No, He studied something
Walked up and down with big books
Oh, by the way, the children are so pretty!
But the school is quite far from here
So you are...uhm, an elementary school student,
And the older sister is... eeh...
She'll attend high school, right?
Soon-Eee doesn't attend a school
Oh my gosh
We hope you enjoy the food we've prepared
How does it taste?
There is plenty of food, so eat more
Mom, I left something on the yard
It's cold, so come back quickly!
By the way, we
We actually cannot afford such a big house, but moved into here because of Soon-Eee's illness
The doctor said she needs home treatment.
What, where?
Her lung has a problem
So, she is preparing her school qualification at home
I haven't seen my daughter's smile for a long time
My sister has no friends at all
Soon-Ja
I feel so sorry
Her face is white as a sheet
Why does it matter?
I didn't get that far in school either!
Wait a minute, who was that man with greased hair?
He is the son of my husband's business partner
So, he is not living here?
Yes
I see
He looked like a spoiled man
He was sticking his hands into his pockets while the elders were working
Why is he here?
He bought this house
There are only two families in the entire village
But they seem so nice
Maybe we should open the windows
Weather is cold, but it will be warmer as the boiler's heated
Did you take medicine?
I just took it
What about smell?
Strange
Is there a lot of dust?
Yeah
I'll clean in here tomorrow, so don't worry.
Everything will be ok.
Go to sleep
Yeah, I guess so. Ouch, I'm so tired.
Moonlight, Sorrow
"Dark shadow inside me. My existence is meaningless. Rot and decay. Die, my soul!!!"
Hey Soon-Ja, wake up!
There is something outside the house! Wake up!
Wake up, I say!
Mommy! Sister is bullying me!
Oh my, Soon-Eee!
Soon-Eee, what's wrong?
What is that sound? Huh?
Where is your sister?
Mom! Is it in here?
Oh my, what is happening here?
You should've woken me up.
Why are you out here?
Oh my gosh
Why were you alone? Are you hurt?
Where? Here?
That was close. You should've call me.
Hey, it's another wolf.
Are you all right, Soon-Eee?
Her lip is a little bruised.
Wait, try this. It was boiled this morning.
You are so kind.
Thank you.
Well, it won't come again.
Let's go inside.
What are you doing?
Go back to your room and keep studying.
Your high school diploma will be useful in America too
Mom, wait.
Huh?
Look there.
What is that?
Oh Ms. Jeong!
Wait, stand still.
Is that what you saw last night?
Maybe, or maybe not.
Get out
Go away! ! Go away!
Come here
Yes, come here
Is it a man?
Who are you?
Want something? This?
This?
Ok, here
Uh the smell...
Oh, want more? This?
This? This?
Mom, what are you doing? Stop and let it go.
Wait a second, wait a second.
Why is he still here?
He can't speak, right?
Yeah
It seems he understands words
What are you looking at?
This is just a beggar.
Just drive it away.
Name is unknown
Age unidentified
Damn, it's broken.
Ma'am, is there a knife? (sharpener)
Wait, what? What are you going to do!
Uhm
Actually, we cannot do anything helpful for you.
I read from a newspaper that 60,000 children were abandoned during the war.
It seems the child is eighteen years old, doesn't it?
Orphanages will not accept such a grown-up child.
Stay still.
Oh there's a scar on his face
Oh my!
What's wrong with him
Has been abused, maybe
You must take him to the station and investigate
Isn't that the duty of the police?
You're right, but then I'd punished by the chief.
Just kick it out already!
Oh okay, I will investigate this further, so keep him for a while.
Wait, why me?
Oh my, I have said already,
60,000 children were abandoned during the war.
One copy of application form, three copies of resident registration,
Two copies of an abstract of the register, One copy of income certificate,
Wait, can you speak a little slower?
Tax Certification
(?) Certification, Employment Certification,
Child protection condition investigation paper
Child protection?
I, I am not the protector
He was in front of my house in the morning
Then you should go to a police station.
But the police told me to come here
Just consider yourself as a protector, and then send him out due to difficulty in caring.
Why send him to an orphanage if there is a protector?
Ah Ma'am, you're so clueless.
Madam
There is another easy way.
What is it?
So, how much did you get?
$5,000 won.
What!?
Goodness, 5,000 won!
Bastards!
First of all we should wash him.
lol
What!
Hey, Soon-Ja.
Bring daddy's cloth, whichever.
You, come here
What the hell! What are you doing! He is drinking water instead of washing!
What sound are you making? Take it off!
Come here, take off!
What a smell...
Take off, take it off!
Why does such a feeble woman have to wash a grown man like you?
But it seems you know what embarrassment is
From the way you are grabbing your pants
I'll just wash your back
Do the rest yourself
Hey.
Is he sleeping?
Mother?
What are you doing? Come here.
Come here, take a meal
take a meal
Take a meal, here.
Meal, ok?
Oh my gosh
What a pity...
TskTskTskTsk
Maybe he was so hungry
What should we do with him?
Uhm
I sent everything to the county office. They'll answer soon.
What will you do until then?
Ah...
Uhm huh
I heard they knew a lot of people working in that field.
Let's keep him for now until it's worked out.
What!?
Just a few days...
Hmm?
Listen, I don't know how long it may last
Hey, Soon-Eee
I will keep you, I promise...
Sleep quietly and comfortably.
Without making noises, ok?
Understand?
You! Stop making strange noises!
You must be quiet at night!
Come down!
I'm so tired unpacking the luggage.
When will it be finished?
Why didn't you eat?
I'm not eating with him any more.
I will go to post office in order to send the documents.
But my dear daughter
When are you going to start studying?
I'm still looking for my books.
Where are mine?
Go..Go away!
I said, go away!
Step back!!
Go away!!
I said go away!! Hey!!
Mom!
Mom! Mom!
You
Eat this
Nobody here?
Are you still unpacking luggage?
It's too bad there's no man in the house.
Stay away, huh?
You damn bastard!
Three women in the house, and nobody has finished arrangements?
The boy is still here?
What is he doing there?
Lets go.
I must study.
Qualification Exam?
What's the use of it?
Just live together with me and make delicious stew.
Let me go!
Hey, come here
I am going to Seoul, okay?
Since we're not able to meet each other for several days,
Let's say goodbye properly
What?
You won't get away with this.
Thanks..
Hey, Mom! I can't lift a spoon.
Try to eat and dodge him
What? That's too much.
Oh no, my meal..
Please, boy, settle.
Pet Dog Training Encyclopedia
Mom, where is he?
Who, Cheol-Soo?
Cheol-Soo?
Yeah.
I decided to call him Cheol-Soo.
Back in the day, your father wanted a son named Cheol-Soo.
But then Soon-Ja was born, and I felt so awkward even though it's not my fault.
Cheol-Soo, where is he?
Soon-Ja took him outside.
She's so audacious.
Little time has passed, and she is already wandering with other kids.
Brother!!
Brother!
You are plain noob.
In most cases, I play very well!
I'll tell Granny you're playing alone!
Me once again and Dong-Mi will play, ok?
Okay
Homerun!
No! Double!
Next is Dong-Mi
And then Cheol-Soo..
Hm?
Where is he?
There.
Cheou-Soo!!
Wow He's running really fast.
Cheol-Soo!! Throw the ball!
Throw it!
Throw hard!
Quickly!!
Hey! It is unfair!
Cheol-Soo is idiot!
Hey! You!
Why didn't you answer?
Ah I'm tired.
Ah..
Are you listening?
What's in the pocket?
Cheol-Soo,
if I say wait,
then don't eat it and wait.
Okay, wai-
-it..
What is she doing?
Hey, let's go see a goat
A goat?
Yeah, it eats even notes.
You!
If I say wait, then do not eat, ok?
Wait
Don't eat
Don't eat!
Okay
Wait, you idiot!
What!
Now what?
Ah! Hey-!!
Hey! Hey!!
Hey!!
Hey! Wait! No!
Wait! Hey!!
Wait! Yelp!
Hey!! Hey~!!
Wait!
You my hand is scratched all over!
But you did well! At last you've learned to wait.
Understand?
Okay
Now, If I say eat, then eat this.
If I say eat
Then eat
Okay
Okay, wait!
Not yet, Not yet
Okay, Not yet
Yes
You're doing well
Now it'll be soon
Eat
Eat!
If I say eat, then eat like this?
Stay still
I said, like this
Aha, Cheol-Soo's doing so well
I'm not doing this because you're pretty, ok?
It's because I hate eating meals with you
Hey
One more time
What? Who stuck this behind the wardrobe?
You?
I don't know
What happens to you? If Cheol-Soo comes?
I'm fine. Call him.
Dong-Mi, Dong-Seok
Cover it!
Wait
Eat
Wait
Eat, bit by bit
Aww, you're awesome
Our Cheol-Soo~
What? Keep eating!
"I lost faith, And falling into abyss Death and Despair"
Pet Dog Training Encyclopedia
No!
Wait! Bastard! Tsk!
Hey, Stop it
Well done, Cheol-Soo
If you're done, spit it. Like this, ptooey
Cover it.
Put it here.
Well done, Cheol-Soo.
Well done.
Even Soon-Ja cannot do this.
You're so smart
Ok
Hey, when did you cut your hair?
Are you sleeping?
What are you doing? We're going to market.
Quickly take everything you need.
I haven't finished yet.
That's enough. Go into your room and prepare.
Cheol-Soo, we'll come back soon so stay in the house.
If you want eat, there is chestnuts.
No! Wait
Mommy
Can I go with Cheol-Soo?
Do as you please.
Soon-Ja, why do you wear slippers? /-Let's go.
Soon-Ja, why do you wear slippers?
Why do you act as if you were a boy?
Go back and wear sneakers, quickly!
I'm going! Come quickly!
Hey, Cheol-Soo!!
Mom, can I try this?
No, it'll make your teeth rot completely.
No
Mom I want this.
Cover your eyes and look forward, no.
No, No
Mom, will you but sneakers?
You have Cheol-Soo's sneakers.
Oh, this is fine, this.
Mom, are you going to buy it?
-Hey, Cheol-Soo -It looks like it's for uncles
Cheol-Soo, look at this.
Wow, that's gorgeous.
Cheol-Soo?
Where is he?
He was following us a moment ago, what happened?
Cheol-Soo?
Cheol-Soo!
Cheol-Soo! Kim Cheol-Soo!
There he is
Ah..
Maybe I will give one to that beauty
Hey, you!
What the hell is this?
Don't you know you must pay for it, bastard!
Why are you shouting at my kid?
Hey!
So he's your son, haha
Mommy, me too.
Two more, please.
Thanks, yes yes yes yes
Eat eat eat
Your children look so clever.
I also have two daughters and a son.
Gosh, boy, eat slowly
Why do you always eat even without chewing?
Hear, Mister.
Hey, tell me where you're going next time
-Hey, tell me where you're going next time One more please.
Are you listening?
Tell us where you're going
Guys Guys Guys..
Maybe he needs to go to the hospital
Well, some scratches, reddening
Phew, maybe there will only be bruises
Doctor, is this the only hospital around here?
I think we need to go to a larger hospital
Um, you know,
Such a big lump of metal fell on him
Get out
Gosh..
Gosh, Doctor, Um, this is not
/-Get out
This, this is not
I
No, I know you of course,
Oh no, I made a tongueslip
Sit down!
Real hospital?
Yes, I am a quack.
But I can do everything necessary!
As you see, I have worked here for 30 years
As you see, I have worked here for 30 years...
Uh is the condition really bad?
Next time...
Try a larger hospital next time, okay?
This is called caramel.
There is more, but mommy said to have some tomorrow
If we come tomorrow, will there be more?
Yeah!
There is even dried persimmon in our house.
What is dried persimmon?
Don't you know?
What is it?
Dried persimmon is
Dried persimmon...
Sister!
Let's go together!
Stop bothering me
Where are we going?
To see a goat!
It looks so scary!
How fast can you run?
20 sec.
I'm 11 sec.
Cheol-Soo
Take this
It's a bean. With watering, it will grow.
Hey, I am faster than you.
Don't be silly
Hey, if you treat the notes like that, mom will punish you!
Don't worry. It's used up.
What! That's mine!
It's not yours, take this one.
No
Right? Sister
Huh?
do it
Do what?
Do it
Hmm, well
Um, for me it sounds like
Laughing?
Look! There he comes
Run!
-Run! -Run!
Hey
Could you... try?
Like me?
Can you?
Brother! What are you doing!? Be quiet!
What are you doing?
I said, don't give notes!
Come, let's go
Go study!
Hey! There's a ball!
No!
Here it is!
Brother, stay there!
Dong-Mi!
Well done!
Hey!
Hey!!
You, follow me and talk for a moment.
Brother, don't take it by your hands but by your feet, like this.
Hey Hey Hey! Wait!
That's it!
Go and pick it up quickly!
Sister, that's unfair!
What are you doing!?
Get off!
Let go of it!
It's mine!
Yay!
Wow! This rice steamed well.
It looks good!
Ouch
Meal time!
-Mommy -Huh?
Buy me a baseball
Brother lost it the last time.
It begins again, huh
Cheoul-Soo threw a baseball, and it flew to where the goat was.
Cheoul-Soo seems athletic.
Maybe his proper job is an athlete?
By the way, Mom
Until when will Cheol-Soo stay here?
I'm trying, so he'll be in a better place.
There's a friend in my class who lives in an orphanage, and he doesn't even bring a lunch box
And wears the same clothes every day.
Actually, it's not such a good place.
If somebody belittles me, I'll belittle him 10 times more.
I have more money than all of you combined!
Hey, what are you mumbling to yourself?
What do you know?
Are you looking down on me? Huh!?
I will crush everyone who comes at me.
Understand!?
By the way, will we really go to your mansion for another drink?
Good idea!
You are a hard drinker, aren't you?
Try me, please
Not to drink but something else
Why do you speak to him!
It's all your fault!
Ah
What?
What a moron
What shall we do?
Calm down, he can't speak
What's that? Huh?
Hey, you
Cheol-Soo
You wake up when sun rises, don't you?
Come here
Hey, you
Let's talk.
Cheol-Soo
Um
Repeat me
Say this, Dee-Gut
Hey, try speak it
Move your tongue like this.
Dee-Gut
Dee-
Eeeeeeh
Dee-Gut
Ehh, Dee Gut
Stop staring at me
Write the next one
Next
Is it difficult!? Just write it!
Draw a line, like this
Just draw
If you don't know, sketch. Ree-Eul
Wow your hand is so warm..
Try one time, two times, and everything will become familiar.
You will catch on quickly.
What are you doing?
See Mi-um, write on the paper.
Uh
I haven't played it for a long time, so I'm not sure I can play it smoothly.
But let's try
It's a song I made a long time ago, so don't laugh.
I am waiting all night long
Until sun rises outside of the window
Because when morning comes
I can meet him
Thank you, for waiting for me
Thank you, for looking into my eyes
Thank you, my dear prince
For appearing in front of me
There is also a second verse.
Hello?
[Hello? Is it Yoo Ok-Hee's house?]
[This is A-section chief Joe, from county office]
What's the matter?
[I have inquired some places and there is no place currently in the orphanages,]
[But I found one facility which is reliable.]
[Let's bring him there tomorrow.]
[Excuse me?]
There is no such kid.
Hey! What are you searching for?
Did you hide food again?
Don't give me that!
I won't eat it.
Hey! How long have you worn that?
Mommy, you promised to buy Cheol-Soo's cloth
If I were you, I would have bought it coming back from the post office.
Are you finished?
Wow! This is the best thing among the clothes you've worn
Look, Look
Hey you are so funny!
Hey, look at me, look at me
You and I look so funny!
Hey, look, look
Look at you
Soon-Eee~
It's mommy~
Hi- Hi- Hi- Hide quickly!
I'm so tired
There are shoes, but where is Soon-Eee?
Oh my gosh, I've been holding in all day. I need to go to the restroom.
Hey Cheol-Soo.
Stay there until I tell you to come out
/-I'm back!
Mom!
No?
What? I'm in the restroom!
Hey, Kim Soon-Ja
Huh? Where did you come from?
I have called for you repeatedly~
Why did you not take it?
Where is Soon-Eee?
Maybe she went to play with Cheoul-Soo.
She used to stay at home all day, and now she's always wandering around
What if she faints like last time?
I'm feeling ill, I want to rest
Stay there and eat sweet potato, don't bother me.
What's uncle Jeong gonna do now? All the goats ran away.
Mom, where is it?
You see, you should be more careful instead of pestering
I was, but it wasn't here yesterday.
Do you think I believe you?
You always just skim around and say it's not there.
Every day you ask me "where is this?", "where is that?"
Mom, where is my long underwear?
What do you think you are wearing now? Huh?
Go to your room, pack your schoolbag and sleep
Okay
Wait
What are you doing so late in the night?
Hey
I said, speak in high forms? Didn't I!?
This little girl is so ungrateful
Let's go together.
I'll buy something yummy.
Come here! Let's talk!
Don't disappoint me
Cheol-Soo, stay there.
So you've been there, huh?
You, come here.
You, come here
Why does it make such sounds?
It's not even a dog
If you continue to behave badly
What's that?
Wh What?
Don't come here!
Don't come here! I was wrong!
Won't do it! Won't do it!
Papa!!
Wait!
Wait..
Ghost?
Soon-Eee, you saw that too, right?
I don't know
Whatever, uh
She said you had broken in and attempted to assault her,
So let's go together
Broke in?
Wait
This is my house
You don't even know the difference between attacker and victim!
Hey! Do you know who pays your hospital bills?
Do you know who gave you the house, bitch!?
My father!
My father founded the business and you joined afterwards
Ha! After my father's death you stole the corporation's assets and are living well,
I know what the truth is
Even if you mutter about pensions and medical bills,
It will not help you a little, so shut up!
Oh my, darling!
Gosh, what's she saying?
Stop, stop
You're just a crazy bitch now
I have nothing to say,
If you don't kick that thing out
Your family will be outside.
Alright, done!
I said exactly the same.
Officer,
Let's go together to the station.
Have you seen the knife and club he used?
Let's go there and examine this properly!
Since it has come to this, why not call you father, huh!?
I have had so many questions to father, so that's great!
If you can't
Our family
Cheol-Soo
Leave us alone and stop this.
Oh, you are going too far
That bitch!!
Officer, stop a fight please!
Do you know who my father is?
Cheol-Soo.
What's that?
So, you
Drank alcohol, right?
Did you drink "makgeolli"?
Well, uhm just a little, what?
A little
Drank Venus a little. Venus.
Ah~ Venus, Ah, liquor
Wow... I've heard if someone drinks too much, he can't recognize his own parents.
You don't believe me!?
I mean,
We were doing absolutely nothing,
Then he appeared and... threw everything!!
And, killed everyone else!
You must jail that monster!!
Nobody was killed. Only slight wounds.
Hey, you!!
Why can't you live quietly instead of causing trouble at night.
Uhh, well I
What the !?
They are the ones who have frequently visited here.
And
Now I see the situation is not so good.
Vandalism, trespassing, inciting violence.
And, of course this is not what I should worry about,
Ehh... company... property... blah blah
What does that mean to me?
Cheoul-Soo, please stay calm.
Okay! Then let's call it a day
Villagers should not sue each other.
We want both families to reach a compromise through conversation.
Officer, unlock it please.
Oh... Whats that smell?
Oh my, I can't even breathe.
Soon-Eee, are you smelling this?
Smell? What smell?
Oh shit, what the
Why is that there?
That's all Cheol-Soo's.
By the way
Have you called my father?
Yes, of course.
I don't want a quarrel, so I'll overlook this.
Okay.
Well, why should we fight each other?
She will marry with me anyway.
So let's get along well, okay?
Where did you find such a monster?
This bastard
Must not be allowed to get out from the room.
It's a dangerous.
What, what is this?
It's the ex-owner's stuff found during the arrangement.
I thought it was all discarded, but some things were left.
Park Jeong-Doo?
Are you Prof. Kang Tae-Shik?
What? You didn't even knock.
Do you know Prof. Park Jeong Doo?
I have seen something amazing
Maybe
Maybe you know something.
Sit down.
Sit down, your legs will hurt.
Sit down!
Wait!
The smell hasn't vanished even after cleaning.
It's cold, what are you doing there?
Go into the house.
I feel stuffy in my room.
By the way, why do you study so hard lately?
I'm going to the post office to send documents.
I want to go to college...
Then become a teacher
I think I have the skill
Today, don't go anywhere
I'm sending the documents today
You're okay, right?
What are you talking about?
Cheol-Soo...
You can't always be with him
I got in because of cold.
That's enough.
Is it me?
No.. it's not
This is not me anymore.
Instead, I brought something to give you.
Tada~
This is a book my father bought for me.
I haven't read it yet.
But, I won't ever read this.
Because you will read this to me.
When you learn letters and words,
Read it to me.
Then, I will stroke your head hundreds of times.
This is the way, okay?
By the way, do you know what a snowman is?
Have you seen snow?
You should roll a snowball and make a human figure.
We will make it when snow comes.
Do you remember the hill where we played with Soon-Ja?
If we make such a biiiiig snowman there,
It will be so exciting, right?
Promise
Do like this.
What are you doing?
Go and study
Oh my, it's so stuffy.
You-
What did you do until now?
Why didn't you learn language?
But I envy your strength.
I have no special skills...
Only bad grades
You're a good man, right?
You won't beat people anymore, will you?
Will you?
You must learn from me a lot.
Are you going to live at our house with me?
Say Yes, Yes
Hey
Do you see the pile of stones below there?
If one of us reaches the pile first, then other will grant their wish.
Without question, okay?
I'll say 'one, two, three, go!' as a signal.
Understand?
One..
Two!
There's nobody in the house.
Brother went to school.
Soon-Eee!
Soon-Eee! Cheol-Soo!
Kim Soon-Eee!
Soon-Eee!
Where are they?
There, maybe?
I believe she is playing with brother somewhere.
Ah, don't cry.
I knew this would happen, huh?
Something told me that a serious matter would happen.
I knew there would be trouble!
How did they unlock the door?
Soon-Eee!
Kim Soon-Eee!
Wait, who are they?
Uh..I don't know
We found them!
Wh- where? Where are they?
Soon-Eee!
Oooh! Soon-Eee!
What, what are you doing?
Soon-Eee...
Uh...wait
Who are you!?
Kid, relax. It's just a tranquilizer.
Why do you want to shoot my brother?
Kid, it's dangerous
Hey, kid, kid!
Brother, let's go home
What are you doing he
Soon-Eee! Oh my God, Son-Eee!
Soon-Eee Soon-Eee, are you alright?
Wake up, Soon-Eee!
She should not be outdoors so long.
A wolf has several features.
Wolves can live in packs unlike other Korean predatory animal,
Also it can continuously chase after prey with an incredible tenacity
Furthermore, it can endure the long period of starvation.
The only species that loves only one female during his entire life
What are you talking about?
Eeh, is it do difficult?
It means,
Park Jeong-Doo wanted to...
Park Jeong-Doo wanted to create a stronger soldier in case of enemy invasion
Oh my where should I begin
So, He's not a human but an animal?
That's what you want to say, huh?
Park Jeong-Doo used to study the same field with me,
And since he was my close friend, he sent me letters several times,
They were about...
Let's not speak unnecessary words.
Is there anything to drink?
Oh, okay
Since the object of research is a human, it has serious ethical problems.
So, if this is known to the general public,
A lot of criticism will ensue.
If the foreign press discovers this...
Anyway,
Officials who ordered the research at Park Jeong Doo-
Oh my
There is no evidence of a government intervention!
I didn't say that.
I conducted research out of sight, on my own!
What a mess...
Don't try to learn more.
Well, I haven't even tried
In any case, we must take Cheol-Soo and
Find out more about this.
Hey, that's different from yesterday's decision.
The kid must not be known to the public.
We can't take him outside.
If you conduct research on your own,
Why are you so careful?
Damn! If a superior gave such an order it must be followed.
Why are you quibbling!?
To tell the truth, I didn't know of it either
Anyway,
If he is a dangerous man, if...
Cheol-Soo... We have to kill him.
Kill him?
Yes
If it is known to the public..
No taking him outside, it's dangerous
Eh, Um, you Uh
I can't understand a thing that you're talking about.
Maybe, there is some misunderstandings.
Cheol-Soo's a good boy!
He just can't speak fluently.
Ma'am
Can't you understand?
If we had arrived a bit later,
Soon-Eee
Would have been eaten by him
He shouldn't have been here from the start
Don't worry, Soon-Eee. Let's go
I depend on your cooperation.
Tell them what they need and be quick.
Sis, come back soon.
Soon-Ja
I'll give it to him.
I'll be back soon, so write letters 10 times until then.
Eat a lot, and don't shout at night.
He's escaping!!
Soon-Eee!
Soon-Eee, are you alright?
Wait
Cheol-Soo...
Wait
I said it's dangerous!
If this happen one more time,
We will shoot...
Shoot?
Don't try to touch Cheoul-Soo when I'm not here!
Mister, Let's go
What are you doing alone?
What's he doing?
Learning letters.
Ga Na Da Ra
Why?
Because he doesn't know, that's why.
As you see, there is no abnormal activity.
He's just looking at the door
and learning letters.
Why doesn't he take a meal?
Because, there's no older sis.
Ouch, it's so cold
Anyway!
If he shows abnormal or violent reaction,
Will be immediately shot.
Nothing can fool my eyes.
I can tell.
Whether dangerous or not.
Blood type cannot be identified.
And?
Sight, hearing, smell
Everything is excellent
Even too much.
Body temperature is also high
How much?
46 degrees Celsius
I don't think it's a fever, but how he is naturally.
By the way, It must be studied further but
His bone density and muscular strength are similar to an elephant.
If somebody asks, say everything is normal.
Yes sir.
If we don't take him
He will die right here.
Soon-Ja!
Cheol-Soo
Let's play top-spinning game.
It's been raining, so how do we play a game?
I have to stay at home
Cheol-Soo cannot play either
Why?
Just He can't.
Let's play next time.
It wasn't an issue after all
Don't worry.
It seems the home treatment is effective beyond my expectation.
Thank you, Doctor
I was so worried.
Mom
Huh?
Let's go back.
By the way, this kid
Everything is normal
And mild than expected.
So,
He's lost his parent and is an ill-bred kid. That's all.
I saw a lot of similar kids.
Of course it is.
And, Cheol-Soo is more neat than me.
Sometimes, I don't clean my teeth at night,
But he does even after lunch!
Mister Colonel! What are you talking about? Huh?
You can see it a mile away!
Didn't I tell you?
How he becomes a monster.
He's different from us
Of course!
He can't speak and he's unusually strong!
He's..
He's a demon, isn't he?
What's a demon?
By the way, I am a busy person,
And I can't wait here endlessly.
That's enough.
Come here
In my opinion,
He lacks sociality because he was raised among animals,
But he has the ability and will to learn.
Although it should be observed further,
Presently, harming the kid is meaningless
Um, he has never shown violent behavior.
Yeah?
Then, report as nothing happened and go back?
Our brother looks so handsome.
Cheol-Soo resembles my nephew.
That bastard...
That bastard has eaten goats.
When?
Two weeks ago?
On that night..
With him at night?
S- So what?
I was driving a car when he-
Was eating mister Jeong's goats.
Eating them?
How?
What?
How?
He was gnawing them like a wolf.
Why do you say this now?
I was afraid he would attack me
You were also there, right?
Why didn't you tell me?
Well, I'm doing so now.
Don't you realize?
It's written all over your face that you're lying.
If you're going to lie, do so properly, okay?
Your childish tricks make me even more angry!
What~?
It's you who is pretending like they didn't see anything.
Uncle
You know that.
Cheol-Soo didn't do this!
Did you see it?
How he gnawed the goats?
I didn't see it but
So?
I saw Cheol-Soo at the farm that night.
Is the dead goat still there?
Nope.
But..
It didn't seem like the deed of a beast.
You're wrong! I see everything!
Stop lying!
You cursed bitch!
Ji-Tae!
Mind your language.
Do you know who I am? Huh!?
Don't you know how to behave!?
Everyone is crazy.
So we are fighting because of that little monster, huh?
Anyway, let's visit the farm tomorrow,
But that's enough for today.
Why?
I have something to tell you.
So what? Why!?
What?
If it was Cheol-Soo, he'd have lept over the fence.
But as you see, the part of fence completely demolished.
Dead goat
It has broken ribs but no wounds.
Visit my farm tomorrow.
I have something to look at.
I put a straw mat on there to preserve a wheel track.
I'll show this to them.
What are you going to do?
If you confess you lied,
Now?
I'll say nothing, but
Don't persecute innocent people and just go back to Seoul.
That's all I want to say.
Hey, Jeong.
Hello?
What?
Who is that?
It's a journalist.
Journalist?
It's uncle Jeong.
Did you really do that?
I'll come in.
These bumpkins!
Hey, go out and look.
Yes, sir.
Blackout?
What the hell?
What are you doing?
Madam! It's completely broken!
What? Broken what?
Do you have a screwdriver?
Screwdriver?
Wait
I just want to talk with you.
I'm so sorry.
It's difficult to stay here, isn't it.
Do you know where the guitar is?
Yes, the guitar. You can play music with it.
Recently,
Soon-Eee feels so bad.
The guitar is gone.
So
She cannot sing and it makes her worse.
She could even die.
By the way, I discovered that
Mr Jeong had stolen it.
Uncle, who raises goats.
Meeeeeh~
Which bastard did this?
By the way, it's secret
Soon-Eee
Doesn't like you.
She hates you.
Cheoul-Soo
Find the guitar
Then..
Maybe Soon-Eee will love you.
Go out and find it.
Oh, it's working.
-Phew, that's it. -There's light again.
Huh?
Where is he?
Help!
He is raging now!
Huh? What?
How did he escape?
Where is he? Where!
I'll search for.
He went to Mister Jeong's farm
Maybe he wanted some meat.
What does that mean?
How do you know this?
I saw him on my way.
That way!
Go ahead!
Maybe you will need a real gun.
Gosh! What is this sound!
What? Who is there!
Cheol-Soo
Hey Cheol-Soo, what are you doing?
Oh! Why is he acting like this?
Cheol-Soo!
Oh my, what's he doing!
Oh my!
Oh my God!
What, what's happening?
Hey, go and bring her.
Um, Mr. Jeong.
are you alright?
What are you doing!
Hey!! Hey! You thief!
Ma Ma'am!
Kim Cheol-Soo!
Raise your hand and come out!
Don't just stand there, come out!
Oh my! Darling!
Darling!
-Gosh! What the hell! -Mr. Jeong
What?
Who is it?
Hey you!
Hey, where are you going?
Don't go there!
Soon-Eee
Just come here and stay.
Come here and stay.
I will speak to him!
There's Soon-Eee! Lower your gun!
What are you doing!? Shoot it!
Shut your mouth, please!
Are you going to shoot a child?
If she gets hurt, will you take the blame!?
Cheol-Soo
It's not here
Come to me.
I'll shoot if you move!!
Get away!
Put the gun down.
Get away, I said
Stop it, please.
I'll talk.
There's no need
Just get out
You! Hwang-Jee-Tae!
Put the gun down and step back!
Listen to me, bastard!
I'll count to three
If you don't come out, you'll die too.
One
Soon-Eee!!
Cheol-Soo, wait
Knock it off
Two
Knock it off
Knock it off!!
Soon-Eee!!
Cheol-Soo, wait!
Soon-Eee!!
Hey! Stop!
What is that?
I was so tender to you!
I loved you very much
Cheol-Soo
Calm down and come to me
Pursue and
shoot him
Cheol-Soo
Are you really a monster?
What is real?
What is
Your true nature?
But I don't care.
I'm..
I'm ok even if
I'm ok even if..you are a monster.
Soon-Eee-!!
Hide yourself.
Quickly.
People are coming.
I'll go back to them
And say you ran away, so don't follow me.
Go, you idiot.
If you're caught, you're dead
I can't be with you now.
Go!
Go away!
I hate you, so go away!
Let me go!
Go! Go you idiot!
I'm sorry Cheol-Soo...
This is for your sake
Don't follow!
Don't follow! I'll go!
I'll go, so don't follow me!
Don't go
Don't follow! I have to go!
Go! And don't follow!
Don't follow!
Here!
What?
Here she is, Colonel!
She was coming on foot, alone.
Are you ok?
Where have you been all night?
Where is he?
I don't know
What!?
Gosh, she was knocked around all night.. and you?
Are you lying!?
I don't know
He ran out.
You came along with him, and how he
-Hey! If you were together, then how ! -Stop splitting hairs!
You ran together, how you don't know!
Stop it!!
Calm down.
If something happened to my child, then you...!
What do we do next?
If the operation gets bigger, it'll be in the media.
But our initial purpose was to keep it secret, wasn't it?
A reporter will be here today
If we keep our mouths shut, everything will be fine.
Well, if not,
Try to do it right, one more time.
Let's go.
We won't abandon this place forever.
If he appears again,
Call me first.
Okay?
We
Are going to move out from here.
Mom, what do I do with this?
I wanted to buy him new clothes
And I couldn't
Sis! Come here!
Goodbye~!
Bye~!
Therefore, when Dong-An Corp. went bankrupt,
The house was turned over to Yoo-Ok-Hee.
And when she died, she bequeathed you the house.
There will be a pension complex in the vicinity, so I recommend you to sell it.
It'll be sold at a good price.
Could we sleep one night here?
I suppose there aren't any rats...
By the way Granny, why did you choose this place?
I don't know
You always don't.
Granny, look at this.
Wow~ Who is this handsome child?
Looks good, right?
Yeah.
Does he have money?
Not much, I don't think?
Then don't mix with him.
But he's so kind.
Treat him well.
All men like compliments.
If you grow up, you can see what wasn't seen before.
Knowing more sounds great,
But it makes you a coward.
There is only one chance in our life.
That time
Never comes back
Oh, hello?
It's a completely out-of-the-way village.
Grandma?
Granny is strong, you know.
yes
uh..
Oppa
I'll call you later.
Uh, nothing.
Good Night.
What is this?
It's stun gun.
Which papa bought last time.
Somebody may break in.
Wait, I will come again.
Me
Did you wait for me?
Come here.
Stop waiting now
Cheoul-Soo, I am sorry
Why? Why did you wait for?
I'm sorry.
I've done everything.
Eat what I want, wear what I want,
Married with another man
Raised children... I lived like this
I'm sorry.
I am an old lady now.
My hairs
Turned white.
No.
It's the same
Hands,
Mouth,
Eyes..
You're still beautiful.
So much..
I've been missing you, so much
The Snowman's words were welcoming,
And suddenly,
His heart
Became warmer.
Excellent.
It's deep black like charcoal
And made of brass.
Put wood in its mouth,
And it will burn, spitting flames.
Are you going now?
What?
Did you leave something behind?
Let's go
Granny
I saw a strange person yesterday.
He looked at me for a long time while I was making a call
Usually, that should be scary, right?
But it wasn't
Why wasn't it?
Yep
[Hi, it's section chief Kim from county office.]
Yeah, wait a minute.
Grandma, It's the public officer.
I won't sell it.
[What? Wait, you said- ]
Song: Thank you, for waiting for me
Song: Thank you, for looking into my eyes
Song: Thank you, my dear prince
Song: For appearing in front of me
Song: All day, I wait for the moon to rise in the sky
Song: Because when night comes, I can talk to you
Song: Don't forget our promise
Song: Don't forget our secrets
Song: Don't forget how my heart races when you talk to me
Song: I guess all that comes to those who wait is love
Song: I was so exhausted, I couldn't even fathom what to do
Song: Why can't I let you go?
Song: I keep hiding myself and blaming myself
Song: But I still can't erase you
Song: You're the first person that I've ever wanted to give everything to
* Improved English & Added missing subtitles (Kaimera). - Missing subs translated by GMike (KR) & Nerdsinc (Viet). -- Adapted Eng subs from "deokunM" & "dobeorbe". --- Adapted Viet subs from "jackyvera", "toptabi", "L.H.T" & "Phuc David". * Subs are sync'd. Should fit all versions. - My version was "A Werewolf Boy-Extended Cut-720p brrip-zombiRG". Do a quick search! -- If out of sync, try speeding up/slowing down when subs display in your media player.