Бросаю!
Э?
Макото, да бросай уже!
Это, вы ничего не слышали только что?
Ты слышал?
Слышал что?
Что?
Исполнительный продюсер Кадокава Цугихико
Эй, Макото! Исполнительный продюсер Кадокава Цугихико
Бросаю!
Вот так!
Оп-па!
Производство Марута Дзюнго Продюсеры Иноуэ Синъитиро Эгава Синъя Кавасима Харуо Кавасаки Сирохару Моримото Ёсихиса Сасаки Сюнто
А, блин. Производство Марута Дзюнго Продюсеры Иноуэ Синъитиро Эгава Синъя Кавасима Харуо Кавасаки Сирохару Моримото Ёсихиса Сасаки Сюнто
Производство Марута Дзюнго Продюсеры Иноуэ Синъитиро Эгава Синъя Кавасима Харуо Кавасаки Сирохару Моримото Ёсихиса Сасаки Сюнто
Поймал!
Вчера...
Мой пудинг...
Кто-то его съел.
Что там с пудингом?
Наверняка опять твоя малая добралась.
Автор романа Ясутака Цуцуй
Я специально оставила его на потом!
И кто ей разрешал... ох уж эта безмозглая!
О-ой, есть!
Ну вот опять...
Сестра?
Сестра!
Э?
Макото! Макото!
Сверху! Вверх посмотри!
Вверх?
Ай!
Вставай уже, разлеглась тут.
Девочка, перепрыгнувшая время
Зачем ты выключила будильник?!
Ты сама выключила. Я пошла!
Сегодня, 13 июля - НАЙС день. Счастливо!
Сегодня, 13 июля - НАЙС день.
О нет! Сегодня, 13 июля - НАЙС день.
О нет! В каком смысле "НАЙС"?
Планирование Маруяма Масао Генеральный продюсер Ясуда Такэси Продюсеры Сайто Юитиро Ватанабэ Такаси
Планирование Маруяма Масао 7(НАна)-1(Ити)-3(Сан) - получается НАЙС. Генеральный продюсер Ясуда Такэси Продюсеры Сайто Юитиро Ватанабэ Такаси
7(НАна)-1(Ити)-3(Сан) - получается НАЙС.
Наконец-то проснулась? 7(НАна)-1(Ити)-3(Сан) - получается НАЙС.
Наконец-то проснулась?
Доброе утро, пап.
Доброе.
Я пошла.
Макото, стой, стой, стой.
Что?
Заедь к тётушке ведьме после школы и передай. Это от бабушки.
Я не хочу тащить их в школу!
И ещё...
Спроси, когда уже она соберётся замуж.
Угу.
Хорошо.
Автор сценария Окудэра Сатоко Я пошла!
Автор сценария Окудэра Сатоко
Счастливо.
Песни Оку Ханако Композитор Йосида Сигеру
А, Мако-тян, доброе утро!
Доброе утро!
Звукорежиссёр Охара Ёсио Оператор-постановщик Томита Ёсихиро Монтажёр Нисияма Сигэру
Э... извините за шум каждый день!
Художник-постановщик Ямамото Фуми Постановщик цвета Камата Тикако Компьютерная графика Хаяси Хироми Э... извините за шум каждый день!
Художник-постановщик Ямамото Фуми Постановщик цвета Камата Тикако Компьютерная графика Хаяси Хироми
Чиаки!
А, Макото.
Тебе стоило бы оставлять побольше запасного времени.
Чья бы корова мычала!
Опять проспала, да?
Молчать!
А что в корзине?
Не твоё дело!
Чего? Ну скажи!
Дизайнер персонажей Садамото Ёсиюки Чего? Ну скажи! Режиссёры анимации Аояма Хироюки Кубота Тикай Исихама Синдзи
Дизайнер персонажей Садамото Ёсиюки
Опять едва успела?
Было б лучше, если б ты просто опаздывала.
А ты рано, Коске. Забыл сделать утреннюю "зарядку"?
Заткнись! Вы просто приходите слишком поздно.
Я не "едва успела". Смотри.
Нам сегодня везёт.
Кому везёт - так это мне.
Это ещё чего?
"Если не везёт, то не везёт по-крупному". Я думала, что ко мне эта поговорка не относится.
Мне чаще везёт, чем наоборот.
Ну, кто знает, почему учитель сегодня опоздал?
Контрольная?!
Правильно, Хаякава, молодец!
Режиссёр Хосода Мамору
И всё-таки, мне чаще везёт, чем наоборот.
У меня есть везение и интуиция.
И поэтому мои отметки вполне ничего.
Я не то чтобы умница, но и тупой меня вряд ли назовёшь.
Осталось пять минут!
Вряд ли назовёшь...
Пять минут.
Это было исключение из правила.
[ Темпура ]
Я не особо ловкая, но и не настолько неуклюжая, чтобы надо мной смеялись. [ Темпура ]
Обычно я не делаю ничего такого, что потом хотелось бы забыть и не вспоминать.
Вы что там делаете! Бегом, огнетушитель!
Такасэ, огнетушитель!
А-Ага! Такасэ, огнетушитель!
Это тоже было исключение.
Ты как?
Обожгла чёлку немного.
Я обычно довольно осмотрительная, так что у меня не было серьёзных травм.
То же можно сказать про сложные личные взаимоотношения...
Эй, эй!
Ну блин!
Да что ж такое!
Ах, ты!
Не думаю, что гороскоп по группе крови тут работает.
Но тут написано "очень неблагоприятно". Может не стоит?
Стоит или не стоит - это ей решать.
[ Старайся лучше. ]
Макото.
Что?
Ты уже выбрала, естественные науки или гуманитарные?
Неа. А ты?
Нет.
Хорошо.
Так сразу не решишь...
Кому знать, что случится в будущем?
Да, оно бесконечно...
Эй, Макото!
Долго ты там ещё?
Ну так помоги!
Ага, щас.
Давай, закругляйся там.
Угу.
А что Чиаки выберет?
Наверняка естественные. Он иероглифы совсем плохо читает.
Зато он силён в математике.
И только в ней.
А чего это мы вдруг о нём?
Эй, почему анкеты всё ещё тут? Кто дежурный?
И кто же?
Ты, кто ж ещё.
Что за напасть...
"Time waits for no-"
Э?
Хм?
Я думала, тут кто-то есть...
Тайна запертой комнаты...
Что это...
Ну и дура же ты. У меня живот болит!
Ты слишком много смеёшься.
Да, точно.
Так смешно же!
Вовсе нет.
Не хочешь сделать томографию, в нашей клинике?
Я в норме.
Ну смотри. Вдруг потом случится чего.
Не случится. Я позабочусь.
Но ведь вещи не падают сами по себе.
Не сами по себе! Там кто-то был!
Кто-то?
Кто же?
Ты?...
Зачем мне сбивать тебя с ног?
Ты?...
Значит теперь я преступник?
А кто тогда?
Уфф, ну и жарища.
Уже почти каникулы. Держись.
Точно, каникулы! Давайте куда-нибудь пойдём втроём!
Ну и куда?
На вечерний матч.
Мы уже ходили в том месяце. У тебя в голове один бейсбол.
Ну а куда тогда?
На море хотя бы.
Слишком жарко.
Тогда фейерверк. В летних кимоно!
У меня нету.
Коске, а ты куда хочешь?
В библиотеку.
Учиться, учиться и учиться.
Будешь одни книжки читать в этой жаре - поедет крыша.
А вы двое вообще не учитесь!
Ну мы же не собираемся в мединститут поступать.
И кем же ты хочешь быть?
Гостиничным королём.
Или нефтяным магнатом.
Будь посерьёзнее!
Слышь.
А ты кем будешь, Чиаки?
Я?
Я буду...
Вам стоит серьёзно задуматься о будущем.
Домой?
Надо кое-куда заехать, мама просила.
Что ещё за новости! Ты оставляешь меня с этим наедине?
Пока, увидимся.
Эй. Эй!
Идём!
Сейчас гномики появятся!
Ну вот опять...
Эй! Смотри куда несёшься!
Извините!
Если бы сегодня...
Если бы сегодня был обычный день, ничего бы не случилось.
Но...
Я забыла, что сегодня - очень неблагоприятный день.
Невероятно... но я погибну.
Сегодня - мой последний день.
Если б я знала, я бы проснулась пораньше.
Не проспала бы, не опоздала.
Постаралась бы приготовить темпуру как следует.
Меня бы не сбили с ног глупые мальчишки.
Хоть сегодня и был НАЙС день...
Эй! Смотри куда несёшься!
Извинись! А ну извинись немедленно!
Извините!
Не знаешь, зачем тебе глаза впереди? Чтобы смотреть, куда идёшь! Поняла?!
Да! Простите меня пожалуйста.
Ох уж эта молодёжь...
Мама, смотри!
Ой, уже так поздно?
Как...?
Как?!
Да.
Ёсияма-сан.
Не волнуйся ты так, сейчас она придёт.
Макото!
Тётя!
Тётушка ведьма!
Я живая? Я ведь живая, правда?
Нигде нет ничего странного?
Твоя чёлка странная.
Это был временной прыжок.
Временной прыжок?!
Тебя должен был сбить поезд?
Да.
Тебя выбросило из седла?
Да.
Но когда ты очнулась, ты перенеслась чуть раньше во времени.
Да!
Это временной прыжок.
Время само по себе необратимо.
Необратимо?
Нельзя повернуть время вспять.
Угу.
Это значит, что вернулась во времени ты сама.
Ты пересекла время и вернулась в прошлое.
Правда?
Это не такая уж редкость. Часто случается с девочками в твоём возрасте.
Нет-нет, не может быть. Ни за что.
Со мной тоже бывало.
Правда?!
Например, бывало, в воскресенье я поздно просыпалась.
И думала: "Что-то мне сегодня ничего не хочется делать".
Но не успела оглянуться, как наступила ночь. Вот так сюрприз!
Куда делось моё ненаглядное воскресенье?
Слушай серьёзно. У меня тут серьёзный разговор.
Разве ты не рада, что жива?
Будь повеселее.
Эй.
Помоги мне.
Счас.
Покажи, как ты это делаешь.
Не могу!
Если поймёшь как, сможешь прыгнуть опять.
Да не могу я!
Но ты же на самом деле прыгнула?
Так?
Да. Держи вот там.
Что такое? Землетрясение?
Сестричка, нет! Не надо!
Прости, прости меня. Это всё я виновата.
Почему? Потому что я съела твой пудинг?
П-Почему?
Сестричка, не умирай!
Не собираюсь.
Ты куда?
В магазин!
Если хочешь пудинга, я пойду куплю.
Не хочу, успокойся.
Ты злишься?
Не злюсь.
Правда не злишься?
Правда, правда.
Блин!
Круто!
Путешествовать во времени невозможно.
Нельзя просто его перепрыгнуть. Ни за что.
Не может быть, чтобы я могла это сделать.
Впе...
...рёд!
Ой-ё-ёй!
Где я?
А, дома.
Пудинг...
Пудинг на месте. Значит...
Вторник, двенадцатого июля.
Сегодня стандартное японское время...
По-моему, там был пудинг?
А можно?
Он же твоей сестры?
Она наверняка перекусит с Коске и Чиаки.
Можно? Ура!
Нельзя! Это моё!
Макото?
Ты дома?
Ой-ё...
Пудинг! Где он?
Нету...
Ты видел?
Ага, видел!
Э, что такое?
Та девчонка только что каак прыгнула - офигеть.
Ага, точно.
И исчезла на секунду.
Как это, исчезла?
Опять начал байки травить.
Я не вру! Я правда видел!
Я... прыгнула?
Вкусно!
Это...
Это не сон.
Я могу прыгать. Могу!
Я пошла!
Счастливо!
Счастливо.
Который час?!
Что такое?
Итак, почему же сегодня, тринадцатого июля, НАЙС день?
Доброе утро!
Утро.
Доброе утро!
Хм?
Опять едва вовремя?
Было бы лучше, если б ты просто опоздал.
А ты рано, Коске. Забыл сделать утреннюю "зарядку"?
Прекрати болтать. Просто вставай пораньше.
Э? А ты чего сегодня рано?
Готово!
Такасэ.
Давай поменяемся.
Без проблем, но зачем?
Без паники! Выключите газ!
Такасэ, огнетушитель!
А-Ага!
Такасэ, ну ты козёл! Я тебе припомню!
Извини...
Слушай, а Чиаки...
Мне сейчас некогда.
Что?
Т-Ты как?
[ Отлично! ]
Макото, ты уже выбрала, естественные науки или гуманитарные?
Я вот думаю, может поучиться за границей?
Ты чего?
По обмену или что-нибудь в этом роде.
Ты что, совсем? Ты ж завалила третий уровень английского!
Да ладно тебе. Time waits for no one!
Эй, Макото!
Я!
Дынный лимонад и две колы.
Почему караоке вместо бейсбола?
Бейсбол можно и после.
Такой сжатый график не для меня.
Time waits for no one, time waits for no one...
Да. Time waits for no one, time waits for no one...
Ваше время заканчивается через пять минут.
Time waits for no one, time waits for no one... Тогда мы уходим.
Время?
Дынный лимонад и две колы.
Почему караоке вместо бейсбола?
Макото, ты что делаешь?
Ничего.
Вообще-то я споткнулась.
Как это, споткнулась? Ты же только что вот тут сидела?!
Неважно, пой давай! Как это, споткнулась? Ты же только что вот тут сидела?!
Неважно, пой давай!
Time waits for no one, time waits for no one...
Да. Time waits for no one, time waits for no one...
Ваше время заканчивается через пять минут.
Time waits for no one, time waits for no one... Тогда...
Time waits for no one, time waits for no one... Да, тогда бы уходим...
Нет!
Макото, ты что делаешь?
Споткнулась.
Как это, споткнулась? Ты же только что вот тут сидела?!
Поём ещё! Ещё сотня песен!
А, извините. Дынный лимонад, кола и имбирный эль.
Я дома...
Что с твоим голосом?
Караоке.
Сколько ж ты пела чтоб так охрипнуть?
Часов десять.
Не говори ерунды.
Помираю... что на ужин?
Курица с овощами.
Давайте теппанъяки хотя бы!
Уже ели позавчера.
Хочу теппанъяки!
Хватит ныть. Пришла бы пораньше да помогла.
Ч-Что такое?
Ничего.
Другое дело! Всем приятного аппетита!
Как ты ловишь мои удары?! Чёрт!
Да, ты похоже в хорошей форме.
Опять?!
Как ты можешь читать мои подачи?!
Нет ничего, чтобы я не могла прочесть!
Я предвижу всё!
В любой игре - один победитель!
À Tes Souhaits? Да ты раскошелилась.
Да ничего. Это в благодарность за все твои советы.
Даже если я и потрачу всё...
...я могу просто вернуться обратно в день получки!
Так мои денежки никогда не заканчиваются!
И вообще, я могу делать что душе угодно.
Могу спать, сколько захочу по утрам, если что-то забуду, то могу не возвращаться...
...и обедать могу дольше, чем 90 минут!
Ах да, если вдруг пропустишь сериал, только скажи. Я тебе запишу.
Я рада.
Почему?
Похоже, ты не тратишь прыжки на серьёзные вещи.
Да ну!
Прыжки во времени - это супер! Невозможно остановиться.
Каждый день так классно! Смеюсь без остановки!
Когда тебе хорошо, разве кто-нибудь не страдает взамен?
Думаешь?
Как знать.
Вкусно.
Да нет, вряд ли. А даже если что-то случится, я просто могу вернуться и исправить.
Могу делать сброс сколько захочу.
Да ты глянь, сегодня всё по максимуму! Такой шанс бывает раз в году!
Решила сказать сегодня, так?
Да.
Ни пуха, ни пера!
А что, если не получится?
Сэмпай!
Я?
Нет.
Это, в общем...
Кахо!
Мы уходим!
Сейчас!
Чего им надо?
Неважно, идём.
Прекрати эти девчачьи броски.
Бросай плечом. Плечом!
Йо.
Где тебя носит!
Извини.
Ну?
Те девчонки? Младшекласники из кружка помощи.
Что они хотели?
Ну...
Спросили, встречаемся ли мы.
Мы ж не встречаемся, так?
Я так и ответил.
И? Что потом?
Я не совсем уверен...
...но было признание.
Классно!
Чё, правда?!
И что ты сказал?
"Я не могу".
Как ты мог!
Эй, подожди-ка!
Сразу после признания?
Зачем ты отказал?! Я бы точно согласился!
Знаете что...
Она же похожа на девочку, которая тебе нравилась в средней школе?
Не похожа!
Если потом передумаешь, плакать будет поздно.
Замнём уже.
Пока.
Ага.
Хм? А где твой велик?
Ну, это...
Прыгай на багажник.
Подвезёшь? Ура!
Неужто он и правда не заинтересован?
Раз Коске сказал "нет", значит "нет".
А я немного рада.
Почему?
Если у него будет девушка, он будет её ценить.
Да, он такой.
Тогда мы не сможем играть в бейсбол.
Да, перебрасывать мяч - это не бейсбол...
Мне казалось, что мы можем быть вместе всегда...
Коске бы меня отчитывал за опоздания, а ты бы издевался, когда я пропускала мяч...
Макото.
Не хочешь...
...встречаться?
Стой.
Останови.
Ты чего?
Ты что такое говоришь?
Давай встречаться.
Это ещё откуда взялось?
От "что если у Коске появится девушка".
Я... вроде бы не урод, а?
Ты серьёзно?
Серьёзно.
П-П-Подожди минутку!
Ну что там уже?
Макото?
Ты что делаешь?
Ничего.
Если потом передумаешь, плакать будет поздно!
Замнём уже.
Пока.
Ага.
Хм? А где твой велик?
Прыгай на багажник.
Коске, гад, опередил меня!
Но ведь у него ещё нет девушки.
Это ты сейчас говоришь, но как только она у него появится, можно про него забыть.
Это ещё неизвестно.
Блин, без него мы сможем только мяч перебрасывать.
Говорю же, ты сначала дождись пока у него и в самом деле будет девушка.
Может так будет и к лучшему.
Если так... давай встречаться?
Это ещё откуда?...
Это ты сейчас говоришь, но как только она у него появится, можно про него забыть.
А-А моя малая, такая глупая!
Я тут про Коске говорю!
Давай про мою малую!
Если Коске заведёт подружку...
А вот моя малая!
Давай встречаться!
Если потом передумаешь, плакать будет поздно.
Замнём уже.
Э? Макото, я подвезу.
Не надо.
Эй, что это с тобой вдруг?
Что это с ней?
Это ты виноват!
Чего это?!
А я думала, что тебе нравится Чиаки.
"Чиаки озорник, поэтому за ним нужен глаз да глаз", так?
Ну, я так говорила, но...
Зачем ты всё отменила? Встречались бы себе.
Нет-нет-нет-нет.
Почему?
Я не могу представить Чиаки никем, кроме друга.
Если бы не получилось, могла бы просто вернуться назад.
Ты ведь можешь?
Это не понадобится.
А ещё, говорят, можно влюбиться после признания.
Этого не будет. Никогда!
Да... потому что ты всё отменила.
Бедный Чиаки... он так старался открыть тебе свои чувства.
Но сейчас он даже и не подозревает...
Чиаки перешёл в нашу школу этой весной, так?
Он наверное сменил много школ.
Похоже на то.
Это правда, что он вернулся из-за границы?
Неа.
Мозгов маловато.
Нет, говоришь...
Угу.
Интересно, что-то случилось в прошлой школе?
Возьми да спроси.
Я его телефона не знаю.
Вы же одноклассники!
Ты с ним так близко дружишь.
Такое я спрашивать не буду.
И мы не такие уж близкие друзья.
Врёшь.
Да нет же, говорю тебе.
Прекратите!
Мстят за огнетушитель.
Прекратите! Мстят за огнетушитель.
Прекратите!
Кто это там?
Мамия!
Ещё не наигрались?
Счастливо, Такасэ!
Увидимся!
У-у, да ты мокрый насквозь.
Такасэ, ты как?
Они вчера облили меня колой, так я им ответил молоком.
Если ты будешь так делать, то они от тебя не отвяжутся.
О, Макото!
Видела вчерашнюю игру? Да уж, Сайто показал класс в защите!
Ты отвела глаза.
Ещё чего.
Ты что затеяла?
Ничего.
Давай, колись. Чего задумала?
Ничего, тебе говорят!
Что такое?
Конно, ты...
Зачем ты тогда попросила меня поджарить темпуру?!
Э, я... кто же знал, что так случится...
Это всё ты виновата, дура!
Ты кого дурой назвал? Ещё скажи что-нибудь и получишь туфлёй!
Эй!
Давай, бросай!
Извини, сорвалось.
Дурак!
Какой грубиян, обзывается дураками.
Ты меня всё время зовёшь дурой.
Но я же любя.
Ну давай, стукни меня! Шутка же совсем плоская.
Что-то она сегодня не в своей тарелке. Хаякава, ты так не считаешь?
Вы правы.
Чего это вдруг на "вы"?
А, ну, мы как-то раньше не общались...
Макото!
Нет её.
Чего это нету?
Что-то случилось?
Да нет, ничего.
Наверно обидел её какой-нибудь ерундой.
Не говори, что у неё большие ноги. Это её больное место.
Да ничего не было, говорю!
Ничего!
Ничего, а?
Ну бросай давай!
Я не могу бросать, когда я думаю!
Бесполезно.
Ничего не понимаю!
А, от Юри.
[ Сегодня случилось кое-что очень классное! Ой, что же делать? ] А, от Юри.
[ Сегодня случилось кое-что очень классное! Ой, что же делать? ]
"Случилось кое-что очень классное." [ Сегодня случилось кое-что очень классное! Ой, что же делать? ]
"Случилось кое-что очень классное."
Кое-что классное?
[ Что, что случилось? Расскажи! ]
Да.
Подожди немного.
Что это было...
Поторопись, а то всё раскупят.
Я сегодня себя не очень чувствую...
Да ты что. Пойдём в медпункт?
Нет-нет, я в порядке.
Эй, скорей сюда! Тут такое зрелище!
Прекрати, Такасэ!
Когда я просил, вы не остановились!
Прости нас!
Чем сейчас извиняться, надо было не начинать!
Дело плохо.
Учителя кто-нибудь позвал?
Смотри, скорее! Учителя кто-нибудь позвал?
Смотри, скорее!
Такасэ, прекрати! Такасэ!
Конно!
Ты мне приказала, а?!
Н-Нет!
Приказала!
Что?
Почему? Чёрт, чёрт!
К чёрту всё!
Эй, стой!
Такасэ!
С-С-Сто-
Такасэ!
Чиаки!
Слыхал, как зазвенело?
Ты из какого класса?
Скорее позовите учителя!
Где учителя?
Я не виноват! Я... Я...!
Юри! Юри?
Ты как?! Юри! Юри?
Не плачь, это не настолько серьёзно.
А что если останется шрам?
Тогда я что-нибудь сделаю.
Что-нибудь?
Сделаю что-нибудь.
Мальчикам нельзя.
Больно?
Покажи.
Нет.
Ну же.
Спасибо.
Ну правда, простите!
Почему?
Правда, простите!
Да уж, первое свидание - бейсбольный матч?!
Мы же собирались пойти все вместе! Я так ждала!
Говорю же, простите!
Хаякава сказала, что она не против сходить на игру.
Так вы теперь встречаетесь?
Само собой.
Макото, ты как?
Чё, правда?
А что, нельзя?
Да, я вам скажу, что Юри-тян понимает моё хобби.
Вот повезло!
Эй, смотри куда бросаешь, дура!
Я дома.
Э, а где ужин?
Сейчас готовится.
Почему?
Сестрица всё подмела.
Блин!
Да что он о себе воображает? А ещё в любви признавался!
Чуть не захлебнулась...
Это ещё что?
Девяносто?
Макото!
Пусти!
Нас провели.
Обвели вокруг пальца.
В мире - один обман.
Подожди! Подожди меня!
Пошевеливайся! Подожди! Подожди меня!
Вдвоём мы можем только мяч перебрасывать.
Я завтра притащу Чиаки.
А как же Юри?
Если я скажу, что ты скучаешь, он точно придёт.
Я не особенно скучаю.
А он не выбрал Хаякаву, потому что ты ему отказала?
Ничего подобного!
О?
Что ещё за "О"?
Ох-хо-хо.
Почему бы тебе не завести девушку?
Если у меня будет девушка, ты останешься совсем одна.
А я думала, что тебе нравится Коске.
Он всегда рядом, когда тебе нужна помощь, так?
Он со всеми такой.
Встречайся с ним.
Чего это вдруг?
Ну, если не получится, можешь просто вернуться обратно.
Ничего такого я делать не буду.
Почему?
Играть с чувствами других...
Ты не можешь быть насколько жестокой?
Разве ты не делала так много раз, когда хотела попробовать вернуться в прошлое?
Ты так это видишь?
Наверное.
Ведьма.
Ну точно тётушка ведьма.
Эта картина...
Заметила?
Ага, что ты реставрировала с незапамятных времён.
Если на неё долго смотреть, становится очень спокойно на душе. Загадочная картина.
Мы не знаем её автора, и даже есть ли у неё какая-нибудь художественная ценность.
Но... во время реставрации мы узнали одно.
Она была написана во время жестокой войны и голода.
Почему кто-то написал такую картину, когда казалось, что вот-вот настанет конец света?
Конно, ты что будешь делать? Ты одна не сдала учебный план.
Конно.
Конно!
Да!
Не задирай нос только потому, что хорошо написала контрольную.
Да!
Странно...
В прошлый раз было девяносто.
Да, спроси её.
А, но...
Что?
П-П-Подождите!
Что-что-что-что?
Конно-сэмпай, мы из кружка помощи.
У нас к вам важный вопрос.
Н-Нет, ничего!
С недавних пор, Вы и Коске-сэмпай...
...постоянно вместе, так?
Ну...
Перестаньте!
Скажите, вы всё-таки встречаетесь?
Встречаетесь?
Встречаетесь?!
Это случилось, когда я ещё училась в средней школе.
Кружок помощи школы Кураносэ приехал в дом престарелых, где была моя бабушка.
Ей очень понравился один из них, и она рассказывала мне про него много раз.
"Он очень добрый и замечательный" - повторяла она снова и снова.
Столько наслушавшись, я понемногу в него влюбилась, хоть никогда его и не встречала.
Какая красивая история.
Когда я поступила в старшую школу, я узнала, что его зовут Цуда Коске.
Ого, вот как бывает...
Но, как видите, она очень стеснительная.
Так что нам пришлось её всё время подбадривать.
Недавно мы наконец-то достигли признания.
А, это в тот раз.
Коске-сэмпай сказал...
"Я люблю другую."
"Прошу меня простить, но я не могу встречаться с тобой."
А, э, ну...
Он не говорил ничего подобного.
"Кое-кто, обычно глупый, получил оценку лучше меня."
"Я не могу позволить себе отлынивать, поэтому..."
"Мне очень жаль, но..."
Этот "кто-то глупый"... неужели я?!
А потом Коске-сэмпай сказал...
...что вы с ним не встречаетесь!
Но что это с недавних пор?
Мы так не договаривались!
Пожалуйста объяснитесь!
П-П-Подождите!
Я поняла. Поняла я всё!
Я что-нибудь сделаю.
Что-нибудь?
Что-нибудь...?
Что-нибудь!
Ай!
Что это с ней?
Это, в общем...
Кахо!
А...
Коске!
Э? Ты же шла на площадку?
Это неважно, а вот её бабушка сказала, что она очень благодарна за твою помощь в доме престарелых.
Молодчина, Коске! А ещё...
О-О-Откуда Вы знаете мою бабушку?
Откуда? А, это, мы встретились на боулинге...
Она прикована к постели! Откуда? А, это, мы встретились на боулинге...
Она прикована к постели!
А, не там-
Позовите меня, когда закончите.
С-Стой, Коске!
Ещё раз!
Ай!
Это, в общем...
Коске!
Э? Ты же шла-
Минуточку! Э? Ты же шла-
Во-первых, ты трус! Не завидуй моим хорошим оценкам!
И это к тому никак не относится, понял?
Ты откуда вдруг выскочила хвастаться? И что никак не относится к чему?!
Говорю же, мои оценки никак не относятся к тому, что Кахо-тян в тебя влюблена!
В-Вы ошибаетесь.
Вы ошибаетесь!
П-Постой, Кахо-тян!
Она сказала, что ты ошиблась.
Коске, стой!
Что?!
Надо начать с более базовой точки...
Чего это ты буянишь с утра?
Прыгнула слишком далеко! Да ещё и опаздываю!
Макото, персики!
Персики!
Ох-хо-хо.
О-хо, захват шеи!
Плохо дело!
Что это было?
Круто.
Не смотрите. Продолжайте!
Так, все вон отсюда.
Кахо!
Я не совсем поняла, но она сказала выйти во двор.
Она?
Куда ты меня ведёшь? Что ты от меня хочешь?
Там узнаешь.
Макото...
Потом.
Сдаюсь, сдаюсь!
"Выйти во двор"... для вот этого?
Без понятия...
Лети!
Сейчас!
Ой-ё-ёй...
Вы что такое творите?
Больно.
А, чёрт!
Можешь стоять?
Да.
Растяжение?
Я в порядке.
Да где там.
Коске-сэмпай!
Обопрись на меня.
С-Спасибо.
Как вам такое развитие событий?
Может быть...?
Да, это однозначно может быть...
Есть!
Чувствуется, что я сделала доброе дело!
Ах, что же такое - это ощущение счастья?
Опять поменялось!
Десять?
Десять значит...
Один?
Никого нет. Слишком рано пришла?
Явился...
Извините! Можно спросить?
Юри?
Я думала, тут кто-то есть...
Почему?
Принесла анкеты за тебя. Забыла, что ты сегодня дежуришь?
А, точно.
Так я и знала. Будь благодарна за нашу дружбу!
Ну, что ты там хотела спросить?
А, уже ничего.
Ясно.
Юри...
Ты никого не видела по пути?
Кого?
Да нет, неважно.
Ясно.
[ Похоже мне признались в любви. Завидно, да? ]
Коске? [ Похоже мне признались в любви. Завидно, да? ]
"Похоже, мне признались в любви."
[ Похоже мне признались в любви. Завидно, да? ]
[ Я одолжу твой велик. Цуда Коске. ]
Ещё бы! Догадайся, кому ты должен сказать спасибо?
[ Я одолжу твой велик. Цуда Коске. ]
[ твой велик ]
О нет...
Ма...
...ко...
...то... вот так.
Где ты живёшь?
За станцией в южном квартале.
Лучше бы заехать в клинику.
Наша домашняя недалеко.
Кстати, Макото...
...по пути я встретила!
Чиаки.
Коске!
Ушел домой.
Ага, за ручку с той младшеклассницей.
Нету!
Коске?
Это я.
Слушай, пап, можешь вправить вывих?
Не, не мне.
Ага, сейчас.
Спасибо.
Оставьте сообщение после-
Блин!
Что делать? Вернуться в прошлое?
Но ведь ничего ещё не случилось...
И-Извините...
Здесь не было несчастного случая с велосипедом?
Нет... не думаю.
Спасибо.
Несчастный случай - это так страшно...
Коске? Где ты? Коске?
Чиаки.
Коске дома.
Ё-моё, на площадку один я припёрся.
Извини.
Я жду!
Слушай...
Мне давно хотелось у тебя кое-что спросить.
Играть со мной в бейсбол интересно?
Ты чего?
Мне нравится играть с тобой.
Что-то не заметно по твоим успехам.
Зато у тебя - одна грубая сила.
Всё же лучше, чем вообще никаких способностей.
Чего ржёшь?!
Просто... мы давно не говорили.
Ты чего? Болтаем с самого утра.
А, ну да.
Ты прав.
Ты так сильно по мне скучаешь?
Ч-Что? Дурак!
Да шучу я, шучу!
Слушай...
Я тоже хочу кое-что спросить.
Что?
Правда, это очень глупый вопрос.
Ну что там?
Ну...
Ну давай уже, выкладывай.
Ты... не прыгаешь во времени?
Прыгаешь, так ведь?
Эй, Макото!
Макото!
Слушай...
Я тоже хочу кое-что спросить.
Правда, это очень глупый вопрос.
Это...
П-П-Подожди немного.
Давай поговорим про мою малую.
Чего?
Ты знаешь, она такая глупая...
Эй, ты! Я тут сейчас...
Неважно.
Я жду.
Откуда он...?
Ноль? Значит, это и вправду означало, сколько раз я могу прыгать...
Потратила последний раз на такую ерунду...
Ну да ладно. Я знаю, что с Коске всё хорошо.
Йо, Макото!
Я погоняю твой вел ещё немного.
Стой, Коске!
Ко-
Эй, смотри куда прёшь!
Извинись! Эй!
Останови, Коске!
Коске!
Остановись!
Коске, Коске!
Эй, что это с ней?
Эй, да на ней живого места нет!
Вызовите скорую!
Зачем она...
Стой, стой, стой!
Стой, стой, стой, стой, стой!
Стой, стой, стой, стой, стой, стой!
Стой, стой, стой, стой!
Стой...
Стой!
О-Остановилось?
Я так и знал, что это ты.
Чиаки?
Что ты тут делаешь?
Где Коске?
Дома ещё, наверно.
Но ведь только что...
Это... ты сделал?
Ты можешь прыгать?
Ты тоже?
Если я скажу, что прибыл из будущего...
...будешь смеяться?
В моей эпохе...
...изобрели прибор, позволяющий свободно перемещаться во времени туда и обратно.
Вот эта штука.
Ей заряжают тело.
С её помощью я прибыл в эту эпоху.
Но потом я умудрился где-то её потерять.
Я не находил себе места.
Обыскал всё вокруг и, в конце концов, нашёл.
В кабинете химии.
Но заряд был полностью исчерпан.
Но я рад.
Что заряд достался глупышке.
Я не спал по ночам, воображая, что кто-то использует его для дурных дел.
П-Почему?
Потому что.
Потому что?
Потому что была картина, которую я хотел увидеть.
Не важно, как далеко... не важно, где...
[ Цветок белого персика, две камелии и хризантема. На реставрации. ] Не важно, насколько рискованно...
[ Цветок белого персика, две камелии и хризантема. На реставрации. ]
Я хотел её увидеть.
К моей эпохе она уже погибла в пожаре.
До этой эпохи её местонахождение неизвестно.
Единственное документальное подтверждение её существования...
...упоминает эту эпоху, это место и эту пору года.
Ты просто... хотел её увидеть?
Да, больше ничего.
Я хотел запомнить её на всю жизнь.
Но...
Теперь это не имеет значения.
Никакого.
Ты не можешь вернуться? Эй, что ты имеешь в виду?
Да, я не могу вернуться в свою эпоху.
Но почему?
Чтобы вернуться и забрать твой велосипед, на котором собирался ехать Коске...
...я потратил мой последний заряд.
И-И что ты будешь делать?
Я уже ничего не могу сделать.
Зачем ты его потратил?!
Нужно было оставить для нужного случая!
Это и был нужный случай.
Ты сейчас не помнишь, но Коске и та девчонка однажды погибли на том переезде.
И кое-кто ревел в голос от вины. Так что у меня не было другого выхода.
Пора было возвращаться, но я не успел оглянуться, как наступило лето.
Быть вместе с вами...
...было слишком здорово.
Я в первый раз увидел реку, текущую по земле.
Я в первый раз сел на велосипед.
Я в первый раз узнал, насколько широко небо.
И самое главное...
...я в первый раз увидел так много людей в одном месте.
Скажи... Чиаки.
Может быть так...
...что между этой картиной и твоим будущим...
...есть какая-то связь?
Ну же, скажи.
Мне нравится эта эпоха.
У вас есть бейсбол.
А что, его не станет?!
Куда смотришь, глупая?
Ну хватит уже играть.
А та картина...
А та картина!
Если подождёшь чуть-чуть, ты её увидишь.
Она сейчас на реставрации...
Давай пойдём вместе! Ты да я да Коске.
Ведь каникулы вот-вот начнутся!
Эй, Чиаки. Чиаки!
Извини, я не могу.
С завтрашнего дня меня не будет.
П-Почему?
Люди из прошлого не должны знать о прыжках во времени.
Я нарушил это правило.
Поэтому...
Мы больше не увидимся.
Я буду молчать! Да и кому я расскажу?
Чиаки? Ты где?
Эй, Чиаки...
Чиаки...
Ты же обещал, что мы вместе пойдём на вечерний матч!
Извини.
А ещё говорил, что мы пойдём на фейерверк!
Прости.
Ты не хочешь посмотреть на меня в летнем кимоно?
Прости, хочется немножко.
Дурак!
Чиаки!
Чиаки, подожди! Чиаки!
Почему Чиаки перевёлся из школы?
Я слыхал, он влез в долги, и теперь якудза за ним гоняются!
Да ну? Разве это не из-за развода его родителей?
Говорят, он женится на женщине старше его.
Вроде бы она залетела.
Что, серьёзно?!
Что же на самом деле, Макото?
Он не такой!
Похоже, он порезал того парня ножом для бумаги.
А я слышал, битой отметелил.
Или ножом пырнул.
Не такой он, сказано вам! Или ножом пырнул.
Не такой он, сказано вам!
Эй, Коске!
Эй! Коске!
Что ж это такое...
Ладно я, но он даже тебе не сказал ничего?
Он же любил тебя...
Он так говорил?
Это было очевидно.
Ты не заметила?
Хотя да, ты не сильна в этой области.
Может поэтому он и не сказал тебе.
Коске.
Я ужасный человек.
Мне говорили важные вещи...
...но я сделала так, будто этого не было.
Почему я не слушала?
Макото?
Ты о чём это?
Э-Эй!
Успокоилась?
Знаешь...
Я думала, что ты сможешь остаться друзьями и с Коске и с Чиаки.
Окончить школу, не встречаясь ни с кем из них...
...и найти себе в пару кого-нибудь вообще другого.
Я тоже так считала до вчерашнего дня.
Но так не получится, да?
Моя первая любовь была в старшей школе.
Мы стали очень близки вскоре после знакомства.
Как будто мы знали друг друга с детства.
Но всё закончилось прежде, чем мы повзрослели.
Почему?
Наверное, время было неподходящее.
Где он сейчас?
Хм, даже не знаю.
Он говорил, что обязательно вернётся.
Хоть я и не собиралась его ждать.
Время просто прошло.
Было совсем недолго.
Словно мгновение ока.
Но, Макото...
...ты же не такая, как я?
Если кто-то опаздывает к назначенному часу...
...ты ведь побежишь ему навстречу?
Макото, арбуз!
Отец!
Да что это с ней? Ни еды, ни даже арбуза?
Разбитое сердце.
Ты что!
Миюки, что ты такое говоришь?
Если кто-то опаздывает к назначенному часу...
...ты ведь побежишь ему навстречу?
Как?!
Должен же быть ноль...
Неужели...
Макото!
Сестричка!
Макото, не вздумай чего!
Макото!
Потому что Чиаки вернулся назад во времени!
kaerimichi fuzakete aruita Потому что Чиаки вернулся назад во времени! Шагая весело по дороге домой,
kaerimichi fuzakete aruita
Значит, то же самое будет и с ним! Шагая весело по дороге домой, kaerimichi fuzakete aruita
я дразнил тебя без повода. wake mo naku kimi wo okoraseta Значит, то же самое будет и с ним!
я дразнил тебя без повода. wake mo naku kimi wo okoraseta А, Мако-тян.
я дразнил тебя без повода. wake mo naku kimi wo okoraseta
Чиаки тоже...! я дразнил тебя без повода. wake mo naku kimi wo okoraseta
Мне хотелось увидеть все твои лица. ironna kimi no kao wo mitakattanda
Впе... Мне хотелось увидеть все твои лица. ironna kimi no kao wo mitakattanda
...рёд! Мне хотелось увидеть все твои лица. ironna kimi no kao wo mitakattanda
...рёд!
Большие глаза и почти плачущий голос... ooki na hitomi ga nakisou na koe ga
Воспоминания всё еще сжимают сердце. ima mo boku no mune wo shimetsukeru
Я бежал за тобой в толпе незнакомых людей. surechigau hito no naka de kimi wo oikaketa
Тихо, без разговорчиков.
kawaranai mono sagashiteita Тихо, без разговорчиков. Я искал чего-то неизменного.
kawaranai mono sagashiteita
Вы кто? Я искал чего-то неизменного. kawaranai mono sagashiteita
Без разговорчиков! Вы кто? Я искал чего-то неизменного. kawaranai mono sagashiteita
Без разговорчиков! Я искал чего-то неизменного. kawaranai mono sagashiteita
Я Цуда, это Конно. Я искал чего-то неизменного. kawaranai mono sagashiteita
Наш новенький, Мамия Чиаки. Я Цуда, это Конно. Я искал чего-то неизменного. kawaranai mono sagashiteita
Девчонка?
Я не забуду тебя в тот день. ano hi no kimi wo wasure wa shinai Девчонка?
Я не забуду тебя в тот день. ano hi no kimi wo wasure wa shinai Не голубых кровей, но не обижайте его.
Макото, иди сюда! Я не забуду тебя в тот день. ano hi no kimi wo wasure wa shinai Не голубых кровей, но не обижайте его.
Макото, иди сюда! Я не забуду тебя в тот день. ano hi no kimi wo wasure wa shinai
Пока, Макото. Я не забуду тебя в тот день. ano hi no kimi wo wasure wa shinai
Иногда мысли пересекают время. toki wo koeteku omoi ga aru Пока, Макото.
Иногда мысли пересекают время. toki wo koeteku omoi ga aru
Ты слышала? Он тебя по имени назвал. Иногда мысли пересекают время. toki wo koeteku omoi ga aru
Я хочу видеть тебя прямо сейчас. boku wa imasugu kimi ni aitai
Макото.
Давай встречаться.
От "что если у Коске появится девушка".
Я... вроде бы не урод, а?
Макото?
Всё нормально?
Интересно, что Чиаки делает по выходным.
Не может же он целый день играть в бейсбол.
Юри.
Знаешь, я...
...раньше не могла тебе сказать кое-что.
Что?
Я...
...люблю Чиаки.
Прости.
Ясно.
Я так и думала.
Я встретила его по пути.
Иди.
Макото.
Time waits for no one.
Макото!
Коске?
Где Чиаки?
Устал ждать и пошёл на площадку.
Он не в духе. Нам лучше поторопиться.
Ты оставляешь свою девушку одну? После всех моих усилий...
Девушку? Чью?
А, точно! Я вернулась в самое начало...
Ты о чем бормочешь?
А, это...
Слушай, пригласи-ка тех девчонок поиграть с нами?
Давай, иди и пригласи!
Зачем это?
Чем больше народу, тем веселее.
Ты их знаешь?
Вроде того.
Да, и ещё...
Прокатиться на моём велике - 5000 иен.
Понял? Пять тысяч!
Эй, ты чего?!
Скажи им "Давайте поиграем вместе в бейсбол", слышишь?
Ах, да...
Спасибо, что подождал меня!
Макото!
Смотри вперёд, когда бежишь!
Есть!
Ну где тебя носит? А Коске?
Не придёт.
Чего это он вздумал?
Где ты это нашла?
То есть... ты знаешь, что это?
Знаю.
Кто тебе рассказал?
Ты.
Вот ещё!
Не может быть такого!
Ты мне всё рассказал.
Про твою эпоху.
Про этот прибор.
Всё.
Э-Эй.
Как я и думала.
Я рада.
Ты откуда?
Из будущего.
Ты можешь прыгать?
Больше нет.
Говоришь, я рассказал?
Да.
И ты поверила?
Да.
Вот глупышка.
Может быть.
Ты специально пришла, чтобы это сказать?
Да.
Зачем я рассказал... вот дурень.
Та картина... ты увидишь её в будущем.
Она не пропадёт и не сгорит.
Она сохранится в твоей эпохе.
Я что-нибудь сделаю.
Я на тебя полагаюсь.
Пора было возвращаться, но я не успел оглянуться, как наступило лето.
Быть вместе с вами было слишком здорово.
Ты так не говорил.
А что ж я говорил?
Не скажу.
Почему?
Ну колись, что я сказал?
Не скажу.
Скажи! Мне интересно ведь! Ну!
Парочка!
Тили-тили тесто!
Жених и невеста!
Молчать, придурки!
Скорей, бежим!
Передавай привет Коске.
Скажи, что я извиняюсь, что сам не попрощался.
Угу.
И ещё...
Макото.
Что такое?
Я давно хотел тебе кое-что сказать.
Ты это...
Прыгай осторожнее, а то ещё шею сломаешь.
Ты слишком невнимательная.
Думай перед тем, как действовать, ладно?
Это ещё что.
И это - прощальные слова?!
Глупая, я же за тебя волнуюсь.
Отлично! Спасибо большое за вашу заботу!
Так что давай, проваливай!
Ты чего взъелась?
Вперёд, шагай!
Пока.
Пока!
Почему?
Жду тебя в будущем.
Ага.
Я мигом. Я прибегу.
Макото.
Макото!
Эй, Макото!
Блин, да что ж это такое?
Ладно я... но он даже тебе ничего не сказал?
Вдруг переводится из школы для учёбы за границей?
Что за чушь!
Извините!
Кахо, не волнуйся.
Он наверное решил, кем хочет стать.
Он тебе что-то сказал?
Да нет.
Ничего.
Вот так!
Извините!
Кахо, у тебя вообще никаких мускулов.
Ох-хо-хо.
Я тоже решила, кем хочу быть.
Кем же?
Секрет.
Чего это?
Может потом.
Конно-сэмпай!
Тут!
Вот так!
Отличный бросок!
Бросаю!
Вот так!
Девочка, перепрыгнувшая время
Перевод: roxfan Тайминг: roxfan Тайпсет: wallace Кодирование: HeadlessCow Девочка, перепрыгнувшая время Не для продажи или проката!
Перевод: roxfan Тайминг: roxfan Тайпсет: wallace Кодирование: HeadlessCow
Твоя спина, бегущая по площадке GURAUNDO kaketeku anata no senaka wa
Роли озвучивали Твоя спина, бегущая по площадке GURAUNDO kaketeku anata no senaka wa
Конно Макото: Нака Рииса
была свободнее облаков, плывущих в небе. sora ni ukanda kumo yori mo jiyu de Конно Макото: Нака Рииса
была свободнее облаков, плывущих в небе. sora ni ukanda kumo yori mo jiyu de Мамия Чиаки: Исида Такуя
И даже квадратные буквы в моей тетради NOOTO ni naranda shikakui moji sae Мамия Чиаки: Исида Такуя
И даже квадратные буквы в моей тетради NOOTO ni naranda shikakui moji sae Цуда Коске: Итакура Мицутака
И даже квадратные буквы в моей тетради NOOTO ni naranda shikakui moji sae Хаякава Юри: Какикути Аями
все будто светились изнутри. subete wo terasu hikari ni mieta Хаякава Юри: Какикути Аями
все будто светились изнутри. subete wo terasu hikari ni mieta Фудзитани Кахо: Танимура Мицуки
все будто светились изнутри. subete wo terasu hikari ni mieta Ёсияма Кадзуко: Хара Сатиэ
suki to iu kimochi ga wakaranakute Ёсияма Кадзуко: Хара Сатиэ Я не знала, что такое "люблю",
suki to iu kimochi ga wakaranakute Конно Миюки: Сэкидо Юки Я не знала, что такое "люблю",
suki to iu kimochi ga wakaranakute Отец: Кацура Уватака Я не знала, что такое "люблю",
но время, которое уже не вернётся, nidoto wa modoranai kono jikan ga Отец: Кацура Уватака
но время, которое уже не вернётся, nidoto wa modoranai kono jikan ga Мать: Андо Мидори
объяснило мне, что значит "любовь". sono imi wo atashi ni oshietekureta Мать: Андо Мидори
объяснило мне, что значит "любовь". sono imi wo atashi ni oshietekureta Учитель Фукусима: Татики Фумихико
объяснило мне, что значит "любовь". sono imi wo atashi ni oshietekureta Уэсуги Морико: Ёкохари Сихори
объяснило мне, что значит "любовь". sono imi wo atashi ni oshietekureta Новакэ Сэкими: Мацуока Сонока
anata to sugoshita hibi wo kono mune ni yakitsukeyou Новакэ Сэкими: Мацуока Сонока Я сохраню дни, что мы провели вместе, глубоко в сердце,
anata to sugoshita hibi wo kono mune ni yakitsukeyou Кайто: Сорита Такаюки Я сохраню дни, что мы провели вместе, глубоко в сердце,
anata to sugoshita hibi wo kono mune ni yakitsukeyou
так, чтобы не нужно было вспоминать. omoidasanakute mo daijoubu na you ni
Даже если я однажды полюблю кого-то другого, itsuka hoka no dareka wo suki ni natte to shite mo
ты всегда будешь особенным и дорогим для меня. anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
Эта пора года вернётся снова. mata kono kisetsu ga megutteku
Встреча с тобой среди бесконечного времени hateshinai toki no naka de anata to deaeta koto ga
больше чем что-либо, сделала меня сильной. nani yori mo atashi wo tsuyokushite kureta ne
Даже если я прибуду в завтра из мечты, muchuu de kakeru ashita ni tadoritsuita to shite mo
ты всегда будешь особенным и дорогим для меня. anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
Эта пора года придёт опять. mata kono kisetsu ga yattekuru
То лето, когда ты сказал "Я тебя никогда не забуду", itsumademo wasurenai to anata ga ittekureta natsu
теперь далеко, и я пролила слёзы. toki ga nagare imagoro atashi wa namida ga koboretekita
Я сохраню дни, что мы провели вместе, глубоко в сердце, anata to sugoshita hibi wo kono mune ni yakitsukeyou
так, чтобы не нужно было вспоминать. omoidasanakute mo daijoubu na you ni
Даже если я однажды полюблю кого-то другого, itsuka hoka no dareka wo suki ni natte to shite mo
ты всегда будешь особенным и дорогим для меня. anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
Эта пора года вернётся снова. mata kono kisetsu ga megutteku