本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由★迪幻字幕组★为您奉献 欢迎登录 www.Deefun.com
风从我的发丝间吹过 燃起了心中的火 ♪ I got the wind in my hair and a fire within ♪
某些事情刚刚开始 ♪ 'Cause there's something beginning ♪
欢迎关注迪幻微博 @迪幻Deefun
迪幻微信公众号 ideefun
我要去探究奥秘 我有满腔的热情 ♪ I got a mystery to solve and excitement to spare ♪
■
时间轴：酥梨
温和的微风轻轻吹过 ♪ That beautiful breeze blowing through ♪
■
翻译：鸡腿 Shannon
我打算随风远去 无论去向何方 ♪ I'm ready to follow it who knows where ♪
■
校订：平底锅上尤金的脸 酥梨
我发誓我一定会抵达目标 ♪ And I'll get there I swear ♪
任风从我的发丝间吹过 ♪ With the wind in my hair ♪
■
后期：黑潘 酥梨
魔发奇缘 第三季第十四集 Rapunzel's Tangled Adventure S03E14 A Tale of Two Sisters
别来无恙 老朋友 Hello again, old friend.
亲爱的德曼尼特斯 My dear Demanitus,
我想让你知道你输了 I wanted you to know you've lost.
当日食来临的时候 When the eclipse comes,
我将聚汇阳光凝露 I shall draw the powers of the SunDrop
和月光石的能量 and the Moonstone to myself.
而至于它们的人类宿主 And as for their human hosts,
为了确保她们曾不可分割的纽带 to ensure that their once inseparable bond
不会干扰我 doesn't interfere,
我已经开始实施计划 I have set a plan into motion
来加深他们之间的裂痕 that will cement their rift.
看来就是这个地方了 Looks like this is the place.
来吧 我们走 你不会害怕了吧 Come on, let's go. Or are you scared?
我才不怕呢 I'm not scared!
你就是害怕了 You are scared.
才没有 Am not.
你先进去 You go first.
这个地方让我毛骨悚然 This place gives me the creeps.
我不怕 Not me.
看见了吗 See?
一点事都没有 No big deal.
这里没有 There's no...
你们只需要盯住球就行了 Okay, all you need to do is keep your eye on the ball.
像这样 Like this!
好吧 我错了 All right, I was wrong.
你们不仅要盯住球 All you need to do is keep your eye on the ball
还得把手动起来 and move your hands.
对不起 Oh... yeah. Sorry.
小赛斯没事吧 Is little Seth okay?
有事 我听说他昨晚见到鬼了 No, I heard he saw a ghost last night.
我见过的鬼可多了 Oh! I've seen tons of ghosts.
没什么好怕的 And there's nothing to be afraid of.
你知道吗 冷血鲁斯 You know, Ruthless Ruth
其实唱歌出乎意料地好听 has a surprisingly beautiful singing voice.
不过我男朋友家族的鬼魂 Although the ghosts of my boyfriend's family,
没那么友善 they weren't as nice.
你看见什么了 What did you see?
高瑟 Gothel.
你说什么 What did you say?
听上去好像你看 It sounded like you s--
高瑟 老太婆高瑟 Gothel! Old lady Gothel!
我看到她的鬼魂了 I saw her ghost!
在哪里 Where?
森林里的那个小木屋 That old cabin out in the woods.
我懂你 小伙伴 I know, buddy.
我也不喜欢这里 I don't like it either.
但是无论这里面有什么 But whatever's going on in there,
我得眼见为实 I need to see for myself.
有人吗 Hello?
你怎么 How are you...
是蜡像 Made of wax?
这是什么 What is this?
显然有人想让人们认为 Clearly someone wanted people to think
高瑟或者她的鬼魂藏在这儿 that Gothel or her ghost was hiding here.
问题是 The question is--
为什么 Why?
你在这里做什么 What are you doing here?
我的朋友告诉我这里有可疑的事情发生 My friend told me there were suspicious things going on.
你的朋友 Your friend?
听着 卡桑 Listen, Cass,
那个朋友 that little friend--
你不属于这里 You don't belong here!
我想知道 你是在和我打架 I wonder, are you fighting me,
还是在和你自己抗争 or are you fighting yourself?
很确定是你 Pretty sure it's you.
等一下 Wait!
我们能好好谈谈这件事吗 Can we just talk about this?
我等够了 I am through waiting!
这是什么地方 What is this place?
等会儿再担心这个问题 We'll worry about that later.
现在 注意躲闪 Right now let's duck!
住手 No, no, no!
现在我们被困住了 And now we're stuck...
困在一座大山底下 under a mountain.
太好了 Perfect.
和你单独被困在这里 Locked in here alone with you.
或许也不是那么 单独 Maybe not so... alone.
听着 卡桑 你想出去 Look, Cassandra, you wanna get outta here,
我想出去 I wanna get outta here,
帕斯考肯定也想 Pascal definitely wants...
好吧 帕斯考玩得挺开心的 Okay, Pascal is having fun,
但我知道他肯定支持我的想法 but I know he has my back on this.
我们如果一起合作 就能早一点出去 We will get out sooner if we work together.
所以 So...
谈和休战 truce?
临时休战 Temporary truce?
就休战一小会儿 Teeny tiny temporary truce?
我不需要你的帮助 I don't need your help.
卡桑 停下来 Cass, stop!
你可能会引发山崩压垮咱们俩的 You could bring the mountain down on both of us.
你的黑岩 And your rocks
破坏了地面 made rifts in the floor...
很明显毒气正从地缝中泄漏 ...which are evidently leaking poison gas.
棒棒的 Wonderful.
裂缝向来没有好结果 不是吗 Nothing good comes out of a rift, huh?
我也一样 帕斯考 Me too, Pascal.
我们找找出路吧 Let's find a way out of here.
卡桑 你不觉得如果我们团结协作 Cass, don't you think that we'll improve our odds
出去的几率会更高吗 if we stick together?
乐佩 我们之间不再有瓜葛了 Rapunzel, there is no bond between us anymore.
明白了吗 Got it?
你越早接受这个事实 The sooner you can accept that,
对我们彼此越好 the better off we'll be.
我要往这个方向走 So I'm going in this direction.
而你爱去哪儿去哪儿 And you're going to go... anywhere else.
好吧 Yeah.
我“哪儿”也去不了 "Anywhere else" isn't really working for me.
卡桑 你得看着脚下 Cass, you gotta watch where you step.
嘘 Shh!
它们被声音引来了 They're drawn to the sound!
把那个音乐盒关掉 Shut that music box off.
我忙着呢 I am otherwise engaged.
帕斯考 Pascal!
把那个盒子关掉 Shut that box up!
虽然眼睛看不见 You know, for blind things,
但这些家伙还挺擅长找到我们的 these guys are pretty good at finding us.
准确地来说 Technically, uh,
蝙蝠不是真的看不见 bats aren't actually blind.
-行吧 -小心 - Good to know. - Now, watch out!
来帮我一把 帕斯考 Could use an assist, Pascal.
帅哥 看这边 Hey, handsome, over here!
你说这些蝙蝠能看见东西 是吗 You said these bats can see, right?
那就让你的头发亮瞎它们 So make your hair do the bright thing.
我们得在它们眼睛恢复之前出去 Uh, we should get out of here before their eyes adjust.
我觉得它们已经恢复了 I think they already have.
快进去 In there!
刚刚的事值得一写 And that... is going in the journal.
三页日记 小意思 Three pages, easy.
顺便一说 鼹鼠那一招干得漂亮 Nice move on that mole, by the way.
好吧 成交 Okay, fine.
成交什么 Fine what?
临时休战 Temporary truce.
但只到我们离开这里为止 But just until we get out of here.
现在我得加个条件 Well, now I have a new condition.
让我猜猜 我必须对你和颜悦色 Lemme guess, I have to be nice to you.
那才不是我要说的呢 That's not what I was gonna say.
好吧 那就是我想说的 Okay, that is what I was gonna say,
不过你只要不刻薄就好了 but you just have to not be mean.
那真是 令人愉快啊 That was, oh, so delightful.
好吧 这次就算了 All right, I'll let that slide
看在我们刚开始的份上 because we're just starting.
这是什么东西 What is this stuff?
阳光凝露 The SunDrop.
看这个 Oh, look at this.
太阳咒语 The sun incantation.
高瑟活了很长时间 Gothel was alive a long time.
我知道她爱慕虚荣 但是 I knew she was vain, but...
看上去好像少了个东西 It looks like one's missing.
早上好 美人 Good morning, beautiful.
妈妈 Mother?
你今天看起来真漂亮 Well, don't you look lovely today.
烟熏妆确实适合你 Smoky eyes definitely work for you.
她在自言自语呢 And she's talking to herself.
今天去城镇的路上 Today I received several compliments
我收到了好几次赞美 on my way into town.
卖书的都不敢相信 The book seller couldn't believe
我看起来这么年轻 how young I looked.
有人告诉我 我美得惊世骇俗 Someone told me I was breathtaking.
你敢相信吗 Can you believe it?
-魔镜 -惊世骇俗 - Magic mirrors. - Breathtaking!
看来这些可以捕捉图像 Looks like these can trap images
然后回放 and play them back,
像日记之类的 like a diary or something.
我以为你的日记 And I thought your journal was...
吧啦吧啦吧啦 Nah-puh-pup-pup-pup.
没这么烦人 ...less annoying than this.
-现在高兴了吧 -高兴了 - Happy now? - Yes, I am.
今天我听到了最动人的赞美 I was paid the nicest compliment today.
我当时在挑选水果 There I was picking out fruit...
卡桑德拉 Cassandra.
你能做个乖孩子 小点声扫地吗 Would you be a dear and sweep a little quieter?
这可真是高瑟的风格 that's typical Gothel right there.
你什么意思 What do you mean?
她确实不是那种关爱有加的母亲 She wasn't exactly the nurturing type.
她在我身边的时候 就是这样 When she was around, that is.
有趣 她从来都不在我身边 Funny, she was never around for me.
真好奇为什么 I wonder why.
我也不想被一个疯女人 It's not like I asked to be taken from my parents
从父母身边带走 by a mad woman.
高瑟只想要我的头发 And all Gothel ever wanted from me was my hair.
她不爱我 She didn't love me.
我们俩她谁也不爱 She didn't love either of us.
卡桑 高瑟曾经做过的 Cass, the only good thing
唯一的好事 Gothel ever did
就是把我们维系在一起 was bring us together.
“唯一的好事” "Only good thing"?
你真的认为这是件好事吗 You really think this is a good thing?
-曾经是 -对你而言 或许 - It was. - For you, maybe.
卡桑德拉 你真的认为 Cassandra, do you really think
那个女人关心过自己以外的人吗 that woman cared about anyone but herself?
卡桑德拉 你在这里干什么 Cassandra, what are you doing in here?
我记得我告诉过你去给我们做晚饭 I thought I told you to make us dinner.
你和我有共同之处 You and I have something in common
这些别人都不会懂的 that no one else could ever understand.
乐佩 Rapunzel!
当心 Watch out!
现在我们两清了 Now we're even.
什么 What the...
这毒气 The gas...
千万别告诉我这毒气也易燃 Please tell me that gas isn't also flammable.
鼹鼠 蝙蝠 毒气 现在开始火攻了吗 Moles, bats, gas... and now fire?
我们应对过更糟糕的 We've dealt with worse.
是啊 至少这儿没有凶残的鱼人战士 Yeah, at least there's no savage mermen warriors.
也没有阴险狡猾的黄鼠狼 Or sneeze weasels.
或者嗜血蛛之类的 Or those Drexis things.
美好的往事啊 Good times.
你介意我们一起找出口吗 Do you mind if we find a way out of here?
帕斯考没错 Pascal is right.
看来蝙蝠们已经找到出口了 Looks like the bats have already found one.
它们一定知道下面有离山的路 They must know of a way out of the mountain down there.
鼹鼠洞的问题是 The problem with the mole hole is
里面有一只大鼹鼠 还记得吗 乐乐 that there is a whole mole in it. Remember, Raps?
你叫我“乐乐”了 You called me "Raps"!
上一次你叫我乐乐 还是 You haven't called me Raps since--
别想太多了 Oh, don't read into it.
现在 我们赶快离开这里 Now let's get out of here, fast!
所有人都上车 All ashore that's goin' ashore!
你怎么会指望这个东西能动呢 How do you expect this thing to go anywhere?
没准某人可以从地面 Maybe somebody could shoot
射出黑岩把车推动起来 a rock out of the floor and push it?
这个人就是 That somebody is--
是我 我知道了 Me, I get it!
我记得你说过再多些黑岩 I thought you said more black rocks
会引发山崩然后压垮我们 would bring the mountain down on us.
“可能” 我说的是“可能” "Could." I said "could."
这可不是个好主意 This is a very bad idea.
就是现在 That's your cue!
不 No!
他快追上我们了 He's gaining on us!
这个问题适合你来解决 I think that's your department.
这招不错 Nice move!
谢谢 Thanks!
给我一个支点 Give me a post!
矿车 谁能想到呢 Minecarts. Who knew?
看 And, look,
在黑岩的帮助下 with a little black rock help,
我们出来了 our exit.
丢失的镜子 The missing mirror.
-你把它带出来了 -什么 - You took it? - What?
不 我没有 No! I didn't.
我不知道它是怎么进我包里的 I have no idea how that got in my bag.
看这儿 我给你演示一遍 小甜心 Oh. Here, let me show you, sweetheart.
像这样 转动钥匙 Turn the key like this.
所以每当你听到这首曲子 So whenever you hear this tune,
你都会想起你亲爱的妈妈 you'll think of your dear sweet mother
想起我对你的爱 and the love I have for you.
我爱你 妈妈 I love you, Mama.
卡桑 我从来没见过这个 Cass, I have never seen that.
真的吗 Really?
一面显示了 The one mirror showing that Mother,
我妈对我有一点点爱的镜子 my mother, had a shred of affection for me
凭空出现在你的包里 and it just happens to wind up in your bag?
别挡我的路 Out of my way.
卡桑 Cass?
再见 乐佩 Goodbye, Rapunzel.
你说什么 What?
不 卡桑 No! Cass!
卡桑 Cass!
屏住呼吸 帕斯考 Hold your breath, Pascal.
卡桑 Cass...
帕斯考 我的大英雄 Pascal... Oh, my hero.
我知道 I know.
卡桑的执迷不悟超出了我的预料 Cass is more lost than I thought,
但她还没有彻底沦陷 but she's not gone.
我发誓 我绝对不会放弃她 I promise, I will never give up on her.
你说得对 You were right.
乐佩确实知道高瑟爱过我 Rapunzel did know that Gothel loved me.
小可怜 You poor thing.
但是你现在知道了 But now you know.
而且知道这些只会让你更强大 And that knowledge will only make you stronger.
像这样转动钥匙 Turn the key like this.
所以每当你听到这首曲子 So whenever you hear this tune,
你会想起你亲爱的妈妈 you'll think of your dear sweet mother
想起我对你的爱 and the love I have for you.
我爱你 妈妈 I love you, Mama.
希望这能让她 Hopefully that'll keep her
离我的头发远一点 out of my hair for a while.
讨人厌的小虫子 Lousy little pest.
■
扫描右侧二维码 关注迪幻微信公众号 获取青春影视资讯趣闻
喜马拉雅 网易云音乐搜索 迪幻腕掰腕 收听迪幻原创电台节目
现在我的眼界已经打开 ♪ Now I got my eyes opening wider ♪
字幕组长期招募中 报名请发送邮件到 deefunbbs@gmail.com
我的内心热情似火 ♪ My heart burning like fire ♪
我充满活力 不再纠结过去 ♪ Feels like I'm so alive I'm never going back ♪
我想要的一定会全力争取 ♪ Whatever I want now I'm gonna chase it ♪
无法抑制真实的自己 ♪ Who I am I can't contain it ♪
我会毫无保留 ♪ I'm not gonna hold it in ♪
因为我还有巨大的潜力 ♪ 'Cause there's more of me to give ♪
我还有巨大的潜力 ♪ There's more of me to give ♪