Traducerea și adaptarea: Kprice Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Povestea noastră începe la înălțime, în orașul New York,
în apartamentul luxos
al celui mai insolit geniu pe care l-a avut lumea vreodată.
Mă scuzați. M-ați prins făcând yoga.
Poate că vă așteptați la un câine cu picioarele pe pământ.
Eu sunt Peabody.
Și dacă tot vom petrece o vreme împreună,
aș vrea să vă povestesc câte ceva despre mine.
Încă de când eram cățeluș a fost evident că sunt diferit.
Am încercat să mă integrez.
Nu, mulțumesc.
Dar n-am reușit.
Pe măsură ce creșteam, vedeam cum colegii mei de cușcă
erau aleși de noile lor familii.
Nu știu din ce motiv pe mine nu m-a ales nimeni.
Hai, băiatule! Adu bățul!
De ce? Ca să-l arunci iar?
E un exercițiu inutil.
Nu-l vreau pe el, mămico. E sarcastic.
Stai, întoarce-te! Aruncă bățul!
Stau pe loc, merg la pas, dau și noroc cu tine.
Ham! Ham!
Dacă tot n-aveam familia mea,
m-am dedicat acumulării de cunoștințe.
Cultură și sport.
Am absolvit la Harvard.
Vale-cuțu-torian, bineînțeles.
După aceea mi-am dedicat timpul pentru a ajuta omenirea.
Am descoperit noi tehnici de energie alternativă.
Am rezolvat conflictele geopolitice din lume.
Iar în timpul liber,
am inventat salutul cu pumnul, sprijinirea pe burtică, pantalonii smulși,
auto-melodia,
săritura cu spatele
și Zumba.
Însă cel mai mult mă mândresc cu fiul meu Sherman.
Bună ziua, dle Peabody.
Le-ai spus despre WABAC?
Acum urma să le spun.
Când l-am adoptat pe Sherman, am promis să fiu un tată bun.
Să-i dezvălui minunile lumii actuale și trecute.
Și astfel, Sherman mi-a inspirat invenția vieții mele:
mașina timpului.
Desigur, călătoria în timp poate fi ușor imprevizibilă.
Vor exista în mod implicit și câteva peripeții pe parcurs.
Să spunem că Turnul din Pisa n-a fost întotdeauna înclinat.
Dar nimic nu se compară cu a învăța istoria din proprie experiență.
Așa-i, Sherman?
Unde mergem azi, dle Peabody?
Nu "unde", Sherman.
"Când".
DOMNUL PEABODY ȘI SHERMAN
REVOLUȚIA FRANCEZĂ - 1789
E cea mai mare casă pe care am văzut-o în viața mea.
E palatul de la Versaille, reședința Mariei Antoaneta.
A fost renumită pentru ceva anume.
Tort!
Îmi place tortul la nebunie.
Mariei Antoaneta chiar îi place tortul, dle Peabody.
Chiar că da.
Maria avea o poftă nebună de tot ce era acoperit cu glazură.
Însă gusturile ei costisitoare au atras multe critici.
- De ce? - Deoarece...
În timpul domniei Mariei, francezii de rând erau foarte săraci.
Ai un colț de pâine?
Nu, sunt foarte sărac.
Putem gusta un pic de tort?
Da.
Stai, scuze.
Putem gusta "și noi" un pic de tort?
Da!
Probabil nu mă aude din cauza părului.
Sherman, regina vrea să spună că...
Dați-le tort!
Când regina a auzit că săracii din Paris n-au bani nici de pâine,
a spus: "dați-le tort".
Nu!
Am auzit cu urechile mele.
- E scandalos! - E revoltător!
Jos regina!
Jos monarhia!
Stați!
Ce fel de tort?
Bestială petrecere, Maiestate.
Dar eu și Sherman trebuie să...
Sherman! Sherman!
Sherman!
Sherman! Vino aici, Sherman.
Dle Peabody.
Ce cauți aici?
Gust și din celelalte torturi.
E unul cu frișcă și căpșuni...
- Absolut fantastic! - Sherman.
Ții minte că ți-am spus să rămâi lângă mine în timpul Revoluției franceze?
Pentru că după Revoluția franceză...
- O să plouă? - Pe-aproape.
Am spus că după Revoluția franceză urmează...
Dominația Terorii!
Prindeți-i pe aristocrați.
Regina și însoțitorii ei aristocrați trebuie să plătească pentru lăcomia lor.
O să-i omorâm ca pe niște câini ce sunt.
Începând cu acesta!
Dle Peabody!
Ce să fac?
Nimic, Sherman. Rămâi acolo.
Dar... dle Peabody!
Totul va fi bine, Sherman.
Rămâi acolo.
Tăiați-i capul!
Dle Peabody!
Pepene galben?
E cel mai banal fruct.
Cine îndrăznește să mă insulte cu acest pepene galben?
Prindeți câinele acela!
Cum ai scăpat, dle Peabody?
Simplu, Sherman.
Am analizat distanța dintre capacele de canalizare,
am socotit că unul se află exact sub platforma ghilotinei,
am observat trapa de sub coș,
am calculat unghiul din care apusul soarelui se va reflecta în ochelarii tăi,
orbind temporar călăul,
și am ales momentul acela pentru a înșfăca pepenele călăului,
care mi-a adăugat greutatea necesară ca să înclin trapa și să fug.
Este uluitor!
Nu-i deloc uluitor.
Era în joc capul meu.
"Era în joc capul tău."
Nu înțeleg.
E acolo! După ei!
Hai, Sherman, repede!
Apa are un gust oribil.
Interesant, dar nu e apă.
Te-am prins.
M-ai prins, Monsieur Robespierre.
Ești un maestru în arta urmăririi.
Ai observat?
Desigur.
M-ai adus de unde am plecat.
A fost genial.
Mulțumesc.
Sper să nu-mi iei micul aliat.
Depind de el total.
Treci încoace.
Fir-ar să fie! Ești de-o istețime machiavelică.
Știu. Și sunt și mai rapid decât tine.
Dar ești suficient de rapid pentru asta?
Ai văzut? Am fost rapid.
Da, rapid, dar nu prea isteț.
Încă un pepene galben!
Dă-mi sabia ta!
Sherman, a sosit timpul pentru o lecție de scrimă.
Start!
Atacă! Parează! Fandează! Repetă!
- Nu. - Remiză.
Bravo!
Ai ratat.
Eu nu ratez.
Urcă lângă mine!
Da!
- Simți mirosul, Sherman? - Nu e de la mine, dle Peabody.
Știu că nu e de la tine.
E gazul metan din sistemul de canalizare.
Și dat fiind faptul că se aprinde la 306 grade Fahrenheit,
îl vom folosi...
pentru a ne catapulta de aici!
Ține-te!
Frumoasă aterizare, așa-i, Sherman?
Ce-ai învățat azi, Sherman?
Revoluția franceză a fost o nebunie.
Cum așa?
Au fost decapitați o mulțime de oameni,
fără să le ia cineva apărarea spunând că nu e drept.
Și când te gândești că Maria Antoaneta ar fi putut evita revoluția
dacă ar fi emis un edict prin care să se împartă pâine săracilor.
Dar așa ar fi rămas ea fără desert.
De ce, dle Peabody?
Pentru că nu poți avea și tort, și edict, Sherman.
Nu înțeleg.
Unde mergem mâine, dle Peabody?
În Roma antică? În vestul sălbatic? În anul 1492?
Nu, Sherman, nu vom merge mâine în acele locuri.
De ce?
Pentru că în aventura de mâine vei pleca singur.
Ce vrei să spui, dle Peabody?
Ai uitat?
E prima ta zi de școală.
- Pot să conduc eu? - În niciun caz.
ORAȘUL NEW YORK ÎN VREMURILE NOASTRE
Ține minte, Sherman. Înainte de "B" și "P" se pune "M".
Știu, dle Peabody.
Și nu uita tehnica de comutație.
Doi plus trei este egal cu trei plus doi.
Știu, dle Peabody.
Iar dacă vrei să mergi la toaletă, ridică mâna și cere voie.
Așa o să fac, dle Peabody.
Ține minte, creionul e pentru utilizare frecventă,
însă uneori e mai util stiloul.
Ți-am pus o schiță în ghiozdan.
Poți să te uiți pe ea dacă ești nesigur.
Cred c-o să mă descurc.
- Bine. La revedere, dle Peabody. - Stai.
- Ne vedem după ore. - Sherman!
Trebuie să plec. Trebuie să mă înscriu în cluburi.
Nimeni nu susține mai mult decât mine înscrierea în frății.
Dar înainte să pleci, vreau să-ți dau ceva.
Mulțumesc. Ce-i asta?
E un fluier pentru câini.
E stricat, dle Peabody.
Nu e stricat, Sherman.
Dar e o frecvență pe care o aud doar câinii.
Super.
Vreau ca acest mic suvenir să-ți aducă aminte
că oricâte provocări vei avea de înfruntat sau oricât de departe îți voi părea...
La revedere, dle Peabody!
...voi fi cu tine.
George Washington.
Știe cineva cine e?
Eu! Știu! Știu!
Sherman.
Primul președinte al Statelor Unite ale Americii.
Bravo.
Când președintele Washington era mic...
Ce fel de pom a tăiat?
Eu! Eu! Eu!
- Penny? - Un cireș.
- Un apocrif. - Ce fel de pom mai și ăsta?
Nu e pom. E un cuvânt. Apocrif.
Adică povestea nu e reală.
- Serios? - Da.
George Washington n-a tăiat niciun cireș
și n-a spus niciodată că nu poate minți.
Aceste povești au fost inventate pentru a-i învăța pe copii ce-i minciuna,
dar nu sunt adevărate.
Totuși, a traversat râul Delaware în noaptea de Crăciun din 1776.
Tata m-a dus acolo astă vară. L-am traversat și noi.
Eu am căzut în apă.
Cineva chiar știe istorie. Nu-i așa, Penny?
Mă bucur să vă cunosc, băieți.
Veniți pe la mine într-o zi.
Mi-aș putea aduce noua machetă. E un atom de hidrogen.
N-ai decât unul?
Va trebui să-l împărțim.
Tare poanta!
Fiți atente, fetelor.
Ce ai acolo, Sherman?
Mâncare pentru câini?
Am morcovei, suc organic de mere și un sendviș cu ton.
E foarte bogat în omega-3.
Mănânci alimente pentru oameni?
Da. De ce n-aș mânca?
Pentru că ești câine.
Ba nu sunt.
Ba ești. Tatăl tău e câine, deci și tu ești.
Cred că faci o confuzie. A fost adoptat.
- Ciocu' mic, Carl. - Bine.
Hai să-ți arăt. Prinde!
Fugi, cuțu. Du-te și ia-ți mâncarea.
Du-te.
Du-te și ia-o.
Ce umilință!
Sherman, du-te și ia-ți mâncarea.
Hai, fii cățel cuminte.
- Ce-i ăsta? - E al meu!
- Dă-mi-l înapoi! - Ce-i ăsta, fluier?
Tâmpenia asta e stricată.
E un fluier pentru câini, Penny.
Emite sunete pe o frecvență pe care doar câinii o pot percepe.
- Vezi-ți de treaba ta, Carl. - Bine.
Penny, e fluierul meu.
- Dă-mi-l înapoi. - Sari, cățeluș, sari.
Nu sunt câine.
Haide, Sherman!
Recunoaște că ești câine. Spune.
Dă-mi drumul!
Nu înainte să te milogești ca un câine.
Hai, Sherman. Milogește-te!
Ceartă! Ceartă! Ceartă!
Dle Peabody, vă mulțumesc c-ați venit atât de repede
pentru a discuta despre problema cu Sherman.
Nu e nicio problemă, dle director Purdy.
Prevăzusem asta.
- Ați prevăzut? - Da.
Și, la fel ca în cazul oricărui lucru legat de Sherman, sunt pregătit.
Acesta e planul lui Sherman de studii, care confirmă o pregătire avansată,
dar nu va fi nevoie să-l treceți una sau mai multe clase.
Dle Peabody...
Am aici maculatorul cu exercițiile de pre-algebră, lista de lectură
și un link spre un site pe care l-am creat să poată învăța chineza mandarină.
Doar va fi limba viitorului.
Dle Peabody!
Nu zic că n-ar trebui să învețe și franceză, dle director Purdy.
Să le învețe pe amândouă.
Dle Peabody!
Nu-i suficient? Să învețe și swahili?
Sherman s-a certat cu cineva azi.
Vai de mine.
S-au făcut fotografii...
Pentru a se putea beneficia de asigurare.
A mușcat-o.
Nu-i deloc bine pentru tine, dle Peabody.
În fond, ești câine.
Aș putea să te întreb cine ești?
Sunt dna Grunion, de la Protecția Copilului.
Suntem obligați prin lege să-i chemăm de câte ori se ivește un... incident.
Sherman n-a mai făcut niciodată așa ceva.
Cu siguranță a avut un motiv.
Fata era cam agresivă...
Taci, Purdy!
Copiii se tachinează, e firesc.
Dar nu-i normal să muște.
Evident, e din cauza modului în care a fost crescut.
După părerea mea, câinele nu poate fi un părinte potrivit pentru un copil.
Trebuie să subliniez, dnă Grunion,
că am câștigat în instanță dreptul de a-l adopta pe Sherman.
Instanța îți poate lua acest drept.
Mâine seară vin la dvs să desfășor o anchetă.
Dacă descopăr că sunteți un părinte nepotrivit,
voi avea grijă ca Sherman să vă fie luat din custodie.
Definitiv.
Sper c-am fost destul de clară.
Foarte.
Îmi pare rău c-am mușcat-o, dle Peabody.
N-o să mai fac așa ceva.
Fii sigur că n-o să mai faci așa ceva.
Genul acesta de violență e complet inacceptabil.
Și nu e deloc genul tău, ținând cont părerea ta despre Gandhi.
Cum a reușit să te provoace?
A spus că sunt câine.
Bine atunci.
Mulțumesc că mi-ai spus.
Încearcă să dormi.
Te iubesc, dle Peabody.
Și eu țin nespus de mult la tine, Sherman.
Dle Peabody...
Ești un savant care a câștigat Premiul Nobel.
Ești consilierul șefului statului.
Ești un fruntaș al industriei.
De ce îți dorești să adopți un copil?
Onorată Instanță...
Când l-am găsit pe Sherman, mi-am amintit de copilăria mea.
Iar acum vreau să-i ofer singurul lucru pe care l-am dorit mereu.
O casă.
Ești sigur că poți face față tuturor provocărilor
creșterii unei ființe umane?
Cu tot respectul... Cât de dificil poate fi?
Bine, atunci.
Dacă un copil poate adopta un câine,
nu văd de ce n-ar putea și un câine să adopte un copil.
- Ta-ti! - Nu, Sherman, nu "ta-ti".
Spune-mi "dl Peabody".
Sau, în momentele mai puțin oficiale, doar "Peabody".
Așa.
"Domnul Pea-tata".
- Ce gătești, dle Peabody? - Nu mare lucru.
Homar cu piure din fructul pasiunii și busuioc tocat.
Prepeliță umplută cu boabe de ienupăr.
Și înghețată prăjită.
E vreo ocazie specială azi?
S-ar putea spune și așa.
- Nu e ziua mea. - Nu e.
- Nici ziua ta. - Iar ai dreptate.
Nici Ziua Tatălui nu e, nu?
Nu, nu e Ziua Tatălui.
Vine din nou președintele la cină?
Nu.
Dar cine vine la cină?
Hai să spunem că, dacă seara asta va fi un succes,
vom putea uita de incidentul cu mușcatul.
Familia Peterson! Bine ați venit.
- Deci e câine, n-ai glumit. - Paul!
Nu-i nimic.
Deși prefer "câine erudit".
Ce nostim.
Nu-i așa că-i nostim, Paul?
Nu prea are simțul umorului.
Suntem încântați c-ați reușit să veniți.
Nu-i așa, Sherman?
Așa-i, Sherman?
Da, ne interesează situația, cu siguranță.
Salut-o pe Penny, Sherman.
Bună, Penny.
Bună, Sherman.
Du-te și arată-i lui Penny colecția ta de minerale, Sherman.
Sunt sigur c-o vor fascina noile tale geode.
Vino.
Mă bucur că mi-ați acceptat invitația.
Copiii se vor putea împăca înainte să vină dna Grunion.
Latri la alt copac, dle. De fapt...
Dacă nu era Patty, îl dădeam deja în judecată.
Ascultă ce-ți spun, Peabody.
În privința fiicei mele, nimic nu e mai important decât...
Alo. Sigur, fac un sondaj.
Merge totul ca pe roate?
De ce nu mi-ai spus c-o să vină?
N-am vrut să fii îngrijorat.
Bine, recunosc, n-am vrut să-ți aud mofturile.
Mulțumesc pentru sinceritate.
Cu plăcere.
Nu știu ce te aștepți să facem aici.
Ea mă urăște.
Vorbiți despre hobby-urile voastre. Spune-i o anecdotă haioasă.
Dle Peabody...
O urăsc.
Sherman, orice relație importantă
pornește de la un conflict și se transformă în ceva frumos.
Mult noroc!
Împăcați-vă!
Să nu-i spui despre WABAC.
Nici să nu te gândești.
Peabody, a fost incredibil!
Paul, nu-i așa c-a fost incredibil?
Mie îmi place mai mult rock-ul.
Adică flamenco.
Cimpoiul.
Didgeridoo.
Sitarul.
Tobele de oțel.
Trombonul.
Xilofonul.
Djembe-ul.
Calliope.
Oboiul. Piccolo.
Tuba. Dobro.
Naiul. Yodeling.
Hurdy-gurdy. Ocarina.
Acordeonul. Fierăstrăul muzical.
Știi ceva? A fost minunat.
Dar ne-am irosit timpul.
Hai s-o luăm pe Penny și să mergem acasă.
Te simți bine, Paul?
Sunt... bine.
Așa pățește când e stresat.
Paul, dacă-mi permiți...
Nu te apropia de mine, Peabody!
Pleacă de lângă mine! Trebuie să fac extinderi.
Ai încredere în mine, Paul. Sunt chiropractician autorizat.
Peabody...
Mă simt excelent.
Chiar mă simt excelent.
Peabody, ești un miracol al naturii.
Uită-te la mine.
Dansez!
Știi, Penny?
Sigmund Freud spunea că dacă nu-ți place o persoană,
înseamnă că-ți amintește de ceva ce nu-ți place la tine.
Ce știi tu despre Sigmund Freud?
Mai multe decât crezi.
Desigur, așa cum ai știut
că George Washington n-a tăiat niciun cireș.
Ce escroc.
Dar e adevărat.
- De unde știi? - Știu eu.
- Ai citit într-o carte? - Nu.
- Ai văzut într-un film? - Nu.
- Ți-a spus deșteptul de taică-tu? - Nu.
Atunci de unde știi, Sherman?
De unde știi?
Mi-a spus el.
Cine ți-a spus?
George Washington.
George Washington?
Da.
Mincinosule.
Să nu-i spui despre WABAC.
El îl numește "WABAC".
Și unde ai fost cu el?
Nu "unde", Penny, "când".
Bine, istețule, când?
În 1965, 1776, 1620...
1492, 1215, 4.
- Se poate întoarce o oră în timp? - De ce?
Aș putea să mă duc acasă, să mă prefac bolnavă
și să nu mai vin la serata asta plictisitoare.
Dl Peabody a spus că n-ai voie să folosești WABAC-ul
să călătorești într-un timp în care ai existat.
- De ce? - Ai exista în dublu exemplar.
Da.
Cred că lumea nu e pregătită pentru asta.
Acum că l-ai văzut, ar trebui să ne întoarcem.
Glumești? Unde mergem mai întâi?
Dl Peabody a spus că n-am voie să-l conduc până nu mai cresc.
Tu faci tot ce spune dl Peabody?
Da.
Știi cum te comporți, Sherman?
Ca un fiu ascultător?
Nu.
Ca un câine.
Are dexteritate!
- Uită-te la el! - Prinde, Patty!
Mâinile sus, Paul!
Poftim!
Da.
Ia uite.
Ce distractiv!
Asta e o licoare făcută în casă pe care-mi place s-o numesc...
"Einstein pe plajă".
Bunuț!
Pentru copii.
Pentru copii!
Dle Peabody.
- Sherman? - Pot vorbi puțin cu tine?
Desigur.
Scuzați-mă.
Mă înțeleg de minune cu părinții lui Penny.
Cred că putem considera seara un succes absolut.
Eu nu m-aș pripi să trag concluziile.
Ce vrei să spui? Unde-i Penny?
În Egiptul Antic.
Ați folosit WABAC-ul?
Unde ești, amice? Se termină cocteilul.
Vin imediat, Paul.
Cum ai putut să faci așa ceva?
M-a făcut mincinos...
când i-am spus că George Washington n-a tăiat niciun cireș.
Și ai dus-o să-l vadă pe George Washington?
Da. Era interesată.
Hei, Pea-amice.
Bună.
Unde-i Penny?
- Se joacă de-a v-ați ascunsa. - La toaletă.
- Se joacă de-a v-ați ascunsa.
Care din două?
Ce se întâmplă aici?
Chiar, ce se întâmplă?
- Ce-ai făcut cu Penny? - Penny!
Penny? Penny!
- Dumnezeule! - Unde e fata noastră?
E greu de spus, Paul.
Ar putea fi aici, sau aici, sau acolo, sau dincolo.
Sau aici.
Asta o să-i țină pe loc.
Am învățat trucul de la un swami de la Begawan Giri din Ubud, Bali.
Hai să mergem!
Egiptul Antic. Țara faraonilor.
Un far călăuzitor pentru orizontul omenirii,
dar o civilizație crudă și barbară totuși.
Sper că Penny nu suferă prea tare.
L-am prins!
Tu ce cauți aici?
Am venit să te luăm acasă.
Cum se spune "pârâcios" în arabă?
Asta-i irelevant. Îmbracă-te, plecăm acasă.
Cine a murit și te-a numit faraon?
Haideți să-mi faceți manichiura și pedichiura.
Ai văzut, dle Peabody? Imposibil!
Într-adevăr, dar iată ce se întâmplă
când un obiect imobil întâlnește o forță de atracție.
Penny...
Vino imediat aici. Penny, vino încoace.
Nu mai sunt Penny.
Acum sunt prințesa Hatsheput, prețioasa floare de pe Nil.
Oi fi tu prețioasă, dar dacă crezi c-o să te lăsăm aici,
ești cu siguranță se-NiL-ă.
Nu înțeleg.
Hai cu noi.
Ia mâna de pe ea!
Ce se întâmplă, scumpa mea floare din deșert?
Te necăjesc barbarii aceia?
Să știi că da.
Faceți plecăciuni, barbarilor.
Precum voiești, Alteță.
Cine-i ăla, dle Peabody?
Sherman, "ăla" este imaginea vie a lui Amun,
fiul lui Akhenaten, lord al celei de a XVIII-a dinastii a Noului Regat,
Regele Tutankhamun.
Cunoscut și ca "Regele Tut".
Prietenul meu.
Regele Tut e prietenul tău?
Vrei să pun să fie jupuiți, acoperiți cu miere
și aruncați într-o groapă cu furnici de foc?
Ai face asta pentru mine?
Orice, floarea mea din deșert. Consideră-l un dar de nuntă.
Ce? Nu te poți mărita cu el!
De ce?
În primul rând, numele lui rimează cu "slut".
Nu-mi pasă. Voi avea o nuntă egipteană ca-n povești.
Am vești pentru tine. Regele Tut moare tânăr.
Ești sigură că te-ai gândit pe îndelete?
Crede-mă, m-am gândit pe îndelete. O să am de toate.
Astronomii regali au decretat
că nunta trebuie să aibă loc mâine, în zori.
El cine e?
- El e Ay ~eu~. - Ești tu?
Eu sunt Ay, marele vizir.
Da, așa îl cheamă.
Mare Vizir, vrei să-i explici prețioasei prințese
ce înseamnă mai exact măritișul cu un faraon?
Bucuros.
Înseamnă că va fi legată de el pe vecie,
chiar și în timpul sfintelor ceremonii de eviscerare și mumificare,
așa cum scrie în scrierile sacre.
Stai o clipă.
Îmi poate explica cineva?
Penny, asta înseamnă că atunci când voi muri eu, te vor omorî și pe tine.
O să-ți scoată mațele, o să le bage în borcane cu canopic,
și vor mumifica ce-a mai rămas.
Bine, acum înțeleg.
Mulțumesc. O să plec cu ei.
Nu mai există cale de întoarcere.
Spre palat!
Să înceapă pregătirile de nuntă!
Dle Peabody! Sherman!
Faceți ceva!
Stai liniștită, Penny!
Te salvăm noi!
Stați puțin! Nu puteți să... ne lăsați aici.
Dle Peabody.
Da, Sherman.
Pot să te țin de mână?
Sigur că poți.
Ce rece e mâna ta, dle Peabody.
- Sherman. - Da.
Aceea nu e mâna mea.
Asta da dezmembrare.
Hai să găsim o ieșire.
Uită-te împrejur, Sherman.
Mormintele sunt hașurate cu hieroglife,
desenate pentru a ajuta sufletele faraonilor în călătoria din viața de apoi.
S-ar putea să ne fie și nouă de ajutor.
Aici e ilustrat zeul Anubis conducând barca lui Ra către infern.
Se pare că bărcile lui Ra sunt cheile evadării noastre.
Trebuie să le găsim la timp pentru a împiedica nunta.
Dacă vrei părerea mea, eu aș lăsa-o să se mărite cu el.
Se merită unul pe celălalt.
Ce spui, Sherman?
Cu Tut? Hai scutește-mă.
E chel, poartă fustă și se machiază.
Dacă nu te-aș cunoaște, Sherman, aș spune că ești gelos.
Gelos? Pe ce?
Pe sentimentele lui Tut pentru Penny, bineînțeles.
Crezi că-mi place Penny?
Hai scutește-mă!
N-aș vrea s-o țin de mână, să mergem în parc
sau să mă uit cum se piaptănă.
Sau orice altceva.
Repede, Sherman.
Cu grijă, Sherman.
E o capcană cu momeală.
- Ce-i așa comic? - Ai spus "momeală".
Un pas greșit și s-a terminat cu noi.
"Barca..."
"lui Ra plutește lin..."
"spre zori."
"Barca greșită de-o ia..."
"Omul va fi plata."
Gata, Sherman, e rândul tău.
Rezolvă puzzle-ul exact ca mine.
Gândește-te bine, câte un pas o dată.
"Barca lui Ra plutește lin..."
"spre mări".
Am vrut să zic "spre zori".
Doamne.
Fugi!
Bărcile lui Ra!
O barcă ne va duce spre ieșire,
cealaltă ne va cufunda în întuneric și moarte sigură.
Ce?
Sherman, urcă în barcă.
Imediat ce voi alinia aceste lespezi, va prinde viteză.
- Care barcă, dle Peabody? - Ce?
Care e barca în care nu ne vom cufunda în întuneric?
Cea de acolo!
Am reușit, Sherman!
Sherman!
Dle Peabody!
Ce faci acolo?
Credeam c-ai arătat spre asta.
Sherman! Sherman!
Ești teafăr?
Sunt bine.
Zeul soarelui, Ra,
ne poruncește să începem sfânta ceremonie.
Aduceți sabia pentru jurământul de sânge.
Când sabia va întâlni carnea în acest ritual sacru,
noi îi vom aduce omagiu lui Ra, zeului soarelui!
Stați!
Anubis!
Zeul Morții!
Nunta nu poate continua.
De ce, Anubis, de ce?
Plăgi. Plăgi.
Dacă această căsătorie se va pecetlui,
voi abate asupra acestor meleaguri plăgi nenumărate.
Iar plăgi?
De ce m-am mutat în Egipt?
Anubis, zeul soarelui, Ra, a decretat
ca această fată să devină soția băiatului-rege.
Ce chestie.
Chiar ieri am vorbit cu Ra, zeul soarelui,
și mi-a spus că s-a răzgândit.
Chiar?
Noi îl numim "sucitul Ra" aici, în lumea subpământeană.
Dar e prea târziu. Am plătit mâncarea deja.
Ghinion. O să-ți pierzi avansul.
Mai mult fum, Sherman. subterfugiul canin dă rezultate.
Duceți fata la porțile orașului și lăsați-o acolo.
Zeii vor veni numaidecât după ea.
Doar așa veți putea evita ca plăgile să se abată asupra voastră.
Fata trebuie să plece!
Anubis a grăit!
Duceți fata la porți.
Anubis, nu pari prea în formă.
Eram puțin surmenat, dar mă simt mult mai bine acum.
Mulțumesc.
Penny, Sherman, grăbiți-vă.
Vino, Penny.
Sherman!
Fuge mireasa!
Opriți-i, nătărăilor!
Penny, Sherman, urcați la bord.
Ne scapă!
Am luat-o eu.
Am reușit.
- Unde mergem acum, dle Peabody? - Acasă.
Trebuie să ne întoarcem la cină
înainte ca părinții lui Penny să-și dea seama c-a dispărut.
Nu trebuie să le povestim...
Despre nunta regelui Tut, nu?
Sub nicio formă.
Oricum, după părerea mea, se căsătoresc prea timpuriu în Egiptul Antic.
Sau poate că sunt eu un bătrân "Giza".
Atenție!
WABAC nu are combustibil suficient.
Alimentați imediat. Atenție!
Ce s-a întâmplat, dle Peabody?
Fâțâiala prin cosmos ne-a consumat combustibilul.
Va trebui să efectuăm o oprire neprevăzută.
Norocul nostru că avem suficient combustibil să ajungem în Renaștere.
Nu-mi mai pot deosebi lobul stâng de lobul drept al creierului.
De câte ori să-ți mai repet, Mona Lisa?
Nu voi putea picta tabloul dacă nu zâmbești.
Leonardo, dă-mi un motiv care să mă facă să zâmbesc.
Răsăritul de soare, pastele.
Toate lucrurile care fac din Italia o binecunoscută destinație turistică.
Dar eu nu le-am văzut, Leonardo!
Pentru că stau toată ziua aici, pe abbondanza!
Nu cred că așa se spune la "scaun" în italiană.
Peabody, vechiul meu prieten.
Ce răgaz binevenit!
Crede-mă, femeia asta mă înnebunește.
Ce-ai mai făcut?
Mă bucur să te văd. Ce dorești?
Ne grăbim să ajungem acasă, dar WABAC-ul are nevoie de un impuls
și ne-am gândit că nimeni nu ne poate ajuta mai mult ca Leonardo da Vinci.
Peabody, te-aș ajuta cu drag, dar ai venit într-un moment nepotrivit.
Nu știu ce să mă fac cu nebuna asta.
- Înțelegi ce spun? - Care este problema?
"Care-i problema?"
Am pictat jumătate de tablou, iar ea nu vrea să zâmbească.
Bine, fie, zâmbesc.
Nu! E un zâmbet fals!
Toată lumea știe asta.
De ce nu zâmbești sincer?
De ce nu spui ceva amuzant?
Eu pictez.
Construiesc mecanisme.
Nu spun bancuri!
Poate reușesc să te ajut. Vezi tu?
Umorul nu este imun la legile științei.
Folosind algoritmi, putem extrapola ce e considerat în mod universal "comic",
producând o formulă care din punct de vedere științific va provoca, fără îndoială, râsul.
De exemplu, căzătura.
E toată lumea amuzată?
Datele problemei erau clare.
Stai liniștit, dle Peabody.
- Țin eu șevaletul! - Sherman...
Păstrează-ți zâmbetul!
Păstrează-l! Nu te mișca! Nu te mișca!
Leo, dacă socotelile mele sunt corecte,
mecanismul nostru ar trebui să genereze suficientă forță centrifugă
pentru a ne trimite acasă.
Mai am o singură piesă pe care trebuie s-o potrivesc la locul ei.
Sherman, îi duci tu ciocanul domnului Da Vinci?
Bine, dle Peabody.
Dle Peabody!
Bravo, Sherman.
Dar... dle Peabody!
Ești de mare ajutor.
Sherman!
Da, dle Peabody.
Ciocanul.
La Da Vinci.
Bine, dle Peabody.
Poftiți, dle Da Vinci.
Aveți nevoie de ajutor?
Nu, nu, mă descurc.
Mulțumesc.
Sherman.
Hai să mergem să explorăm.
Eu ar trebui să petrec clipe gen tată și fiu cu dl Peabody.
N-ai prefera să te distrezi cu mine?
Bine.
Sherman...
Unde pleci?
Să explorez.
Dar avem nevoie de ajutorul tău.
Ba n-avem! Adică ne descurcăm.
Oarecum.
E băiat, Peabody.
Lasă-l să se distreze. Lasă-l să plece.
Mulțumesc, dle Peabody!
Crește, Peabody.
E ca un pui care părăsește cuibul.
Nu ți se pare sublim?
Parcă ar fi un muzeu.
Parcă ar fi un magazin de jucării.
Ia uite.
E cea mai mare machetă de aeroplan din lume.
Nu e o machetă, Penny. E un prototip.
Poate că n-ar trebui să ne jucăm cu el.
Bine.
N-ar fi super dacă am putea să zburăm cu el?
Nu cred că dlui Peabody i-ar plăcea.
Dl Peabody nu-i aici.
Spune-mi cum funcționează.
Te rog.
Ca să învăț.
Bine.
Propulsia e generată de reculul chestiei de aici.
După care se avântă pe pistă până când vântul ridică aripile.
Dar cum pornește?
Cum decolează?
Trebuie să tragi de acea manetă.
Aceasta?
Frate...
E o nebunie!
Ba nu, Sherman. E distractiv.
O să murim.
Nu-mi mai strica cheful și simte-te bine!
Nimic nu-i mai frumos decât o ecuație elegantă
transpusă în inginerie perfectă.
Copiii de ce nu sunt la fel de simpli?
Deoarece copiii nu sunt mecanisme, Peabody.
Crede-mă, am încercat să construiesc unul.
A fost înfiorător.
Ține, Sherman! Pilotează-l tu!
Dar nu vreau să-l pilotez!
Ba vrei. O să fie distractiv!
Ba nu, Penny, vorbesc serios. Chiar nu vreau.
Îi dau drumul. Unu...
Nu-i da drumul!
Doi...
- Nu! - Trei!
Penny, pilotează aeroplanul!
Nu, Sherman!
- Salvează-ne tu! - Dar nu pot!
Vorbesc serios, Penny. Nu știu să pilotez!
Ba poți! Știu eu că poți.
Haide, Sherman.
Pilotează!
Ai văzut? Te descurci, Sherman.
Ai dreptate. Mă descurc.
Da Vinci iar își dă în petec!
Ai văzut ce copil a construit?
Înfiorător.
Tată. Mamă.
Am terminat sus, Leonardo.
Și eu am terminat jos.
E o frumusețe, nu-i așa?
Toate piesele sunt la locul lor, perfect angrenate.
Ia uite, Peabody!
E aparatul meu de zbor.
E aparatul meu de zbor?
Sherman.
Sherman!
Sherman, ce cauți acolo?
Zbor!
Sherman, nu știi să pilotezi!
Nu știu?
Nu!
Virează!
Virează, Sherman!
Înclină-l!
Sherman?
Sherman, ești teafăr?
Chiar c-a fost fantastic!
Nu-mi vine să cred!
Aparatul meu de zbor a zburat!
Sherman, ești primul om care a zburat!
Ar trebui să fii mândru, Peabody.
Foarte, foarte mândru!
"Mândru" e prea puțin spus.
Leonardo, vrei, te rog, să pornești mecanismului?
Tata. Mama.
Mona!
Tata. Mama.
Copilul!
Îmi pare rău c-am stricat aeroplanul, dle Peabody.
Ar trebui. Ai fi putut să mori.
Ce tot spui?
Sherman a pilotat un aeroplan. Este incredibil!
Sherman a distrus un artefact istoric inestimabil.
În fine. Ar trebui să te bucuri.
Se pare că până la urmă, Sherman nu e chiar ultimul ratat.
Da, dle Peabody.
Se pare că până la urmă, nu sunt chiar ultimul ratat.
Dră Peterson.
Nu-mi transforma fiul într-un huligan.
Nu e vina mea că-i huligan.
Da, nu e vina ei că sunt huligan.
Cu siguranță nici vina mea nu e.
În ultimii 7 ani l-am învățat pe Sherman să aibă discernământ.
Dacă ești un părinte atât de bun,
cum de dna Grunion încearcă să ți-l ia pe Sherman?
Este adevărat?
Cineva o să mă despartă de tine?
Nu, Sherman, nu voi permite niciodată așa ceva.
Ai încredere în mine.
Doamne sfinte, o gaură neagră!
Ce se întâmplă?
Dacă nu reușim să plecăm de aici,
ne vom izbi de linia orizontului și ne vom face țăndări.
N-avem destulă forță să opunem rezistență atracției gravitaționale.
Trebuie să deviez totul pentru a inversa propulsia.
De ce nu mi-ai spus?
Ce să-ți spun?
De ce nu mi-ai spus că dna Grunion vrea să mă despartă de tine?
Tu nu trebuie să-ți faci griji pentru asemenea lucruri.
Credeai că n-o să fac față.
Discutăm mai târziu. Acum stai jos.
Nu vreau să vorbim mai târziu.
Sherman, stai jos!
Nu-mi vorbi așa.
- Nu sunt câine. - Ce-ai spus?
Am spus că nu sunt câine!
Ai dreptate, Sherman, nu ești.
Ești un băiat foarte obraznic.
Timp rămas până la impact: zece...
Nouă, opt...
Șapte...
Șase...
Cinci...
Patru, trei...
Doi...
Unu.
Sherman!
Penny!
Sherman, ești teafăr?
Sherman!
A plecat.
Unde ne aflăm?
Vai, nu...
Suntem la un pas de cele mai feroce conflicte din istorie.
RĂZBOIUL TROIAN ANUL 1184 ÎNAINTE DE HRISTOS
Poșta!
Ce faceți, eroi ai Greciei?
Sunteți în formă?
Sunteți puternici?
Gata, să facem încălzirea!
Să nu pățim ceva acolo.
Nu uitați ce-a pățit Ahile.
De la călcâi i s-a tras.
Pari în formă, Diomede.
Menelaus, prietene!
Prietenul meu.
Ești gata de luptă, Shermanus?
Cu siguranță, mărite Agamemnon.
Ce simpatic!
Odiseu, ce vești ai?
Cineva ne-a adus ceva.
Un cadou! Fain!
Seamănă cu calul nostru.
Să-l aduc înăuntru?
N-ar fi politicos să-l lași afară.
Nu mă așteptam la asta!
Louise, ce-i mirosul ăsta?
E mirosul victoriei.
Da! Victorie!
Salutare, viteji din Atena, Sparta și Teba.
Peabody mă numesc.
Am venit după Sherman.
- Îl cunoști pe ăsta? - Credeam că-l cunosc...
Nu mai sunt la fel de sigur.
Înseamnă că-i o iscoadă! Omorâți-l!
Nu! Nu!
E tatăl meu.
E tatăl tău?
L-a adoptat.
Mulțumesc că i-ai purtat de grijă fiului meu, Agamemnon,
dar e timpul ca el să meargă acasă.
Regret, dle Peabody, dar m-am înrolat în oastea elenă.
Shermanus e de-al nostru acum.
- E ca un frate. - Sunt fratele lui.
E fiul meu.
- A făcut un legământ. - Am făcut legământ.
Are 7 ani!
Și jumătate!
Toți fiii trebuie să-și demonstreze vitejia propriilor părinți.
Astăzi...
Shermanus o să-și demonstreze curajul pe câmpul de luptă.
Dar e un copil!
Tatăl tău nu crede că ești pregătit să devii bărbat, Shermanus...
Noi credem că ești.
- Da! - Da, dle Peabody.
Acum o să-ți demonstrez la ce pot face față.
Toți eroii au neînțelegeri cu tații lor.
Tatăl meu e minotaur.
Jumătate om, jumătate taur, prejudecăți cât cuprinde.
Ajax e cel mai puternic om din lume,
dar tatăl lui nu i-a acceptat visul de a cânta.
Voiam să fac parte din corul elen.
Să nu mai spun de Oedip.
Să spunem doar că n-ai vrea să fii la el acasă de sărbători.
E ciudat.
Sherman, mă îngrijorează că n-ai analizat bine situația.
E război. Îți dai seama ce-o să se întâmple?
Îți spun eu ce-o să se întâmple.
O să le distrugem casele!
O să le dărâmăm templele!
Și vom înroși străzile orașului cu sânge de troieni!
Da!
Sânge! Sânge! Sânge!
Zeus, la trei! Unu!
Sherman, îți interzic categoric să lupți în Războiul Troian!
Nu-i drept! Toți prietenii mei luptă în Războiul Troian.
- Doi! - Sherman, e periculos.
Port un coif.
- Trei! - Nu te duci!
Ba da.
Zeus!
Înghițiți-mi sabia, javre troiene!
Înghite-mi sabia, javră troiană!
Asta înseamnă să previi.
De asta ți-am cerut să mă asculți, Sherman.
Pentru că sunt tatăl tău și am obligația să am grijă de tine.
Ești sigur că dna Grunion n-o să mă ia?
Nu cât trăiesc eu.
Dle Peabody!
Ajutați-mă!
Penny!
Miroase-mi victoria!
Miroase-o!
Ăla-i mijlocul meu de transport!
Dle Peabody.
Grăbește-te!
Iau eu asta.
Ai reușit, Sherman!
M-a ajutat dl Peabody.
Haideți la WABAC, apoi acasă, îi dehipnotizăm pe părinții lui Penny,
terminăm cina, mâncăm înghețată prăjită,
o cucerim pe dna Grunion
și avem grijă să nu se mai întâmple niciodată așa ceva.
Sună bine.
Sunt de acord.
Sherman!
- Penny! - Sherman, nu!
Dle Peabody...
Dle Peabody?
Dle Peabody!
Tată!
Dle Peabody! Ce mă fac? Ce mă fac?
N-ai ce să faci, Sherman.
Vreau să merg acasă.
Acasă...
Asta e!
Am o idee.
Vino!
Unde mergem?
Mergem acasă.
Doar cineva ne poate ajuta.
Domnul Peabody.
Ce tot spui? Cum e posibil așa ceva?
Avem mașina timpului, Penny!
O pot programa să mergem acasă cât dl Peabody e încă acolo.
Parcă nu trebuia să mergi într-o perioadă în care ai trăit.
Ce altceva putem face?
Eroare. Încerci să călătorești într-o epocă în care trăiai.
Ai putea deteriora structura timp-spațiu.
Eroare. Eroare.
Ține-te bine!
Ce distractiv!
Asta e o licoare făcută în casă pe care-mi place s-o numesc...
"Einstein pe plajă".
Bunuț.
Pentru copii.
Pentru copii!
Dle Peabody.
Sherman. Penny.
Putem discuta cu tine o clipă?
Desigur.
Mă scuzați.
Mă înțeleg de minune cu părinții tăi.
Cred că putem considera seara un succes absolut.
Eu nu m-aș pripi să trag concluziile.
De ce spuneți asta?
De ce sunteți îmbrăcați ca grecii antici?
- Ați folosit WABAC-ul! - Da.
Știu, e cumplit.
De ce?
Eu și Penny ne-am contrazis în privința lui George Washington.
Și l-am convins să-mi arate WABAC-ul.
- Am pierdut-o în Egiptul antic. - M-am logodit cu regele Tut.
- Dar m-am întors după tine. - Apoi am rămas fără combustibil.
- În Florența. - Ne-am îndreptat spre o gaură neagră.
Iar tu ai murit în Troia antică.
Am murit? Mi-e greu să cred asta.
Este adevărat.
Dar acum că ești aici, totul va fi bine.
Ți-am spus să nu te întorci într-un timp în care ai trăit,
pentru că vei exista în dublu exemplar.
Da, dar celălalt eu e în Egiptul antic.
Tu cine ești?
Ești tot tu, dar dintr-un alt timp.
Parcă spuneai că nu trebuie să te întorci într-un timp în care ai trăit.
- Exact! - Știu.
Dar ce voiai să fac? Dl Peabody a murit în Troia antică.
A murit?
Mi-e greu să cred asta.
Mulțumesc.
Ce-o să facem?
Pentru început, nu pot rămâne ambii Sherman aici.
De ce? Am putea avea un pat supraetajat.
Și eu mă gândeam la asta.
Ce ciudat! Parcă am fi gemeni.
Și la asta m-am gândit!
Vedeți? Nu putem păstra doi Sherman în același secol.
Solicită prea mult bucla spațiu-timp.
Ce ne facem? Familia Peterson nu trebuie să afle nimic.
Bună, Pea-amice.
Bună.
Cum merge?
Mie și lui Patty ni s-a făcut foame.
Miroase îmbietor dinspre bucătăria ta.
Mai ales înghețata prăjită.
Ce se întâmplă aici?
Ce-i cu costumațiile astea?
O petrecere în toga!
O petrecere în toga?
Da, e o petrecere în toga.
Când mâncăm?
Mor de foame.
Ce-ar fi să mergem în sufragerie
să gustăm din prepelițele despre care vorbeai?
- Nu! - De ce?
Pentru că e mai distractiv aici!
Dna Grunion!
Ce minunat!
Eram în toiul petrecerii și aproape c-am uitat că veniți.
Petreceți cu noi?
N-am venit să mă distrez. Am venit să desfășor o anchetă.
Bun. Ce-ar fi să începeți să anchetați de aici?
Sau de aici, de aici, de aici...
Nu mai gesticula!
Sherman.
Stai. Acela e...
Sherman!
Doi Shermani? Ce se întâmplă aici, Peabody?
Nu mișcă nimeni!
Sherman, trebuie să te iau de aici înainte să te atingi de celălalt tu.
Dle Peabody, n-ai murit!
Bineînțeles că n-am murit.
Mulțumesc.
Cum ai reușit să te întorci?
După câteva experimente ratate,
am nimerit o combinație de oase, piatră și iac gras,
și am construit un WABAC rudimentar.
Știți vorba aia...
"Dacă nu reușești din prima și a doua, încearcă și-a Troia oară."
Nu e momentul potrivit pentru calambururi, chiar dacă-s faine.
Penny, Sherman, grăbiți-vă!
Nu plecați nicăieri!
Am văzut suficient pentru a-l lua pe băiat,
pe ambii băieți din această casă.
Nu faceți asta, dnă Grunion, vă rog!
E numai vina mea. Eu am început.
Iartă-mă, Sherman.
N-ai de ce să te scuzi, Penny.
Unui câine nu trebuia să i se permită să adopte un copil de la bun început.
Haideți cu mine.
Dnă Grunion, aveți grijă!
Ce se întâmplă?
Dle Peabody, ajută-ne!
- Sherman! - Sherman!
Unde au dispărut ceilalți doi?
Dublurile noastre cosmice s-au aliat pentru a rezolva paradoxul
din bucla spațiu-timp.
Da, pare logic.
Nu știu exact ce s-a întâmplat aici, dar știu că e greșit.
- Băiatul vine cu mine! - Dle Peabody!
- Nu, dnă Grunion! - Dați-mi drumul!
Treci încoace!
Mă doare!
M-a mușcat!
Da. Alo, poliția.
Vreau să reclam un atac.
O mușcătură.
Ce-o să faci, dle Peabody?
Veniți cât puteți de repede.
Fugiți!
A răpit copiii!
Nu-mi vine să cred c-ai mușcat-o, dle Peabody!
Știu, Sherman, am greșit.
"Ai greșit"?
A fost super tare!
Ne vom întoarce în timpul nostru și vom rezolva această încurcătură.
Uitați-l! Mi-a urcat fiica într-un măr spațial gigantic!
Mi-a picat fața.
Da!
Care-i problema?
Călătoria în timp e eșuat.
Vai de mine.
Ce este, dle Peabody?
Ciocnirea dublurilor noastre a creat un gol în bucla spațiu-timp.
De asta nu ne-am întors în trecut.
Bună, Peabody!
Se pare că a venit trecutul la noi.
Pun eu mâna pe tine, javră!
Și pe băiețelul tău!
Penny!
Mireasa mea!
Ce?
Vai de mine.
Urmăriți globul acela!
Vine!
Ce fel de creatură ești?
Eu sunt Grunion!
Eu m-am îndrăgostit!
Trebuie să găsesc o gaură de vierme.
Einstein, e roșu semaforul.
Nu vezi că traversez?
Tort!
Uite-i acolo! Să nu-i pierzi!
Încerc să găsesc o altă gaură de vierme,
dar toate duc înapoi în prezent.
Călătoria în timp a eșuat.
Uitați-i acolo. După ei!
Penny, regina mea, știu că ești acolo.
Venim, Shermanus!
Călătoria în timp a eșuat.
Dle Peabody!
Ai grijă!
Shermanus, stai liniștit.
Te eliberăm noi din oul acela.
Aruncă paloșul și îndepărtează-te de globul futurist.
Eu nu primesc ordine de la nimeni!
Libertate! Egalitate! Fraternitate!
Nu mă prăji, frate.
Peabody, ieși cu mâinile sus.
Dle Peabody, ești arestat
pentru răpire, punere în pericol...
Și o mulțime de alte încălcări ale regulilor de circulație.
Dar nu înțelegi!
E un orificiu în bucla de spațiu-timp.
Dacă mă arestați, n-o să pot repara...
Bla, bla, bla.
De prea mult timp zăpăcești lumea cu jargonul tău excentric
și crăvățica ta roșie,
și uite care-i rezultatul.
Luați-l!
Stați.
Dle Peabody!
Sherman!
Ce-o să pățească dl Peabody?
Nu știi ce pățesc câinii care mușcă?
Dați-mi drumul.
Nu știți ce faceți.
Vă rog, înainte să fie prea târziu.
Stați!
Mai dați-i o șansă.
Și-a epuizat șansele. Va plăti pentru greșelile lui.
Dar eu am făcut toate greșelile.
Eu am folosit WABAC-ul fără voie.
Singura greșeală a dlui Peabody... sunt eu.
Sherman.
Ai perfectă dreptate, Sherman.
Ce fel de tată i-ar putea fi un câine unui copil?
Poate că aveți dreptate, dnă Grunion.
Dar e un lucru la care nu v-ați gândit.
Care anume?
Și eu sunt câine.
Dacă a fi câine înseamnă să fii ca domnul Peabody,
care nu-ți întoarce spatele niciodată
și ți-e mereu alături ca să te sprijine când cazi,
și te iubește indiferent de câte ori greșești,
dacă asta înseamnă să fii câine,
atunci și eu sunt tot câine!
Și eu sunt câine.
Și eu tot câine sunt!
Un cățel pudel.
Și eu sunt câine.
Subscriu la faza cu câinele.
Și eu sunt câine.
Și eu tot câine sunt.
- Și eu sunt câine. - Și eu sunt câine.
Și eu sunt câine.
Eu sunt Spartacus!
Bine, fie, sunteți toți câini, dar nu puteți schimba legea.
Știu cine ar putea-o schimba.
George Washington.
Credeam că se înțelege de la sine
că toți oamenii și anumiți câini sunt creați egali.
Prin urmare, îi acord dlui Peabody grațierea prezidențială.
Și eu.
Eu am greșit și mai rău.
Privește, dle Peabody!
Se apropie!
Ce-o să faci?
E cea mai mare alăturare de genii constituită vreodată.
Sigur vom găsi un alt mod de a călători în trecut.
Aș putea construi o catapultă.
Am călători cu viteză.
Nu uita că pe măsură ce te apropii de viteza luminii,
gravitația devine tot mai puternică.
Într-adevăr. "Pentru fiecare acțiune există o reacție egală și una opusă".
Ce-ar fi să-i dăm un pumn găurii?
Am o idee.
Oameni buni, am o idee!
Ce idee, Sherman?
De ce nu mergem în viitor?
În viitor?
N-am mai fost niciodată acolo, deci sigur nu e debandadă.
Sherman, așa este! Te gândești la ce mă gândesc și eu?
De obicei nu.
Este exact cum ați spus voi.
Dar exact opusul!
Dacă programăm WABAC-ul spre viitor și călătorim cu viteză foarte mare,
ne vom crea propriul câmp gravitațional
care este egal și opus spărturii din bucla spațiu-timp!
Vai...
Eu nu pricep.
Vom zbura până acolo și-i vom trage un pumn acelei găuri.
Da!
Sherman, ești genial.
Peabody...
Cât de departe trebuie să călătorești în viitor?
Câteva clipe vor fi de ajuns, după care vom recula înapoi.
Ești sigur c-o să aibă rezultatul scontat?
Nu-ți face griji, Penny.
Nu uita că sunt...
Genial!
Sherman.
Trebuie să reprogramez WABAC-ul.
Bine, dle Peabody.
Asta înseamnă că va trebui să-l pilotezi tu.
Pentru a face un salt în viitor,
WABAC-ul va trebui să meargă cu foarte mare viteză.
Mai rapid decât a călătorit vreodată.
Ești gata, Sherman?
Sunt gata.
Hai, Sherman, o să reușești.
Acum, dle Peabody?
Sherman, ne trebuie mai multă viteză.
Acum?
Încă puțin!
Încă nu, Sherman.
Încă nu.
Acum!
Adio!
Încă nu mi-am spus ultimul cuvânt, Peabody.
O să faci o greșeală până la urmă, iar când vei greși...
Voi fi acolo!
Grunion e a mea!
Haide, Sherman. Haide!
Dacă vrei să te uiți la televizor înainte să ajung eu acasă,
apasă de trei ori pe "input" și folosește telecomanda.
Da, Sherman.
Dacă vrei să-ți faci prieteni la ședința cu părinții,
adu gustări pentru toți.
Covrigii sunt mereu bineveniți.
Da, Sherman.
Să nu uiți, dle Peabody.
După ore merg la clubul de robotică.
Stai, Sherman.
Da, dle Peabody.
Te iubesc, Sherman.
Și eu țin nespus de mult la tine, dle Peabody.
Bună ziua, dle Peabody!
Bună, Sherman!
Așteaptă-mă!
Nu există nicio îndoială.
Orice cățel ar trebui să aibă un băiețel.
Vă declar soț și soție.
O poți săruta pe Grunion.
Treci încoace, soldat.
Traducerea și adaptarea: Kprice Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania