本字幕由高清電台整理發佈，更多高清電影請訪問 https://gaoqing.fm
去哪兒呀?
東邊
我們要往東走嗎？
嗯，確切地說是東北方向
去什麼地方？
普羅維登斯
去普羅維登斯找什麼？
找人？
一個男人，肯定是男人
絕對是男人
-他叫什麼名字？—— 羅傑
他叫什麼名字？—— 羅傑
你們認識多久了？
那時我們16歲
我們很晚才相愛，但那時候是我們初次相遇
我第一次從窗戶看到他的臉
當時正在下雨，他穿著
他穿著一件黑色的大衣
噢，他...
他講過去的故事很有趣
每次，他跟別人講，都會很誇張
很有戲劇性
誇張一點，更有戲劇性
就像他不停地工作-去買東西
他試圖把最終
不真實的故事
變的比現實更好
也是有可能的
是的
聽起來很奇怪，所以……
很可愛
你最後一次見到他是什麼時候？
去你媽的蛋
你想告訴我怎麼做嗎？
你想告訴我發生了什麼
嘿，夥計，你知道怎麼做嗎？
去你媽的我知道怎麼回事
你想告訴我在哪裡結束嗎？
啊！
.
啊！
.
爽
.
噢，嘿，嘿—— 嗨
呀！嗨！
你是誰？
-喬治—— 你好，喬治
啊，我們在哪？
在我的公寓
恩，是哪？
聖莫尼卡
好吧
我是怎麼到這裡的？
我不知道
你是誰？
伊茲
-我們，呃...—— 是的
嗯，我是說，我看到了一個避孕套包裝袋，但是……
-是的，我們...—— 那很好
可以的
我的意思是，我不是那種粗魯的人
不，不，我明白，你懂的
我們沒那啥是正確的
什麼是……
請告訴我，你身上的那玩意跟我沒關係
全部—— 不，別擔心
我記得是，晚上工作的時候弄得
這個...
.
你讀了很多書嗎？
你是問我這些書是不是拿來當擺設的嗎？
是的
不，我每天晚上睡前一個小時
都在看書
啊！
你現在看什麼書？
呃...
-白鯨記—— 噢，該死！
-是啊—— 你是重看一次，還是壓根沒看過？
你可能會覺得驚訝，我從未讀過
不，我不認識你
沒什麼好驚訝的
那麼，這是啥？
喬治得到了一本精心策劃的文獻集
缺乏設計靈感，你賺了點錢，但不多
你在做一些有創意的事情
洛杉磯的每個人都做有創意的事情
作家太沒意思了
你是一個編輯？
不，我是直升機駕駛員
嗯，沒錯，我從長灘港起飛
到卡塔利納灣然後回來
.
每天都是這樣
等等，是不是真的，你沒有吹牛逼？
-真的—— 太酷了
你這麼說是因為
你不會每天做這種同樣的事情
當然，我覺得你說的一點都不認真
你可以說
我是個該死的直升機飛行員，我沒有吹牛逼
-嗯，是的，它有它的好處—— 沒錯
我想我們剛剛解決了90%的疑問
該把剩下的解決了
嗯
剩下的10%是什麼？
你收集的明信片
我以前去旅行
每隔幾年我就出國去旅行
每去一個地方，我就會收集一張明信片
為啥問這個？
沒有理由
你能送我回家嗎？
你怎麼知道你沒開車來？
我的車在維修
啊！
我都不知道我有沒有開車回來
我希望開了
你感覺你開了麼？
.
就這裡
-不要，天哪，不要，—— 沒事的
.
-好吧—— 我知道你…
不，不，不是「我的意思是……這很奇怪」
-是啊—— 我只是想……
-好了—— 好的
再見
.
這裡是美國
你真噁心
.
臭婊子！
他媽的！
不，不，不...
他媽的接電話！嗨！
我打電話就是告訴你，別他媽的胡說八道
你什麼意思「別生氣」
不應該等我在你該死的Instagram上發現這件事
你應該自覺的告訴我
真不敢相信你居然訂婚了
好的
.
什麼時候？你是說今晚？
還他媽的是五點！
噢，我勒個擦！在哪裡？
什麼？不，你最好告訴我
他媽的告訴我，你這個騷婊子！
喂？
操……
...你媽逼！
.
我現在要用車，迪克
噢，黑聖誕老人，哇，哇
-我要我的車，迪克—— 伊茲
伊茲，你說什麼？你在這裡做什麼？
-我要我的車，迪克——你想要-你現在就要嗎？
沒錯，現在
兩周前你說過會修好的
我錢都付給你了，我的鑰匙呢？
好了，鑰匙給你
-天啊—— 謝謝
留下你的車，坐11路去吧
很好，不錯
你哪兒也去不了
看到了嗎？
這就是我幹的
啊！媽的！
不！他媽的！該死的！
-他媽的！—— 就這樣
我知道你需要什麼
我知道你需要什麼，等等，姑涼
太過分了，太多了
-噢，天哪—— 太多了
我知道你需要什麼，看
-給你—— 哇，哇
你拿那個幹嘛？
-放在你的飲料裡—— 不
不，你不能這樣做，我不想生病
我得…去個地方，搞點事情
這是歐洲雞蛋，很好的
什麼鬼？這對我
-有什麼卵用？—— 沒用嗎？
像美國的這些雞蛋，都是孟山都
基因製作的，想吃死我們
-你不懂嗎？—— 好了，別叭叭了
這又不是你該死的推特
-把飲料給我—— 拿去，拿去
拿著，喝吧
它能讓你感覺更好
-噢，天啊，這是蛋黃—— 是啊
每次都是這樣
冷靜點，伊茲
我需要我的車，迪克
什麼時候能修好？
我拿錢
買了一些零件
這個...這個...這輛車毛病很多，夥計
引擎蓋下傷痕纍纍
嘿！
那是什麼？咋回事？
什麼？嗯？你說那個？
-什麼？沒什麼啊—— 真的麼
好吧
你看到她了嗎？
她每天都站在那裡
在同一個地方，同一時間抽煙
一個不錯的小嫩妞
她享受著這一刻
你和她聊過騷嗎？
嗯，沒有，沒有
你不能和她說話
-我去撩一下—— 不行
-可以的—— 不行
-可以的—— 不，你不能
我會弄清楚她是怎麼回事的
我不會說你的名字，不會說你的全名
-我只想瞭解一下她—— 不，不是關於那個的
這是關於……
我想見她
你知道，她的情況…
對我來說……只限於這裡
聽著，前幾天
她就在這兒，對
當時下著雨，下著傾盆大雨
就像那種雨，它只是——
除去所有的煙霧，留下雨的氣息
她走到台階下，就站在那裡
就像現在這樣，看，看，看
就像這樣
好像她有什麼
不可告人的秘密
藏在裡面
但是，夥計，我告訴你……
我看到了
就像水滴從她臉上流下來
如果你不仔細觀察
你可能以為是雨點
但事實並非如此
是她的眼淚
眼淚和雨水混合在一起...
她以為可以藏得住，但她還是暴露了出來
聽著，我瞎扯的，就當——
就當——我什麼都沒說，好吧
別擔心
我就……
下周再來
車不會修好的
-再見—— 好的
.
噢，給你，誰有時間？
噢，你他媽知道幾點了嗎？
噢，見鬼，好吧
現在是11:45
上午？
呃....
對
是麼
他媽的得跑了
可以的
凱斯...
.
-嘿—— 嗨
你幹嗎呢?
我在找我的護照
-噢，你要去旅行嗎？—— 是的，去馬丘比丘
茲卡，那裡很危險還很貴
我聽說不是這樣的
你和誰一起去？
查爾•戴維斯
-查爾？—— 是的，凱西，查爾戴維斯
這是查爾斯的縮寫還是怎麼的？
不，只是查爾
把它寫在我的寶寶名單上
我確實有這個想法...
用這次旅行的錢，讓我離開診療床怎麼樣？
你知道嗎？
這次旅行是關於查爾的，所以還沒有確定
血還是酒？
兩者都有？
媽的，伊茲，那份餐飲工作
-該死的幹得不錯—— 我知道
我在那件事上為你拚命
我知道，好吧，我知道，我很抱歉
所以你才在我抽屜裡找錢？
好了
如果存在時間旅行，我肯定它永遠不會發生
那麼
不是為林肯擋子彈？
噢，我不知道....
那會是什麼，就像時間機器的場景
或者更像一隻猴子—— 你拿錢幹什麼？
今晚我得去個地方
或者現在，操，我現在就得去
他媽的
咋了？
我被邀請了
凱西等等
-帶我一起去—— 不，我不去
-去他媽的惠特尼！—— 去吧，帶我一起去吧
你要拆散他們的婚約？
-結束了—— 不，不，不
在我說出來之前，一切都還沒結束
你知道這聽起來有多瘋狂，對吧？
-會成功的—— 基於什麼？
堅如磐石的智慧
-從哪裡來？—— 彼得□珀西
-羅傑的爸爸？—— 對頭
-為什麼？—— 我們是Facebook的朋友
-噢，我的天！—— 你看看這裡的所有消息
可愛的短褲，湯姆
我知道你在挖苦我
但是，這些短褲上的香波
是用多種密度的泡沫精確地設計出來的
以減少馬鞍疲勞
他們是由文琴佐•尼巴利親自測試的
所以，沒錯，他們真他媽貼心
好吧，對不起，在聽到「馬鞍疲勞」這個詞後
我的大腦就死機了
沒人再說「貼心」了
只有你們的人才會這樣說
「你們的人」是什麼意思？
你同類中的其他人，也就是混蛋
你東西收拾好了嗎？
寶貝，她的東西收拾好了嗎？
他在說什麼？
我們決定了，你該走了
什麼？
48小時內，你這個傻蛋就得從這裡出去
不，凱西，我沒有別的地方可去了
我不會把你扔到大街上
但是寶貝，我們說過
我們不能就這麼把她趕出去
-我們可以的 —— 不，湯姆，聽著
對不起，好吧，我是個混蛋
我喜歡你的短褲
我才不在乎呢
我們正要組建一個家庭，你不在計劃內
你能給我點時間找新地方嗎？
你需要多久？一個星期？
-還是一個月？—— 我不知道
你知道什麼，伊茲？你為什麼搬到這裡來？
為什麼吉他還在盒子裡？
因為我在等西海岸的預約經紀人
唱片公司他媽的一直放我鴿子，你造嗎？
維吉尼亞在毫無預兆的情況下開除了我
-兩年前的事情了—— 很好，湯姆，你揭穿我了
重新開始是需要時間的
那你就得加快速度
-我在紹斯韋斯特演出—— 那是三年前！
「考古公園」在小天狼星XMU上
四年前！
我的歌曲都在Spotify（音樂播放器）上
是嗎？哪一個？
和弗吉尼亞的？
我之前在Spotify上
沒看到你的什麼狗屁音樂
你真是個混蛋
我實話實說
你他媽的是個混蛋
聽著，就在她辭職後
你去水星酒吧演出
和我身體裡的每一根纖維說這句話
都讓我很痛苦
但你卻殺了它
直接壓碎了，真他媽的難以置信
但你不是這樣
不管這是什麼
你他媽的真是一團糟
滾開！
我想洗個澡，凱西！
快來找你的朋友，噢，噢！
.
-他媽的怎麼回事—— 嘿！
-你怎麼了？—— 把車借我，凱西
-我今晚有工作—— 不，我送你去
我姐姐死的時候，你把我從陰溝裡拉出來的
所以，我已經忍受了很多，很多
.
我有忍耐是有極限的
保護這份婚約就是其中之一？
不是
不，我只是不想讓你這麼做
凱西，你看了這些留言
羅傑的爸爸希望事情能有不同的結果
嗯，他肯定羅傑也是
不，那只是人們說的禮貌而已
-不，不是這樣的—— 親愛的...
好吧，聽我說，我昨晚做了個夢
我想去普羅維登斯
-一個夢？—— 是嗎？
今天早上，我在這傢伙的公寓裡醒來
他的浴室牆上掛著一張明信片
抱歉，你從哪弄來的？
-這不重要—— 實際上
這恰恰相反—— 好的，給你
看，收到羅傑和惠特尼的邀請
-去普羅維登斯？—— 你夠了
不，「不，不」
你他媽的別裝作是個混蛋
你也相信這些東西，我知道你也這麼想
你跟我說了很多關於你和湯姆的事
-這不一樣—— 怎麼？
怎麼不一樣？
因為他沒有和你曾經那個陰險狡詐
的朋友訂婚？
這對你來說沒什麼好處
伊茲，我保證
凱西....
我的銀行賬戶透支了35美元
-是嗎？—— 對
-我的功勞被吹噓了—— 好吧
所以你得明白這就是問題所在
你的生活糟透了
現在你想讓羅傑來救你
幫幫我
你是我在洛杉磯唯一認識的人
弗吉尼亞呢？
你是唯一能幫助我的人
拜託，凱西
給我借一下你的車，我求求你了
不，絕對不行，坐公共汽車去
公共汽車？
噢，去你媽的
誰會在洛杉磯坐一輛該死的公共汽車
-湯姆喜歡公共汽車—— 我...他媽的討厭湯姆
聽著，我很抱歉，如果你要去，那就得靠你自己了
別這樣
□ Nou follow me on the fucking street I
□ rYou make me feel like a piece of meat S
□ IYou think I don't know what war means
□ INow I'm the terrorist see how it feels
□ XTm going to kill you I
□ it'll cut you up gouge out your eyes r
□ XTm going to kill you I
□ II 'm not your prey I'll make you die
□ $On my mouth there is a gag a「
□ iEverything I say is wrong a
□ rYou laugh at me and knock me down X
噢，媽的，這太慢了
你好！
沃特，嗨！
出來，我知道你在裡面
嘿，你能讓我進去嗎？
你能把門打開嗎？
嘿，我付了跑腿的費用，我知道你已經拿到錢了
不，不，不，我拿到了，謝謝你
-你想要什麼？—— 我需要一份工作，沃特
什麼——我沒有和任務兔APP合作所以...
不，我知道，我現在是個獨立承包人
我只是想幫你辦一件非常快的差事
讓你賺點錢
-我沒有活—— 拜託，大哥
每個人都得到了一些東西，尤其是你
一般來說，我是說這是最好的情況
他們需要做很多事情
我讓你給我女朋友
-寫封分手信—— 我寫了，你很滿意
它一點卵用都沒有
她沒跟我分手
網站上說，「保證滿意」我不滿意
我給你的時候你沒說
我認為它會起作用
你知道嗎，沃特.....
不要把關係搞破裂
這確實比你的滿意更重要
還有，你為我的書友會烘焙的那些小玩意兒？
第二天就發臭了
你把它們放進冰箱了，不是嗎？
我跟你說過，那樣會壞的
放冰箱才不會壞
你知道不，你需要什麼？特百惠
我馬上給你拿過來
-這是差事—— 明天再說
我現在沒時間談這個，我在編碼
-我的期限很緊—— 拜託，夥計
不！
該死的
-天老爺啊！
不，看起來...
可以的
.
看來這個小妞過來
喝了一大堆啤酒
喝蒙圈了在椅子上昏倒了
好吧，就是樣子的
.
天啊！她怎麼到這兒來的？
我們在約會
結果就這樣了
我幫你弄走她，這是一算差事
她看起來不太好，所以……
40美元，我們就扯平了
我不想讓她走
好嗎？
好的
沒關係，嗯...
跟著我走，好嗎？
-相信我—— 不，伊茲，不
沃特，下來
好的
-噢！媽的—— 咋了？
咋了？
沒什麼，嗯…
所以，你...
愛這個女孩，對吧？
-我愛—— 很好，不錯
你得告訴她
-我知道，我以後會說的—— 不，現在說
-現在就說—— 現在她昏過去了
對啊，這是最佳時間
-不，你在說什麼？—— 聽著...
直到你說出這些話，你就會深深地感受到
你如此迫切地想對她說……
不要害怕
如果你沒有膽量，你就不會知道
但是，一旦你大聲說出來，哪怕只是對你自己
你就會知道了
-你可以做到—— 不，這太扯蛋了
那又怎樣？試一下你又不會掉一塊肉？
這很尷尬
-我不想尷尬—— 怎麼可能尷尬
-她昏過去了—— 你沒有
沃特
嘿
我為你做了很多事情
奇怪的事
我評價過你嗎？
-沒有—— 那不就得了
這裡很合適
現在，說出來
去吧，感觸
幹啥！你他媽的神經病，我讓你說出你的感受
-好了—— 天哪
不，我不能這麼做，這是不可能的
-這是不可能的—— 說出來吧
向她求愛，就像電影裡一樣
這和電影不一樣
好吧，電影都是鬧著玩的
-什麼？我已經告訴你了—— 不，好吧
看著我，我給你演示一遍
.
我……
.
我應該早點告訴你的
天哪，我應該每天都告訴你
你的撫摸還在...
與我共鳴
我仍然能感覺到你的手托著我的臉頰
你的嘴唇，壓著我的嘴唇
我第一次看到你的臉是透過窗戶
天在下雨，而且……
你懂得，就這些廢話
真是太棒了
是的，很好，現在你來
不，你已經說過了
沃特
.
好吧
記得昨晚的第一次
不咋地，重新來
什麼時候……
你知道，我們很合得來
好的，沃特
有感覺了
好的
我深深的陷入了——
有你的時刻……
你的手指在窗戶劃過
還有你——你嘟著嘴
說
「現在一切都變了」
你緊緊摟住我的脖子，而且……
摟的特別緊，然後……
當我退縮的時候，你笑了
感覺無限美好
我想抱著你
我很害怕，我沒有這個機會
可以的
-可以？—— 是的
很完美
你知道不，她清醒的時候
你可以就這樣跟她說
搞定，不錯
所以...
我的工作完成了
你覺得怎麼樣？40塊錢不虧吧？
這水值不了幾個錢
抱歉，伊茲，我現在沒有現金
什麼？
你不覺得……
-就像之前提到的？—— 我不知道
你需要得到像現在這樣的報酬
.
我現在得去個地方
你能幫我到那裡嗎？
-你要去哪裡？—— 嗯？
呃，呃，經過銀湖和洛斯費利茲的山
-洛斯.費利茲？—— 管它呢
好的
-可以的—— 什麼！
-我來載你一程—— 我驚呆了
我住在格倫代爾，所以肯定會路過
-太棒了！—— 不，我
我要給你們煮雞蛋
-還有肉桂吐司—— 別吵吵
好吧，這聽起來很酷
確實如此，我真的很想吃，但我不能
我們必須...
.
-我們走吧，美女—— 好的
-好的—— 謝謝你
噢
你還欠我40塊錢
沃特，我有空再來
好的
真的
好嗎？
好的
抱歉，你必須這樣看著我的臉
這不是真的我，我只是...
最近有點不太好
告訴我吧
我是
你是說，現在就告訴你？
是的
不，我的意思是，都一樣
.
阿加莎.本森
這是我的名字
不要記住它
.
還不錯
所以，我和馬斯特斯結了婚
—是普林斯頓大學的？——研究生物科學方面
但是，你知道麼，我有點...遺產
我爸爸去了那裡，所以...
整個體系都被壟斷了
我們為什麼要停下來？
我去辦點小事，你來得及
呃...
還有多遠？
你來得及，這都是小問題，明白不？
你告訴我....
兩個半小時，好不？
最多只有10到20分鐘的車程
這是誰的房子？—— 我朋友的
她出城了
就像我剛才說的
我拿到了這個學位，對吧？
-對，普林斯頓大學—— 沒錯
我意識到……
我的生活並沒有
像我想像的那樣
.
天啊，我跟別人交流的越多
似乎每個人的故事都是如此
真的嗎？
因為，我開始認為這是完全相反的
還有很多人
實際的生活……
是他們夢寐以求的
對吧？就像史蒂文•斯皮爾伯格
對不？做導演
那個混蛋，肯定過著他夢寐以求的生活
嗯，是的
不過這是個很極端的的例子
我的意思是，你不認為他是少數派
我是說，他是猶太人
但是...
但是，我不想把它變成種族歧視
不管是什麼...
在我們討論這個問題的時候
他媽的奧巴馬呢？
砰！
那傢伙肯定是在實現他的夢想
我是說，你不認為他
比他想像的還要遙遠嗎？
不，我想
他很清楚，他會成為一名總統
我是說，他是黑人
你也可以說他是
半白人，但這不是重點
他認為那種扯蛋的事會發生
所以你就不相信命運
不，不，還有——
我的意思是，真的，我不明白你能怎麼做
因為...
我從來沒有理解過相信命運
我覺得毫無意義
-不—— 這就像，為什麼要去嘗試
該發生的，始終會發生
愛雞巴咋地就咋地
就像你和這個...這個聚會
-你懂得...—— 是的
我的意思是，我今天去的每個地方都有一些跡象
為我確認這正是
-我應該做的—— 對
所以，如果你相信這一點
那麼本質上，不管你今天做了什麼
你都會在那裡結束
-所以，為什麼要他媽的這麼努力—— 不，不
你不能做個蠢蛋
你這樣做，你的命運就該如此
命運和意志必須共同努力
這是你說的，但這一點也不像你
很熟悉
噢，不，這只是一個
相互關聯的想法
-要幫忙嗎？—— 不用
我很好
繼續說
好吧，我是怎麼想的
就像我們所有人的命運都在衝突，對吧
-嗯哼—— 我是說，看看我們
在我們每個人的一生中
我們都做出了十億個小小的選擇
這才讓我們都在今天來到了沃特家
-啊哈—— 好吧，拜託
這是有意義的
在我看到的事實中，沒有意義...
-沃特—— 是的，我看到了……
-沃特——沃特，是的，我看到
他的照片，在我的Tinder上，我想
他看起來不錯，所以我們決定見面
結果發現他只是個A級雞屎
所以，我喝醉了，然後昏倒了
這毫無意義
噢！
只是一堆亂七八糟的屁事
你要不要抬我一下？
聽著，我-
我...我在為我的朋友照看房子
我丟了...
鑰匙在裡面
想要點什麼？
你在等的時候要不要喝點什麼？
-當然可以，我要一杯啤酒—— 好的
謝謝
喝吧，不冷不熱的微釀，更歐洲人喝的一樣
我很確定他們不喝這個
他們想知道為什麼他們第二次世界大戰輸了
什麼？
看
聽著，我真的要去參加這個聚會
是的，我知道，給我兩秒鐘
.
操，混蛋
-嘿—— 嘿
-你要去哪裡？—— 緊急情況，要撤了
這傢伙是誰？
這是兔子，他是無害的
去你的，這叫無害！
把針放下，你這個笨蛋！
-別出口成髒—— 你能告訴他
把這該死的東西放下嗎？
別忽略我
跟我說，我在這，小妞
他是我的男朋友，我們戀愛了
-沒錯—— 兔子，來吧，我們走吧
快，他媽的滾出去
你剛搶了你朋友的地盤？
長話短說，是的，沒錯
嘿，謝謝你的助功
那我他媽的怎麼辦？
你相信命運，不是麼？
-我不知道，我在哪裡—— 好吧，那麼...
這就是你的命運
我們走，兔子
.
我很抱歉
兔子！
.
該死！
不，你來開車
你開車
你他媽的怎麼了？
.
-幹嘛？—— 嗨，我來把這個還給你
-我不想要這些垃圾—— 你能不能把它拿走
這樣你能感覺好點
就像你做了一件好事
如果你不拿回去，我會讓你後悔的
隨便你
嘿，你腦子有泡啊？
我沒讓你進來
-對不起——滾蛋
拿著
我拿，我拿，好吧，天哪
快滾
你能告訴我我在哪裡嗎？
什麼意思，你在哪裡？
聽著，這是一個很長的故事但是我的…
我的朋友把我扔在了這裡...
我剛到洛杉磯，我不知道...這是什麼街區？
這叫奇跡裡
我不知道為什麼這麼叫，反正就是這麼叫的
好的，離洛斯•費利茲近嗎？
近——我能走過去嗎？
可以，但是……會很晚
多晚？
明天
好吧
如果……我可以搭便車或別的什麼
去洛斯費利茲幹什麼？
什麼？
一個聚會，一個訂婚派對
我猜你沒有被邀請
是的
好的，嗯....
我沒有車，但我可以給你指路
還有....去旅行喝杯啤酒什麼的，來吧。
來吧
你可以進來了
.
你能幫我拿點雙氧水嗎？
別擔心
如果有破傷風和艾滋病雙氧水是解決不了問題的
別讓我改變主意
脫鞋
-不要碰它—— 抱歉
這...
你為什麼要畫這個？
你看，我現在不能離開這裡
我應該說我正在努力
我其實是想這麼做，但是...
當我畫這些東西的時候，你知道...
我想...
如果我每天畫它，每天都看著它
最終，它會...
它會拖累我
謝謝
裡面有什麼？
只是，一些回憶和我夢寐以求的東西
抱歉！
它們成真了嗎？
.
讓我們看看
這個...
這是我丈夫，伊森
-哇！—— 帥吧
他還活著嗎？
必須的
你們不在一起嗎？
這個...
這是眾所周知的
老藝術形式的混合磁帶
.
這是你們偉大的樂隊
蘇茜和……
-噢—— 我見過她
你——你知道不，我見過——
1933年我在鈀見過她！
-別激動—— 是的
-它改變了我的生活—— 噢，我的天
你看，我們過去經常用這些來
互相講故事，我們會...
那時，伊森
他以前...
他的開場歌曲
總是充滿希望、樂觀和一切
你知道，當他走到盡頭的時候
一切都是關於失去和...
悲傷
.
我可以給你看這個
因為我想你，所以……
是啊，我想你
恩
稍等
三秒鐘
因為我想你，所以
是啊，我想你
.
恩
你希望你能想像
所有這些都將成為一個故事
會告訴某人某一段時間
也許是你的孩子們
我們放棄了生孩子，因為……
太遲了，你懂的
年紀太大了
然後一切都結束了，故事開始……
消失
恩
然後...
年輕的愛……
最重要的是……
它就在那個盒子裡
好吧，你最好快點走
否則你就再也沒機會去了
你要去洛斯費利茲哪個地方？
呃……普羅維登斯路
噢，好的，我看到了
它就在山上
都是直路
最後有幾個拐彎處，但你知道...
我相信你會到達的
噢，看這個，嘿！
.
好吧
我們要為什麼乾杯？
當然，是你
你成功了
好的
勇往直前
不放棄
啊！
那是什麼？
對，這是你的地圖
等一下，看看這個
這是我侄子的，但是……
速度很快
你騎快點，會到目的地的
太棒了
.
□ Are you careless like a child? I
□ When you lost her did you smile? s
□ Do you stumble are you wild?
□ Are you fading In the shadows?
□ Is it always on your mind?
□ When they ask do you decline?
□ Are you ruthless? Are you kind? a
那是我的車
迪克！
迪克！我他媽的要殺了你
迪克
□ Or are you cut in two x
□ Cut all the way through I
你才剛認識羅傑
我希望我能再次體會那種感覺
你很快就會知道的，但每次他打噴嚏的時候
都是雙響炮，一個接著一個
他喜歡小熊
每次我們上電視的時候
他都會緊張地用手指輕敲拇指
然後踮起腳跟，只是希望……
我們會怎麼樣？
.
噢，他媽的
噢！天哪
好吧，這……
.
……就是命
□ I got drunk and fall asleep atop the sheets I
□ But luckily I left the heater on
4' And in my dreams r
□ I wrote the best song that I have ever written I
□ I don't remember how it goes
□ I stayed drunk and fell awake I was cycling on a plane
□ And far away I heard you say you liked me a
□ We drifted to a party, cool The people went to arty school
□ They made their paints by mixing acid wash and lemonade
□ In my brain I re-arrange
□ The letters on the page to spell your name
4' I found an Ezra Pound
□ And made a bet that if I found a cigarette
□ I'd drop it all and marry you
a' Just then a song comes on I
□ You can't always get what you want
伊茲！—— 弗吉尼亞
利奧！
噢，你這坨屎！給我等著
□ The hipsters made a mission to the farm
.
搞什麼，伊茲！你瘋了嗎？
你他媽的在這裡幹什麼？
你簡直是坨臭狗屎
羅傑和我分手的時候，你他媽的廢話賊多
現在，看看你
你在和你表哥的妻子偷情
你他媽的表哥，利奧
你以為你啥都知道？
-你啥都不知道，伊茲—— 不是嗎？
你有兩個孩子和一個該死的妻子
這兩個孩子會恨你一輩子的
如果他們以後知道
-你這狗屎幹的好事的話—— 我們相愛了
噢，回來，你他媽的——你這個白癡
你不知道，她對我說了什麼
我不知道？
它是啥樣的？
我在你的眼睛裡，看到了我的未來
每次你走，都會覺得沒完沒了
聽著，你的聲音，你大嘴唇子
對我來說就像他媽的天堂
你的雞巴，太他媽完美了
從來沒有什麼比這更合適的了
我這輩子從沒這麼努力過，利奧
-你什麼都不知道—— 不是這樣嗎？
聽著
你不是第一個
你他媽的就是最噁心的！
伊茲
是你嗎？
-嘿—— 嘿，我的天啊
伊茲，快過來
-嘿，班尼特—— 饒了我吧
你好嗎？
還可以，本，你好嗎？
好得很，你能來我太興奮了
-謝謝，我也是—— 利奧，你要走了？
-是的，夥計，待會見—— 好的，夥計，愛你
-噢—— 天啊，見到你真高興
你為什麼不回我的電子郵件？
我沒收到你的消息，我不知道你會來
-郵件？—— 是的
我把它寄給你了，夥計，我把它寄給……
Izzy69@aol
-我-我-你是說"美國在線"嗎？—— 是的
這不是誰的電子郵件
好吧，它沒有回復
所以，肯定有人收到了
.
真高興你來了
弗吉尼亞，你跟你妹妹打過招呼了嗎？
沒有
好吧，我會讓你們活躍起來
我馬上回來
順便說一下，這是一件很酷的夾克
.
我要搭個便車
噢，對了，今天晚上
羅傑和惠特尼
-邀請你了？
呃，不，她沒那麼蠢
為了錄像，我早就走了
惠特尼的媽媽以派對上的
傳奇美食而聞名
很明顯，何塞•安德烈的一個下屬
正在準備菜單
所有分子烹飪
這當然是陳詞濫調
但誰在乎，它仍然味道驚人
派對馬上就要開始了，我得過去了
為了什麼？
因為愛
結局不是這樣的
嗯，實際上這就是它的結局
我需要你的幫助
如果你不幫我，我就趕不上了
你能他媽的就不能幫我一次嗎？
我認為你的時間可能
會花在思考一系列精彩
而令人印象深刻的人生選擇上
你連40美元的出租車車費都沒有
你這混蛋，去你媽的
選擇？
你拋棄了我
我在泰坦尼克號撞上冰山之前離開了它
-「什麼玩意？我們那麼親密—— 什麼？
去巡迴演出，少花錢？
我們在一輛貨車裡住了三年
你真他媽的是個叛徒
命運，對吧？
這是你的命運，羅傑，就像這樣...
你永遠唱不完的歌
你的悲傷幻想
那裡空蕩蕩的，美麗的，她就在那裡
他仍然愛你，伊茲，現在還不晚
你可以做到
嗯，一些什麼？未來的你？
有人替代你嗎？
噢，還有更年輕的
比伊茲小三歲
三次沒完沒了的鬧劇
所以，假設你真的讓羅傑變得優秀
給了他富裕的科技生活，然後呢？
噢，命運實現了？
他折斷手指-你所有的問題都消失了
你幾年後在這樣的地方結束
一切都在正確的地方嗎？
帶我去
不然我就告訴班尼特
去吧，他就在那兒
-班尼特—— 咋了，寶貝？
-伊茲有話要跟你說—— 怎麼了？
伊茲在房子這邊偷偷摸摸時
她看到我背著你偷情，和一個男人上床
我蒙圈了，到底怎麼回事？
去伊茲，告訴他，你看到的就是這樣，對吧？
不
沒有班尼特，這只是個玩笑
對不起，這只是個玩笑
這笑話太爛了
.
抱歉！
我是說...
天太黑了，我想這很有趣
不，不是的，你是對的
我應該好好考慮一下，真的...
嘿，你的音樂怎麼了？
你到處表演嗎？
噢，是的，我...我有一個新的預約經紀人，她……
她在城裡給我訂了幾個小演出
只是想試試新材料，但是，呃...
嗯，沒什麼大不了的
但是——但是一切都很順利
-這太棒了—— 還行
我一直都是你們的粉絲
你知道，我一直是個歌迷
-是的—— 是的，我很想……
有機會聽到
我很想聽你們倆一起唱首歌
是的
你們現在為什麼不唱首歌？
什麼？
-我們？
我覺得你欠我的...
不，班尼特，我真的不想唱
伊茲，別這樣，沒什麼大不了的。一首歌
一首歌，嗯……
大家好，呃，這是伊茲，弗吉尼亞的妹妹
他們曾經在一個樂隊裡一起唱歌
他們想為你們唱一首歌曲
-班尼特我不想—— 可以的-弗吉尼亞
來吧
弗吉尼亞，來吧
拿去吧
你們可以用孩子們的吉他彈
現在播放你們以前壓軸的那首歌
.
嗨，我們是基西•狄更斯
還有……
這是貝琪的天堂之歌
一，二
一，二，三，四
.
□ Here we axemen □
A' Here we go
□ At the pep rally I stole the show
□ Wearing our purple and our whites a
□ Hey, look around There's so much white
□ Do you wanna live this teenage dream?
□ The punk white privileged scene
□ Oh quarterback, I'll steal your axe
I And I cut it out of here
a' Cause I'm out of my head I
□ I'm out of my mind a
a' I'm out of my life tonight
4' I'm going out there
□ And I'm going fast And I'm going hard a
□ And I'm going crazy a
□ Do you wanna watch?
Do you wanna come?
□ I'm out of my head
□ I'm out of my mind I'm out of my life tonight
□ I said oh teacher, teacher
□ Can you tell me what to do?
□ Or do you believe those white lies
□ You are supposed to teach in school
□ Cut off the part of me I
I That's privileged
I Cut off the part of me I
I That's privileged a
I But that's too easy a
□ This is work I've got to do
□ High school, it's me I
□ High school a
□ I'm out of my head I
□ I'm out of my mind a
a' I'm out of my life tonight
4' I'm going out there I
□ And I'm going fast And I'm going hard a
□ And I'm going crazy a
□ Do you wanna watch? Do you wanna come? I
□ I'm out of my head I
□ I'm out of my mind a
a' I'm out of my life tonight r
□ Here we go axemen
A' Here we go
□ At the pep rally I stole the show
□ Wearing our purple and our whites a
□ Hey, look around There's so much white
□ Do you wanna live this teenage dream?
□ The punk white privileged scene
□ Oh quarterback, I'll steal your axe □
□ And cut it out of here r
□ Oh
Oh
【溜友派社區】
□ Oh
Oh
.
嘿，夥計們，要喝點什麼嗎？
.
-幹嘛？—— 看著我
讓我看看
好的
我不會祝你好運的
不，頭腦正常的人都不會
謝謝
可以的
.
【那時候我就不再愛你了「貝麗塔•伍茲演奏】
□ I'll stop loving you a
□ Will I tell you a
Let me tell you the truth Right now a
□ Till the rivers run dry I
□ And there's no moon In the sky a
這裡關門了，晚會搬到樓下去了
什麼？去你媽的，那些瓶子還開著
對不起，女士
-你被邀請了嗎？—— 嗯，這是我的請柬
夥計，你不是保安，吉普森，保鏢四人組
不，我不會殺人
看到這件夾克了嗎？
一樣的，愛因斯坦酒店的
你和我，我們是好朋友，好嗎？
你恨伊蓮嗎？
你在開玩笑吧，那個該死的婊子？
你知道我昨晚聽到她做了什麼嗎？
是的，我身上到處都是證據
-你是伊茲？—— 對咯！
天啊，你真該直接告訴我
-都告訴我—— 我不知道
就說卡片讓我贏了10比9，如何？
我愛你
像那樣為雷蒙挺身而出
來，三杯
□ Stop loving you
□ Oh, you see I really do need you
on, baby
□ Everyday of my life
□ But I just can't live without you
on, baby
-他媽的—— 你在這裡幹什麼？
-你好，珀西太太，你好嗎？——我們盡量不要大吵大鬧
我們可以嗎？
我認為，如果你恢復理智，有尊嚴地離開
那對每個人都是最好的
顯然你高估了
我有多在乎我的尊嚴
你，幫我護送她出去
-伊茲！—— 噢，去你媽的
-你現在就走—— 媽媽，我來處理這件事
五分鐘後就要烤麵包了，我需要你
媽媽，我來處理
.
我想和你在一起
怎麼樣？
伊茲，別，伊茲
別這樣，嗯…
這是對的
-我們屬於彼此—— 不
你不該來這裡說這些
-是啊！ —— 好嗎？
你知道這是對的
你相信這一點
-我知道，你知道—— 別說了
看著我
你還記得那天晚上嗎？
我們還是朋友的時候
你在加州大學洛杉磯分校，我在芝加哥
感恩節的時候，我們回家去參加派對
-那個女孩伊芙的派對—— 一切都結束了，好嗎？
我們站在窗邊
燈光太他媽美了
你說它美的不要不要的
有個該死的時刻....
我們說說笑笑
喝著酒
突然，所有的一切
都停了下來
外面的燈光變成了紅色
你低頭看著我發抖的手
你的手伸出來
握著我的手，直到它們不再發抖
你說
「你冷嗎？」
我的天...
我笑了
然後說....不
我們更加親密了
我能感覺到你的呼吸……
透過我的下唇
你的左手緊閉，摸著我的臉頰
還有……
如此溫柔
太深情了
噢，我想念那寂靜
它結束了
我們不只是……
.
疏遠了
伊茲
真是一團糟
事情變的太糟了
我們...
我們做了....
可怕的……
對彼此來說都是可怕的事情
你是不是很隨意的就忘了這件事？
沒有
一個錯誤...
我們犯了很多錯誤，我很抱歉
-我知道你很抱歉—— 我...我要結婚了
你明白嗎？
我們
-結束了—— 不
不，我們...我們必須重新開始
我們可以的
你沒那麼愛她，你更愛我
拜託，羅傑
我們可以去糾正錯誤
.
我保證，而且——還有——你相信我
你知道的，我能從你的眼睛裡看到
求你了
我很抱歉
對不起，我得走了
.
羅傑和惠特尼
.
嗯，呃...
我可以說這是一個驚喜
但當然...
我一點也不驚訝，這不是什麼好事
我很多次都想給你打電話
你沒打真是太好了
但是——我——我……
我想告訴你我很抱歉
我太差勁了——我不是故意的
噢
然而，我們在這裡
羅傑也沒有，好嗎？就是這樣
不
你是我最好的朋友，惠特尼
我愛你
我們仍然可以是朋友，我們...
可以嗎？
真酷
那，我們這個週末去看場電影吧
最好是，我們可以去湖邊旅行嗎？？
當你們接吻的時候
我可以假裝我不在乎
不知道在隔壁房間你是不是
在做他喜歡做的那些蠢事
-什麼蠢事？—— 問他去
他的還是我的？
兩者都有
找他問清楚
這會讓他非常努力
會給你一種成就感
呃，我不該問的
你是個騙子
你知道嗎？
我是說...
你簡直壞透了
我們的友誼
這麼多年來我一直在保護你
支持你
我們去過的那些狗屎的奇妙地方
冰島，南美，澳大利亞，所有這些
都被毀了
它不存在，你偷走了它
聽著，如果你想說我一頓
讓自己感覺好點的話
我認了，我活該
結束吧，好嗎？你不必把所有的事情都堆到一起爆發
噢，去你媽的
你跟著我到這裡
你不是受害者
這應該是我一生中最快樂的一天
你不值得擁有
你們分手了
噢
沒錯...
謝天謝地，你在這裡撿我玩剩下的垃圾
去你媽的
操你媽的
你個混球
.
噢
啊
好了
來了！
.
啊！操
.
「象牙海岸」由純浴文化演奏
□ I would rest my heart Upon your silver screen
□ Colored eyes, black and gold
□
□ I would rest my hand Upon your window pane
哇！
哇
.
哇
我勒個擦...
噢，天哪！
這樣可以嗎？
大家會生氣的
不，不，不，不，得了吧...
沒事的
我的意思是，這樣不好
不
你知道...
還有別的選擇嗎？
如果我經歷了這一切
不，它應該....
-更糟—— 糟透了
-是的—— 沒錯
壓根...
也沒人在乎
沒關係
.
□ Always mine, black and gold
喂
4' Every time, black and gold
你今天想做什麼？
.
我們可以，嗯...
我們可以...
吃早午餐，還有……
喝點小酒慶祝一下
或者我們可以在這裡做早午餐
維吉尼亞和班尼特下周才會回來
好吧，我很喜歡做早午餐的想法
然後享受午後時光
快樂時光？
甚至更好
.
咋了？
祝福你
.
這些年來我們所做的一切
都是他媽有回報的
噢，天哪
就像又看了一遍你最喜歡的電影
你喜歡重溫所有的場景，因為……
你知道它會怎樣結束
.
告訴我你愛我
跪下
老掉牙的玩意
請我嫁給你
痛快麻溜的
不說話
你說「是」
現在一切都結束了
但還是發生了
還有其他一百萬件事
等著我的膝蓋去做
一年又一年沒玩沒了
我們現在一點關係都沒有了
但這仍然發生了
不管怎樣，我們在這座山
恩
你還記得埃文是什麼樣的人
-對嗎？—— 啊，他媽的
是的
-我說的對嗎？—— 不，我只能想到
-他十歲時的樣子，天啊—— 是的
他是個瘋子
他好像連父母都沒有
你知道，他總是……
-邋裡邋遢—— 對
……總用衣服擦吃的東西……
是的，整件事都關於他
不管怎樣，我們，呃....
我們要去這座山
他以前去過那裡，他去……
只是為了找到他的船
你知道他做了一些功課，而且……
他打兔子的那個斜坡，你知道
他——我的意思是，他做了一對
像這樣的事情
伊茲，就像，呃...
有點像，你知道，但沒有比這更大的了
-是啊—— 但是你知道，很正派
我們想要……
黑金剛鑽滑雪
他退縮了
哭了
然後就回家了
它只是在吃他
你知道，他必須這麼做
他的一生
沒有意義
在回家的路上
我永遠忘不了他臉上的表情
.
事情不是這樣的
事情就是這樣的
-不，不是的—— 是的，埃文
我上周剛說過
不，你們都長大了，這是14歲小孩聽的
但它...
長大了，這個故事就沒那麼有趣了
好吧，隨便啦
我要在演出開始前再喝一杯
你要麼？
嗯，可以的，這太好了
-還要這個？—— 可以
【溜友派字幕組】翻譯：Aaron 這個電影有的地方我很難理解 勉強看吧
壓制【溜友派社區】
本字幕僅供學習交流之用，不得商用
【全劇終】