Donasi / Request Subtitle Film DC 0895381559882 / @rizaldysdw
Apa itu...
- Oh, dia di sini. - Huh?
Oh, Bruce, kaukah itu?
[Bruce] Aku tahu, segera.
Ah, ini tempat yang luar biasa.
Sebentar. Aku harus terima panggilan ini.
Aku sudah aman, Alfred. Berikan berita terbaru.
[Alfred] Belum ada.
Tn. Bruce, mengambil cuti satu malam bisa diterima.
Bicaralah pada seseorang tentang olahraga.
Selina Kyle di sini.
[Alfred] Mungkin Nn. Kyle menikmati pestanya.
Dia belum terlibat aktivitas ilegal
selama setahun.
Enam belas bulan.
[Nightwing] Ayolah, ini Catwoman.
Dia mungkin menunggu waktu yang tepat.
Sebentar.
Kau seharusnya hanya melakukan pengintaian malam ini.
Kedengarannya tidak sesuai rencana.
Ya.
Kutemukan kalau pengirimannya malam ini, jadi kupikir akan kusapa mereka.
Siapa yang tahu kalau heroin mudah terbakar?
Aku akan tiba di sana dalam lima menit.
Lima menit? Mana kepercayaanmu?
Misi selesai dalam dua menit.
G.C.P.D. = Gotham City Police Department
[Nightwing] Gotham P.D. sudah tiba, jadi aku akan pergi.
[Alfred] Tuan, apa kau tahu
apa yang membuat Nn. Kyle menghadiri gala?
Akan kutanya.
Aku terkejut.
Bruce Wayne bergabung dengan masyarakat.
Ada perlu apa kau di sini?
Aku diperintahkan.
Aku seorang anggota.
Bagaimana kabarmu, Selina?
Ada perubaham?
Kau bisa bilang aku berada di persimpangan jalan.
Dulu aku suka pekerjaanku.
Di galeri.
Tapi sekarang...
Terkadang perubahan itu bagus.
Sok tahu.
Bruce?
Kau benar-benar di sini.
Kau tidak pernah menghadiri acara seperti ini.
Ini seperti melihat unicorn mengenakan kostum seharga $5,000.
Selina,
ini Thomas Elliot,
seorang teman yang baik dan ahli bedah otak ternama.
Thomas, Selina Kyle.
Halo. Aku takkan bilang "ternama".
Mungkin untuk di Amerika Serikat dan di beberapa bagian Kanada.
Tom dan aku tak terpisahkan saat masih anak-anak,
khususnya setelah aku kehilangan orang tuaku.
Kau takkan bisa kabur kali ini.
Ayo, kita ambil minuman.
Tony, beri kami minum.
[Alfred] Maaf mengganggu, Tuan Bruce,
tapi aku menerima laporan kalau Bane menculik seorang anak.
Menghubungi ponselmu sekarang.
Aku harus jawab panggilan ini.
Tapi aku senang melihatmu.
Aku mau bicara lagi.
Secepatnya.
Senang percakapannya bertahan lama.
Kemari Kitty, Kitty.
Dan ini minumannya.
Sungguh, keduanya hilang?
Pasangan yang serasih.
[Reporter] Pewaris kekayaan Dupree Chemical,
Edward Dupree yang berumur delapan tahun,
telah diculik oleh kriminal yang dikenal dengan Bane.
Dia meminta uang tebusan,
pihak keluarga setuju untuk membayarnya, tetapi pihak kepolisian tidak setuju.
Komisaris Gordon, apa Anda punya pernyataan?
Bane, kalau kau menonton,
kami punya uang yang kau minta. Jangan sakiti anak itu.
[Alfred] Anak itu diculik dari taman bermain di siang hari.
Bane biasanya tidak suka berada di publik.
Semuanya akan baik-baik saja, Edward.
[Bane] Dimana dia?
Dimana uangku?
Dasar kelelawar bodoh, Venom-ku lebih kuat.
Aku lebih kuat!
Aku butuh uangku.
Akan kubunuh kau!
[Alfred] Bukankah Bane biasanya fasih berbicara?
[Batman] Itu pasti efek samping dari desain Venom yang baru.
Yang artinya pikirannya sedang dalam efek yang sama.
Butuh uangku untuk tambahan Venom!
[Batman] Ini uangmu.
Ambil sendiri.
Orang tuamu menunggu di luar.
Dasar bedebah!
Batman.
Maaf sudah mengganggu.
Lady Shiva.
The League of Assassins tidak punya urusan di sini.
Mungkin kami punya.
The League sedang dalam perubahan,
golongan berbeda bersaing untuk kekuatan.
Dan?
Dan dalam kekacauan itu, kekuatan dari Larazarus Pit
dimanfaatkan oleh penyusup yang tidak diketahui.
Aku mau bertanya kalau kau tahu masalah ini.
Tidak.
Tapi akan kucari tahu.
[Polisi] Di bawah sini.
[Lady Shiva] Terima kasih.
Senang melihatmu bekerja.
Lain kali, telepon dulu.
Apa akhir pekan yang aman sulit dikabulkan?
[Batman] Tampaknya begitu.
Terima kasih sudah menyelamatkan hari, seperti biasa.
Tunggu, dimana uang tebusannya?
Catwoman?
Sialan!
Apa kau tahu kalau dia sudah kembali?
[Batman] Catwoman.
Lama sekali kau.
Suka pemandangannya?
Cuma itu satu-satunya yang akan kau tangkap malam ini.
Jangan begitu yakin.
Tidak.
Hush, Batman.
Hush.
Penerjemah: Rizaldy SDW
Info: Kalau ada film DC yang ingin kalian tonton tapi belum ada subtitle Indonesia-nya, bisa request lewat DM (Instagram /Subscene) atau WA
Heh, sudah kubilang kalau tadi itu Batman.
Jatuh dari langit seperti merpati yang mati.
Apa-apaan?
Hanya ada satu cara mengatasi orang ini.
Mundur, Tuan-tuan.
Dia milikku.
Bagaimana kalau kami memotongnya jadi dua, dan kau selanjutnya?
Maksudnya, setelah kami selesai berbuat denganmu.
Dasar nakal.
Ada aturan tiga serangan di negara ini, Tuan-tuan.
Itu satu.
Dua.
Tiga.
Kau tahu, beberapa orang membayar untuk melakukan itu.
Astaga, persetan dengan ini.
Itu tadi...
tidak dibutuhkan.
[Batgirl] Menjauh darinya.
Kau bekerja sama dengan Bane dan kau akan kalah.
Santai, gadis kecil.
Mendekat tanpa perlawanan dan kau takkan terluka.
Aw, itu menggemaskan.
Jaga bosmu.
Ugh! Dia bukan bosku.
Alfred, Batman terluka.
Terluka parah.
[Poison Ivy] Ada masalah?
[Catwoman] Batman.
Apa yang terjadi?
Dia tidak bisa menyusulku.
Kau terdengar kecewa.
Apa itu penting?
Aku menyelesaikan pekerjaan.
Jangan kau khawatir pada siapapun atau apapun,
selain memuaskan diriku.
Sekarang berikan uangku.
Kitty pintar.
Bagaimana kalau kau mengatakannya?
"Purrfect."
Katakan itu untukku, Kitty.
Katakan "Purrfect".
Purrfect.
Kau boleh pergi sekarang.
Apa yang...
Belum, Ivy.
Lima puluh-lima puluh, ingat?
Karena aku tidak bisa mengendalikanmu,
mungkin akan kuselesaikan perjanjian kita dengan cara lain.
Oh, aku takkan melakukan itu.
Kalau aku kehilangan nyawa,
bom pembunuh tanaman ini akan mengancurkanmu dan peliharaanmu.
Tapi mari jangan lakukan itu.
Aku punya pekerjaan yang akan membayarmu sepuluh kali lipat dari ini.
Pikirkan semua pupuk yang bisa kau beli.
Aku bahkan membawa hadiah.
Aku yakin, ini warna kesukaanmu.
[Batgirl] Apa dia akan baik-baik saja?
[Alfred] Luka di kepalanya tidak bisa kutangani.
Dia harus dibawa ke rumah sakit.
Batman bisa dirawat di rumah sakit?
Tidak.
Tapi Bruce Wayne si playboy ceroboh bisa.
Bawa mobil roadster ke Forest Road dekat mil 82, dan tabrakkan mobil itu.
Dick Grayson akan membawanya ke IGD.
Kecepatan 45 mil per jam sudah cukup.
Ingat untuk membuat mobilnya terbalik.
Hebat sekali kalian punya rencana untuk keadaan seperti ini.
Aku akan mengabari Thomas Elliot.
Sepertinya Tuan Bruce akan menghabiskan waktu bersama teman lamanya.
Operasi berjalan lancar.
Tapi kau tidak boleh balapan mobil untuk sementara.
Tom, aku berhutang banyak padamu.
Ini yang bisa kulakukan karena sudah tidak bergaul lagi denganmu.
Oh, tunggu.
Aku tahu, aku belum jadi teman yang baik.
Kau bercanda?
PLAYBOY TERKENAL DISELAMATKAN OLEH TEMANNYA YANG AHLI BEDAH
Lihat berita yang kau berikan padaku.
Dan jangan pikir kau pasien terkenal yang pernah kupunya.
Aku sudah pernah punya.
Kau punya pasien yang lebih terkenal dariku?
Kau akan tahu kalau kau lebih banyak bergaul denganku.
Mungkin.
Aku serius, Tom.
Aku ingin jadi teman yang lebih baik.
Bruce, aku akan selalu jadi temanmu...
seberapapun menyebalkannya itu.
Dr. Elliot merekomendasikan untuk istirahat di tempat tidur selama dua minggu.
Tidak bisa kulakukan, aku harus pergi ke Blackgate Prison.
Ya, aku tahu. Aku tahu yang lebih baik daripada mencoba melarangmu.
Saat ini, aku harap begitu.
Boleh kusarankan pakai yang ini?
Bagian kepalanya punya tambahan bantalan pelindung.
Tetap hindari pukulan ke kepala.
Aku lebih suka tidak mencari Sayuran Terbaik di Dunia, Tuan.
Ya, sangat membantu, Alfred.
Memindahkan Bane itu tidak penting.
Waller, tempat ini merupakan salah satu penjara paling aman.
Keamanan tidak bisa jadi alasannya.
Kau tidak punya surat tugas, tanpa perintah. Akan kuhubungi walikota.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan tiba.
Apa kau juga akan mengatakan padaku aku tidak bisa membawanya?
Tidak bisa dan tidak harus adalah dua hal yang berbeda.
Aku perlu bicara dengan Bane.
Mengenai?
Aku yakin dia bekerja sama dengan Poison Ivy dan Catwoman.
Aku harus tahu alasannya.
- Lima menit-- - Tidak.
Aku punya informasi untuk diberikan.
Aku dikejar jadwal.
Ada misi lain dengan Suicide Squad-mu?
Apa yang terjadi? Bukankah kau sudah memberinya obat penenang?
Ya, Bu, cukup untuk menenangkan satu kawanan gajah.
Bane menggunakan Venom baru. Itu membuatnya kebal terhadap obat penenangmu.
Tadinya aku mau bilang padamu.
Obat penenang ini bisa ditembakkan
dari senapan 20mm pada helikoptermu.
Jangan ganggu aku dan akan kubantu kau menangkapnya lagi.
Batman.
Jangan ganggu urusanku,
dan mungkin aku takkan ganggu urusanmu.
Dimana uangku?
Bagaimana aku tahu?
Jawaban salah.
Dengar, aneh, Ivy mengendalikanku, dia membuatku mencuri uangmu.
Kalau begitu kau yang mati duluan.
Catwoman, merunduk.
Paket aman. Saatnya pergi.
Terima kasih. Kelihatannya kita impas.
Jangan cari masalah.
Tunggu, Ya Tuhan, aku tahu kau tidak suka banyak bicara,
tapi tunggu sebentar.
Kau mengejar Ivy dan aku mau ikut.
Aku punya aturan.
Balas dendam bukan bagian dari aturan itu.
Bagaimana kalau aku beritahu kau alamat budak yang dikendalikannya?
Kalau ada yang tahu kemana dia pergi, itu pasti para zombie yang merawat tanamannya.
Berikan aku informasinya dan akan kutangani Ivy.
Tidak.
Baiklah, kita bekerja sama.
Dimana alamatnya?
Oh, aku belum selesai dengan permintaanku.
Tik-tok. Jejaknya akan segera hilang.
Kita sudah melakukan ini begitu lama.
Bukankah kau setidaknya sedikit...
penasaran?
Cukup.
Metropolis.
Ivy ada di Metropolis.
Ya Tuhan, kau seksi saat menghantam sesuatu.
Ini aku. Siapkan jetnya.
[Alfred] Baik, Tuan.
Dan bawakan berliannya.
[Alfred] Oh, astaga.
Berlian?
[Lois] "Man of Steel Menyelamatkan Bloodmobile."
Aku suka itu.
Hei, apa tulisan "Man of Steel" disambung? Aku tidak ingat.
- Tidak. - Bagaimana dengan "Bloodmobile"?
Lois, aku punya deadline.
Gunakan kekuatanmu seperti biasa saat kau pikir aku tidak memerhatikan.
Bagaimana bisa kau masih di sini? Bukankah kau ada jadwal wawancara?
Dia datang kemari. Mudah sekali.
- Siapa? - [Bruce] Aku orangnya.
Bruce, kau datang lebih awal.
Bruce Wayne, ini Clark Kent.
Aku yakin kita sudah pernah bertemu.
Ya. Aku mengagumi pekerjaanmu, Clark.
Pekerjaan tertentu.
Permisi, aku mau periksa apa ruang konferensinya sudah siap.
Sesuatu mengatakan padaku orang sepertimu ada di sini lebih dari sekedar wawancara.
Aku memang suka multitask.
Ada urusan yang ingin kau katakan padaku?
Tidak saat ini.
Aku tidak mau orang luar ikut campur.
[Lois] Sudah siap.
Mari?
Dulu aku pernah berpikir membeli perusahaan koran.
Bukankah akan jadi sesuatu kalau aku yang memiliki Daily Planet?
Dan kau serta Clark bekerja untukku.
Hanya saja jangan lupa kenaikan gajiku, Tn. Banyak Uang.
Lois.
Oh, ayolah.
Jangan bilang padaku kau dan Boy Scout bertukar kota.
LexCorp membuat gabungan zat etil
yang dirancang agar tanaman tropis
dapat bertahan dalam perubahan lingkungan dan suhu.
Jadi, kenapa kau di sini?
Aku butuh daftar pengiriman zat itu selama seminggu terakhir.
Tentu saja kau datang padaku pada pukul 3 pagi.
Semakin cepat aku dapat informasinya, semakin cepat kau kembali tidur.
Dan kenapa kau tidak menemui orang yang melakukan pengiriman
dan mungkin orang itu masih terjaga selagi kita bicara?
Informasinya dihapus di komputernya.
Aku berasumsi komputermu punya pengaman.
Satu atau dua.
Ini.
Apa kau mau printout-nya,
atau mungkin cokelat panas sebelum pergi?
Aku sudah dapat yang kubutuhkan.
Yang kau butuhkan adalah tunjukkan padaku rasa hormat.
Aku membantu kalian melawan Cyborg Superman,
dan akan kuingatkan padamu aku seorang anggota Justice League sekarang.
Anggota percobaan. Jangan hubungi kami, kami yang akan menghubungimu.
Lihat siapa yang datang.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan menemukanku.
Aku kembali padamu.
Sungguh?
Tidak ada yang bisa melawanmu.
Dan kenapa mereka mau melawanmu?
Itu benar, Kitty.
Tapi tidak ada yang memalsui itu.
Baiklah, dasar penggila tanaman, kita bertarung.
Penyaring hidung?
Apa yang akan kulakukan padamu, Kitty?
Oh, aku tahu.
Kenapa tidak potong lebih dekat?
Kau akan kembali ke Arkham, Ivy.
Apa Batman mainan barumu?
Aku juga punya.
Menjauh darinya.
Kalian dengar Superman-ku.
Sayang...
bunuh mereka.
- Katakan padaku kau punya rencana. - Ya.
Lari.
Dasar tidak punya otak.
Aku takkan dapat uangku kalau mereka masih hidup.
Aku tidak akan membunuh.
Kau mencoba melawan?
Sepertinya kau butuh kecupan kryptonite lagi.
Temukan mereka.
Bunuh mereka.
Ya.
Ugh, bantuan sekarang memang tidak berguna.
[Catwoman] Bagaimana bisa dia tidak mengikuti kita?
Dia secepat... kau tahu.
[Batman] Terowongan bawah tanah, buatan LexCorp.
Mereka akan memberi kita waktu.
Tapi ini Superman.
Ya, dan kalau memang dia mau, kita pasti sudah mati.
Jauh di dalam sana, dia orang baik.
Dan jauh di dalam sini...
aku bukan orang baik.
Itu berliannya?
Biasanya aku akan kecewa.
Kau tahu bagianmu?
Penculikan standar, aku pernah melakukan itu sebelumnya.
Itu aba-abaku.
Dengarkan aku, Clark, aku sudah buka pipa gasnya.
Satu percikan dari heat vision-mu, kau akan meledakkan satu blok.
Dan kau tahu kita berada di bawah gedung apa.
Ingat yang kukatakan soal pipa gas?
Aku bohong.
Itu sakit.
Memang harus menyakitkan.
[Lois] Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa... Lepaskan--
Diam dan berharaplah Big Blue Boy Scout sadar.
[Batman] Ambil kendali. Kau bisa menyelamatkannya.
Itu pilihanmu, bukan Ivy.
Sial.
Baiklah, kelihatannya kita lakukan dengan cara yang sulit.
Superman, tolong!
Bagaimana harimu, Sayang?
Hariku penuh dengan kejadian.
Akan kujelaskan segalanya. Aku janji.
Aku pingsan pada bagian itu.
Lebih baik begitu.
[Superman] Catwoman.
Dia yang menyuruhku.
Aku tidak akan merasa begitu nyaman kalau jadi dirimu.
[Poison Ivy] Sial.
Apa itu perlu dilakukan?
Ya.
Kau bisa saja membuat Lois terbunuh.
Aku percaya kau akan menyelamatkannya.
[Catwoman] Batman.
Tangkap.
Kryptonite sintetis.
- Kau tahu siapa yang membuatnya? - Sedang kucari tahu.
Astaga...
Semua ini bukan salahku.
Aku dipaksa untuk memanfaatkan Catwoman untuk mencuri uang tebusan Bane.
Lalu dia membuatku mengendalikan Superman.
Ternyata dia tidak banyak bertarung.
Siapa namanya?
Itu rahasia.
Jangan rambutku!
Mereka mungkin tidak akan keras padamu, tapi aku tidak.
Namanya. Sekarang.
Hush.
Itu benar, dia memanggil dirinya Hush.
Sebelumnya aku belum pernah bertemu dengannya.
Dia tahu banyak tentang aku.
Terlalu banyak.
[Superman] Itu cukup.
Akan kubawa dia.
Kurasa urusan kalian di sini sudah selesai.
Kau seharusnya tidak melempar Lois dari atap.
Ini aturanmu lagi?
Superman tadi mau meremukkanmu.
Jadi aku berimprovisasi.
Itu yang dilakukan partner 'kan?
[Hush] Keadaan semakin membaik.
Lihat dirimu, akan melakukan kencan.
Tunggu, apa ini artinya Selina membagi waktu dengan Batman dan dirimu,
- atau sebaliknya? - Bukankah kau punya sesuatu yang harus dikerjakan?
Tidak.
Hanya memikirkan sesuatu yang lain.
Mungkin dia menyukai kalian berdua karena kalian adalah orang yang sama,
hanya saja dia tidak tahu itu.
Terima kasih, Alfred.
Ini dia.
Bruce Wayne melakukan kencan perdana.
Jangan lakukan hal yang takkan kulakukan!
Halo, Damian.
Titus.
Pennyworth bilang padaku kau berhubungan dengan kriminal sekarang?
Mantan kriminal. Dan ini cuma kencan.
Tidak ada yang namanya "mantan kriminal", Ayah,
hanya orang yang sedang tidak melanggar aturan saat ini.
Dia tidak seperti itu lagi.
- Damian, aku-- - Dengar, aku mengerti.
Misi kita yang tak ada habisnya ini sulit dilakukan sendirian.
Kalau pelacur ini menyediakan pelepasan hawa nafsu, maka biarlah.
"Pelacur"?
Keahlian bahasa gaul-mu butuh perbaikan.
Tapi aku tidak butuh mengungkit pilihan menyedihkanmu pada wanita,
termasuk ibuku.
Damian, aku tidak--
Bukan berarti aku tidak bersyukur ada di sini.
Bagaimanapun, aku memaksa kau menggunakan perlindungan.
Dan satu hal lagi,
- awasi minumanmu. - Dah, Damian.
Ini dagingmu, Larry.
Dan satu untukmu, Moe.
Dan, Shemp,
kau dapat dua karena ini hari ulang tahunmu.
Aku tidak tahu kenapa Mr. J belum datang.
Oh, dia tidak akan datang.
Baiklah, aneh, siapa kau dan apa yang kau ketahui soal puddin'-ku?
Aku tahu dia butuh bantuanmu.
Hei! Cuma aku yang boleh mengikat Mr. J.
Lakukan sesuatu untukku dan kau bisa memilikinya lagi.
Bagus seperti baru.
[Selina] Pintunya tidak dikunci. Masuklah.
Itu untukku?
Ya. Kau terlihat...
menawan.
Segera kembali.
- Punya waktu untuk minum? - Kenapa tidak?
Aku bertaruh dengan Eartha kau tidak akan datang.
Aku tadinya yakin aku akan dapat panggilan dengan alasan tertentu.
Dan...
Di sinilah aku.
Sebenarnya,
aku sedang memikirkan hal-hal tertentu di hidupku.
Ooh, waktunya pengakuan.
Katakan saja.
Tidak begitu spesifik.
Aku hanya merasa perlu... merubah beberapa hal.
Aku tahu perasaan itu.
Aku sendiri melakukan beberapa perubahan sejak pertama kali kita bertemu.
Dulu aku lebih liar.
Kukira itulah kenapa kau meninggalkanku,
terlalu liar bagi lingkungan kehidupanmu.
Bukan itu alasannya.
Jujur saja, aku suka bagian itu.
Aku harap kau tidak jinak sepenuhnya.
Tidak.
Tapi aku lebih suka menyeimbangi.
Untuk keseimbangan.
Badut yang menangis, siapa yang butuh mereka?
Hadirin sekalian,
ada sedikit perubahan pada acara malam ini.
Bersamaan dengan opera yang meminta kalian membayar $1,000 per tiket...
... kami juga akan merampok kalian!
Aku di sini juga demi puddin'-ku yang telah diculik.
Untuk mendapatkannya kembali, aku harus membunuh...
Eh, bukan kau.
Mungkin kau.
Kau!
Aku harus membunuhmu karena janggut bodohmu itu!
Oh, di sana kau rupanya.
Bruce Wayne.
Jas yang keren. Kuharap itu bukan barang sewaan.
Tom, bawa para gadis ke tempat yang aman.
Baik, tapi aku akan kembali.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia menginginkanku, dia akan mengikutiku.
Jangan sampai terbunuh.
Bingo.
Jangan banyak bergerak, bodoh.
Whoops.
Maaf, Rico!
Huh?
Apa?
Pelawak sepertimu sudah berakhir pada tahun 90-an, sekarang sudah tidak ada.
Apa yang biasa dikatakan orang-orang di bioskop?
Matilah!
Bats dengan Cats sekarang? Ugh.
Aku muntah sedikit di mulutku.
- Batman. - Tetap berbaring. Kau terluka.
Tidak begitu buruk.
Tangkap badut itu.
Oh, astaga.
Ini tidak terlihat bagus, ya?
Joker.
Kau tahu apa lelucon yang ada di sini? Aku benar-benar tidak bersalah.
Ugh, itu bahkan tidak terdengar benar 'kan?
Batsy, tadi aku ada di basement sampai lima menit yang lalu.
Aku juga sedang mencari Harley. Kau melihatnya?
Berhenti. Berhenti!
[Joker] Berhenti. Berhenti!
Batman, berhenti...
Hentikan aku kalau kau pernah mendengar ini sebelumnya.
Dua orang berjalan masuk ke dalam bar...
Aku mau kau melanggar aturanmu,
tapi untuk sesuatu yang benar-benar aku lakukan.
[Gordon] Batman, jangan!
Kuperingatkan kau, Batman. Lepaskan dia!
Jangan buat aku melakukan ini, jangan bunuh dia.
Aku takkan membiarkanmu menghancurkan hidupmu.
Gotham membutuhkan Batman.
Perkataan sentimental itu bekerja.
Saatnya kembali ke penjara.
Siapa yang jadi Robin sekarang?
Tutup mulutmu.
Ikat dia.
Gandakan ikatan di tangan dan borgol di kaki.
Ooh, astaga.
"Jangan simpan harta karun di Bumi,
dimana ngengat menyantapnya dan karat menghancurkannya,
dan dimana pencuri membobol dan mencuri.
Simpan harta karunmu di surga,
dimana ngengat dan karat tidak menghancurkan,
dan pencuri tidak membobol dan mencuri.
Dimanapun harta karunmu berada,
di sana keinginan hatimu juga akan ada.
Matamu seperti sebuah lampu,
menyediakan cahaya untuk tubuhmu.
Saat matamu sehat,
seluruh tubuhmu dipenuhi dengan cahaya.
Tapi saat matamu tidak sehat,
seluruh tubuhmu dipenuhi dengan kegelapan.
Dan jika cahaya yang kau pikir kau punya adalah kegelapan,
betapa dalamnya kegelapan itu."
[Nightwing] Gas pingsan dari mainan jack-in-the-box.
Seseorang melakukan pekerjaan mereka.
Gas pingsan hanya membuatnya tidak sadar selama 15 menit.
Setelah sadar,
Joker menggunakan cairan yang ada di boutonnière-nya untuk membakar tali.
Boutonnière adalah bunga yang ada di kemeja Joker
Bagaimana kau lupa soal boutonnière-nya?
Dia tidak lupa. Dia mau Joker melarikan diri.
Itu semua sudah direncanakan agar Joker sadar tepat waktu untuk membebaskan dirinya,
selagi Harley menyerang.
Lalu Joker lari ke opera,
tiba di saat yang sama saat Tom terbunuh.
Jadi, Joker benar-benar tidak bersalah?
Untuk kali ini.
Kejadian bulan-bulan terakhir ini mencapai setinggi Superman
dan serendah Joker.
Semua direncanakan oleh Hush.
Tapi kenapa membunuh Thomas Elliot?
Dia tidak punya hubungan dengan Batman.
Tapi dia punya hubungan dengan Bruce Wayne.
Hush tahu kalau Bruce Wayne adalah Batman.
Hai, Selina. Bagaimana kabarmu?
- Maaf aku belum sempat menjawab panggilanmu. - Tak apa.
Aku hanya mau mengatakan terima kasih sudah hadir di pemakaman.
Itu sangat berarti bagiku.
Aku hanya berpikir kau butuh teman.
Aku turut berduka soal Thomas.
Dia kelihatannya teman yang baik.
Memang.
Mari jangan tunggu sepuluh tahun lagi untuk bertemu, oke?
Tentu.
Hanya saja ada urusan yang harus kuselesaikun dulu.
Kalau aku jadi dirimu, aku takkan menunggu lama.
Apa kau mengatakan aku punya saingan?
Pengungkapan penuh?
Aku sering menemui seseorang sebelum kau menghubungi.
Sulit dijelaskan.
Pria misteri.
Betapa tidak tahunya dirimu.
Semoga pria misteri terbaik menang.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Jaga dirimu, Bruce.
Aku tidak dengar apapun.
Sekarang apa?
[Batman] Riddler.
Penjahat kelas C?
Kelihatannya mereka semua mulai bermunculan.
Mungkin ini bukan urusanku,
tapi aku mau kau tahu kalau aku setuju.
Pada apa?
Kau dan Selina.
Brucelina?
Lagipula, kurasa dia baik untukmu.
Dia membuatmu...
...kurang intens.
Pegangan.
Tapi kalau kau serius dengannya,
kau harus bilang semuanya padanya.
Kalau tidak, hubunganmu takkan berhasil.
- Kau benar. - Sungguh?
Ini bukan urusanmu.
Oh, sial.
Hei, hei, aku tidak melawan.
Dimana dia?
Aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan.
Hush membuatmu melakukan ini.
Bisa kau katakan ulang dalam bentuk riddle?
Riddle = Teka-teki
Tidak ada riddle. Itu intinya.
Mungkin aku mencoba sesuatu yang baru.
Kau tahu, merubah kebiasaan.
Shake, shake, shake
[Hush] Aku senang kau di sini, Batman.
Siapa kau?
Aku adalah orang yang akan menghancurkan hidupmu sebelum merenggutnya.
Kita akan lihat nanti.
Kita sudah melihatnya.
Atau setidaknya Thomas Elliot sudah.
Kau akan berlari dalam lingkaran selagi aku membunuh teman-temanmu
satu per satu.
Hadapi aku.
Orang yang kau pedulikan tidak ada yang aman.
[Hush] Segera, Batman. Segera.
[Catwoman] Batman.
Aku tidak mencuri apapun, hanya melihat-lihat.
Sudah jadi kebiasaan.
Aku tahu ini rumahmu, Selina.
Sudah lama aku tahu.
Benar. Detektif Terbaik di Dunia.
Jadi, kenapa kau di sini?
Aku mau kau meninggalkan kota.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan soal hubungan kita,
tapi kau tidak bisa menyuruhku begitu saja.
Aku tidak akan di sini kalau tidak serius.
Hush bilang padaku dia akan melukai orang-orang yang dekat denganku.
Orang-orang yang sangat aku pedulikan.
Baiklah. Itu tidak terduga.
Siapapun Hush, dia satu langkah di depanku sepanjang waktu.
Dia tahu kita berhubungan.
Beberapa hari yang lalu, aku kehilangan seseorang.
Aku rasa aku bisa menguasai keadaan
karena aku memilikimu di hidupku.
Di hidupmu? Bukankah itu sedikit berlebihan?
Mungkin sudah saatnya kau tahu.
Tunggu.
Kau yakin?
Tentu.
Kalau begitu izinkan aku yang melakukannya.
Bruce?
Bruce Wayne adalah Batman?
Jadi, sekarang apa?
Oh, aku bisa memikirkan sedikit perubahan.
Aku tidak sering mengatakan sesuatu layak ditunggu,
karena aku benci menunggu.
Tapi itu? Meow.
Aku juga merasa begitu.
[Selina] Oh, Ya Tuhan.
Lukamu.
Sangat banyak.
Kau, uh, ingat luka ini?
Aku baru saja mendapat cakar yang bisa dilepas.
Harganya mahal.
Lukamu berhasil merubahku.
Aku perlu meng-upgrade armor Kevlar-ku setelah itu.
Uh, maaf?
Itulah kenapa kau meninggalkanku.
Itulah saat kau tahu aku
- Catwoman. - Kleptomaniac.
Apa?
Maaf, kau cantik, brilian, dan ulung.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Aku berasumsi kau melakukannya karena kau tidak bisa berhenti, dan--
Dan kalau kau tidak bisa mengendalikan tindakanmu, kau tidak cukup waras.
Waras seluruhnya.
Dan aku salah.
Kau memang sudah berubah.
Maaf.
Tidak apa-apa. Kita berada di wilayah yang tidak diketahui.
Karena kau tidak meninggalkan kota,
mungkin sebaiknya kita pergi ke tempatku.
Wayne Manor?
Lebih baik.
Huh?
Wauw...
Kau berhasil.
Kau benar-benar melakukannya.
Alfred, dia berhasil!
Hai, Selina. Dick Grayson.
Senang bertemu denganmu.
Nn. Kyle, aku sudah menyiapkan teh dengan biskuit.
Jadi semua orang tahu siapa aku?
Hanya kami dan Damian, Gordon tidak.
- Siapa Damian? - Robin, anak... nya.
Kalian berdua akan punya banyak kesenangan.
Selamat pagi, Say.
Maaf.
Oh, apa itu kopi?
Kami punya kopi yang belum diklaim.
Kopi milikmu lebih baik.
Lihat ini.
Akan kubayar.
Baiklah, kau yang bayar.
Setelah kita menangkap Hush.
Yang menghilang begitu saja.
Mungkin dia dengar kabar soal partner barumu yang seksi,
atau tewas saat menyiapkan jebakan untukmu. Apapun itu...
Kau pergi duluan. Bawa jetnya.
Aku harus berada di sini.
Kau tidak akan selalu ada di sini. Kau tahu itu 'kan?
Dick akan ambil alih untuk satu hari.
Bukankah itu alasan kau melatihnya?
Dia belum siap.
Dan kau sudah?
Aku tidak memintamu pensiun, Bruce.
Aku memintamu menghabiskan waktu tidak melakukan ini.
Denganku.
Kalau kita mau melakukan ini, kita harus--
[Alfred] Maafkan aku, Tuan.
Ini Komisaris Gordon.
Ada apa, Jim?
Dua menit lalu, alarm sunyi aktif di praktik medis.
Kantor itu milik dokter yang Hush bunuh di opera.
Thomas Elliot.
Ya. Kupikir kau mau tahu.
Terima kasih.
Ada pencurian di tempat praktik Thomas.
Kau tahu, mungkin ini sesuatu yang harus Batman lakukan sendirian.
Ini tidak akan lama.
[Gordon] Berantakan sekali.
Pekerjaan yang profesional.
Tidak ada sidik jari. Tidak ada satupun DNA pada kertas yang dia sentuh.
[Gordon] Ini bukan pencurian.
Lihat semua benda mahal ini. Apa yang mereka inginkan?
Informasi.
Tumor otak multiform glioblatosma.
Hampir tidak bisa disembuhkan.
Itu tidak terdengar bagus.
Memang tidak. Untuknya.
Tapi ini mungkin untuk kita. Kau siap melakukan perjalanan ke Arkham?
Oh, astaga.
Profesor,
saatnya tunjukan rasa hormat kita.
Aku akan patroli, Alfred. Bisa kau kendalikan komuniskasi?
Tentu, Tuan Dick.
Aku tidak akan duduk diam tidak melakukan apa-apa.
Boleh aku ikut?
Masuklah.
Tapi aku yang mengemudi.
Jadi, kalian biasa melakukan ini setiap malam?
Benar.
Boleh kutanya pertanyaan pribadi?
Boleh.
Bagaimana rasanya berkencan dengan orang yang adalah Batman?
Aneh.
Sulit dijelaskan.
Menakjubkan.
Kekurangannya cuma dia tidak pernah berhenti membicarakan perasaannya.
Itu bagus.
[Police Dispatcher] Charlie 71.
Ada laporan orang yang membobol kunci gerbang Gotham Cemetery.
Tersangka diyakini ada di bawah tanah.
Ini seperti Halloween.
Semuanya terlihat seram kecuali labu besar.
Catwoman, sebelah sini.
Tunggu, aku sudah pernah ke sini sebelumnya.
Begitu juga denganmu.
- Tapi kenapa ada yang mau-- - Nightwing!
Takutlah!
Tidak! Menjauh!
[Scarecrow] Jangan bergerak.
Ini akan sedikit menyakitkan.
Mmm. Kucing penakut mau bermain.
- Bagaimana bisa? - Aku pakai penyaring hidung.
Apa kau sudah mencium aroma dirimu akhir-akhir ini?
Jangan, dia akan membunuhku! Aku tidak bisa gagal.
Tentu saja kau bisa.
Mundur!
Nightwing, ini Selina! Berhenti melawanku!
Bawa aku ke mobil.
Alfred, kau dengar?
[Alfred] Ya.
Aku akan kemudikan Batmobile ke Batcave
sementara kau mengamankan Scarecrow.
[Hush] Tidak, tidak.
Aku tidak mau membuat keadaan begitu mudah.
Jadi akhirnya kau tahu?
Tadinya aku mulai bosan.
Ini gila. Bagaimana bisa Riddler terlibat?
Dia terkunci di sini.
Ketika aku melihat nama Arthur Wynne dalam berkas Thomas Elliot,
aku tahu itu lebih dari sekedar nama.
Baiklah, aku penasaran, siapa Arthur Wynne?
Penemu teka-teki silang?
Dasar bodoh.
Itu adalah nama yang kau gunakan ketika menemui Dr. Thomas Elliot untuk tumor otakmu.
Orang itu tidak berguna!
Dia seharusnya orang yang brilian.
Dia satu-satunya dokter yang mau melakukan operasi padaku.
Setelah operasinya gagal, dia bilang padaku untuk segera menyelesaikan urusanku yang lain.
Tapi aku menolak untuk membiarkan itu jadi akhir hidupku.
Tidak, tidak, tidak, aku menemukan jalan lain.
Lazarus Pit.
[Riddler] Yang kubutuhkan hanyalah sedikit uang suap,
dan aku bisa merendam diriku di dalam air itu.
Pada saat itu, aku melihat segalanya,
tahu segalanya,
termasuk jawaban untuk riddle yang membuatku frustrasi...
siapa identitas Batman?
Itu sangat jelas, tepat di depan mataku sepanjang waktu.
Dalam inspirasi sekejap, aku menemukan cara untuk menghancurkanmu
dan membalas dendam pada kriminal lain yang tidak menghormatiku di masa lalu.
Aku butuh persona baru.
Identitasku yang asli harus dirahasiakan.
Satu per satu, aku meyakinkan, membujuk,
dan memaksa yang lain memainkan bagian mereka...
dan melakukan tawaranku.
Lihat, Batman, ini permainanku
dan semuanya mengikuti aturanku.
Bahkan kau.
Itu monolog hebat dari orang yang diborgol.
Batman menangkapmu.
Oh, sengsaranya aku. Gagal lagi.
Kurasa saatnya untuk riddle.
Jawab riddle ini, Komisaris Gordon...
siapa identitas asli Batman?
Ya Tuhan.
[Hush] Oh, kau seharusnya tidak melakukan itu.
Aku menggunakan itu untuk mengendalikannya.
Sial. Clayface!
Akhirnya, aku bebas.
Hajar dia!
Ya, bunuh dia!
Ooh, makan malam dan sebuah pertunjukan.
Tempat ini tidak begitu buruk.
Kau sudah mengencani penjahat lain?
Kukira kita punya hubungan spesial.
Diam, aneh!
"Aneh"? Batsy, apa kau akan membiarkannya berkata seperti itu padaku?
Hajar dia, Clayface!
Oh, kelihatannya kau tidak mau membelaku.
Berapa banyak yang sudah kau kencani? Tidak, jangan katakan padaku!
Aku rasa akulah leluconnya.
Dan adegan ini.
Cara yang bagus untuk tidak mati, Batsy.
Gordon! Seperti biasa, kau hanya terbaring di sana.
Lakukan sesutau, Bung!
[Joker] Tepat sasaran!
[Joker] Sekarang kau membahagiaanku.
[Joker] Oh, tidak!
Ada yang punya permen mint?
[Hush] Kelihatannya kau masih menunggu informasi terbaru, Batman.
Ayo akhiri ini, Hush.
Setuju, tapi kau yang datang kepadaku.
Dengar, aku pergi ke pemakaman untuk menangkap bat
Bat = Kelelawar
tapi terlewat satu huruf.
Jawaban riddle = Cat (Kucing)
Sampai jumpa.
Apa artinya itu?
Ah, mengagumi tanda cantikku?
Kerusakan pada dirimu akan lebih parah.
Batman akan menemukanmu.
Tentu saja.
Dalam sekian detik, dia membongkar perangkat
yang aku gunakan untuk merubah Clayface menjadi kembaranku.
Kemudian dia akan tahu jarak kerja efektifnya adalah 10 mil,
dan akan mencari di radius itu.
Yang artinya...
lebih baik kita mulai.
Lalu Batman akan menghubungi Alfred untuk mengonfirmasi kau hilang.
Batman akan datang sendirian.
Dia akan menarik kesimpulan aku sudah menyiapkan tempat untuk pertarungan kami.
Dia akan menyusun daftar setiap pabrik dan gudang
dalam radius 10 mil,
yang mana ada 62 tempat.
Dia akan mengurangi daftar itu menjadi 14,
terlalu banyak untuk dicari satu per satu.
Diam! Diam!
Karena aku tidak meninggalkan petunjuk lain,
Batman akan kembali melihat nama "Arthur Wynne",
dan memeriksa nama dari 14 tempat itu dan menemukan satu tempat
yang merupakan anagram untuk "Arthur Wynne."
"New Thurnary."
Bahkan kalau dia mengikuti aturan lalu lintas, dia akan tiba di sini sebentar lagi.
Persetan denganmu!
Tidak ada waktu untuk itu.
[Hush] Jawab riddle ini.
"Semakin sedikit diriku yang kau miliki, aku semakin berharga.
Apakah aku?"
Jawaban?
Seorang teman.
Aku akan membunuhmu.
Kau takkan pergi kemana-mana selain ke bawah sana.
Apa yang akan dilakukan kelelawar?
Penangguhan hukuman, aku rasa.
Malam ini, akan kutunjukkan pada mereka semua aku bisa melakukan apa yang tidak bisa mereka lakukan.
Membunuh Batman!
Bisa kau rasakan itu, Bruce?
Bisa kau rasakan nyawamu mulai berkurang?
Apa pendapatmu tentang diriku sekarang?
Kau cerewet.
Kuulangi, apa pendapatmu tentang diriku sekarang?
Kau adalah penjahat kelas C yang sama
seperti sebelum kau menggunakan Lazarus Pit.
Omong kosong dari orang yang akan mati!
Kau mengatakan riddle yang bisa dijawab oleh kelas 5 SD
dan kau menyebut dirimu Riddler.
Riddler = Ahli Teka-Teki
Kurangnya imajinasi sungguh mengejutkan.
Tarik kembali ucapanmu!
Seorang penjahat kelas rendah.
Lelucon bagi dunia bawah.
Sialan kau. Diam!
Kau pikir kau lebih hebat dari Ivy, Joker, dan Bane?
Ketika mereka tahu kalau Hush adalah Riddler...
...mereka akan memburumu seperti seekor anjing.
Itu tidak akan menyenangkan.
Aku tidak takut lagi pada mereka!
Akan kubunuh mereka seperti aku akan membunuhmu.
Efek dari Lazarus Pit tidak bertahan selamanya.
Aku bahkan bertaruh kau sekarang merasakannya.
Semua kekuatan dan kejeniusan itu mulai berkurang
di saat kau sangat membutuhkannya.
Tidak, tidak!
Jawab riddle ini, siapa musuh tertangguh Riddler?
Aku mendapatkanmu sekarang!
Aku menang! Aku menang!
Aku menang!
Sembilan nyawa, ingat?
Sekarang ayo hajar bedebah ini.
Jangan biarkan aku mati! Kumohon!
Tarik aku. Tarik aku!
Aku mohon!
Tinggalkan dia!
Pergilah!
Tunggu!
Kau Batman, kau tidak bisa membiarkanku mati!
Persetan dengan ini.
Dia tidak harus mati.
Apa?
Dia tidak harus mati.
Kau gila.
Kau benar-benar gila.
Dia membunuh temanmu.
Dia mencoba membunuh Nightwing.
Dia hampir membunuhku dan kau berduka dia mati?
Aku harus mencoba.
Kalau seseorang bisa diselamatkan,
aku harus mencobanya.
Kau memang begitu, ya?
Itu sebuah keharusan.
Kau dan aturan sialanmu.
Dan kau akan mati karena aturan itu, kau tahu itu 'kan?
Apa itu akan membuat semuanya lebih baik?
Tanpa aturan,
aku tidak lebih baik dari mereka.
Bodohnya aku.
Aku tidak percaya aku membiarkan diriku berada di keadaan ini lagi.
Tidak, aku sudah berubah!
Aku akan lebih banyak berubah, untukmu!
Untuk kita!
Selina, aku...
Tapi kau takkan berubah.
Atau tidak bisa berubah.
Mungkin suatu hari nanti kau bisa.
Tapi tidak hari ini.
Selamat tinggal, Bruce.
Suatu hari nanti.
Penerjemah: Rizaldy SDW Ikuti instagram @rizaldysdw untuk konten DC Comics lainnya
Donasi / Request Subtitle Film DC 0895381559882 / @rizaldysdw