(ABBAIA) (ABBAIA)
(Marcello) Good, love ... （马赛罗）好的，亲爱的。
(DOG CONTINUES TO DIMEN) （狗继续到DIMEN）
<Love, nice, do you want the biscuit? 亲爱的，很好，你想要饼干吗？
<The biscuit ... 小饼干。。。。。
(Marcello) I'll give you a shampet, come on. （马塞罗）我给你一个香波，来吧。
Good. 很好。
(ABBAIA) (ABBAIA)
(Marcello) Good. （马赛罗）很好。
Good boy. 好孩子。
(SUEDE DRYER) （山羊皮干雅）
Very good. 很不错。
The head. 头部.
Good boy. 好孩子。
Gira. Good love. 吉拉。好的爱情。
Turn the other way. 换个方向。
Gira. Gira. 吉拉。吉拉。
Bravo, so. 太棒了，所以.
On. 在。
Good boy. 好孩子。
Yet. On the other side. 然而。在另一边。
Gira. 吉拉。
Bravo, so. 太棒了，所以.
Between'! 在'之间！
Here we go. 我们走吧。
(BRUSIUM IN TRATTORIA) (特洛伊利亚)
(Marcello) Alfredo, great Alfredo. Then? I want to see! 阿尔弗雷多，伟大的阿尔弗雷多。那么呢？ 我想看看！
<Mr. Carmine. 先生卡敏。
Alfredo? Is this okay for everyone tonight? 阿尔弗雷多？ 这是今晚每个人的基恩吗？
- They too? - We're here, we're here. -他们也是？ 我们在这里，我们在这里。
- (Francesco) Those two are strong. - They are young, they run. --（弗朗西斯科）那两个人很强壮。 -他们还年轻-他们逃跑了。
(Restaurateur) Is there a vegetable dish? （餐馆老板）有蔬菜吗？
But I know these hands ... Whose are they? ...但我知道这些手是谁的？
Whose are they? 他们是谁？
Alida, my love, beautiful! 艾丽达，我的爱人，美人！
- Pope! - (Mum) Hello, good appetite! - Pope！ -(妈妈)你好，胃口好！
Hello. 你好。
Then? 那么呢？
Everything good? Then you bring it to me at eight, can you do it? 一切都好吗？ 你八点钟把它拿给我，行吗？
- Sure. - Yup? Okay. -当然。 -是吗？ 可以。
- Hello Mom. - Hello sweetheart. -你好，妈妈。 -你好，亲爱的。
Come here. My love. Bella, my beauty. 快过来。我的爱。贝拉，我的美人。
Go, bathe here. 去，在这里洗澡。
Still, go quiet otherwise, afterwards, his eyes will burn. 但是，安静点，否则，他的眼睛会烧起来的。
Very good, here. 很好，给你。
More it takes. 付出的更多。
No, no, no. 不，不，不。
(Marcello) This here on ... All these tips ... （Marcello）这是...所有的提示..
This one... 这个..
(Knocking) （敲门）
- Ali, continue you - Okay. -阿里，继续-好的。
Oh, then? 哦，那么？
No ... My hand hurts. 不..我的手很疼。
What have you done? 你做了什么？
What did I do? 我做了什么？
They told me that you have brought to two Rumanians, is it true? 他们告诉我你带了两个罗马尼亚人来，是真的吗？
To who? 给谁？
You have brought to two Rumanians ... That ten guards had to stop you. 你带了两个罗马尼亚人...那十个守卫必须阻止你。
It's true? 是真的吗？
Oh. 哦。
Do you have cocaine? 你带可卡因了吗？
(in a low voice) I have it, though ... （低声地）我还是有的。。。。。。。。。
- There's my daughter. - I can not hear you. -我女儿来了。我听不到你说话。
There is my daughter. 我女儿来了。
But I'll give it to you ... then you leave. 但是我会把它给你...然后你离开。
- All right? - Yup. -好吗？-好吗？ -是的。
Here, Simo. Beautiful full. 给你，西蒙。又漂亮又饱满。
Now you're leaving, though. 不过，现在你要走了。
No, Simone. You said you were leaving. 不，西蒙妮。你说你要走了。
Please, come on. There is my daughter. 拜托，拜托。我女儿来了。
There's my daughter, please. Come on, really. 拜托，这是我女儿。别这样，真的。
Go somewhere else. 去别的地方。
But where are you going? 但你要去哪里？
Simone? Simone？
Simo '? Simo？
You said you were leaving. 你说你要走了。
Here, Simone. Please, please. 给你，西蒙妮。拜托，拜托。
Come on, Simone. Simone! 快点，西蒙妮。 Simone！
There is my daughter. How do I tell you? 我女儿来了。我该怎么告诉你？
But can not you go somewhere else? 但你不能去别的地方吗？
Open the water at least. 至少把水打开。
(Marcello) Ali. （马赛罗）阿里。
(VOICES SUPPLIED BY THE SOCCER FIELD) （SOCCER FIELD提供的声音）
(OVERLAPID VOICES) (冗长的声音)
My stuff? 我的东西？
- (Woman) Good morning. - How are you? -(女人)早上好。 -你好吗？-你好吗？
(Woman) All right ... Finished working? （女人）好吧。做完了吗？
Not yet. 暂时还没有。
- (Woman) Good. - See you later. - (Woman) Hi. -(女人)好的。 -再见-再见。 -(女人)嗨。
Good evening! How are you? 晚上好！ 你好吗？
- Hi, Marcello. - Hello. ninety two -你好，马塞罗。 -你好。 92
<Mortacci your! 你的莫塔基！
- Simo, keep it. - How the fuck did you put it? -西蒙，留着吧。 -你他妈的怎么说的？
You have to pay for this, though. 不过，你得为此付出代价。
Here, I have to go, I have an open shop. 在这里，我必须走了，我有一个开放的商店。
- Falla. - That? Simone ... --法拉。 -那是什么？ 西蒙妮..
- Simone ... - Falla, set up. -西蒙妮..-法拉，准备好了。
- YES, here. 是的，这里。
Get it here. That command I do it. 把它拿过来。你的命令是我做的。
- It's two hours ... - Aspe '... -两个小时..-Aspe'...
What was it? Look at you, another time. 是什么？ 你看看你，下次吧。
Another time! 下一次！
Did you break it? 你弄坏了吗？
But you mortacci yours! This is new. 但你是你的！ 这是新的。
Three hundred euros I put it. 我说是三百欧元。
- What did you put on? - Three hundred euros. 你在上面涂了什么？ -三百欧元。
Half an hour playing, did you put 300 euros? Ah, Simonci ... 玩半个小时，你投了300欧元吗？ 啊，西蒙妮..
- Give me. - But look what a mess. -给我-给我。但你看多乱啊。
- Give me 300 euros. - What am I giving you? -给我300欧元。我给了你什么？
What the fuck are you doing? 你他妈的在干什么？
What the fuck are you doing? Stop. 你他妈的在干什么？ 停下来。
What are you doing? 你在干什么？
I'll give them to you, stay still. 我把它们给你，别动。
Stop. What's up today, this? 停下来。今天怎么样，这个？
<Take these 100 euros. Give me pleasure, come on. 请拿走这100欧元。给我快乐，来吧。
What are you doing? 你在干什么？
Oh! What is happening? 哦！ 出什么事了？
Okay okay. 基恩基恩。
I'll give it to you. 我把它给你。
Leave it here. 把它留在这里。
(Francesco) Here they are, 300. Go. （弗朗西斯科）给你，300。去吧。
<But tell me You ... 告诉我你..
An incredible thing. 一件不可思议的事。
Sorry, give me a hand. We put it back there. 抱歉，帮个忙。我们把它放回去了。
Francesco, I'll give you a hand. 弗朗西斯科，我来帮你。
Let's put it back there. What's got him? 把它放回去吧。他怎么了？
I do not know? You know how it is done. 我不知道？ 你知道是怎么做的。
- Slowly. - Bravo, go. -慢一点。 -太棒了，走吧。
- (Tina) Do not let these people in. - What do I have to do? This is a slaughterhouse. -(阿根廷)不要让这些人进来。 -我该怎么做？ 这是个屠宰场。
It's a word, do not let it in. 这是一个字，不要让它进来。
One and two. 一和二。
And a little bit. Let's go away. 一点点. 我们走吧。
Love. 爱。
Be good, though. 不过，要乖。
Go. Bravo. 去吧。好极了。
Eat there, this is yours. 吃吧，这是你的。
Go there, come on! 去那儿，快点！
Here. 在这里。
Yet? 但是呢？
This is mine. 这是我的。
(VOICES FROM TV) （电视的声音）
What's up? Do you want pasta? Do not you like crunches? 怎么了？ 你要意大利面吗？ 你不喜欢吃仰卧起坐吗？
One to you, and one to me. 一个给你，一个给我。
No, so no. 不，所以不。
Stop it, I'll give it to you. 住手，我把它给你。
One to you ... Bravo, so. And one to me. 对你来说..很好，所以. 对我来说是一个。
What are you doing? 你在干什么？
You're good, I'll give it to you. Show me the movie. 你很好，我会给你的。把电影给我看。
Here. 在这里。
Good. 很好。
'Daddy? “爸爸？
Hurry up, you do not have much time. 快点，你时间不多了。
Dad, put hairspray and then comb. 爸爸,放上发胶,然后梳头.
And raise the ridge. 把山脊抬起来。
<Dad combs it, comb it, comb it ... 爸爸梳理它，梳理它，梳理它。
YES ... Whole, all. 对。。。全部，全部。
You have to comb it all. 你得把所有的东西都梳理一下。
Here. 在这里。
(Host) Thanks to a perfect one use of straight scissors, （主人）多亏了一把直剪刀的完美使用，
the first place goes to Dalio Frilova Tano! 第一名是达里奥·弗赖洛娃·塔诺！
(Judge) Beautiful giant bum, compliments. (法官)美丽的巨大的流浪汉,赞美.
(Host) Congratulations! First place on the podium. Rite photo. （主人）恭喜！ 领奖台上的第一名。仪式照片。
We also call the judges. 我们还打电话给评委。
<We have three beautiful specimens of bums, three beautiful sizes. 我们有三个漂亮的布姆斯标本，三个漂亮的大小。
(Simone) Marce? （西蒙妮）玛斯？
Oh. 哦。
Simo '. 西莫。
- What do you say? - Come with us for a moment. -什么？-你说什么？ --和我们一起去吧。
- Come with us. - No, I'm going home. -一起去吧。 -不，我要回家了。
It's an easy easy job. 这是一件容易的工作。
<I have to feed the dog. 我得去喂狗了。
Come on, go up. 快点，上去。
(Marcello) What are you doing? （马赛罗）你在做什么？
- Come on then... - Simo? -来吧.-西蒙？
- Here we go. - What must you do? -好的-来了。 -你必须做什么？
Oh, come on. 哦，别这样。
(MOVE) （移动）
(Simone) Come on, Marce. （西蒙妮）来吧，玛斯。
(Simone) Come, go. （西蒙妮）来吧，走吧。
So good. Go. 太好了。去吧。
(Simone) Open the bag. （西蒙妮）打开袋子。
- This is good, this ... - Everything is good here. -这很好，这个.-这里一切都很好。
- I saw, I saw. - And what did he do to you? -我看见了，我看见了。他对你做了什么？
- (Simone) You got it. - (Lallo) Yes. -(西蒙妮)你懂的。 -(拉洛)是的。
(Lallo) We did not leave anything. The money is there, here they are. （拉洛）我们什么也没留下。钱在那儿，他们在这儿。
- You heard that fucking chihuahua. - Yup. -你听到那只该死的吉娃娃了吗?。 -是的。
I hate them ... he had a burglar alarm in his mouth. ..他嘴里有个防盗报警器。
(Lallo) I said: "You know what's up, you broke my dick." （拉洛）我说："你知道怎么回事，你弄坏了我的老二。"
I took it and threw it on the ice. 我把它扔到冰上了。
To ice, but what does it mean? 冰，但这是什么意思？
To the freezer. 去冰箱里。
How, in the freezer? 怎么会，在冰箱里？
Inside the freezer! 在冰箱里！
(LAUGH) （笑）
- That's why I did not hear it anymore. - Sure. --这就是为什么我再也听不到了。 -当然。
- But he dies. - (Lallo) And sti 'cocks! 但他死了。 -(拉罗)还有公鸡！
I'm horned, he wanted to get us to prison. 我被抓了，他想把我们送进监狱。
A pair of earrings and a bracelet. See you later. 一对耳环和一个手镯。一会儿见。
Wait, just this you give me? 等等，你就给我这个？
Marce, you did not fuck. 马斯，你没有做爱。
(Lallo) In fact, he did not fuck. （拉罗）事实上，他没有做爱。
Keep it, put gas. 省省吧，加油。
Come on, hey. 别这样，嘿。
Go. 去吧。
Go Go go. 去吧去吧。
Brava. 布拉瓦
Hey, flab. 嘿，弗莱布。
Hey. 嘿。
Love. 爱。
Come here. 快过来。
Beautiful. 太美了。
You did it, love. 你做到了，亲爱的。
Come here. 快过来。
Come here, come here. Good, so. 快来，快来。很好，所以.
Good this way. Go. Here you go. 这条路很好。去吧。给你的。
Brava. 布拉瓦
What did they do to you, love? Eh, my love? 他们对你做了什么，亲爱的？ 嗯，亲爱的？
(KISS) （接吻）
My beautiful one. 我漂亮的那个。
Come here, beautiful. 快过来，美人。
(ALITA SUL CAGNOLINO) （Alita SUL CAGNOLINO）
You got better? 你变好了？
Go Go. Go, you can do it. Very good, go. 去吧。去吧，你能做到的。很好，去吧。
Go Go. Come on. 去吧。别这样嘛。
Go Go. 去吧。
(Franco) Little thing. （佛朗哥）小事。
Truly a small thing. 其实是件小事。
Little thing, how much? 小意思，多少钱？
150 euros. 150欧元。
150 euros all this stuff? 总共150欧元？
What stuff? 什么东西？
Pearls, diamonds ... 珍珠，钻石.
I do not buy pearls. It is written "Buy Gold" in the mail. 我不买珍珠。邮件中写着"买黄金"。
I disassemble them and throw them away. I only pay you the weight of gold. 我把它们拆开扔了。我只付给你黄金的重量。
- What am I doing with pearls? - I do not know, but I do nothing. -我拿珍珠干什么？-我拿珍珠干什么？ 我不知道，但我什么也没做。
150 euros, Marce '. Are you okay? 150欧元，玛斯。你是基恩吗？
Come on, I have to give my daughter a present. 拜托，我得送我女儿一份礼物。
I need. 我需要。
150 euros, do you want them? 150欧元，你要吗？
All right, give me these 150 euros. 好吧，给我这150欧元。
You see it? 你看到了吗？
We see a place nearby or Calabria. 我们看到附近的地方或卡拉布里亚。
- Yes but... - Have you ever seen Calabria? -是的，但是.-你见过卡拉布里亚吗？
I have never seen the waters of Calabria. 我从来没见过卡拉布里亚的水。
So how do you do it? to say that they are beautiful? 你是怎么做到的？ 说它们很美吗？
No? 不？
Boh. 嘘。
- You choose all places like this ... - Because they are beautiful. - Neighbors. -你选择所有像这样的地方.-因为它们很美。 --邻居。
At the "Hauai", or "Hauei", as they say. 就像他们说的，在"豪艾"或"豪艾"。
- Hawaii. - We see Hawaii as it is. -夏威夷。 --我们看到的是夏威夷。
- This is? - This is Maldives. -是吗？-这是？ -这是马尔代夫。
Let's see. 我们看看。
The Maldives are not so far. 马尔代夫离这里还远着呢。
Where are the Maldives? 马尔代夫在哪里？
- I do not know. - Me neither. And let's see. -我不知道-我不知道。 -我也是。我来看看。
Stay. Stay. 留下来。留下来。
This. I know, I did that. 这个。我知道，是我干的。
(G RIDA FROM THE EXTERNAL) Wait up. （来自外部的Rida）等一下。
(SHOUT FROM EXTERIOR) Cursed! （从外面喊）诅咒！
Fermo. Stay. Stay. 费尔莫留下来。留下来。
(INDICATED GRIDA) （格里达表示）
This time I go and I report it. I do not give a fuck. 这次我去报告这件事。我才不在乎呢。
But what do you say, but come on. 但是你说什么来吧。
Report it, then after two months we start all over again. 报告它，然后两个月后我们重新开始。
This is after two months out 两个月之后
and the problem has become four times as much. 而这个问题已经是原来的四倍了。
(Francesco) Of course. But a solution must be found. （弗朗西斯科）当然。但必须找到解决方案。
So you do not go on. 所以你不要再往前走了。
<This no longer has limits. <这不再有限制。
I have a solution. 我有办法了。
What would it be? 会是什么呢？
From me they are sure that can help us. 从我这里他们肯定能帮到我们。
<People outside. <外面的人。
I got it? 我拿到了？
(Franco) But you realize what are you saying? （佛朗哥）但是你知道你在说什么吗？
I am proposing a solution. 我在提出一个解决方案。
(Franco) But what do you solve? （佛朗哥）但你能解决什么问题？
<It's a loose dog, sooner or later someone kills him. 这是一条宽松的狗，迟早有人会杀了他。
I have to take it myself the responsability? 我要自己承担后果？
(Francesco) Wait for someone else do you solve your problem? （弗朗西斯科）等着别人，你能解决你的问题吗？
You must solve it. 你必须解决它。
We all have the problem. We all have this problem. 我们都有问题。我们都有这个问题。
So we all have to solve it. And the solution is there. 所以我们都得解决这个问题。解决方案就在那里。
I do not agree with what you want to do. 我不同意你想做的事.
(Francesco) What do you want to do? （弗朗西斯科）你想做什么？
Appearance, sooner or later someone kills him, this is marked. 出现，迟早有人会杀了他，这是标记的。
<Tell me the name, who is it? I'm going to talk to me, with this. 告诉我名字，是谁？ 我要用这个和我自己谈谈。
For me, let's just kill him. 对我来说，我们杀了他。
He is good, he speaks softly. 他很好，说话声音很轻。
France ', but how much can it cost? 但是要花多少钱呢？
<I do not know, there will be a cost. We'll see, in short, I have to talk to each other. 我不知道，会有费用的。总之，我们会看到，我必须和彼此交谈。
Not me, I do not agree. 不是我，我不同意。
All right, you can not talk with you. 好吧，你不能和你说话。
(SHOUT AND MOTOR ROMBO) （呼号和汽车朗博）
Marce '. 我叫玛斯。
- What are you doing? - I'm pissing. -你在做什么？ -我尿尿了。
- Give me two beatings. - I do not have it, it's over. -打我两次吧。我没有，一切都结束了。
- Thing? - I finished it. -什么？ -我完成了。
Valla to take. 我要带走维拉。
With what money? 什么钱？
- Then you give them to him. - No, those want them right away. 然后你把它们给他。 -不，他们现在就要。
Do not say bullshit, I know them. Here we go. 别说废话，我认识他们。我们走吧。
- Wait up. - No, let's go. -等等-等等。 -不，我们走吧。
Wait up. Go slow, though. 等等我。不过，要慢一点。
(Marcello) Plan. （马赛罗）计划。
- Mirko. - Oh, Marce. -我是米可。 -噢，玛斯。
- What have you done? - Nothing ... 5 grams. -你做了什么？ -什么都没有..5克。
- Do you want a quino? - Yup. -你想要个基诺吗？ -是的。
- You take me 5 grams, please? - I go. -你给我5克，好吗？ -我走。
- Give me the money. - I'll give them to you tomorrow. -把钱给我。 -我明天就给你。-我明天就给你。
- Tomorrow, get the stuff. - I've already placed it. 明天，去拿东西。我已经把它放好了。
- Trust me. - I recommend, on time. -相信我-相信我。我建议，准时。
- Do not take me for the ass. - I've always been precise. --别把我当成屁股。 -是吗？-我一直都很严谨。
(Simone) But ', I said that I return. I'm with a friend of mine. （西蒙妮）但是'我说我回来了。我和我的一个朋友在一起。
- And this? - He accompanied me. -还有这个？ 他一直陪着我。
- Go with him. -和他一起去。
No, you have to go with him. 不，你必须和他一起去。
- Hi, Mi. - What the fuck do you want here? -嗨，米。 -你他妈的来这干什么？
You have to give me 5,000 euros, did you come get my ass? 你一定要给我5000欧元，你是来拿我的屁股的吗？
- You are right. - You have a face like an ass. -你说的对。你的脸长得像个混蛋。
- Sorry. - He will not bring it to me, 'it's people. -对不起。 -他不会把它带给我的-"这是人民。
- Simone ... - Do not get angry. -西蒙妮.-别生气。
(Mirko) You have to give me the money. （米尔科）你必须把钱给我。
- (Simone) I had a problem. - (Mirko) In the head. --（西蒙妮）我有个问题。 -(Mirko)在脑袋里。
Simone, come on, let's go. 西蒙妮，来吧，我们走。
What the fuck do you want to talk about? You are "huddled" with your head. 你他妈的想谈什么？ 你用你的头"缩成一团"。
- Do you give me half an hour? - Ugly asshole! 你能给我半个小时吗？ -丑陋的混蛋！
(SHOTS) （镜头）
Careful, Simone! 小心，西蒙妮！
<Piece of shit. 一点屎都没有。
(HIGH VOLUME MUSIC) （高音量音乐）
(NOT HANDLED) （未处理）
(Simone) What are you looking at? （西蒙妮）你在看什么？
Simone ... 西蒙妮..
- Let me see. - It's nothing. --让我看看。 -什么都不是。
- But how? Blood comes out. - It's nothing, let me get up. -但是-怎么做？ 血出来了。 -没什么-让我起来吧。
(Mother) Come on, come on, open. （妈妈）来吧，来吧，开门。
Look there ... Simone. 看那里..西蒙妮。
Simone, you need the doctor. 西蒙妮，你需要博士。
Simone, can you hear me? 西蒙妮，能听见我说话吗？
- Simone. - Mom... -西蒙妮。 -妈妈..
(Mother) You need a doctor. （妈妈）你需要一个博士。
(Marcello) I told him but he did not want to go. 我告诉他了，但他不想去。
A doctor is needed. Look how much blood. 需要一个博士。你看有多少血。
- Marcello does it. - What's up? - That I? -是马塞罗干的。 -什么事？ -是吗？-我？
(Marcello) No, I've never done it. （马塞罗）不，我从来没做过。
- He can do it. - I work with animals. - Come on! 他能做到的。 -我和动物一起工作。 -快点！-快点！
- He does it. - I do not know how to do it. -是他干的-是他干的。我不知道该怎么做。
- Come on, you can do it. - What do you need? -加油，你能做到的。 -你需要什么？
- (Marcello) What do you need? - What do you need? --（马塞罗）你需要什么？ -你需要什么？
Take a ... 拿...
A clamp ... Things to disinfect ... 一个夹子.。需要消毒的东西。
Alcohol. Cotton. 喝酒。棉花。
You brought me to my mother ... 你带我到我母亲那里。
You did not want to go to the hospital, What do you want from me? 你不想去医院，你想从我这里得到什么？
- But this burns. - It 'does not matter. 但这东西烧起来了。 -没有关系-没有关系。
Take away your jacket. 把你的外套拿走。
Cheer up. 振作起来。
- (Marcello) Fermo, Simone. - Come on, Marcello. -费莫，西蒙妮。 -别这样，马塞罗。
One ... Here it is. 一个… 在这儿呢。
Go. 去吧。
(Mother) Simone. （母亲）西蒙妮。
<Which one is it? 这是哪一个？
Who is this? 他是谁？
- It's not mine. - No? -不是我的-不是我的。 -不？
- Then you can throw it. - No. - And why not? 你就可以扔了。 -没有。为什么不呢？
- I have to keep it to a friend of mine. - Your friend, not mine. 我不得不把它留给我的一个朋友。你的朋友，不是我的。
Mom, you can not throw it away. 妈妈，你不能把它扔掉。
- (Simone) No! - Here it is. -(西蒙妮)不！ -给你-给你。
- (Simone) But '... - You promised me. -(西蒙妮)但是..-你答应过我的。
You promised me. 你向我保证过的。
"I do not take it anymore." "我再也受不了了。"
You have to go, do you understand? Go away, I do not want you anymore. 你得走了，明白吗？ 走开，我再也不要你了。
Go away, leave! 快走，快走！
Go away, leave me! 离开我，离开我！
(MOTHER RESPIRATES STRONG) Leave me, I told you. 我告诉过你，请离开我。
Leave me! 别管我！
Leave me... .离开我。
You just have to go. 你只要走就行了。
Stop stop... 停.停.
(MOTHER SINGHIOZZA) （母亲SinghioZZa）
Stop stop... 停.停.
Good evening. 晚上好。
(WHISTLES) （哨子）
Love! 爱！
(WHISTLES) （哨子）
(Marcello) Did everything go well? Hello. 一切进展顺利吗？ 你好。
(NOISE) （噪声）
Oh, Simo? 噢，西蒙？
Manu: 摩奴：
Come here. Listen. 快过来。听。
Eh. 嗯。
Do you feel it is empty? 你觉得它是空的吗
I feel it, so what? 我能感觉到，那又怎样？
Let's make a hole. 我们挖个洞吧。
And go 去
What do you say? 你说呢？
From Franco? 弗朗哥送的？
No, no. 不，不。
Simone, leave it alone. 西蒙妮，别管了。
- Why not? - Because Franco is a friend. -为什么？ 因为佛朗哥是我的朋友。
Leave it. 别管它了。
- Friend of whom? - A friend of mine. -谁的朋友？ -我的一个朋友。
That's just a friend of money, what do you say? 只是个有钱的朋友，你说呢？
Come on, really. 别这样，真的。
Please, please. What did you put in your head? 拜托，拜托。你脑子里在想什么？
We take it all away. 我们把所有的东西都拿走。
Simone, in the neighborhood they all love me. 西蒙妮，附近的人都爱我。
And I care about it. 我也关心这个。
Leave it. 别管它了。
With all the Gold Compro that are there, just here to do this thing? 有那么多的金杯，就在这里做这个？
- Yup. - But why? -是的。但为什么呢？
Because you stay here and he is there. 因为你待在这里他就在那里。
Simone, I lose everything. 西蒙妮，我失去了一切。
I have a daughter. 我有个女儿。
You know how much I've used to do all this? 你知道，我以前做过这么多吗？
No never mind. 不，没关系。
Go somewhere else. 去别的地方。
I do not feel like. I do not feel like it. 我不觉得. 我不喜欢这样。
Can I talk now? 我能说话了吗？
There is nothing to talk about. 没有什么可谈的。
I'll do a clean job. 我要干干净净的工作。
I said no. Here nothing is done. And that's that. 我说了不行。在这里什么都没做。就这样了。
- I care about the neighborhood. - Do you hear me once? 我关心邻居的事。 -你听到我说的了吗？
- No, I do not want to hear you. - Trust me. -不，我不想听你说话。 -相信我-相信我。
- One time. Close. - I do not want to hear you. -就一次。关闭。我不想听你说话。
- No, this time no. - One time. -不，这次不行。 -就一次。
Close and bring me the keys. I'll handle that. 把钥匙拿过来。我来处理。
Do not wait for me, I do not bring you anything. 别等我了，我什么也没给你带。
I do not bring you anything. Do not wait for me. 我什么也没给你带。别等我了。
Do not wait for me, I do not come. 不要等我了，我没有来。
They do not come. 他们没有来。
- Ahia. - You must hear me when I speak. - Ahia。我说话的时候你一定要听我说。
Oh! 哦！
I'm a friend of yours, me? Yes or no? 我是你的朋友，我？ 是或不是？
Yup. 是的。
- Help me and bring me the keys. - All right. 帮我把钥匙拿来。 -好的-好的。
Do not let them pull! 别让他们拉！
Do not let them pull from there! 别让他们从那里拉出来！
<- Advance, France '. <- Pass! <-前进，法国'。噢-传球！
Marcello, come down! 马赛罗，下来！
<Go, Marce. 去吧，马斯。
<Come, go. 去吧，去吧。
<- At the bottom, here. <- With calm. Calmly! <-在底部，这里。 <-带着平静。冷静地！
Here, watch it. You got it! 给你，小心点。你做到了！
<Discover yourself, Gennaro! 注意你自己，金纳罗！
(OVERLAPID VOICES) (冗长的声音)
- You are welcome. - I'm from the shop next door. -不客气-不客气。我是隔壁商店的。
Wait a moment. 等等，等一下。
By chance it is lost some other bunch of keys? 偶然弄丢了其他几把钥匙？
No. 不。
An idea has been made how did I get into his shop? 我想到了一个办法，我是怎么进入他的商店的？
Give her... 给她..
From the damper. 从减震器上。
From the damper? 从制音器里？
Indeed this we see that it was forced, 事实上，我们看到它是被迫的，
there is the break, but the door was not forced, 有裂缝，但门不是强行打开的，
it was opened with a key. 它是用钥匙打开的。
I have it. 我拿到了。
She has it, so either it was her, or someone else. 她有，所以要么是她，要么是别人。
Surely it will have been someone else. 肯定是另外一个人。
It was someone else. Then follow me. Follow me. 是别人干的。那就跟我来。跟我来。
Why, excuse me? 为什么，你说什么？
Who in the police station will explain it to me. Come with me. 他在警察局会向我解释的。你跟我来。
- Excuse me, I ... - Come with me. -对不起，我.-跟我来。
But sorry I was wrong and must I come to the police station? 对不起，我错了，我必须去警察局吗？
If he has nothing to hide, come with me to the police station and explain it. 如果他没什么要隐瞒的，跟我去警察局解释一下。
- Come with me. - Because?. - Because he has to come with me -好的-跟我来。 -因为？ -因为他必须和我一起去
- What did I do? - And Come. -我做了什么？ -来吧-来吧。
- (Marcello) I did not do anything. - (Agent) You say that to the police station. --（马塞罗）我什么也没做。 -(代理人)你对警察局这么说的。
- (Marcello) I have a dog. - (Agent) We'll take care of it. -我养了一只狗。 -(代理人)我们会处理的。
- (Marcello) I have the dog! - (Agent) Enter! -我抓到狗了！ -(探员)回话!
(Marcello) Jack! 杰克！
(SIREN) （警笛）
(Agent) I'm telling you that we know everything. （探员）我告诉你我们什么都知道。
We know you used to hang out with him or do you think we're stupid? 我们知道你以前和他在一起还是觉得我们很蠢？
He forced you, did not he? 他强迫了你，不是吗？
We know that he breaks fuck everyone in the area. 我们知道他破坏了这个地区的所有人。
Who knows what the fuck promised you. 天知道他答应了你什么。
But anything that promised you he does not keep it. 但任何许诺给你的东西他都不会保留的。
You know it's a piece of shit. He framed you. 你知道这是狗屎。他陷害了你。
He broke your store's lock 他打破了你店里的锁
but the door locked it to you and do you know why? 但门把它锁在你面前了你知道为什么吗？
To put all the swag in your pocket 把所有的东西都放在你的口袋里
and he wanted you to take off from in front of the balls. 他想让你从蛋蛋前面跑出来。
Sign here and you go home. 在这里签字然后你回家。
I speak with the judges, I'll have your sentence suspended. 我和法官谈过了，我会让你缓刑的。
You have to cooperate, though. 不过，你得合作。
If you sign here we take him to jail and everyone is more in peace. 如果你在这里签字，我们就把他送进监狱，每个人都会更平静。
You do not have to think, you have to sign. 你不需要思考，你必须签字。
It's a possibility, this. 有可能，这个.
Home, prison. 家，监狱。
There is no choice. 我们别无选择。
Home, prison. 家，监狱。
If the problem is you're scared you do not have to, we'll take care of you. 如果问题是你害怕你不需要，我们会照顾你的。
You have a little daughter, 你有个小女儿，
you prefer to leave it without a father rather than making his name? 你宁愿在没有父亲的情况下离开而不愿叫他的名字？
You prefer to do yourself the incarceration in his place? 你宁愿把自己关在他的地方？
What the fuck are you got in this brain? 你脑子里到底在想什么？
You know they'll put you in jail ... a guy like you. 你知道他们会把你送进监狱的.像你这样的人。
Asshole like you are, do you know that they make you in prison? 像你这样的混蛋，你知道他们让你进监狱吗？
Are you looking at me now? 你现在在看我吗？
Are you scared? 你害怕吗？
Sign, give, sign the sheets. 签吧，签吧，签吧。
No. 不。
And go and do all the jail, go. Get all the trouble. 去把所有的监狱都关起来，去吧。把所有的麻烦都解决了。
(Marcello) Do not come with me. He is here. （马塞罗）不要和我一起去。他在这里。
Alida, beautiful! 艾丽达，真漂亮！
Come here. 快过来。
Bella, how are you? How are you? 贝拉，你好吗？ 你好吗？
- Everything okay. - Everything okay? - Yup. -所有事基恩。 -所有事-基恩？ -是的。
- I brought you Jack. - My love, come here. 我给你带来了杰克。 -亲爱的，过来。
Then? Come in. 那么呢？ 快进来。
- What do you say? - I can not stay much. -什么？-你说什么？ 我不能待太长时间。
- Because? - Mom has to do some things. -因为？ -妈妈一定要做点什么。
- What should he do? - I do not know, shopping or anything like that. -他该怎么做？ 我不知道，购物什么的。
I'm sorry, I missed you so much 抱歉，我太想你了
(Alida) You too. （艾丽达）你也是。
Damn ... From what I have prepared many trips. 该死的。。。。我准备了很多旅行。
- Okay. - Guess where we go. -好的。你猜我们去哪了。
In Calabria? 在卡拉布里亚？
No, I'll take you in the Red Sea, I promise you. 不，我会带你去红海，我向你保证。
Do you believe it or not? What do you say? 你到底信不信？ 你说呢？
No. (RIDE) 不。 （骑马）
Beautiful. 太美了。
Listen to what mom says. 听听妈妈说什么。
- Stables nearby. - Yup. -在附近的马厩里。 -是的。
Now you go. 现在你走吧。
- Hi Dad. - Hello. -你好，爸爸。 -你好。
(NOISE) <Infamous! (噪音)<不知名!
Escape in? 快逃进来？
Traitor, do you run away? 叛徒，你跑了吗？
(UNUSABLE WORDS) (不可用的字)
(Francesco) Let him lose. （弗朗西斯科）让他输吧。
(Franco) You have to go. I do not want you here. （佛朗哥）你得走了。我不希望你在这里。
- (Franco) You have to go from here! - (Francesco) Enough! --（佛朗哥）你必须离开这里！ -(弗朗西斯科)够了!
(Franco) Go away, infamous. You are an infamous. （佛朗哥）走开，声名狼藉。你真是个声名狼藉的.
<Go away, carrion. You have to go. 走开，腐肉。你得走了。
<You are a traitor! 你是个叛徒！
<Arise. It must go. 出现。一定要走。
Go away! 快走开！
(MOTO ROMBO) （moto Rombo）
Simone! Simone！
Simo '! 西莫！
Simone! Simone！
Simon 西蒙
(SCROSCIO DI PIOGGIA) (SCROSCIO DI PIOGINA)
(SOUND AT THE CITOFONO) （CITOFONO的声音）
(Marcello) Hi. （马赛罗）你好。
I do not want to see you anymore. Get out. 我不想再见到你了。出去吧。
Get out. 出去吧。
What are you doing, are you looking at me? 你在做什么，你在看着我吗？
Did not you understand what you did? 你不明白你做了什么吗？
You were one of us, how did you do such a thing? 你是我们中的一员，你是怎么做到的？
Are not you ashamed? 你不觉得羞耻吗？
Speaks. Are you ashamed? Yes or no? 说话。你觉得羞耻吗？ 是或不是？
Tell her, fuck, you're ashamed. At least that. 告诉她，妈的，你很惭愧。至少是这样。
You have to get out of here. Out! I do not want to see you anymore. 你一定要离开这里。出去！ 我不想再见到你了。
Go fuck yourself! 去你妈的！
Come on, Gandalf. 快点，甘道夫。
The moment has come. 时机已到。
Good, down. Down. Good boy. 好的，趴下。下来。好孩子。
Stay, stay, stay. 别走，别走，别走。
Go, very good. 去吧，很好。
Okay. Good, Sofia. You're small but you eat more than one ... 可以。很好，索菲亚。你个子矮小，但你吃的不止一个。
(MOTO ROMBO) （moto Rombo）
Come here. 快过来。
Here, Sofia. 给你，索菲亚。
Keep, keep. 坚持，坚持。
This one? 就这个？
Simone? Simone？
Oh. 哦。
Simo '. I've been looking for you for days. 西莫。我已经找你好几天了。
Oh, Marce. You come back and you do not say anything? 噢，玛斯。你回来什么都不说吗？
How are you? 你好吗？
I'm fine. 我很好。
- My money? - What money? -我的钱？ -什么钱？
Which? Those you had to give me. 哪一个？ 你不得不给我的。
What money do I owe you, your part? 你的那一份，我欠你多少钱？
Ten thousand euros. 一万欧元。
Ten thousand euros do you want? 你要一万欧元吗？
There are not ten thousand euros, Marce '. A little excessive. 玛斯，这里没有一万欧元。有点过分了。
Simo '... how were we? ..我们怎么样了？
If you need the money now, I have these ... three "piotte", tie '. 如果你现在需要钱，我有..三个"piotte"，"tie"。
You can keep them up. 你可以把他们养大。
You must give me ten thousand euros. I need. 你一定要给我一万欧元。我需要。
Take these in the meantime. 同时拿着这些。
I took a year in jail for you, to shut up. 为了让你闭嘴，我坐了一年牢。
See what I've changed, do you understand? I do not know what I was before. 我改变了什么，你明白吗？ 我不知道我以前是什么。
I see you, you got the balls out. 我看到你了，你把蛋蛋拿出来了。
Show, pull a little right, pull a right, come on. 快点，往右拉，往右拉，快点。
Show me, tiger. 给我看看，老虎。
The money is there, do not get angry. 钱在那儿，别生气。
I'm not really mad. 我不是真的生气。
I am calm. 我很冷静。
You have to give me the money. 你得把钱给我。
Simo, you have to give me the money. 西莫，你得把钱给我。
- Marce, come on. - Or the keys to the bike. -玛斯，来吧。或者是自行车的钥匙。
Do not scare me, though. 不过，别吓我。
So you put me in fear, Marcelli '. 所以你让我害怕了，玛瑟莉。
We'll talk tomorrow. 我们明天再谈。
Do not drink water, it's dirty. Come here. 不要喝水，它很脏。快过来。
(NINTH) （第九）
So you eat this, because he is allergic to chicken. 所以你吃这个，因为他对鸡肉过敏。
Then here are his games, this is his favorite one of his own. 这是他的游戏这是他自己最喜欢的游戏。
Do not lose it because otherwise it will not sleep. 别把它弄丢了，否则它就睡不着了。
And then there's also its cover. 然后还有它的掩护。
I recommend you put it on the ground and just say "come" ... 我建议你把它放在地上，然后说"来吧"。
Do not worry. 别担心。
(MARCELLO GRID OF PAIN. JACK ABBAIA) （《痛苦的马赛罗网》。杰克·ABBAIA)
Ouch. 哎哟。
What did you do here? 你在这里做了什么？
What have you done? 你做了什么？
What did you do here? 你在这里做了什么？
It's here? Eh? 它在这儿？ 嗯？
You do not do it, do not you understand? 你不做这件事，你不明白吗？
It is not done. 它还没有完成。
(MARCELLO GRIDA OF PAIN) （痛苦的马赛罗·格瑞达）
What should I do? What should I do? 我该怎么办？ 我该怎么办？
(MARCELLO GRIDA OF PAIN) （痛苦的马赛罗·格瑞达）
Do you want money? 你想要钱吗？
Thank you. 多谢了。
Here is the mask. Here. 这是面具。在这里。
- (Marcello) Hello. - Hello. -(马塞罗)你好。 -你好。
- Ali? Treasure? - I go. - Ali？ 宝藏？ -我走。
- Hello Mom. - Be a good girl. -你好，妈妈。 -做个好女孩。
So what do you say? My gnomina. 你觉得怎么样？ 我的侏儒。
Ah, wait. (VERSES OF PAIN) 啊，等等。 （痛苦之诗）
Where's your bag? 你的包呢？
- Wait, what's up? - Nothing, what do I have? -等等，怎么了？ -什么都没有-我有什么？
- What did you do? - It's nothing. -你做了什么？ -什么都不是。
- Anything. - What did you do? - An accident. -什么都可以。 -你做了什么？ -一个意外。
Let's go come on. 我们走吧来吧。
Go. 去吧。
- Careful here. - You tell me what have you done? -小心点。你告诉我你做了什么？
Go Go. 去吧。
Here we are. Come on let's go. 我们到了。快点，我们走。
You have already uploaded everything. 你已经上传了所有东西。
I'm sorry. 我很抱歉。
All right. 好吧。
- All right, dad? - Yup. -好吗？-爸爸？ -是的。
- I'm calling someone? - No. -我要打电话给谁？ -没有。
(VOICES FROM INSIDE THE GARAGE) （从内部传来的声音）
What the fuck are you doing here? 你他妈的在这干什么？
Good, Simo '... 很好，西蒙.
Simone ... 西蒙妮..
I wanted to apologize. 我想向你道歉。
I'm sorry. 我很抱歉。
I gave you a present. 我给了你一件礼物。
As? AS？
Eh? 嗯？
Good, eh? 很好，嗯？
Without cutting. 不需要切割。
Purissima. Purissima。
Hi, Simo. 你好，西蒙。
(in a low voice) They are my friends. （低声地）他们是我的朋友。
Serious stuff. 严肃的事情。
Standard A. 标准A。
They give us what we want. 他们给了我们想要的。
Listen, Simone, come here a little bit. 听着，西蒙妮，过来一下。
Do you know what we do? 你知道我们要做什么吗？
I have a plan. I need the money. 我有个计划。我需要钱。
I'm annoyed of staying here. 我不喜欢呆在这里。
Nobody loves me anymore. 已经没有人爱我了。
I let them come to my shop. 我让他们来我的商店。
- Eh? - I have them come to my shop. -嗯？ 我让他们到我店里来了。
- Who? - These here. -谁？ -这些在这里。
You hide yourself. 你藏起来了。
As soon as they arrive, 他们一到，
you put on the hood so they do not recognize you. 你戴上引擎盖这样他们就认不出你了。
We give him a lot of blows and we take everything. 我们给了他很多打击，我们什么都拿走了。
And everyone on his way. How do you see it? 所有人都在路上。你怎么看？
Simo ', but what time do you arrive? 西莫，你什么时候到？
Move, they are coming. 快走，他们来了。
Come on let's go. 快点，我们走。
Hear me well. 好好听我说。
When they arrive, we weigh it here. 当他们到达时，我们在这里称。
When they stand behind, 当他们站在后面，
you will be put here. 你将被安排在这里。
All right? 好吗？
- Here? - Here. -这里？ 在这里。
What are you saying? Did you take me for a dog? 你在说什么？ 你把我当成狗了吗？
It is the safest place there is. 这是那里最安全的地方。
You put it here. 你把它放在这里。
Is not there another place? 不是还有别的地方吗？
Where is it? You tell me. 它在哪里？ 你告诉我。
- At the bathroom. - Ah, in the bathroom. -在浴室里。啊，在浴室里。
So they see you right away, it's the first place you get caught. 所以他们一看到你，你就被抓到了。
Put yourself here, listen to me. 把你自己放在这里，听我说。
- No way. - Of course? Here, what does it take? -不会吧。 -当然？-当然？ 给你，要多少钱？
You put it here, like this. 你把它放在这里，像这样。
We'll get the stuff. 我们去拿东西。
There is the window there and we leave. 窗户在那里，我们离开了。
- I'm twice as much as you, no. - But try! -我是你的两倍-不。 -但是-试试！
- Give me a blow. - Not now, later. -打我一拳。 -现在不行，以后再说。
After we do it. 在我们做完之后。
(ABBAIA DOG) (ABBAIA DOG)
- Come on, try. - No, I do not want to. -来吧，试试。 -不，我不想这么做。
So I'll call them and tell them that nothing is done. 所以我会打电话告诉他们什么都没做。
It's cocks. 是公鸡。
(ENGINE SOUND) （引擎声）
Simone, come on. Go. 西蒙妮，来吧。去吧。
Move. Come on, they're coming. 移动。快点，他们来了。
Move, come on, up. 动起来，快点，起来。
- Go, hurry up. - I do, get off. -去吧，快点。 -是的-下车。
Very good, so. 很好，所以.
When they stand behind ... I got it? You go out. 当他们站在后面. 我拿到了？ 你出去吧。
(ABBAIA DOG) And shut up. （ABBAIA DOG）闭嘴。
- You go out... - But why are you closing? -你出去.-但你为什么要关门？
Do not worry. Be calm. 别担心。冷静点。
- Why did you close? - We also take this away. -为什么你要关门？ 我们还把这个拿走了。
I recommend you, Simo. As? 我推荐你，西蒙。 AS？
- I do not understand. What do you close? - They're coming, eh. -我不明白-我不明白。你拍的是什么？ 他们来了，嗯。
Do you hear them? They arrive. 你听到了吗？ 他们来了。
Uh, look. 呃，你看。
Look, they brought lots of stuff. 听着，他们带了很多东西。
Look, wait a minute. 听着，等一下。
- Marce. - Look here. -我是玛斯。 -你看这里。
- Listen. What a good ... 100%. - Open this thing. -听我说。多好的..100%。 -打开这东西。
Mom, what a good one it is. Look. 妈妈，多好的一个。看。
Exceptional, how wonderful. 很好，非常好。
- What a pleasure. - You open. -很高兴见到你。 -打开-打开。
I'll kill you, open this thing. 我要杀了你，打开这东西。
Open here. 打开这里。
Open, Marce. 开门，马斯。
- Open, I'll kill you. - Mamma Mia. - You open! -开门，我要杀了你。 -妈妈咪呀。 -打开！-打开！
Then? 那么呢？
How do you feel? 你感觉如何？
You feel closed, right? 你觉得关门了，对吧？
You must apologize me, understand? 你一定要向我道歉，明白吗？
You must apologize. 你必须道歉。
Did you understand? 你听明白了吗？
You must bring me respect, understand? 你一定要尊重我，明白吗？
- I'll show you respect. - You have to apologize, and it ends here. 我要对你表示尊重。 -你必须道歉-就这样结束了。
(SIMONE GRIDA, ABBAIAN DOGS) （西蒙妮·格里达，ABBAIAN DOGS）
Look at him. Look at him, Jack. 你看看他。你看看他，杰克。
Did you see, eh? 你看到了吗，嗯？
We brought another dog. 我们又带了只狗来。
Look. 看。
Love, do you want a little bit? 亲爱的，你想要一点吗？
Love? 爱？
Eh? Do you want some? 嗯？ 你想来点吗？
(SIMONE GRIDA) （西蒙妮·格里达）
You have to finish it 你一定要完成它
You must respect me. 你一定要尊重我。
Which is? 哪一个是？
(REPEATED AND STRONGER SHOTS) （重复和更强的镜头）
Simone ... 西蒙妮..
Please, Simone. 拜托，西蒙妮。
Stop it. 别说了。
Now I'll kill you. 现在我要杀了你。
(ABBAIAN DOGS) （ABBAIAN Dogs）
What should I do? Eh? 我该怎么办？ 嗯？
What do I have to do? 我要做什么？
Quiet, Simo '. Quiet. 安静，西蒙。安静的。
Everything passes. 一切都过去了。
It is not profound. 它并不深刻。
I'm sorry, Simone. 对不起，西蒙妮。
I did not want to hurt you. 我不想伤害你。
(SIMONE TOSSISCE AND SPUTA) （西蒙妮·托西什和痰）
What do you have? 你发现了什么？
What do you have? Simone? 你发现了什么？ Simone？
(VERSES OF EFFORT) （法国诗歌）
(SHOUT AND DIFFERENT VERSES) （呼喊和不同的动词）
(ABBAIAN DOGS) （ABBAIAN Dogs）
(VOICES IN THE DISTANCE) （远处的声音）
Guys! 伙计们！
Oh! 哦！
(OVERLAPID VOICES) (冗长的声音)
France '! 法国'！
Vittorio! 维托里奥！
It's me, Marcello! 是我，玛瑟罗！
Oh! 哦！
Can you hear me? 你能听见我说话吗？
I'm Marcello! 我是玛瑟罗！
Oh! 哦！
Franco! Franco！
Come and see what I did! 来看看我做了什么！
Come and see! 快来看看！
Can you hear me? 你能听见我说话吗？
(OVERLAPID VOICES) (冗长的声音)
Wait, I'll take care of it! 等等，我会搞定的！
I'll handle that! 我来处理！
I will be right back! 我马上就回来！
Guys... 伙计们。。。
Exit, and boom. 出口，然后砰的一声。