Downloaded From www.AllSubs.org
..sistemul bancar britanic este aproape in colaps.
Se spune ca prabusirea Bancii Baring,...
..se datoreaza actiunii unui trader din Singapore.
Pierderile sunt estimate la o valoare intre 800 milioane si un miliard de lire.
Traducerea facuta de El Ge|scrieti la el_ge_2005@yahoo.com
Uita-te la fata aceea!
Vrei o data sa te uiti la ea?
- Care, cea cu tipul acela negru? - Da.
E o rusine. Arata bine, ca sa spun asa.
Niciodata nu stii ce-ti aduce norocul.
- Ma duc sa-i ofer o tratatie. - Nu, Steve, nu. Nu fa asta.
- Nu, stai linistit. - Nu fa asta. Steve. Steve!
Buna, iubire. Vreau sa-ti arat ceva.
Esti nebun sau ce? Nenorocitule!
Si e mic!
Dulceata, nu judeca cartea dupa coperti.
- Esti nebun. Magarule. - Calmeaza-te.
Termina sau o-ncurci!
- Vreau ca acum sa pleci de aici. - Ii pare rau.
E suparat. N-a vrut sa fie nerespectuos. Este ultimul lucru care-i trece cuiva prin cap.
Spune-i ca daca nu-si baga chestia aia inapoi...
..i-o tai si i-o bag pe gat
Ai inebunit, animalule. Aproape ca mi-ai produs un infarct.
- Doar pleaca. Nu se merita!
A facut-o din nou. Ii arat eu acum!
E distractiv!
Aagghh! Aagghh!
Nick! Nick!
Esti bine? Nick!
Trebuie sa-i multumesti lui Maggie Thatcher pentru deschiderea Londrei...
..este povestea adevarata a cuiva din Watford care a venit sa lucreze pentru Barings.
Acesta sunt eu mintind in ringul Bursei. Daca inca n-ai ghicit. Nick Leeson.
Probabil ca ai auzit de mine.
Barings a fost cea mai veche banca privata din lume.
Ei au finantat reachizitionarea Louisianei pe la 1800 si ceva.
Si regina le-a fost client.
Am fost un umil functionar.
Speram ca nu pentru mult timp.
Accident de masina.
M-am lovit cu capul de spatarul scaunului si mi-am rupt nasul.
Nimeni altcineva n-a patit nimic intrucat aveau puse centurile de siguranta.
Bietul baiat!
Nick, stiu ca-ti doresti sa fii la back office sau in ringul bursei...
..dar in acelasi timp a intervenit ceva.
Avem o problema la biroul nostru din Jakarta.
Avem nevoie ca cineva sa se duca acolo si s-o rezolve.
M-am gandit ca acel cineva sa fie...
..Nick Leeson?
lndonesia a fost una din noile economii in expansiune...
..toti erau entuziasti de asta.
Au denumit-o ... ''piata emergenta''
..si Barings a fost printre primele care au vrut sa exploateze acest potential.
Rasplata era mare. Dar la fel si riscul.
O suta de milioane de lire...
..in titluri la purtator.
La fel de buni ca banii.
Puteam sa-i obtinem...
..cu ajutorul unui vesel baiat...
Clientii refuza sa le plateasca.
Ei spun ca nu sunt in concordanta cu intelegerea avuta.
Adevaratul motiv este ca piata se duce in jos si ei nu le mai vor.
Este o porcarie.
Ai 100% dreptate, Susi. Este o mare porcarie.
Sarcina mea era sa sortez certificatele...
..astfel incat clienti sa nu mai aiba scuze pentru a nu plati.
Pana atunci, Barings ramanea cu o mare gaura in conturile sale.
Era o munca plictisitoare, dar stiam ca daca reuseam s-o rezolv...
..atunci puteam sa visez la o cariera de succes.
Toate certificatele sunt pe categorii.
Am sortat toate documentele. Toate sunt ordonate, asa ca...
..tot ce doresc de la dvs...
..este un cec!
Buna. Sunt Lisa.
Eu, sunt... Nick Leeson. Pot sa te ajut?
Barings m-a trimis sa te ajut cu sortarea.
Nu ti-au spus?
Oh, ba da! Sunt de atata timp singur aici ca niciodata nu m-am gandit ca vor mai pacali pe cineva.
Ce facem cu toate astea? Construim un rug?
N-am auzit niciodata de Barings inainte de-a incepe sa lucrez pentru ei.
Nu-i la fel ca la sediul lor din Watford.
Esti un erou la Londra. Ei cred ca soarele straluceste deasupra ta.
Adevarat? Incepusem sa ma simt ca unul din soldatii japonezi.
Inca scotocind prin jungla si dupa 20 de ani de la razboi!
Cum este pe aici? Mi-au spus ca pe aici nu esti in siguranta noaptea?
Porcarii. Localurile sunt excelente.
Si nu sunt pline cu ex-colonisti pomposi care gandesc ca s-au nascut ca sa conduca lumea.
De asta iubesc Asia.
Oricine poate reusi aici. N-are importanta ce scoala stupida a absolvit.
Cand mi-au spus ca voi merge la Jakarta, a trebuit sa ma uit pe harta ca sa stiu unde este.
De fapt, asta am facut si eu.
Chiar imi doresc sa fiu un trader.
Daca Barings nu ma va lasa sa fac asta voi pleca.
- N-o sa fiu un biet functionar toata viata. - Ooh! Esti ambitios, nu?
- Si e un lucru rau? - Ba dincontra.
Vreau sa reusesc in viata.
Imi place si sa ma distrez, nu ma-ntelege gresit. Munca grea, joc greu.
Ei bine, asta-i camera mea.
Bine, Nick. A fost distractiv.
- Da, a fost, asa-i?
- OK.Noapte buna! - Pe maine.
Lisa a fost o fata pe cinste.
Dragoste la prima vedere.
Impreuna am muncit pentru a rezolva si restul de titluri.
Curand am rezolvat pierderile bancii sosind si clipa intoarcerii acasa.
Ne vedem mai tarziu, Lisa.
Pa.
Cred ca sunteti de acord ca in Nick, Lisa si-a gasit printul.
Aici! Aici!
Alatura-te mie urandu-le sa reuseasca in noua lor viata in Singapore,...
..unde Nick va fi director general al echipei din ringul bursei. Orice-ar insemna asta.
- Ar impresiona si iadul, dar...
Si, um...
Pentru tine, Nick, iti incredintez cel mai pretios dar.
Stiu ca o iubesti si vei avea grija de ea...
..si toate celelalte lucruri. Si daca nu...
..iti voi rupe picioarele, bine?
Vorbeste serios!
Te iubesc atat de mult, Lisa Leeson.
Si eu te iubesc, Nick.
Ca o rasplata pentru Jakarta,mi-au daruit cea mai importanta piata, cea din Singapore,...
..impreuna cu un instructaj care sa atate propriile mele ambitii.
Asta este ceea ce-mi doream.
# DJ Rap: ''Good To Be Alive''
- Si bucataria... - Acesta este sectorul tau, iubito.
De cand? Nerusinatule!
Si dormitorul...
- Daca aveti nevoie de ceva, sunati-ma. - Bine, multumim.
- Sa aveti o zi buna. - Multumim. Pa.
- La revedere.
Nu-i rau pentru unul din Watford, eh?
Ei bine, um... Cred ca ar trebui sa testam salteaua, baietasule.
- Oh, da? - Da!
Whoo!
Nu vad nici o problema ca tu sa administrezi ambele laturi ale operatiunii (ringul Bursei si Back Office-ul).
- Cel putin pana creste volumul. - Bine.
Nu ai nevoie de mai mult de 2 oameni in ring.
Si inca cativa in back office.
Nu-i nevoie sa platim mult pe salarii.
Gaseste tineri flamanzi si invata-i.
- Sunt un tip care crede ca trebuie inceput de jos, Nick. - Absolut. Asta-i si filozofia mea.
I-am gasit si am format o echipa. Era tanara si flamanda...
..dar nu stiau nimic despre ceea ce trebuiau sa faca.
Un contract futures iti permite sa cumperi sau sa vinzi o anumita cantitate de marfa...
..la un pret specificat si la o data viitoare.
Bine. Um...
Este ca si cum, as fi de acord sa-ti vand aceasta ceasca cu capucino, pe care inca n-o detin...
..la 45 de centi peste exact o luna...
Daca voi putea cumpara capucino la, sa zicem, 43 de centi, am facut profit.
Daca pretul se duce in cealalta directie voi plati mai mult, iar eu voi pierde.
Problema consta in a cumpara si vinde la momentul oportun.
Uneori espresso ar putea fi cea mai buna afacere, sau sarea ori piperul.
Deci, mergem la un supermarket?
Nu, noi nu cumparam sau vindem ceva real.
Nu sunt decat numere - contracte bazate pe valoarea indicatorului Nikkei,...
..al pietei de actiuni din Tokyo.
- Er, facem asta pentru banca? - Nu, nu, pentru clienti.
Nu ne este permis sa facem operatiuni in numele bancii.
Sa fiti siguri ca va ve-ti aminti asta, bine?
Ceilalati jucatori poarta jachete rosii. Toate la fel. Rosu este culoarea norocoasa in China.
Bine, vrem sa ne deosebim. Suntem o echipa noua. Trebuie sa fim observati.
O alta culoare poate fi cu ghinion.
Porcarii. Ne vom face singuri norocul.
Nick are dreptate. Suntem tari. Whoo!
# Barrett Strong: ''Money...''
Fernando, se-ntampla ceva la Tokyo?
Nimic. Cum este SlMEX?
Si aici la fel. Nimeni nu joaca.
590, si schimba putin.
600, si subtire pe deasupra.
580 aici. Este cineva care vrea sa vanda.Pot sa-i ofer un low-tick? (fluctuatia minima de pret admisa la cel mai scazut pret al zilei pe acel contract)
Da. Umflal.
- Fraierul, isi va lichida pozitiile vanzand mai ieftin. - Cat?
200.
Cumparale... acum.
- Cumparale! - Ordinul a fost executat!
Am platit 580 pentru 200.
Bravo, Nick! Am vandut la 590.
Tocmai am facut 2,000 in contul clientului.
Da!
# ''Money''
Formau o echipa buna si vor invata cu pasiune.
Arata ca o casa de nebuni in care toti trader-i gesticulau si tipau,...
..dar totul capata sens odata ce incepi sa intelegi jocul.
Sigur, ca apar si sincope dar asta-i normal in orice operatie.
..in special la o echipa nou ca a noastra.
Cel mai important era ca noi reuseam sa castigam in aceasta afacere...
..si viitorul ni se arata roz.
Nick, care-i diferenta intre marja initiala si variatia marjei?
Marja initiala este suma pe care o platim la incheierea unui contract futures.
Nu platim toata valoarea contractului pana la maturitatea acestuia.
Dar in acelasi timp valoarea unui contract se poate duce in sus sau in jos.
Asa ca SlMEX calculeaza in fiecare clipa pozitia noastra.
Daca piata merge impotriva noastra vor cere mai multi bani.Asta este variatia marjei.
Cred ca am inteles.
Trebuie sa deschidem un cont pentru erori.Am facut cateva greseli.
Am nevoie de un cont in care sa inregistrez greselile pana cand le voi indrepta.
Sigur. Ce numar sa-i dam?
- Ei bine, care-i numarul tau norocos? - Opt. Este un numar chinezesc foarte norocos.
De cate numere este nevoie?
Cinci.
Sa-i dam tot norocul pe care-l poate tine. Spune-i contul 88888.
Imi revine deosebita placere de-al prezenta pe presedintele bancii Barings,...
..Peter Baring.
Poate ca suntem cea mai veche banca comerciala din lume,...
..dar asta nu este o scuza de a nu fii in pas cu timpurile.
Cand am devenit presedinte,...
..am realizat ca nu vom putea tine banca ca pe un club de gentilomi.
Trebuie sa privim dincolo de munca traditionala de pana acum,...
..emblema vechii scoli,...
..sa cautam persoane "flamande" si "lacome".
Incepem sa vedem rodul muncii lor, si vreau sa spun ca,...
..de cand cu reorganizarea, acoperirea in profitabilitate, este...uimitoare.
Sa fiu sincer, am descoperit ca nu este dificil...
..sa faci bani speculand la bursa!
Am executat ordinul.
Da, ai platit 50 pentru 20.
- Intra.
Simon, er... Am o mica problema.
Una din fete a vandut 20 de contracte pentru Fuji Bank in loc sa cumpere.
Nu pot face nimic in privinta asta pana luni.
Cat e pierderea?
20,000 la inchiderea bursei.
Concediaz-o. N-o sa mai lucreze vreodata la SlMEX.
E un pic rau, nu-i asa?
Uite, rezolva tu problema.
Voi vorbi la Londra, dar fii sigur ca poti multumi clientul.
Bine.
Hey! Ia o bere!
Noroc.
Buna, draga.
A vazut-o cineva pe Kim?
Acum un minut a fost pe aici.
Kim...
Nick, Nick...
Imi pare rau. Am fost asa confuza.
- Toata lumea striga acolo. - Asa-i slujba.
Despre asta-i vorba, sa ne pastram capul limpede.
Imi pare rau! Voi plati paguba.
Sigur, Kim. Cu salariul pe 4 ani? Si daca piata se misca poate fi si mai rau.
Haide, Haide.
Haide, cu totii mai gresim.
Uite, cu putin noroc luni voi rezolva problema asta, bine?
Nick, te-am asteptat aici pentru ca acolo ei se distreaza.
- Ma duc acasa acum. - Kim!
Kim...!
- Totu-i in regula? - Niciodata n-a fost mai bine.
De ce nu ma lasi sa vin si eu sa ajut. Nu pot sta toata ziua si sa nu fac nimic.
Nu este nici o problema, Lisa.
Ma descurc.
Fernando, cum arata contractele future cu scadenta in martie?
- Am nevoie de 20 de contracte la pretul de vineri. - Nu vei gasi la pretul de vineri!
Trebuia sa-nchid pozitiile si sa accept pierderea.
In schimb, asteptam ca piata sa se schimbe.
A inceput sa se schimbe, dar nu in directia dorita.
Acum voi suporta o pierdere mai mare decat cea pe care o aveam. Si era numai vina mea.
Nick! Am auzit ca fata ta a primit un avertisment.
N-a mai revenit. N-a putut tine ritmul.
Cata loialitate!
- La-i multumit pe client? - Sigur. Acum are chiar si un mic profit.
Bravo.
Acesta este pentru contul 88888.
Am cumparat contractele lipsa.
60,000?
- Shh! - Inainte au fost doar 20.
Si piata a mers in directia gresita. Trebuia sa micsorez pierderile.
Ce-a spus Simon Jones?
Esti serioasa? Ne-ar impusca daca ar stii.
Totul va fi bine atat timp cat vom echilibra conturile pana la sfarsitul lunii.
- Cum? - Vom juca cu propriul nostru cont...
..pana cand vom sterge pierderile, apoi vom folosi banii din contul clientului...
..pe care-l vom plati inapoi din profiturile lunii viitoare,
Vrei sa spui, ca joci la noroc?
Relaxeaza-te, Bonnie. Asta-i de fapt piata.
Un urias Cazino!
George!
Mizam pe faptul ca nimeni nu se va uita in conturi pana la sfarsitul fiecarei luni.
Atat timp cat in ultima zi a lunii balanta contului 88888 va fi zero...
..nimeni nu va suspecta ca ceva este in neregula.
Dar in loc sa castig inapoi pozitiile am crescut pierderile...
..si eu a trebuit sa imprumut mai multi bani din contul clientului pentru a le ascunde.
Pe naiba, George, Ce faci? Iesi naiba afara!
Iesi naiba afara! Acum!
Ce naiba faci? Afara! Iesi afara!
Firara-l naibii!
- Agh. - Esti incordat. Teapan ca o scandura.
Daca-i stii! Acei bastarzi nu ma lasa sa angajez oameni priceputi.
- Am crezut ca totul merge bine. - Asa este. Merge exceptional.
Imi petrec aproape tot timpul sa acopar greselile lor.
Bine, dar de ce nu ma lasi sa te ajut la back office?
- M-am saturat sa tot fiu casnica. - Nu.
De ce nu? E ridicol, tu trebuie sa rezolvi si operatiunile in ring si Back Ofiice-ul.
Ai o cadere nervoasa.
Nu vreau sa te amesteci. Ma descurc.
Bine, tine-ti pantalonii pe tine! Nimeni nu zice ca nu poti.
N-am sa ma intorc pentru a fi din nou un umil functionar. Mai degraba ma fac zugrav.
Mama mereu spunea ca pot fi tot ceea ce-mi doresc...
..atata timp cat imi joc sansa - si muncesc ca un caine.
Ei bine, asta si ai.Muncesti din greu si nu esti platit pe masura.
Sunt atat de mandra de tine.
Chiar asta gandesti?
Da.
Stii ca sunt.
Asta era partea cea mai rea - Lisa credea ca sunt un om de succes.
Daca-r fi stiut ca de fapt am dato-n bara!
Cand vroiam ca piata sa creasca, ea de fapt scadea.
Daca vroiam sa scada, ea crestea.
Era greu sa n-o iei ca pe ceva personal.
Nick?
Nick! Tocmai am lucrat la balanta contului 88888.
- Pierderile sunt de peste 10 milioane $! - La naiba, vorbeste mai incet!
Uite, nu trebuie sa intri in panica.
Nu mai sunt bani suficienti in contul clientului pentru a plati marja, Nick.
Bine.
Am nevoie de $. Am nevoie de $, pentru a acoperi marja initiala!
Nu pot primi bani de la Londra pentru a acoperi toate pozitiile clientului pentru contractele futures pe care le-am cumparat!
Nimic neobisnuit in asta. Dar am nevoie de Yeni.
Am nevoie de yeni pentru a acoperi variatiile zilnice!
Care va crea un deficit de yen la sfarsitul lunii.
Asta daca nu vand Optiuni.
Acestea vor genera comisioane in yeni.
Si va face ca balanta contului 88888 sa fie zero!
Atat timp cat Londra va trimite bani pentru a finanta pozitiile clientului...
..voi avea suficienti bani pentru a plati marjele.
E ca si cum l-am jefui pe Peter pentru a-i plati lui Paul,...
..dar sperand ca voi reusi sa castig suficient pentru a-i plati inapoi lui Peter inainte ca acesta sa afle.
In acelasi timp trebuie sa generez din ce in ce mai multe afaceri pentru a justifica nevoile de bani...
..si pentru asta am nevoie de clienti.
Cu cat mai mari cu atat mai bine.
Mm-hm. Oui.
Bon, tres bien.
Mr Leeson.
- Sunt Pierre Beaumarchais. - Incantat sa va cunosc.
Am lucrat pentru sediul din Bahamas al trustului Geneva Banking.
Am vorbit cu Ang Swee Tian, presedintele de la SlMEX.
Este impresionat de ceea ce faci si ai realizat.
- Sunt o multime de oportunitati aicea. - Oh, da.
Desfasor multe afaceri pe SlMEX.
Exceptandu-l pe George Soros,...
..cred ca eu joc pe piata din Tokyo mai mult decat oricine.
Uneori inchei 5,000 de contracte intr-o zi.
Este foarte mult. Toata piata de aici daca are aproximativ 20.
Poate Barings sa administreze o afacere asa de mare?
Sigur ca da!
Beaumarchais a fost raspunsul la rugaciunile mele.
Am fost capabil sa pompez suficient comision...
..pentru a echilibra contul 88888 odata pentru totdeauna.
- Buna? - Pierre Beaumarchais.
Vreau sa cumpar 4,000 de contracte cu scadenta in iunie.
Am...un pret de 350, dar acesta se tot misca.
Incearca sa nu depasesti 400.
Le-am achizitionat ieftin. Beaumarchais este un mare jucator.
Daca mereu vom reusi sa-i facem asta vom face multe afaceri cu el.
- Cum este lichiditatea? - Mica ca o piscatura de purice.
Vom vinde cand pretul va fi de 500, dupa care pretul va creste.
Bine. dar dupa aceea vom face ca ceilalati trader-i sa creada ca noi vindem.
Si cand pretul va cadea...vom cumpara! Bine?
Da.
Vind 250!
Vand 250! Vand 250!
Vand 240!
Vand 240! Vand 240!
Vand 200! Vand 200!
- Cumpar 500 de contracte! - Vand 200!
Cumpar? Cumpar?
Cumpar la 200! Cumpar la 200! Cumpar la 210!
Cumpar la 210! Cumpar la 210!
Cumpar la 220! Cumpar la 230!
Cumpar la 240!
Cumpar la 240! Cumpar la 240!
Ordinul a fost executat!
Nimeni nu ne-a vazut venind! Ne-am napustit ca un bombardier fantoma asupra primelor 1 500!
4,000 de contracte!
Am marcat la otel, Grasanule. Am marcat la otel!
# Andy Williams: ''Can't Take My Eyes Off You''
In sfarsit s-a schimbat norocul meu. Deodata n-am mai fost de oprit in a face bani.
Cand am mers pe Long pe Nikkei - adica sa creasca pretul - acesta s-a dus in sus.
Sus si sus si sus.
Este foarte bine! Foarte bine.
Serviciul e la tine, Lisa!
Daca va creste pana la 1 9,000, voi reusi sa realizez un mare castig la optiunile vandute.
Haide, haide! Haide, poti reusi, haide.
- Da! - Da!
Bonnie, suntem pe val!
Da!
Crezi ca vom reusi?
Este uimitor! Ai recuperat toate pierderile.
- Peste 10 milioane de $. - Ce ti-am spus eu? Este nevoie de un pic de incredere!
Pastrezi situatia de Double,(pozitie in exces fata de limita speculativa) si mai devreme sau mai tarziu...
..vei vinde la un pret mai bun.
# ''Jingle Bells''
Nikkei pentru a 3 zi consecutiv a fost in crestere la inchiderea bursei,...
..si cresterea pretului dupa o scadere arata ca inchiderea emisiunii este insuficienta pentru dinamizare.
Analistii predictioneaza noi castiguri in zilele care urmeaza.
- Fericita? - Da. Si tu?
Mai bine ca niciodata.
Am inchis de cateva ori impotriva cursului. N-am vrut sa te ingrijorez cu asta.
- Ce vrei sa spui? - Nu, chiar e bine.
Piata s-a intors si toate pozitiile mele au devenit bune.
Am recuperat totul.
Despre ce vorbesti, Nick?
Nu purta pantaloni scurti cand dansezi twist, adica am facut cateva greseli ceea ce a produs cateva pierderi.
Am stat si in maini ca sa-mi recuperez pozitiile.
Cat de mari au fost pierderile?
- Aproape un milion. - Un milion de lire?
Pentru Dumnezeu, Nick!
Nu, este bine acum. Am platit tot. Am indreptat totul.
A trebuit sa fac asta pentru a-mi proteja echipa.
Promite-mi ca n-ai sa mai faci asta vreodata.
- Nu merita, Nick. - Iti promit.
Era sa-mi produci un infarct.
- Craciun fericit. - Craciun fericit.
Terminati!
Vorbesc serios. Am fost desemnat ca trader-ul nr. 1, si pentru ca noul an a sosit...
..Am fost determinat sa nu-mi tin promisiunea fata de contul 88888.
Ce face piata? Pe termen lung?
Nimeni nu se gandeste pe termen lung ci in nanosecunde!
- Termen lung inseamna maine dimineata. - Atunci, maine.
- Asta ea-ti va spune. - Vorbeste Leeson, piata se misca!
Tu ai spus asta, amice.
Pierre.
Vreau sa vand cele 220 de Optiuni CALL si sa cumpar 200 de Optiuni cu scadenta in decembrie.
Am primit o oferta la .1 38.
Poti sa-mi oferi ceva mai bun?
Te sun eu inapoi.
Cat de repede poti, Nick. Trebuie sa ma misc repede.
Oui, oui, je suis toujours la.
.1 38, despre ce naiba vorbeste?
Piata se duce-n jos pentru 220 Optiuni CALL, si doreste sa-si reduca pierderile.
- Da, dar de ce .1 38? - Este un raport.
200 Optiuni CALL se tranzactioneaza la 1 ,400.
Imparte 200 la 1 ,400, rezultatul e .1 43.
Bine. Dar nu .1 38.
Asta daca cineva nu i-a oferit un discount. Probabil Societe Generale.
Nu-i putem lasa sa ne ia cel mai mare client al nostru.
- Ce vei face? - O sa-i ofer un ajutor.
Cumpara contractele de la Pierre si apoi vindele cand piata va creste!
Am crezut ca nu putem actiona in numele bancii.
Pierre? Pot s-o fac. Care-i marimea exacta?
6,500? Bine, las-o pe mine. Nici o problema.
Si daca piata nu va creste? Daca va scadea?
Am mai jucat la noroc si pana acum si-am castigat. Pot s-o fac din nou si iarasi sa castig.
Pariem din nou pe otel, vechiul meu tovaras, si ar fi bine sa crezi in asta.
Bonnie, am nevoie sa redeschid contul 88888.
Am preluat contractele lui Beaumarchais.
Acum ticalosul se duce inapoi la Societe Generale.
Trimite-i lui Brenda Granger un fax la Londra. Intreab-o de fonduri pentru a acoperi platile in marja.
Spune-i ca este pentru pozitiile unui client.
- Alo?
Sunt Simon. Poti sa vii in biroul meu?
Chiar acum.
Christ, sunt socat! Singura surpriza pentru mine este de ce a durat atat de mult.
Ce-i voi spune Lisei? Sigur ma omoara.
- Intra.
Felicitari, Nick.
Au sosit premiile pentru 1993 si tu ai primit 135 de mii.
135? Este fantastic!
Micile tale operatii au generat profituri in ultimul an de peste 10 milioane. Esti o vedeta!
In fapt, ai devenit asa de cunoscut ca se doreste verificarea ta.
Ma vor verifica?
O trimit pe Ash Lewis pentru activitatea de audit.
Nu-ti fa griji, este o simpla rutina.
Ash Lewis?
E cunoscuta ca fiind foarte dura, nu-i asa?
Este locul nostru.
Ordinul a fost executat! Ai platit 250.
Buna, Nick.
Ron Baker si Ash Lewis.
Ron este seful tranzactiilor pe derivate din Londra.
Ceea ce-nseamna ca sunt seful tau, Nick.
- Ce mai faceti, Mr Leeson? - Foarte bine, multumesc.
Bine. Sa-l vedem in actiune!
Henry!
Cine face toata treaba? Noi suntem cei mai mari, nu-i asa?
Facem mult si pe arbitraj, asa ca avem un volum mare de tranzactii.
Semnalizam ordinele in ring lui George - acesta e Henry -
..si la sfarsitul zilei fata din Back Office introduce toate tranzactiile in computer.
Tu conduci ceea ce se-ntampla in ringul bursei dar si in Back Office, asai?
Da,da.
Este cam neobisnuit, ce se-ntampla cu cecurile si balanta?
- Acesta-i un lucru despre care trebuie sa discutam. - Voi fi aici pentru urmatoarele 3 saptamani.
Va fi un audit foarte cuprinzator. Nimic nu ne va impiedica sa facem asta.
Sigur. Voi face orice ca sa va ajut, sa inlatur orice obstacol, doar anuntati-ma.
Am reusit sa executam ordinul? Bravo, Henry.
Ma bucur sa te vad, Simon.
Tata a vazut un apartament in Blackheath.
Necesita ceva lucrari de facut, dar el si cu bunicul vor rezolva asta.
Gandeste-te la asta ca la o polita de asigurare in caz ca esti concediat,...
..va trebui sa te-ntorci in Anglia si sa lucrezi ca zugrav!
Ce se-ntampla cu tine,ce te framanta?
Ce vei face, Lise? Ce ai face daca eu as fi sarac?
Tocmai ai primit o prima grasa.
Dar daca totul va merge rau? Daca nu sunt asa de istet precum toti cred?
Oh, sigur ca esti!
Oricum, pe tine te iubesc. Nu-mi pasa prea mult de bani.
Daca ar fi sa iau totul de la-nceput, m-as intoarce cu tine in Anglia si-am incepe sa fim o familie.
Este extraordinar ceea ce faci, Nick.
Esti o vedeta.
- Nick! - La naiba!
Simon!
- E dezgustator sa ciripesti. - Nu ai auzit inca? S-a terminat panica.
- Ash a fost chemata inapoi la Londra. - Glumesti. De ce?
Din cauza luptelor crancene intre adeptii titlurilor de proprietate si cei ai pietei Futures.
- Si ce se va intampla cu auditul? - Ii vor trimite pe Mark Taylor si Chris Carr.
In comparatie cu Ash ei sunt un cuplu de pisoi.
Pacat. Mai degraba as fi vrut s-o vad pe temuta Ash Lewis in actiune!
Da!
Nu, chiar acuma plec.
Mai intai am sa fac un dus. Daca ajungi tu primul acasa, incalzeste cuptorul.
- Bine, dragostea mea. Te vad acasa. - Pa, iubitule.
- Hai sus, ticalosule! - Ce naiba-i asta?
Sex la volan. Este un Porsche, cretinule! Intra odata!
Iti voi spune ce este.
Este ceva dezgustator.
Iti spun eu ce este. Este ceva extraordinar!
Am vrut sa fac ceva cu banii luati ca prima.
Uita-te pe unde mergi, nebunule!
# Jerry Lee Lewis: ''Great Balls Of Fire''
Whoo!
- Este sens unic, George. - Whoops!
- Whoo! - La naiba, George!
Rahat! Este si jurnalistul de la Reuters.
Nick! Nick!
Ma bazaie de cateva saptamani sa-i acord un interviu.
- Hey, Nick! - Buna, prietene?
Nick, omul meu. Ce servesti?
Oh, o bere, te rog. Il sti pe George Seow, unul din echipa mea?
El este Danny de la lntercontinental Trading.
- Tocmai a fost trimis de cei de la Londra. - Bucuros sa te-ntalnesc. Am auzit multe lucruri despre tine.
Am auzit ca Barings aproape ca a acaparat piata de aici, multumita tie.
Zvonurie sunt exagerate.
Nu fi modest.
Este regele tranzactiilor! Barings a castigat mult ca urmare a afacerilor generate de el.
- Vrei o bere? - Imi place berea.
Aagghh!
Fii atent la combinatia Drambuie care-ti face de petrecanie.
Punem si o sarja in adancime.
Garantat ca-ti arunca capul in aer.
Esti gata?
Hai s-o facem. Hai s-o bem.
Unu!
Si doi!
Si trei!
- Pana la fund! - Pana la fund!
Hey! Frumoasa fata! Ce mai astepti?
Vino!
- Vino! - Nu te-ncapatana, George.
Sarmul tau nu functioneaza in seara asta.
Haideti catelelor!
- Pun pariu ca sunt stewardese din Singapore. - Locotenente de aviatie, daca nu te superi!
Alungati ezitarea!
Locotenente de aviatie...!
Sa le ajutam sa decida daca vor sa intre sau nu.
Sa le dam o mana de ajutor!
Asta ar trebui sa le faca sa decida Haide, nu fi rusinos!
Mama ta nu a fost!
Imi place acest om.
- La trei? - A mai functionat bine odata.
Poate functiona din nou. Unu...
Doi! Trei!
Uita-ne fundurile!
Este dezgustator!
Whoo!
Cum mai esti, ticalos batran?
Extraordinar, Nick! Este atata bautura in mine...
Indeajuns sa scufund in adancime un vas de razboi!
- La naiba, cat este ceasul? - Nu stiu.
Trebuie sa-i telefonez Lisei.
Oh, sigur voi trebuie sa glumiti!
Nu este nici un subiect de ras.
Insultarea unei femei cuviincioase... este o crima foarte serioasa in Singapore.
Stirile despre comportamentul meu au ajuns la Londra. La cel mai inalt nivel.
Este oarecum jenant, dar unul din trader-i nostri s-a imbatat...
..si ne-a facut de rusine.
Ce-ai spus?
Si-a aratat fundul.
- De ce? - Dintr-o copilarie, cred.
Din nefericire, legea de acolo sanctioneaza astfel de comportamente.
Poate ar trebui sa-l concediem.
Concedierea lui ar fi... dificila, ca s-o spun asa.
El ne-a generat un mare profit in Asia de Sud-Est.
Eu, er... trebuia sa mentionez ca suntem pe cale sa ajungem Bank of England...
..despre resursele noastre acolo.
Tehnic vorbind am incalcat reglementarile privind procentul de acordare a imprumuturilor de capital.
Putem sa avem un pic de liniste acolo?
Oh, acolo nu este inca totul rezolvat.
Cand am vorbit cu Andy Dixon la Banca, a spus ca problema a fost...
..''ingropata rezonabil pentru noi''.
Tocmai ne-a aratat ca putem sa fim ingrijorati.
Exact. Trebuie sa fim mai atenti.
Bine...asta e? Alte probleme?
Despre ce-i vorba cu individul asta Leeson? Are tendinte exchibitioniste.
Cred ca putem lasa asta pe capul autoritatilor din Singapore.
Vreau sa spun...ca sunt de acord cu asta.
Deci, profitul realizat a fost ceea ce m-a salvat.
Daca ar fi stiut!
Nick!
Te cauta din nou tipul acela de la Reuters. A doua oara pe ziua de azi.
Spune-i ca eu...
Oh, la naiba! Da-mi telefonul.
Listeaza-mi balanta contului 88888.
Buna, Loy.
Nick! Esti un om greu de gasit.
Stii cum este. Ce pot face pentru tine?
- Tocmai ai facut o tranzactie. - Suntem fericiti.
Nu cunosc comportamentul clientului.
Cine-i acest misterios client, Nick? Mai degraba trebuie sa aiba bile mari.
Imi pare rau, amice. Trebuie sa asigur confidentialitatea clientului.
Este Pierre Beaumarchais?
Imi pare rau, Loy, eu...trebuie sa plec. Vorbim mai tarziu.
Vorbim alta data.
Jesus Christ, Bonnie. Sunt 7.78 miliarde de yeni!
- Vrei in dolari? Este... - Da, da, 77.8 milioane dolari.
Inregistreaza urmatoarea operatiune.
Vandut 1 ,000 Decembrie la 21 ,500, pune Optiunile la pretul de... 7778.
Apoi listeaza-mi un nou raport care sa-mi arate cele 7.78 miliarde de yeni...
- ..ca si cum ne sunt datorate de SIMEX. - Sigur, Nick.
Apoi trimite un fax la Londra lui Brenda Granger si cere-i mai multi bani.
Spune-i ca am avut un mare apel in marja pentru pozitiile unui client.
Cat sa fie?
Un milion.
Mai bine doua.
- Nick! - Mm?
Nick, telefonul.
- Alo? - (Baker) Nu te deranjez, nu-i asa?
Este 2 noaptea.
Oh, Christ. Imi pare rau, amice. N-am stiut asta.
Lumea incepe pe aici sa devina nervoasa Vor sa mai reduci putin din pozitii.
Este usor de spus. N-am vrea sa dam un semnal prost pietei.
Bine, bine.
In al doilea rand, avem nevoie pentru luna viitoare de un profit de 2 milioane pentru a ne asigura primele.
2 milioane? Ron, pe ce planeta traiesti?
Acum un minut vroiai sa mai reduc din pozitii...
Colega, esecul nu este o optiune.
Ne vedem peste 3 saptamani la Londra, la banchet.
2 milioane?
Cine crezi ca sunt eu, George Soros?
Ne apropiam de sfarsitul anului si eram bagat in rahat pana-n gat. Niciodata n-am mai fost in situatia asta.
Barings vroia sa iau cuvantul la conferinta lor anuala din Londra.
Eram trader-ul lor vedeta, si doreau sa stie secretul succesului meu.
Nici nu ma gandeam sa le spun.
- Matusa Karen sta cu Nan? - Da.
- E cel mai bun lucru pe care-l poate face. - Aww, pacat.
- Plange cumva? - Mm.
Plange?
Alo?
Nick! E pentru tine.
Ron Baker.
Ron! Nu-mi vine sa cred ca deja mi-ai si dat de urma.
Asculta, cu aceasta conferinta tu vei fi departe de ringul Bursei pentru o lunga perioada.
A trebuit sa vin cu o saptamana mai devreme pentru aceasta inmormantare.
- Ti-am mai spus, a murit bunicul Lisaei. - Imi pare rau de asta...
..dar ma lupt pentru prima ta. Trebuie sa mentii sus acele profituri.
- Nu puteam lipsi de la funerali. - Nimeni nu ti-a cerut asta!
Iti voi emite o legitimatie ca sa poti veni Duminica noaptea si sa tranzactionezi la bursa.
Doar nu vrei sa pierzi asta!
Date la o parte!
Daca munceste asa de mult are nevoie si de mancare.
Vrea sa ma duc Duminica noaptea la birou si sa tranzactionez pe bursa.
Ei bine...nu!
Nici nu se pune problema. Lasa pe altul sa-i faca profit!
Are dreptate, Nick. Nu esti un robot.
Daca n-o fac atunci toti avem de pierdut.
Nu-i corect, Nick. Ai grija la efortul pe care-l faci. Nu peste mult timp vei fi epuizat.
Si funeraliile tale vor urma .
Te rugam Dumnezeu Atotputernic...
..in marea ta mila de-a lua la el...
..sufletul raposatului nostru frate...
..de aceea noi vom lasa corpul lui in pamant.
Din pamant in pamant, din cenusa in cenusa,...
..din tarana in tarana.
Ma bucur sa te vad, fiule. Trista ocazie, dar asta e.
- A avut o viata buna. - Asta-i cel mai important.
Cum merg treburile acolo?
- Nu ma pot plange. - Suntem foarte mandri de tine.
- De ceea ce ai reusit sa faci. - Nu-i mare lucru.
Nu fi foarte modest!
Esti fiul unui zugrav!
Mi-as fi dorit sa fie si mama ta aici sa vada ca ai reusit.
Si eu la fel.
Tata, am sa-ncerc sa am grija de tine.
- Ce ai spus? - Totul e bine.
Nu-mi acorda prea multa atentie.
Nu ma simteam bine intrand in acel birou...
..vazandu-i pe toti aceia care de luni de zile ii tot evitam.
Una-i sa vorbesti cu ei la telefon si alta s-o faci fata-n fata.
Nick? Tu esti, nu-i asa?
Nick Leeson? Am auzit ca-i sa vii.
Na-i nici cea mai vaga idee cine sunt eu, asa-i?
Brenda?
- Desigur. Imi pare rau. Cum esti? - In sfarsit pot pune alaturi de voce si o figura.
- Dumnezeule, esti atat de tanar! - Dar din pacate, timpul zboara repede.
Poti sa vii in biroul meu? Vreau neaparat sa vorbim despre unele cifre.
In 3 minute ma intalnesc cu Peter Norris.
Oh. Neaparat trebuie sa ne vedem dupa aceea, bine?
Nimeni in afara de tine nu poate raspunde la intrebarile pe care le avem.
Tocmai ce m-au intrebat de banii pe care-i ceri.
- Bine. In acesta? - Da.
Brenda era linia mea de credit.
Era ultima persoana pe care vroiam s-o las sa-mi puna intrebari dificile.
Dar pentru inceput trebuia sa ma ocup de Peter Norris.
Este un trader asa de impatimit ca vine si peste noapte!
Chiar?
Nu-l poti tine pe Nick departe de ringul Bursei. Este omul cheie din Singapore.
Am auzit ca esti omul cheie din Asia.
E nebun! Ar trebui sa-l vezi in actiune la bursa.
- Te bucura asta? - Da, totul este bine.
''Perfect''?
Acum, trebuie sa vorbim despre fuziunea zonelor comerciale din Asia. Nick are cateva idei despre asta.
Daca am putea copia succesul lui in Hong Kong si Tokyo...
Ce crezi, Nick?
Din acest punct de vedere fuziunea are sens.
Desigur, ca vor trebui sa fie controlate...
..dar tranzactiile inregistrate la nivelul Asiei pot fi utilizate in acoperirea nevoilor clientilor...
..si in cresterea informatiilor detinute.
Din punct de vedere sinergetic.
Exact. Sinergie.
Vezi, Peter, Nick este de acord.
Si este un tip de succes pentru clientii lui. Acestia il iubesc!
Excelent. Bine, munceste tot asa de bine,...
..si Ron, vezi exact ce doresti cu aceasta fuziune.
Domnilor, eu chiar trebuie sa...
- Bine ca te-am cunoscut. - Ma bucur ca ne-am cunoscut. Noroc.
Cred ca totul a decurs cum trebuia. Se pare ca agreaza ideea fuziunii.
- Oh, da. Chiar o agreaza! - Aceasta va fi un lucru bun pentru tine, Nick.
Iti vor da o noua functie cu o denumire fantezista!
Uh... Nick!
Nick!
Ron!
Sa fii bun...
..nu este suficient!
Fiecare trebuie sa se conecteze la strategia noastra, altfel va vom gasi...
..si va vom arunca ca pe niste buruieni!
Principala noastra preocupare vor fi Informatiile din arbitraj.
Daca inca nu stiti ce-nseamna o curba de informatii, atunci aflati-o!
Pozitionati-va in interiorul curbei de informatii.
Dominati-o!
Nick Leeson, pe care multi dintre voi il cunosc si cu totii ati auzit de el...
..deruleaza operatiile noastre in Singapore,...
..pe care doresc ca fiecare dintre voi sa le emuleze.
Mai tarziu veti afla de la Nick cum a reusit sa faca asta,...
..dar acum vreau ca atunci cand veti ajunge acasa, la echipa voastra...
..cu totii sa puteti gandi ca Nick...
..si poate sa veniti cu niste idei cum ati putea urma pasii sai...
..Barings va deveni...
..una din cele mai de succes companii pe piata derivatelor.
Oh, la naiba!
Oh, vom face atat de multi bani!
Dar ceea ce-i mai important...
..este ca voi veti...
..face atat de...
..multi...
..bani.
Oh, Nick!
Nick...trezestete.
- Lisa... - Trebuia sa mergem la banchet!
Nu pot. Nu mai pot. Nu mai pot sa fac fata.
Dupa Craciun nu ma mai intorc. Nu ma poti convinge.
Ce?! Vei sta fata in fata cu Peter Norris in fotoliul de onoare!
Nu-mi spune c-ai lipsit si de la prezentarea ta.
- Am baut. - Niciodata nu va voi intelege!
Cred ca este complet nepoliticos. Nu poti sa-i parasesti pe toti acuma.
Nu intelegi, Lisa.
Stau pe un vulcan. Nu ma mai pot intoarce!
Si cu prima ta cum ramane?
Acum, inceteaza cu bolboroseala asta si incepe sa te imbraci!
Iti dau eu tie vulcan, Nick Leeson! Chiar acum!
Lisa... oi!
Intra acolo! Puti!
- Oh, Lisa...
Catea!
- Te voi omora acum! - Uita-te la tine! Arati dezgustator!
Aagh, nu, vezi ca ma uzi, Nick!
Oh!
Nick. Trebuie sa te-mbraci. Inceteaza.
Trebuie sa te imbraci!
Promite-mi Lisa ca, mereu ma vei iubi.
Indiferent de ce se va intampla tu mereu ma vei iubi.
Oh, sigur ca da!
Esti perechea mea, nu-i asa?
Era o nebunie sa ma-ntorc. Nu puteam spera ca voi supravietui audit-ului de sfarsit de an.
Era problema aceea "mica" cu cele 7.78 miliarde de yeni...
..pe care eu le-am introdus in contul 88888.
Cand mi se va ivi ocazia, trebuia sa-i spun Lisei...
..dar o voce launtrica-mi spunea ca...
..am mai tranzactionat cu aceste pierderi si inainte - asa ca pot face asta si acum.
Ce-i cu scrisoarea asta?
E de la SlMEX.
Stiu ca-i de la SlMEX. A sosit cand tu erai plecat.
''Se pare ca ati finantat anumite pozitii tranzactionate...
..dintr-un sub-cont cu nr. 88888.''
''In aceasta situatie ati incalcat regula SlMEX-ului nr. 822...
..care permite membrilor sa finanteze marjele clientilor.''
Ne-au lovit cu limita de bani admisa in timpul tranzactiilor INTRA-DAY.
Oricum ce este sub-contul 88888?
Este contul unui client. Avem multe conturi de tranzactionare.
Trebuie sa ma uit pe el.
Suntem numarul unu ca trader si ei vor sa ne loveasca.
Toti ar gandi ca nu vor sa ne mai lase sa tranzactionam.
Er...le Voi redacta un raspuns.
Da, asa sa faci, bine? Sa-l am maine dimineata pe birou.
Sigur, Simon.
Lisa?
Lisa, ce faci?
Sangerez, Nick!
De ce nu mi-ai spus?
Am vrut sa astept pana sunt sigura!
- Nu esti suparat pe mine, asa-i? - Sigur, iubirea mea ca nu sunt.
- Vrei copilul, asa-i? - Foarte mult.
Vreau sa avem multi copiii. Bine?
Da.
Sotia dvs. este bine...
Mi-e teama c-a pierdut sarcina.
Imi pare rau.
Acela a fost punctul de rascruce.
Atunci am decis ca nu mai pot sa stau...
..sperand ca piata se va misca in favoarea mea.
Ma pregateam sa fac pasul.
Nu-mi pasa cati bani ar insemna asta.
Ma-dreptam spre faliment.
Clientul nostru genereaza a cincea parte din profitul Concernelor mondiale.
Cunosc asta. Dar 30 milioane $ platiti ca apel in marja? Pentru o singura zi de tranzactionare?
Se pare ca nu-ntelegi. Volumul contractelor este mare!
Nick este cel mai mare jucator la SlMEX!
- Alo? - Nick.
Sunt Brenda.
Asculta, bobocule. Asta ne creaza probleme privind acordarea de imprumuturi.
Tony Hawes mereu ma intreaba ce-i cu solicitarile tale de bani.
Te inteleg. Dar Londra este vaca de muls pentru afacerile de aici.
Tocmai ca nu mai avem acces la alte fonduri.
Daca tot vei continua sa ma iei cu de-astea am de gand sa nu mai tranzactionez.
Nu, nu, Nick. Este in regula. asculta...
Mai fa cateva figuri frumoase pe bursa, bine?
La naiba.
Alo?
Multumesc lui Dumnezeu ca te-am prins. stiu ca Brenda iti creaza greutati...
Nu cred ca cineva dintre voi intelege cum merge treaba aici.
S-ar putea sa ai dreptate. Oricum, consider ca s-a rezolvat.
Dar va trebui sa-ncepi sa reduci din pozitii.
Bine, Ron, am sa vad ce pot face, bine?
Vreau sa-ti mai spun... despre prima ta...
Bugetul este strans. Cred ca ai fost exceptional acolo.
Cred ca am avut un an exceptional!
Da. Astea fiind zise, am avut o rugaminte speciala la Peter si el a fost de acord s-o ridice la 350.
350? Dar e ridicol!
Am facut tot ce-am putut pentru tine.
Dupa ca ce-mi zdrobesc creierii aicea... Am facut din noi cea mai buna echipa de la SlMEX.
Am primit si-un premiu pentru toate afacerile pe care le facem.
Da, stiu asta, Nick.
Uite, sa vad ce mai pot face.
Sa vad daca se poate sa-nceapa cu 4, bine?
Aceasta a fost oferta lor de prima.
Ar fi putut sa creada ca ceva nu-i in regula daca as fi acceptat valoarea primei.
Da, e ca si cum a-i castiga la loterie.
Trebuie sa-si inchipuie ca lumea incepe cu mine.
Care-i problema, Lisa?
Ce crezi ca este, Nick?
Totul s-a schimbat!
Pur si simplu vreau sa merg acasa. Sa plecam naiba de aici catre casa.
Dar...tu ai vrut sa revenim. Ce se va-ntampla cu prima?
Nu poti s-o iei in Londra?
Te rog, Nick! Vreau sa-mi vad de viata mea.
Vreau sa-ncep viata de familie. Incep sa-nebunesc stand singura aici!
Linistestete. Uite,am nevoie de un pic de mai mult timp sa aranjez lucrurile aici, sa le las in regula.
Nu! Esti toata ziua plecat si apoi vii seara obosit si te bagi in pat...
Cum sa raman din nou insarcinata, daca nu mai facem dragoste?
Stiu.Dar asta ne poate rezolva viata!
- Cand se da prima? - In 24 februarie. Peste cinci saptamani.
Bine, vom pleca pe 25 februarie.
Vorbesc serios. Voi telefona maine la cei care muta mobila.
Bine.
Pastrand totul in mine, am uitat de procesul intentat mie ca urmare a faptelor facute in bar.
Cand ziua procesului a sosit, stiam ca eram pasibil de inchisoare.
Acuzatia s-a schimbat din penal in contraventie.
Sentinta este de a plati 200 de $. Cred ca trebuie sa pledam vinovat.
Multumesc foarte mult.
A fost ceva nefiresc. N-am sa mai fac asa ceva!
Sistemul juridic din Singapore,era un excelent exemplu pentru lumea intreaga!
Am imprumutat totul de la Barings.
Vorbim de o piata in scadere! Alo? Anonimul lunii.
Sunt Wei Wei de la Coopers&Lybrand. Tu esti Nick?
La telefon.
Redactez audit-ul de sfarsit de an. Se pare ca exista o mare gaura in conturile bancii.
Lipsesc 7.78 miliarde de yeni...
..pe care trebuie sa-i primesc de la SlMEX.
Nick, ma auzi?
Este totul in regula?
E un pic cam complicat. De ce ai nevoie?
Nu gasesc nici o hartie in acest sens.
A fost un over-the-counter (tranzactii neexecutate prin bursa ci prin telefon, Internet etc.) intre Speer, Leads si Kellagg...
..si Barings Londra. S-a executat prin sistemul de calculatoare.
Am sa discut cu administratorul de sistem.
Am nevoie de 3 hartii.
Una: confirmarea de la SLK ca vor plati cele 7.78 miliarde de yeni.
a doua: balanta ta bancara in care sa se regaseasca tranzactia.
Si a treia: o nota de la Ron Baker in care sa scrie ca stie de intelegere si ca a aprobat-o.
Ei bine?
Oh, nimic deosebit.
Realizeaza audit-ul lor anual.
Si uite asa, cu scrisori originale, foarfeca si lipici am creat din nimic 78 milioane de dolari.
Pur si simplu era plastografie,...
..si nu mai aveam cum sa dau inapoi.
- Nick! - Simon.
Jesus, aproape mi-ai provocat un infarct!
- Ce-i cu lipsa a 7 miliarde de yeni? - Oh, este un cosmar.
Este un OTC (over-the-counter-piata la ghiseu) care a fost incorect inregistrat.
Auditul mi-a relatat despre asta.
Este ca un spin in fund, dar trebuie s-o rezolvam.
Adevarul este, ca noi am creditat cu bani pe SLK.
Cine naiba-i SLK?
Speer, Leads si Kellagg. Este o casa de brokeraj.
Mai bine-mi trimiti si mie un memo despre asta. Ia auditul asta de pe spatele meu.
Sigur, Simon. Nu-ti fa griji. Sunt pe problema.
Bonnie, sunt Nick. Asculta. Asculta cu mare atentie.
Transfera maine 7.78 miliarde de yeni din contul clientului in contul nostru.
Dar n-o sa mearga!
Nu sunt suficienti bani.
Stiu asta, dar dupa aceea poti sa-i reversi. Este o tranzactie electronica.
Dar vreau sa fie facut transferul. Si vreau ca banca...
..sa ne trimta prin fax o declaratie, care sa arate creditul de 7.78 miliarde de yeni.
Bine, Nick. Daca asa vrei.
Noroc, Bonnie.
Nick?
Despre cei vorba cu cele 7 miliarde de yeni?
Cineva din Londra, Tony Hawes, te cauta.
Jesus Christ, daca mai aud ceva vorbindu-se de cele 7 miliarde de yeni...
Sunt aproximativ 70 milioane de $, nu?
Ce tot socotesti? Rosu sau albastru?
Crezi c-am plecat cu 70 milioane de $?
N-am spus asta.
Este o eroare de computer.
Ti-am mai spus ca ai nevoie de cineva la Back Office, doar nu esti Superman!
Iar incepi?
Daca as fi fost acolo,nu s-ar fi intamplat asa ceva.
Bine. Ies afara.
- Unde te duci? - Sa ma pis.
Daca mai suna cineva, spune-le c-am plecat in America de Sud.
Poti sa si ramai acolo!
Ce-ai facut acum, Leeson?
Ce-ai facut?
- Intra.
Am crezut ca vrei sa stii ca cei de la audit s-au edificat.
- Nick a trimis hartiile. Toti sunt fericiti. - Multumesc, Ron.
Tehnic vorbind am incalcat regulile SlMEX, dar nu a fost o tranzactie la bursa ci la "ghiseu".
Cu putin noroc...
..auditul n-o va mentiona, sau vom avea probleme cu cei de acolo.
Este bine.
Stii ca, Nick intr-o saptamana a realizat 10 milioane de $ din arbitraj?
Asta vine... jumatate de miliard de $ intr-un an.
Tipul este un maestru al arbitrajului!
Daca el face atata profit din acel business...
..de ce nu inchidem restul bancii? Suntem complet aerieni.
Da!
- Alo? - Nick,...
..cumva ma eviti? De 4 zile incerc sa dau de tine.
Imi pare rau, Tony, am fost aglomerat.
Am avut audit-ul pe cap. Credeam ca stii.
- Vroiam sa vorbim de SLK. - Totul s-a clarificat.
Stiu. Ceea ce ma framanta este de unde ai avut toti acei bani pentru a actualiza...
..ei bine, pentru a plati pe SLK.
Adica, echivalentul a 78 de milloane de $!
Stii, adunand suma cu suma nu da totalul.
Asta-i clar. Este doar o parte a fondurilor pe care noi le-am primit de la tine in ultimele saptamani.
Da.
Deci, aceasi figura va face ca ele sa ajunga din nou la tine.
Inteleg. Vrei sa spui ca o parte din fonduri au fost utilizate pentru a plati SLK?
Exact, Tony. Deci vom fi capabili sa le primesti inapoi.
Asta va fi foarte bine. Er... va fi foarte bine sa le primim inapoi.
Trebuie sa jonglez cateva mingi.
Cu totii o facem, Tony. Uite, trebuie sa alerg acum.
Sunt invitatul companiei la cina.
- Sigur. Multumesc, Nick.
Multumesc ca...m-ai lamurit.
Da, Ron. Ce vrei?
Sunt eu! Danny.
Bubble? Ce faci? De ce ma suni in mijlocul noptii?
Ai un TV prin preajma?
Iti sugerez sa dai pe CNN.
Cele mai mari pagube au fost in portul Kobe (Japonia).
Sunt distruse drumuri si linii de cale ferata...
Jesus, un cutremur de pamant! Este tocmai ce nu ne doream.
Asta va ucide piata.
Indicele Nikkei se va prabusi!
..ingreunand orice tentativa de ajutor.
Operatiunile de salvare vor fi complicate, de lunga durata...
..si costisitoare. Mike Chinoy, CNN, relatand in direct de la Tokyo.
Piata a cazut 300 de puncte, si tu stai acolo ca un castravete.
Ceea ce vad eu aici este o oportunitate.
Voi incepe sa cumpara de pe piata. Cumpara tot pana sa ajunga la 1 9,000.
Oi!
Tot ce se spune despre tine-i adevarat, colega.
Intelegi ce vreau sa spun?
Cred c-am sa-l sun pe Fernando de la Tokyo, sa vad ce se prabuseste acolo. Fara nici o intentie de-a face un joc de cuvinte.
Sunt Nick. Care-i situatia in Kobe?
Am incercat sa ne contactam prietenii, dar liniile sunt intrerupte.
Asteapta o secunda. Incepe sa se miste ceva aici.
La naiba, incepe sa cada! Este dezamagitor!
La naiba, e in cadere libera!
Niciodata n-am vazut sa se miste asa de repede.
350! 350!
350!
Nick?
Sigur nu vrei sa stam?
Nu, sunt bine. Puteti pleca.
Stim ca vei rezolva totul, Nick.
Cu totii credem in tine.
50 milioane!
Eu,...
..Nicholas Leeson,...
..am pierdut...
..50 milioane...
..intr-o singura zi!
Mai exact, ce face el?
Este ceva ce se pare ca nimeni nu-si poate explica.
Este simplu. Schimba contracte intre Osaka si SlMEX,...
..exploatand diferenta de pret dintre cele doua piete.
Asa ofera cele mai bune contracte clientilor nostrii.
Daca-i asa de usor de ce nimeni nu reuseste sa faca la fel?
Pentru ca el, acolo, este absolut in valtoarea curbei de informatii.
A descoperit o noua cale de a face bani.
Tot ce stiu e ca ne da destule probleme cu fondurile.
El nu face lucrurile ca-n carte, Ron. Efectiv nu respecta regulile.
Este intradevar tipul de persoanaj care sa-l avem ca angajat la Barings?
Oh, da-le naibii de regului. Oameni ca Nick revolutioneaza piata.
Nu poti porni un centru financiar modern cu tipi de genul lui Hooray Henries.
Nenorocitule!
Trezeste-te!
- Care-i treaba, prietene? - Tu sa-mi spui.
Piata merge cand in sus cand in jos.
- Cred ca ceea ce a fost mai rau a trecut. - Cine stie? S-ar putea sa ai dreptate.
Oricum, asta-i banuiala mea.
Asculta, am iesit aseara cu Loy.
Il stii, jurnalistul de la Reuters.
Este convins ca nu exista nici un client misterios.
El crede ca acela esti tu. Ca tranzactionezi din contul bancii.
Fara acordul acesteia.
Nu esti atat de nebun, nu-i asa?
Tu ce crezi?
Atunci, cine? Beaumarchais? Credeam ca va dat papucii.
- Nu pot sa-ti spun. - Haide. Sunt eu, Danny!
Pot sa-ti spun...dar va trebui sa te omor dupa aceea.
Stiu un singur lucru. Daca clientul X nu exista...
..tu trebuia sa-l inventezi.
45 milioane? Deja ai ajuns la 100 in aceasta saptamana.
Fiecare are un avans pentru apelurile in marja facute de SlMEX la pozitiile clientilor lor.
Sunt ingrijorati pentru siguranta acestor mari miscari.
Este o masura de urgenta?
Nu se plange nimeni acolo?
Nu, cand piata se va calma, ii vom primi inapoi.
Nick, cand vei mai inchide din pozitii?
Acestea tot cresc in loc sa mai scada!
Ron! Nu stiam ca esti acolo.
Pentru numele lui Dumnezeu, Banca internationala de compensare...
..intreaba pe Barings daca poate acoperi platile din marja!
- Nu este bine pentru imagine! - Te-am auzit, Ron. E o piata incordata.
Da, bine, intradevar trebuie sa incerci.
Daca-i nevoie da o lovitura.
Stiu ca peste o saptamana, cand va sosi acolo, Norris va vrea sa discute cu tine despre asta.
Norris?
- Nu stiam ca va veni. - Da, impreuna cu Tony Hawes.
Vor sa verifice cifrele. Odata pentru totdeauna vor sa cunoasca problema fondurilor.
Nu era nici o cale sa-mi mai inchid din pozitii fara ca piata sa intre in colaps.
In timp ce ei soseau in Singapore eu eram mai in rahat ca niciodata, trimitand zilnic fax-uri Brendei...
..pentru 30, 40 milioane de dolari.
Probabil ca ma vor omora.
Arati ca naiba, Nick.
Arati groaznic.
- Buna seara, sir. - Buna seara.
- Nick. Aici erai! - Imi pare rau c-am intarziat.
- Ce servesti? - O bere ar fi excelent, multumesc.
Inca un Tiger, va rog.
Nick...
- Cum a fost piata astazi? - A stat intre 18,000 si 18,300.
S-a linistit dupa cutremur.
Esti fericit pentru pozitiile deschise?
Sunt relaxat. Sunt contracte cu termen in Martie, pe care am sa le las sa expire.
- Bine. - Multumesc.
Acum, sunt ceva probleme... in legatura cu fondurile solicitate.
Brenda Granger mi-a spus ca ne-am imprumutat in toata Japonia pentru a gasi fonduri pentru tine.
Oamenii au inceput sa vorbeasca, Nick.
Inteleg.
Chiar inteleg.
Atunci e bine.
Bravo.
Si asta a fost tot. Cam asta-i tot ce a spus despre subiectul : "fondurile"...
..marea mea expunere a cauzat multe ulcere la Barings.
Cu siguranta, e mai buna aici in comparatie cu ce esti servit la Londra!
Te vei bucura la urmatoarea cursa.
- Homar, sir? - Nu, multumesc. Nu prea mi-e foame.
Ar fi trebuit sa ma relaxez...
..dar nu puteam sa nu ma gandesc la pierderile din contul 88888.
Sa-ti fie rusine ca nu stai la meciul de Sambata.
(Hawes) Vei primii 450, nu-i asa?
Prima ta.
Mai e o saptamana pana la asta.
Poftim?
Te-ai gandit ce vei face cu acei bani? Mai este doar o saptamana pana-ti primesti prima.
Ahem! Ma scuzati. Vreau sa fac un anunt.
Stiu ca unii dintre dvs. sunt ingrijorati de expunerea noastra pe piata...
..si probabil va-ntrebati care-i identitatea misteriosului client X.
Ei bine, adevarul este ca...
..el nu exista.
Noi suntem acel client : Barings.
Iar contul 88888 -
..nu este contul unui client, ci un cont de erori-
..si veti realiza ca pierderile noastre in regiune sunt de 200 de milioane.
Nu, v-am spus o minciuna. Dupa ziua de astazi ea este de 230 milioane!
Ce vei face cu toti acei bani, Nick?
Ei bine, ii voi cheltui pe contracte Futures si Optiuni!
- Asta a fost buna. - Foarte buna.
Traiam zi de zi sperand intr-un miracol.
N-am mai deschis nici o pozitie. Pozitia m-a deschis pe mine.
Omule, uita-te in ce stare esti. Tremuri tot!
- Ai fost pe undeva azi-noapte? - Nah.
- Incep sa fiu omorat de piata. - Spune-mi despre asta!
Si eu am avut o saptamana de rahat.
Pinguin? Norocosule!
Stii cat de rari sunt?
Stii?
- Nu-i nimic distractiv in asta! - Norocosul Leeson!
Daca vrei, este al tau. Nu rad de tine, Bubble.
Scuze.
'Ey-ey-ey-ey-ey! Chiar esti intr-o situatie rea, nu-i asa?
Care-i problema?
Am o pozitie neautorizata.
La naiba.
Cat de mare?
Destul cat sa fie o problema.
Saracul de tine!
Nu pot spune ca e o surpriza.
- Lisa stie? - Nu, m-ar omora.
A primit destule lovituri. Acum asteapta doar prima mea ca sa putem pleca acasa!
Si ce ai de gand sa faci?
Doar sa continui sa deschid contracte Futures pentru a sustine piata.
Daca se fixeaza la 18,000, Optiunile mele sunt inca in bani - as putea sa-mi recuperez banii.
- Chiar as putea avea si profit. - Nick...
Asculta-ma acum.
Omule, nu te poti lupta cu piata.
Chiar daca vei acoperi apelurile in marja, ce vei face la scadenta lor?
La cum merge piata, pierderile tale pot fi catastrofale!
Cinci pentru o mie, cinci pentru o mie! Haideti
George, misca piata asta! Daca ramane sub 18,000 suntem morti!
Haide!
Nick.
- Nick! - Tony.
Nick, vreau sa discutam despre unele cifre.
Sigur, Tony.
Revin intr-un minut.
Sapte pentru cinci! Sapte pentru cinci!
Imi cer scuze. Banii!
Am aruncat mai multe milioane in joc, si n-am reusit sa fac nici un cent.
Eram la o zi de a primi prima, dar si la sfarsitul jocului.
Am fost infrant.
Oh, Nick, esti un prost, asa-i?
Ei bine, nu-i sfarsitul lumii. Esti sanatos, ma ai pe mine...
Pacat de prima.
Scuze.
Incetineste. Pe prima la stanga e magazinul de video.
- Vreau sa scot banii din depozit. - Bine.
Iubit-o, ne vor trebui.
- Alo? - (Baker) Nr. pozitiilor a crescut!
Daca nu vor fi reduse vin acolo sa te dau afara!
- Esti cam micut, Ron. - Si ce-i cu zvonul pe care l-am auzit?
Este un zvon cum ca noi suntem clientul.
Scuze, trebuie sa vorbesti mai tare.
Spune-mi ca nu noi suntem clientul, Nick.
- Te pierd, Ron. - Nick! Nick, mai esti acolo?
La revedere, Ron.
N-au vrut sa-mi dea toti 200, dar am luat 180.
Bravo.
Nick...!
Scuzati-ma, sir. Sunte-ti cautat la telefon.
- Nu acum. - Este Peter Norris. Spune ca-i urgent.
Oh. Multumesc.
Va rog sa ma scuzati!
Peter?
Imi cer scuze ca te deranjez.
Mi-e teama ca am unele vesti proaste sa-ti dau.
In timp ce la Londra se afla povestea, noi evadam din Singapore...
..pentru a chibzui asupra viitorului si a vedea care-mi sunt optiunile.
Daca acestea existau.
Ce se va intampla, Nick?
Sigur mi-au primit faxul si pana vineri vor inchide toate pozitiile.
Piata se pare ca se mentine sus.
Dar tu esti definitiv afara din joc?
Ar fi putut fi chiar mai rau, le-am pierdut o multime de bani.
Mor de foame! Stii ca aici fac burger-i?
Nu! Nu vei lua un burger.
- Ma enerveaza burta asta a ta. - Fetit-o, nu ma stresa!
Am lucrat mult la sala de gimnastica.
Mai bine taci...
- Opreste-te. Lumea ne priveste. - Si? Nu-mi pasa. Hai, fetit-o.
Jesus Christ, Lisa!
- De Barings s-a ales praful! - Ce?!
Ministrul de finante incearca sa linisteasca temerile...
..privind falimentul bancii Barings. In declaratia catre Parlament...
..a negat ca sistemul bancar britanic este in colaps.
Conform lui, falimentul bancii Barings reprezinta o situatie unica...
..care se datoreaza actiunii unui trader de ring din Singapore.
Pierderile sunt estimate la o valoare intre 800 de milioane si un miliard de lire.
Nu avem cum sa stim cum va reactiona piata cand luni se va redeschide.
Banca Angliei incearca sa rezolve situatia impreuna cu...
..Sultanul din Brunei, care dupa cum spun zvonurile ar putea s-o cumpere. S-ar parea ca timpul sa scurs...
..pentru una din cele mai venerabile institutii financiare britanice.
Charles Samson, CNN, London.
La naiba!
Oh, Nick!
Cum ai putut sa nu-mi spui?
Cum ai putut tine asta ascuns in tine tot acest timp, Nick?
Cred ca-i trecut prin clipe groaznice!
Trebuia sa ma duc direct in biroul lui Simon Jones.
- Ai perfecta dreptate! - Si as fi fost concediat...
..si n-as mai fi incercat sa acopar pierderile. Asta-i tot ce-as fi facut.
Nu, dar tu ai jucat la noroc.
Asta-i ceea ce-ai facut cu banii altor oameni.
N-am vrut sa fac rau nimanui.
Tie, tatalui meu, fetelor din Back Office...
Chiar si lui Ron Baker!
Crezi ca toti ma vor ura acum?
Ei bine, nu cred ca vei fi domnul Popular!
Stii ca usor ar fi putut fi si invers.
Atat de aproape am fost.
Si atunci as fi fost un erou.
Oh...!
Vino aici. Vino aici.
Inca te iubesc. Mm?
- Te iubesc asa de mult. - Si eu te iubesc.
Vrei sa vedem daca putem face ceva cu pantecul?
Inteleg.
Da, am inteles.
Nu, desigur.
Iti multumesc inca o data pentru eforturi.
La revedere.
A fost biroul Sultanului din Brunei. S-au decis sa nu actioneze.
Ei cred ca riscurile sunt prea mari si timpul prea scurt, tinand cont de nevoia...
..de-a avea gata un pachet de riscuri pana cand se redeschide piata din Orientul indepartat.
Nu mai este nimeni altcineva?
Am incercat la toti. Nu mai e nici o speranta.
Trebuie sa va informez ca Barings este insolvabila...
..si vom intra imediat in lichidare.
Peter Barings a aparut la TV si-a spus ca a fost o conspiratie.
Au pierdut 800 milioane de lire!
N-am pierdut atat. Mai degraba a fost 300!
Dar vineri, Barings n-a facut nimic. Piata s-a prabusit.
Tampitii naibi!
Cred c-ai fugit cu propriul tau yacht.
- Ce?! - Stiu, dar asculta, prietene.
Nu mai ai nici un prieten aici, asa ca pleaca, naiba, departe de Asia.
Dute la Londra, Australia, oriunde. Doar pleaca.
Asta fac.
Si, Nick... gaseste-ti un bun avocat.
- Fii norocos. - Noroc, prietene.
(Tannoy) Zborul 187 spre Hong Kong...
..pleaca de la poarta numarul 2.
La naiba!
Peste tot in Asia sunt vanatori de recompense. Ei cred ca navigam cu propriul yacht!
- Care yacht? - Stiu. Ce zboruri sunt?
- Este unul spre Londra. Via Singapore. - Asta nu-i bun.
Este unul spre Frankfurt. Via Abu Dhabi.
Hai sa-l luam pe asta.
Si Lisa...
Plateste cu bani gheata.
- Un ziar, sir? - Nu, multumesc.
- Doamna? - Er... nu, multumesc.
Nick, scoate-ti sapca.
Este acolo un tip care se uita la mine.
Nu sunt surprinsa, cu sapca acea pe cap.
Sa vorbim despre ce-i evident! Arati ca o buba de la degetul mare.
N-ai spus ca ne vom opri la Abu Dhabi?
Ba da.
- Este locul in care-ti taie mainile. - Oh, nu fi ridicol!
Doar te lovesc cu pietre.
Ce?
Imi cer scuze, dar trebuia sa te fac sa razi.
Saraca batrana banca Barings, eh? Asta patesti daca angajezi pe cine nu trebuia.
Atunci mi-am dat seama de...
..grozavia celor facute.
Orice s-ar intampla, stiu ca lucrurile nu vor mai fi la fel.
Si niciodata nu m-am simtit mai singur ca atunci.
Te iubesc, Lisa.
Orice s-ar intampla, eu te iubesc.
Si eu te iubesc.
Trebuie sa ma-ntorc la LOndra.
Nu pot merge la inchisoare in Singapore. Nu pot sta acolo daca nu voi putea sa te vad.
Jesus Christ, este politia!
Sigur stiu ca sunt in avion.
Nu neaparat.
Datorita faptului c-am ajuns mai devreme, se va controla pasaportul la iesirea din avion.
Va rugam sa aveti documentele pregatite.
Vezi?
Mi-e frica, Lisa!
Sa fii tare, bine?
Multumim.
Va rog, pasaportul.
Multumesc.
Va rog aratati-mi pasaportul.
Unde va este sotul?
Eu sunt sotul ei.
Ofer 250 la 100! Ofer 250 la 100! Haide!
Cine vrea sa ia asa ceva? Ofer 250 la 100! Ofer 250 la 100! Haide!
# Aria Mozart ''The Magic Flute''
Asta-i tot, mai mult sau mai putin. Acesta-i sfarsitul povestii mele.
Barings a fost vanduta bancii olandeze lNG pentru simbolicul pret de o lira sterlina.
Lisa si-a inceput noua viata ca insotitoare de bord la Virgin Atlantic.
Am auzit ca are un nou prieten.
Cat despre mine, m-am luptat fara succes pentru a nu fi extradat...
..din Frankfurt la Singapore sub acuzatia de frauda, plastografie si abuz in serviciu.
Am fost condamnat la 6 ani si jumatate de inchisoare.
In ciuda zvonurilor ca as fi avut conturi bancare secrete si milioane ascunse...
..n-am profitat personal de pe urma activitatii mele ca trader.
Ca sa fiu sincer...
..uneori imi doresc s-o fi facut.
Nick Leeson a fost diagnosticat cu cancer In timp ce era inchis la penitenciarul Changi.A fost eliberat dupa ce si-a ispasit 4 ani si jumatate din pedeapsa.
Lisa a divortat de Nick si s-a recasatorit. Acum lucreaza la o banca de investitii din Londra. Traducerea facuta de El Ge|scrieti la el_ge_2005@yahoo.com
Downloaded From www.AllSubs.org