女士们 来点饮料吧
谢谢
这是你要的 多点激情
喂 这不公平吧
你们都没戴面具
你怎么知道我没有?
去吧 和别人玩会儿
好吧 你等会儿去哪里?
我会找到你的 甜心
我总是能找到你的
嗨
来吧 来吧
我们走
天哪
我头一直晕
我帮你拿点水来
坐会儿
那可真欠揍
拜托 Coop 别放在心上 好吗?
Tony?
我不大舒服
你在干嘛?
Tony?
Leslie? Leslie?
Tony!
Anna 甜心 没事儿的 没事儿的
一定没事的
我会搞定所有事情的
没事的 我向天发誓
我记得你...
我知道你在洛杉矶做过什么
你是指...那些没有根据的推测么
关于我妻子的谋杀案 我已经被宣判了无罪
而且我与此事无关
我注意到你手上的墨水印
很细致啊 长官 观察得很细致 然后呢?
明显凶器是一支钢笔
拜托 我每天要签很多合同和支票呢
我在家乡经营一个很大的产业...
你是个淫秽作品发行商 Enright先生
这是一种成人娱乐
这个价值数亿的产业
一个非常合法的电影产业
于是一切都吻合了 Enright先生
什么意思?
电影杀青了
-==破烂熊乐园==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译：人妻X傲娇最萌 钟勤小冰 校对：小魉 时间轴:kami
-==http://www.ragbear.com==- 犯罪现场调查迈阿密篇 第八季第16集
面具 热气球 手铐
这是怎样一个派对啊?
房子的主人是Tony Enright
他是A片之王
好吧 我要再去看看尸体
- 看下能不能找出凶器 - 好的
等下 Calleigh
来看看这个
你觉得这个是什么?
窃听器之类的
天哪...
有人窃听了谋杀案的全过程
真变态!
Leslie在Tony的电影里做主角
她是我最好的朋友
我真的很遗憾
Anna 我...
在你下来院子里陈述证词之前
我其实见过你一次
你是Jesse Cardoza的朋友是吗?
Jesse Cardoza不是我朋友
他从洛杉矶就开始跟踪我
那他为什么要这么做?
因为Tony
墨水就是墨水 我猜你还要证明
我家有很多钢笔 那得花不少时间
瞧瞧这是谁 杀了他身边每一个女孩子的人
Jesse Cardoza别紧张嘛 我会告你诽谤的
不管要花多久我都会将你绳之以法
来啊 告我呀
- 我会告你的! - Enright先生!
你再说一句我就亲自把你收押了
你最好滚远点 T.E.
别做傻事
你是?
我估计你没认出我
Coop 别这样
我之前在海豚队效力
我叫Coop Daly
我现在是Enright的人
Cooper 没事的 别担心
我只是在说话而已 没事的
长官...
你可以去问Johnny Hollywood 关于洛杉矶发生的事
你是在说你冷血地杀了你妻子
然后逃走的事吗?
- 你是在说这个么? - 没错 我就在说你试图陷害我的事
- 陷害你? - 别这样 别这样!
你在说什么啊 你个卑鄙小人?!
- 你看 他一点自制力都没有 这个肮脏的警察 - Enright先生
闭嘴
Jesse...
H...
这下别让他再逃了
他什么罪都逃不了 但是你别这样
再见!
Enright先生...
记住我说的话
我怎么忘得了呢?
Anna 你对昨晚
发生的事还记得多少?
没什么 我们只是在开派对
大家都玩得很开心
Tony给了我一杯酒
然后就模糊起来了
我们检查了Anna的那只酒杯
结果显示里面还有氟硝安定
Anna 你被下药了
让他离我远点 让他离我远点!
我只是想帮忙而已
那就让你老大别管Tony了
没事 没事 我们这儿挺好的
我来吧
Anna 我觉得我们要带你去医院 可以吗?
做一些检查
为什么?
因为你被下药了
之后什么都可能发生
奇怪的是Leslie并没有被下迷药
是吗?
我在她的嘴和食道里发现了胃液
我是这么想的...
她正好看到一场性虐
错误的地点 错误的时间
因此丧命
那凶器怎么说?
自来水笔
碳酸脂管 纯银边
凶手可能是直接从桌上拿的
好 随机选的凶器
那就代表他事先没有戴手套
我们都知道 这意味着
说明会留下指纹
你的指纹留在
杀害Leslie Stoltz的凶器上 Coop
所以 就是因为钢笔上的指纹
你确定?
是的 十分确定
你真会扫兴啊
你知道的
你杀的嘛
我没杀过人 小个子
那么你的指纹为什么会留在那支笔上?
我猜你没认出我
我曾经在海豚队鼎盛时期为其效力
我要给很多人签名呢
我那天晚上大概签了二十几个名
我大概把房子里的每支笔都用过了
这就是你的辩词? 你坚持这种说法吗?
不是我坚持这种说法...
这就是真相 小个子
我有五尺九高
我裤子都有五尺九呢
我知道这的程序
我们算是说完了 是么?
暂时就这样 别跑远 我们还会再找你的
我向你保证
你们现在看到的是一个苏联制造的
激光微波射线分散系
好 这次能说人话么
是一个无线麦克风的发射器
非常难以追踪
那我没说错
有人监听了谋杀案
没有办法查出信号传到哪里去吗?
虽然它很高科技
但是应该可以像信号传输一样追踪
三角定位卫星
定点放大
就是这里
我是疯了么?
接收器在我们的停车库里?
不 你没有疯
我去看看
你需要后援吗?
不用
我自己搞定
你在干什么 Calleigh?
Jesse 把后箱盖打开
退后 离开车
快
拜托
那个就是录了谋杀全过程的录音的吧?
我估计是的
我本来准备连接的
你什么时候把窃听器放在Enright家的?
八天前
私闯民宅
你太冒险了
不 我没有闯进去
Enright在开派对 我直接走进去的
你在干什么?
这人是个杀人犯啊
杀人犯! 你明白吗?
我每天都想着我的妻子Tracy
然后我眼前就浮现出他的脸
我想要把他关进监狱
好吧
如果你是对的
我会帮你的
但你最好是对的
天哪 你在对她做什么?
你不该在这里的
你好变态! 我要叫警察!
天哪
你对她做了什么?
你不该在这里的
你好变态! 我要叫警察!
女人的声音是被害者Leslie Stoltz
我们觉得男人的声音是Coop Daly
Enright的保镖
我还在做音色的对比
但是我比较确定就是他
这是强有力的证据啊
可以证明Daly在现场
可惜你不能在法庭上用这条证据
不能把这个消息传到陪审团吗?
这样的话Cardoza仍旧是一个肮脏的警察
等等 什么?
洛杉矶的杀人案 证据和他所说的不符
他就让证据消失了
Rebecca 没被证实过的指控都是无稽之谈
好吧 但是谣言把他逼到了迈阿密
我们现在又一次用了Cardoza"肮脏"的证据
Horatio 我的建议是: 开除他
不可能
你自己看吧
但我不单是不会采纳这条证据
我也不会采纳他提供的任何证据
他连累了你整个队伍
那我别无选择 只能帮他洗清罪名了 谢谢你 Walter
不客气 H
Horatio
怎么了 Nevins小姐?
为什么为了一个CSI花那么大力气?
因为他是我队伍中的一员
团队信任 我就知道
好吧 你给我你关于Cardoza的调查结果
我可以重新考虑 但是要跟一个我的人
在我同意的情况下
Eric
嗨 H
Rebecca
州检察署让我一起调查Leslie Stoltz的案子
好的
第一项任务 盯着Caine副队
谢谢你 Nevins小姐
怎么了?
我们去洛杉矶
洛杉矶啊
Caine副队 欢迎来洛杉矶
Sutter队长 这是Eric Delko
什么风把你们吹来了
如果不是天气或者美女或者湖人队的话?
Jesse Cardoza
Cardoza怎么了?
我们听说了Enright的案子 队长
色情大亨
Tony Enright杀了他的妻子
Cardoza是查案的主力
他一直追着他不放
那怎么会从顶尖警察变成无名小卒的?
档案上都有
我想看看档案 队长
事情已经过去了
一事不再理的原则真他妈恶心
对Cardoza来说可不是这样
听起来和我没什么关系
现在是了
好吧 先生们 跟我走
所有的证据都指向一点:
Enright残忍地杀死了他的妻子
他是个出了名的家庭暴力者
Jesse发现了他死去妻子的血迹
在Enright的衣服上和车子里
- 然后他被无罪释放了 - 是啊
众目睽睽之下
对于整个警局来讲真是个耻辱
你知道吗?
这儿
这就是打倒Jesse的证据
凶杀组在现场发现了一个关键证据
一个被怀疑是属于另一个嫌疑人的袖扣
不是Enright的
Cardoza把它拍下来了
但是它没有出现在证物里
为什么没有?
文件上说是找不到了
大写字母'A T'
法院的录像显示了审理的全过程
嗯
这就是Enright的律师盘问Jesse的那天
哦 Cardoza警探...
你拍了照片
就是那个血迹斑斑的袖扣的照片
是的 没错
能不能请你当庭将它读出来?
就是袖扣上的首字母?
'A.T.'
这看起来不像是
我当事人的名字缩写吧?
是不是?
不是
不是 谢谢你
嗯 看起来袖扣上有血迹
请你告诉我这是不是被害人的血
还是凶手的?
我不知道
不好意思 我有点没听清楚
你能不能再大声点说一遍?
我不知道
你不知道?
他不知道
但是 这明显是一条非常重要的证据
我是指 Enright夫人也许是从凶手的袖口上 将它扯下来的
是吗?
好吧 告诉我 它在哪里?
你在犯罪现场拍到的 那个血淋淋的袖扣在哪儿呢?
我们找不到它了
它消失了 就噗--地消失了?
这份证据本可以说明可能是 除我当事人外的其他人谋杀了Victoria Enright
是的
你不介意我们搜查你的住所吧?
袖扣不在那里
为什么? 你把它藏在别的地方了?
我不是这个意思
不 你的意思是
对法官和陪审团
隐瞒可以澄清我当事人的证据
你知道吗?
你几乎成功了
谢谢
于是...
袖扣的主人是谁...
它在哪里 Eric?
如果我们查出了这些 就可以洗清Jesse的罪名 是吧?
或是彻底毁灭他
好吧
鉴定结果表面有强迫性性侵犯
但是没有男性参与的证据
这是什么意思?
这表明侵犯你的人戴了避孕套
这说不通啊
我明白
这个问题可能有点奇怪
但是...
你觉得Tony会和这件事有关吗?
你怎么会想到问我这个问题?
Tony曾经是被指控过一些事情
但是...别人不像我一样了解他
我这样问是因为 我曾经也和一个这样的人结过婚
我了解这会对你的自我意象产生多大的影响
Tony和我之间不是这样的
我曾经也替他辩护过
然而我付出了沉重的代价
如果 呃...
你想找人倾诉的话
这是我的名片
好了 伙计们
我们现在开始思科网讯会议
准备好了吗?
Dave 这条线路安全吗?
绝对安全 H
系统能够保证
Horatio 我相信不用自己多说
但我从未碰过那颗袖扣
我看到它 随后快步走开了
好的 我明白 Jesse
先生们 我们能在数据库里 搜索一下这颗袖扣吗?
这颗袖扣造型独特
因此我们应该
能通过图像识别软件将它查找出来
两年半前我做过类似的尝试 毫无结果
不不 这个不一样 这个是新版本
就像人脸识别软件
将形状和特征
和网上所有相似的图片进行对比
好的 找到匹配了的吗?
找到了
西城白金珠宝店
我听说过那地方
一定是从他们的网店购得的
好的 Eric和我会过去看看
谢谢 先生们
我该怎么做?
Jesse 低调就好
H
西城白金
我找到一堆袖扣的订单
我把买主的名单打印出来
我们挨家挨户寻访
等等 这里
Darren Vogel
那是Enright的律师
嗯 Vogel在谋杀案发生前买了一对袖扣
你认为是巧合吗?
不可能 Eric
看起来我们有监护人哪
日安 先生们
嗯 你在干嘛呢?
啥...
- 你穿了件啥? - 麻烦挂掉电话
兔女郎装? 哇 不 我买给你就好
失陪
我这儿貌似有客户来了
嗯 得挂了 那这样了
7:00见 爱你哟
你们知道我收费标准是2000块一小时的吧
不过好消息是: 我收欧元的
我们不是来求你打官司的
我们是为Tony Enright案而来
Enright? 哦 好久的事情啦 不是吗?
他无罪释放了
现在不是了
我亲自帮助他获释的
你瞧 我的人生追求就是 帮助被冤枉者免于牢狱之灾
嗯 就像去年的那个小女孩对吧?
被指控杀害了她哥哥的那个
是的! 谢谢你提醒我
我最成功的案件之一
Hannah Miller
对于Hannah的指控曾是无法驳回的
是的 直到他们在犯罪现场找到了 一副女孩的眼镜 和她的并不相符
很显然 是凶手遗漏的
陪审团也同意了我的观点
是的
多方便啊
嗯 你知道的
我很善于发现诉讼案的漏洞
这是我的天赋
你的天赋是伪造证据
说话小心点
这可是诽谤
关于Enright案
很自然的 那些袖扣令人疑惑
而你正是买家
我们这儿有证据
哦 明白了
这是证据呀
真的吗?
这是伪造的
哦 我看到我的信用卡号了
真烦人? 呃?
我买的这颗袖扣
在设计和风格上 和犯罪现场的那颗非常相似
废话就不多说了
你把它扔在那里 从而帮助你的客户摆脱谋杀的指控
这是你的设想吗?
那不是事实
毫无根据
你再伪造任何证据 我就亲自送你进监狱
嗯 我相信你会的
事实上 我在考虑退休了
那是你的问题了
有点幽默感又不会死
我们得抓住这家伙 Calleigh
我们得抓住他 我知道是他干的
我觉得我们能想出办法来
真的吗?
嗯 我在想
单凭指纹是不能咬死Coop Daly的
确实不能 他有其它的解释
嗯 可以借口曾用笔来签名
完全正确 那么 如果指纹不足为证
那么 指纹上附着的东西可以
听不懂了
我准备提取Coop指纹周边的化学复合物
里面的提取物 可能会成为他无法反驳的证据
二甲聚硅氧烷硅树脂 以润滑剂为基料
细胞排列与羊皮一致
羊皮?
是避孕套来的
完全正确
Coop戴着避孕套
强奸Anna的人也一样
这个光谱上有独特的化学特征
我拿去比对Anna做性侵犯检查时 留下的光谱结果
那么 我用的是什么避孕套呢?
我的最爱是什么?
我心仪的品牌?
我很少用的
是 嗯 个人问题
事实上 这是证据
真的吗?
Anna Kitson身上的特殊痕迹
在你指纹的油脂里也有发现
那枚指纹和凶器上的一模一样
那么 咱们挑明了吧 你强奸了Anna
你杀了Leslie Stoltz
我们可以把你和两件事都联系上
你们好搞笑
我是说 你们真荒唐
你们真以为就凭一个羊皮避孕套
就能把谋杀栽赃于我?
我不记得我们有提到过羊皮避孕套
只有凶手才会知道
要知道Enright先生告诉我 她应该会愿意
他跟我说他烦透了那婊子
作为奖励 他把她给了我
因为我们一年来合作愉快
如果她放轻松...
任由我们摆布的话
就会一切顺利
这时Leslie想要阻止你
她闯了进来
然后一切就...
一切就脱轨了
哦 天啊
你对她做了什么?
你不该到这里来的
因为Anna不肯妥协 所以你给她下了药
我不会给任何娇小的人下药
是Tony干的
你想上她吗? 想的话就行
哦 你开玩笑的 对吧?
不 我认真的 Coop
今年合作愉快
现在 朋友 你应得一份奖励
女士们 来点饮料吧
Daly先生 你被捕了
把这只禽兽带走
再见 宝贝儿
嗯 来得正好 现在你能告诉我
为什么我要在这里呆一个多小时 喝着潲水...
电话也没得打?
嗯 跟你说
你可以用我的 Enright先生
打给你的律师吧
告诉他我们为你预定了拉皮条
和持有管制物品的罪名
而且我们很顺利地将你 和Leslie Stoltz谋杀案扯上关系了
哦 拜托
你们还是不懂 对吧?
要知道 你的好朋友Coop Daly
把你卖了
你的行为导致了Leslie Stoltz的死亡
这是谋杀重罪
嗯 我只要小小念一句咒语
是什么呢?
Car... Do... Za
法官很快就会放弃这件案子了
你是知道的
嗯 要知道 Enright先生 你错就错在这儿
你想说什么呢?
你比闻名世界的洛杉矶警察还厉害?
如果这些犯罪现场照片中的任何一张
能告诉我们谁拿走了那颗袖扣
我想早该有人注意到了
确实有人注意到了
Eric 看看这里
每张照片里都有同一位女士
嗯 看这个
还是她
她拿着 她拿着照相机
Eric 她能帮到我们
H 在洛杉矶这么大的一座城市
怎样找到一个女孩呢?
这样
她有记者证
Olivia Burch
失陪
Sutter队长
在享受午餐吗 副队?
嗯 是的
我们正在做我们来洛杉矶该做的事
你要知道你在浪费时间
我们在净化警署工作
你在暗示我不纯吗?
我们马上就知道答案了 队长
哦 拍到满意了的吗?
有绝妙的作品吗?
我的样子还不赖吧?
嗯
- 那么...? - 我觉得应该这样
- 好 让我拍... - 你不懂
好的 我来拍
摆造型
很好
很好 Billy 非常好
Burch女士
这里闲人免入
我是迈阿密州检察署的Eric Delko
这位是迈阿密警局的Caine副队
能借一步说话吗?
休息一下 Billy
有什么可以帮到你的?
Tony Enright案
我们有你几年前
在犯罪现场的照片
哦 对
我当时是自由摄影师
卖过几张照片给小报
是吗?
在太阳底下晒了两个小时 花了三卷胶片
什么也没卖出去
照片还在你手里吗?
嗯 都在里边
Stuart 你能帮我拿底片过来吗?
行
很快回来 Billy
你们要干什么呢?
我们要帮人洗清罪名
这些都是Enright案的犯罪现场的
好的 我们仔细查看
好的
先冲洗出来
很好 那是Jesse 然后是房子
前门 更多房子的照片
还有什么其他的 Eric?
等等
Eric 倒回去
倒回去
他在干嘛?
四号证据 Eric
四号 是那颗袖扣
消失了的证据
很好 这是谁?
不知道 不是Cardoza
不是Jesse 是谁?
我把他脸上的曝光去掉
高光加亮 清理噪点
Sutter队长
Caine副队
披头士在这个舞台上演出过
我知道
我有来看
自己一人吗?
像我所说的那样
为什么在这里?
我重视隐私
怎么回事 Caine?
你从哪拿来的照片?
你让Jesse Cardoza为你的所为背了黑锅
能具体点吗 Caine?
我想帮你澄清自己
好吧
我们知道Enright谋杀了他的妻子
我们已经抓到他
将他定罪是板上钉钉的事了
当我看到袖扣的时候
我知道他那狡猾的律师会帮他脱罪
所以我把它带走了
没有害处 没有违规
凶手罪有应得
事情本应这样
但我不知道Cardoza已经拍了照片
所以你容许事情看起来 像是他篡改了证据一样
我想他还年轻
做几个星期的文书工作
轻微惩罚一下
嗯 但事情没有像设想的那样发展 对吧?
他的妻子被谋杀了 有可能是Enright干的
我每天都要在内疚中活着
袖扣在哪儿?
我将它藏在这里
一直带着
所以我将一直铭记
麻烦了
拿走吧
现在该怎么做?
该怎么做?
我认为你知道该怎么做
根据我们最新得到的证据
我要以这座城市 这个部门
以及检察署的名义
向Jesse Cardoza作出一个 郑重的 迟到的道歉
Cardoza先生 虽已不是洛杉矶警局的一员
但他仍是这个部门 以及部门所有成员
所要为之奋斗的一个光辉榜样
嘿 甜心 甜心 别担心
我晚饭的时候就能离开了 不会有事的
我们可以到我们喜欢的特别之处去
一起去 还记得那地方吗?
- 还记得那地方吗? 还记得那地方吗 嗯?! - 去死吧!
你个婊子!
你犯大错了 甜心
非常 非常大的错误!
知道为什么吗
我的律师马上过来
Vogel会保我出去的
哦 超级警察来了
老天 你很厉害 对吧?
你真的很厉害
- 有空一起看电影 - 快走
(谢谢)
你打算怎么恢复Jessy Cardoza的名誉
我现在无法做出评论
Cardoza已被正名则足以
嗯 车门不会自己开的
谢谢
副队
要知道
Tony Enright是不会进监狱的
别太肯定了 Vogel先生
事实上 我肯定至极
我希望你离开迈阿密
你来跟我说旅途愉快的吗?
顺便说一句 如果你去了酋长国
别费心打电话了
不用麻烦 我关门就好
谢谢
换了你也会这样做的 Jesse
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入