FITBBS bird07 字幕校对
请史加高先生开始发问
史先生，有五分钟时间
谢谢主席，李小姐
李小姐，你好
我在这儿，谢谢你来
你是被传召出席的，对吗？
对
你直接向咪说话好吗？
好
我知你紧张，但这里都是朋友
李小姐，你未婚
未，我未婚
但你以前结过婚
我和韩威结过婚
他现在是韩议员的丈夫
对…
在我们离婚后，约七年前
我看过你的离婚文件
理由是不能和解的分歧
是什么不能和解的分歧？
那很难说…
他有使用暴力吗？
没有
是理财上的分歧？
是养育子女方法的分歧？
我们没有子女
是不忠？
对，一次
可否说这是导致离婚的主因？
李小姐，请回答问题
答案是“是”吗？
对，是“是”
是你有婚外情吗？
不
那是你的丈夫了？
威负责宁的参院竞选活动
他们常在一起
你是说…
参议员与你的丈夫有婚外情？
李小姐，再一次…
对不起，是，是
谢谢
她知道韩威结了婚吗？
宁跟我是非常好的朋友
李小姐，请你向委员会解释
你是怎样发现丈夫
与韩议员有婚外情？
好
选举那夜，我留在家
我染了感冒，在看电视
等着宁发表接受提名的演讲
我很伤心因病不能出席
对她和威，这是重要的胜利
她站在台上，握着威的手
她也握着另一旁的人的手
但只是轻轻握着，但…
和威则是十指紧扣
然后门铃响了，站着一个男人
穿得很整齐，结黄领带
他给我一份文件
文件？
分居文件
委员会选择了
在公开的场合去羞辱一个女人
我会公开向她道歉；她容许时
我也会私下向她道歉
我是做错了，但不是基于恨
爱使我不能自制
我非常后悔给她带来痛苦
特别因为我们曾是很好的朋友
至于我和威的婚外情
和候任副总统一事的关系
则该完全由委员会决定
我不可能客观，谢谢
各位，她今天够累了
够了吧
她是你最好的朋友？
雷恩下令威的前妻作供
她说我和威有婚外情…
她看见他俩十指紧扣
忽然惊醒她一直在干她老公
我不明白
你说自己没有通奸
对
那你发假誓了
我没有通奸…
你在干威
他是有妇之夫
别嘛，基密，不用这样
对，她说得对
若她当时是有夫之妇
才可以是通奸
所以，你老公可能通奸，但你没有
你只是专破坏别人家庭幸福的
女版华伦.比堤
雷恩知道你没发假誓
但让全世界知道
你在演九流肥皂剧
无罪但须负责
你都一清二楚啦
你要我下台？ 不
对你，对他们都不会容易
他们只不过抓到你也是人
雷恩斗不过我的
我想总统的意思是
不可再按兵不动了
按兵不动？
要反击了
给他们颜色看
拿走他们的战场
怎办？ 招认
招认？ 对，招认
招认
招认轮大米，什么都认
你看克林顿怎处理科拉
你要怎样玩都可以
结果他民望大升
表达愤怒：干吗男人
不用受这般折磨
向美国的年轻女子显示：
胡天胡帝，前程尽毁
传播酒精害人的福音
老天份上，就招认吧
基密，我明白，真的
但这是私事，与任何人无关
那什么…才关我们干事？
我不管你跟谁干
干多少次
啥姿势干，只要不给我们添麻烦
你怎么我行我素都可以
总统先生？
我准备了下台
但我的私生活和过去…
就是那样
但我会遵照你的安排
露两手，让他们知道
你为何是我首选
主席先生
既然各位都期望我解释
那我就说个明白
我主张妇女有选择权
我主张废除死刑
我主张建立强大的军队
去根除灭族的非人行径
因为这是值得牺牲的理想
我主张严格管制枪械
我主张禁止售卖香烟给少年
我主张改革竞选活动
主席，我主张政教分家
我的理由跟开国元老的一样
不是害怕政府会扼杀宗教
是害怕宗教狂热主义
会扼杀政府
我也许是无神主义者
但我一样上教堂，我的教堂
解放奴隶，赋妇女投票权
以及一切珍贵的自由
是今日我们投身的民主之殿
我不用神做我的道德指引
我有心，有脑袋和这家教堂
岂有此理，入入入
可恶，入呀
参议员？
哈罗，初哥
参议员，阻你两秒钟
想知道娼妇怎样消闲？
我的言行也许不够政治智慧
却是以为人民服务出发
和诚实的
好
我知你不是娼妇
我不讨论这个
我知道
再有人出来了
他们就那晚的事给了我信
不是给我，是给委员会
碰巧我负责书信往来
我不觉得你可以再沉默
雷恩有副本，现在你也有
参议员，请你面对它
要飞多久？
约一小时四十分
三号向外借兵团演讲
讲稿要你过目
外籍兵团？谁批的？ 不知道
那晚不是有国宴吗？
对，但有五小时空档
喂，谢夫
看过美联社的新闻吗？
有什么？
普狄的民望跌了二十三点
真的？
韩素宁的在三十点下游
管他的，嘉菲，进来，有事要谈
你是慧美娜？ 是
你想见我？
是你的手脚？
对
有几多个人看过？
只给了局长
有跟谁谈过？
没有
老公？男友？
阿婆？
都没有
别跟人谈，探员，你做得很好
先生，我想问
你们不会放弃她吧？
我这样说不合规矩
但你们是这样想的话…
请不要，她是希望和标准
她反对双重标准
她会继往开来延续我们的希望
你知吗？你说得很对
太不规矩了！
六只狐狸和一只鸡投票决定
晚餐吃什么，当然不公平
对，是不公平
要麦片曲奇吗？
杜利华？ 我去拿
他们找到些巨型提子干
味道跟提子一样
雷恩
你捣乱我的摊子
你真令我不好过
可能我是…
为国家的利益着想？
不…
不可能，所以我才光火
全是报复
报复大选败给我，谢谢
来，试试 不
我们争做总统，我赢了
但你赶绝我的继承人
我只看她一眼，便知她不忠心
或说她深知卓见
我们各有各的看法
分别是，我看对了
但到头来没分别
她的任命不会通过
我们可以侃侃而谈领导才能
但最终事实是不会通过韩素宁
你那边有七个人反对她
是吗？反对？
我们可以循例投票，但费时失事
你也难堪，也可以走另一条路
有很多好人选 谁？
谁肯定你会通过？
你一直以来的首选
积.夏特威
雷恩
好人
好吧，雷恩
我就给你夏州长
但你要保证一切顺利
当然，我在政坛人称“老实雷恩”
那是反讽
我要保险
我要肯定你不会耍花样
再一次令政府难看
这样吧
明晚国宴前
我请韩素宁和夏特威
上办公室，你也来，但之前
我要你跟他同一阵线
我要你发表声明
他死你也死，否则…
但我不敢肯定…
赶快通过任命吧
算是给我面子
好
要从后门进去吗？
不，没问题的
雷恩先生？
听说韩素宁退出了
你有什么反应？
我没听说过
你有听过夏州长…
会再获考虑吗？
夏州长很好
他会比韩素宁易过吗？
我作个声明吧，我个人认为
民主党人中，没有谁比夏州长
更能为副总统的职位
带来诚信
我以我的事业保证
夏州长的提名会顺利通过
都到齐了？
对，他说你准备好便进去
好，哈罗，积
基密
菲，你今晚份外动人
谢谢
是第一次参加这类活动吗？
对
我第37次了
你气色很好
雷恩，你好
纽曼
你要延期两周，大家都会明白
我却恐怕受不了
积
谢利
你好吗？ 好
各位
总统先生
他来了，雷恩！
你们知道吗？我实在
吃不下国宴的食物
格莲达？ 是的
要份烤芝士三文治
蒙达芝士，麦包？ 马上来
抱歉，我太无礼了，你们要什么？
不，谢谢
雷恩你呢？
雷恩，你真为积说了些好话
积
你们两位未见过面吧
未，未见过
韩素宁，积.夏特威
幸会
久仰大名 谢谢
我…
总统先生
什么事？
厨房说没蒙达芝士
真的？
那我们别等了，开始吧
这次真够瞧
也够令人伤心
总统先生，可以吗？ 请便
不久前
你说我可能是党的将来
我知目前时势险恶，前途未卜
但我很高兴有机会去尽点力
关于前途，有一件事情是
百分百肯定的
是什么？
先生
你有权利保持缄默
阿发…
我需要告诉他的权利
州长知道他的权利的
积，对吗？别令他难堪
老兄，你闯祸了
你知那女孩是谁？
什么女孩？
河里面那个
她是个法律助理
之前呢？ 是军人
我们知道你曾存钱入
她在赌城豪景酒店的户口
你们把我搞糊涂了
雷恩，他出钱叫她把车冲下河
让自己去救她
老天
雷恩，我该…
你该收声
积，我们敬重你
听着，我们尊重你…
会尽力让事情好办
我知你没恶意
老天，他会被控什么？
疏忽谋杀
噢，疏忽谋杀
先生
谁不想抄捷径做伟人？
没有蒙达芝士真可惜
总统先生
什么事？
你设我陷阱
只此一次
我要说，你的做法
很不光明磊落
主席先生，我有罪但责任不在我
我们不会揭发你把宁的
资料泄漏上网
我知你有我们什么痛脚
我们同坐一条船
到头来没什么分别
她始终是她
对
而你始终是你
你会出席国宴吗？我很想…
容我介绍受勋者？韦士达众议员
是我的荣幸
你认识参议员吗？
我们交过手了
我安排了你坐我的桌子
太荣幸了
若你愿意与我分甘同味
当然，当然
别把小食吃光
迷你鲨鱼扒治？
对，留些给我 好
上次是跟俄国总统分享…
还是跟赢了温布顿两次的孩子？
太荣幸了
你不该吸进去
你该早告诉我嘛
认得吗？
哪得来的？
跟你和雷恩一样，同一个地方
韦士达先生
他可能左右不分，但分得出对错
参议员，我真不了解你
你是谜语中的谜语
小心
我很想听你亲口说，那晚
究竟发生了什么事
非公开的
不是总统跟参议员谈
是总统跟韩素宁谈？
是伊云士跟韩素宁谈
上大学那年我刚满十八
我从未真正离开过家
我感到孤独，女生会出现了
我想加入，她们也要我
我是州长的女儿嘛
是贵族大鱼
可能，所有女生会都有入会仪式
雷恩传召那女人 拉佩蒂
是女生会的老大，她说入会要
上男生会跟两个男孩做
她们会威尽，堂堂共和党州长
的女儿上男生会做
但我说没商量
整件事很可怕 肯定是
但六杯啤酒下肚，我改变主意
我们上男生会，人多到不得了
男女都有，在欢呼我的名字
“宁、宁、宁…”
我碰来撞去
最后我说，好，我做
男生会入会要跟女孩干
女生会入会也一样，对吗？
你问我？ 不
抱歉，你继续说
他们送我进一个房间
暗暗的，有两个浴巾缠腰的男子
其中一个松掉浴巾
我看见他的东西
我拿在手里，说…
你说什么？
我当时想到的第一句话：
我说：对不起，我不抽烟
然后我飞奔离开
你没事吧？
没事，我在想，可以再返大学多好
第二天，消息传遍校园
说我是轮大米的主角，州长的女儿
扰攘了很长时间
那些相片呢？
不是我
我没脱衣服，此外…
我右腿有胎记
相片的美人没有
证人呢？
是传说，加盐加醋后信以为真
你其实可以望着那些混旦
说出真相
发誓他们是粪便
至少也可以跟我说清楚
但这事之前与你无关
现在也与你无关
让女孩抽雪茄作呕
也是讨她欢心的方法
这封信，积…
班纳 对
还有拉利.贝劳士
说那晚上啥也没发生
他们准备好作证
我知道，他们很好
好了，完场，好人得胜
我明天召开记者会，把信公开
让你的任命尽快通过
不要
不要？什么意思？
我觉得不开记者会较好
宁，你离开法律学院太久了
这是申明无罪证据
我知道
你不要放弃成名列册的机会嘛
原则令你不便时更坚持
这样原则才有意义
只要我回答那些问题
即使是去证明自己无罪
已是承认他们问这些问题
是天公地道
你会牺牲自己的名声
有人为更小的事付出更大的牺牲呢
我们没事
当然事不寻常，当然是大新闻
我们即将现场直播
刚收到消息，总统已抵达会场
我也许不会再见到这些人
有消息说，总统将撤回委任…
没事的，我还有一年半任期
足够我复原，此外，还有…
宁，不会有事的
对，谢谢
帮我数？
议长先生
美国总统
谢谢
拿破＋说，世上绝少伟大政治家
因为人要绝对小器才会得到权力
但行使权力却要无比宽容
而小器与宽容很难并存
回顾过去几周的事件
我对拿破＋那句话感慨良多
众议院诸君，你们令我痛心
你们的腥风血雨，令国家蒙羞
你们的领导人满胸仇恨
分不清煽风点火和真知灼见
我们中间有叛徒
我不是指反对党领导层的人
那些忠于党的领导
却无视事情的结果，才是叛徒
公义、真理…
让美国梦的理念不受性别左右
我也有错
我早该下来
向你，或你提问：
先生，你怎么不知廉耻？
昨天我…见过…
雷恩先生，你可离弃我、离弃会
但你不可离弃美国人民的信念
他们有人格，有公义
他们会原谅你，但不会忘记
仇恨与私心在
民主大殿中没有位置
让我们搞清楚
你们尽管出尽法宝
都敌不过这个时代洪流的理念
一个女人将出任国家的行政长官
就这么简单
昨天我跟韩素宁谈过
说她该掌握自己的命运
她要争取通过提名，我会支持到底
但她请我让她下台
说希望我的任期会以胜利
而不是争论结束
那些图谋拉她下马的人好好听着
她要求除名
不因她没量度，是因为她不小器
这两个成功领导人的条件的矛盾
不能在她的身体与灵魂共存
伟大的人格常以不同的形式显现
有时是以牺牲，那是最孤独的
韩素宁是女人
是美国人，她坚守原则
她让我以她为榜样
我不会接受她退出
我要求马上投票通过她的任命
我并要求现场点名投票
那些因为谎言和挑拨…
不惜埋没伟大的领导才能
我要看清楚你们的面孔
我不怕你们的党性
我不怕你们仇视女人
我不怕仇恨
你们要面对我的意志
通过任命，让国家复原
让国人昂首迈入新纪元
因为他们真心为民主的光荣努力
谢谢大家
我这个告别演出不错吧
你回来了
对，我知道