- Hello? - Hello.
-你好 -你好
- Uh, yes? - Who is this?
-什么事 -你是谁
- Who are you calling? - Who am I speaking to?
-你找谁 -你是谁
- Wrong number. - Who was that?
-你打错了 -谁啊
- Oh, nobody. - Did you pick a movie?
-没谁 -你选好电影了吗
Yeah, we re gonna go scary: Saw IV.
选好了 我们看恐怖片《电锯惊魂4》
Oh, I saw that in theaters. It sucks.
我在电影院看过了 特烂
It's not scary, it's gross.
一点都不可怕 特恶心
I hate all that torture porn shit.
我痛恨一切变态低俗的玩意
Why, you are really feel.
你还生气了啊
Well, I like Jigsaw.
我喜欢竖锯[《电锯惊魂》主角]
I think he kills people very creatively.
他杀人很有创意
But she don't give a shit who dies...
但她才不在乎谁死了...
cos there's no character to fill a man.
因为死者都大同小异
It's just body parts whipping and blood spewing.
只是 尸体肢解 血液喷溅
Who you keep texting?
你给谁发信息呢
I have a Facebook stalker.
我在脸谱网[社交网站]的聊友
He keeps leaving me messages.
他不停地给我留言
- Nah, like what? - Just stuff like: Hey,
-都说些什么 -说些 你好
what's up? You are hot. I want to kill you...
怎么样 你很性感 我想杀了你...
- Well, delete him. - I did it, but he hacked its way back in.
-删了他 -我删了 但他又加进来了
Or report him.
那就举报他
He is really hot, tho. You wanna see?
他身材很赞 想看吗
查宁·塔图姆 新星 曾任模特
That's Channing Tatum.
这是查宁·塔图姆
It is not. Is it?
才不是 真的吗
Yeah, from his Abercrombie days.
是的 代言阿贝克隆比[美国时装品牌]时的照片
You were being punk'd.
你被耍了
- Hello? - Who is this?
-你好 -你是谁
The more impatient version of the person you just spoke to.
一个被你搅得更加躁狂的人
I am sorry. You don't have to be a bitch about it.
很抱歉 你不必像个泼妇一样
Of course I don't. Eat me.
我当然不必 咬我啊
You hang up on me and I cut
你敢挂我电话
- thru your neck until I feel bone! - Who is it?
-我就割断你的脖子 -谁啊
It's for you.
找你的
- Hello? - Who is this?
-你好 -你是谁
It's Trudie. Who's this?
我是托蒂 你是谁
This is the last person you ever gonna see alive.
我是你死前见到的最后一个人
- It's a prank. Hang up. - Why did you give the phone to me?
-是恶作剧 挂掉 -为什么让我接
- You are the one with a stalker. - Are the doors locked?
-你有跟踪者啊 -锁门了没
Don't freak out.
别大惊小怪
Let it ring.
别管它
It's from stalker boy. He said "Answer the phone".
是那个跟踪者 他说"接电话"
For God's sake, it's a joke, Trudie.
听着 这是个玩笑 托蒂
It's probably Lexie or Karen.
也许是莱克西或凯伦
- Where are you going? - To make sure the front door is locked.
-你去哪 -去看前门锁上没
- No, don't open it. - You're overreacting.
-不 别开门 -你反应过度了
It's a joke, Trudie, ok?
这是个玩笑 托蒂
Someone made a dummy profile.
有人在故弄玄虚
They re just trying to scare you.
他们只是想吓唬你
Wait. Who is it?
等等 是谁
I said, who is it? Let's call the cops.
我说 是谁啊 我们报警吧
"I dare you to open the door."
"我打赌你不敢开门"
No, Sherri, don't. No, don't, I'm scared.
不 雪莉 别开 别开 我害怕
It could be anyone that we know. Lisa, Bailey, Wayne.
可能是熟人 丽莎 贝莉 韦恩
Or the hoped-for long shot, Channing Tatum.
或者是期盼已久的查宁·塔图姆
There is nobody out here.
根本没有人
What is it say?
他说什么
It says "I'm not outside, I am right beside you. "
他说"我不在外面 我就在你旁边"
Trudie!
托蒂
《刺杀6》
- Fucking kidding me? - What?
-开什么玩笑 -怎么了
That was so fucking stupid. Pure horse shit.
真他妈愚蠢 太扯淡了
The death of horror right here in front of us!
所谓的身临其境的死亡恐怖
I jumped. It scared me.
我吓着了 挺吓人的
A fucking Facebook killer? You re kidding me right?
一个脸谱网杀手吗 你开玩笑吧
I guess now it would be Twitter. That'd make more sense.
如果用微博杀手 会更合理
Under articulate teens sit around and
能说会道的高中生坐在一起剖析恐怖片
deconstruct horror movies until Ghostface kills them one by one.
直到鬼脸把他们一个个杀死
It's been done to death.
注定要死
The whole self-aware post-modern meta-shit.
一群有自负的后现代蠢蛋
Stick a fork in 1996 already.
在1996年就已经被叉死了
I like the Stab movies. They are scarier.
我喜欢《刺杀》 它们更恐怖
It's not aliens or zombies or little Asian ghost girls.
不像外星人 僵尸或者东方女鬼
There is something real
挺真实的
about a guy with a knife who just ... snaps.
一个家伙拿着刀...猛刺
- It can really happen. - I can't do it.
-这真会发生 -我可做不到
These people don't know when to stop.
这些人不知道什么时候收手
They just keep recycling the same shit.
他们反复做着同样的蠢事
Even the opening scene, there is always some random
甚至开场 总是有个倒霉的女孩
girl who gets a call that undoubtedly ends up getting her killed.
接到电话 然后必然被杀死
It's all so predictable. There's no element of surprise.
一切都在预料之中 没什么悬念
You can see everything coming.
你可以预知一切
Did that surprise you?
这让你意外了吗
- Why? - Because you talk too much.
-为什么 -因为你太啰嗦了
Now shut the fuck up and watch the movie.
现在闭嘴看电影吧
《刺杀7》
Oh my God. I love it.
上帝啊 我超爱这部
I've seen it five times, and it still gets me every time.
我看过五遍了 每次都吓到我
You re kidding? I don't get it.
开玩笑吧 我真不理解
Ok, it's like the Twilight Zone.
就好比电影《阴阳魔界》
- Twilight zone... - A movie within a movie.
-《阴阳魔界》... -电影套着电影
I get that. But it's illogical..
我明白 但那不合逻辑
It begs the question that if the beginning
如果《刺杀7》的开场是《刺杀6》
of Stab 7 is Stab 6 then it's the beginning of Stab 6 Stab 5?
那么《刺杀6》的就是《刺杀5》
And if so, what is Stab 4 about?
如果这样 《刺杀4》呢
You re over thinking it.
你想多了
Am I or did you ever make it,
是我想多了还是你从没想过
just under think it, there's a reason I don't watch these movies?
想想吧 我不看这种电影是有原因的
I can't believe you haven't seen them.
真不敢相信你没看过
We live in Woodsboro.
我们可是住在伍兹伯勒
It has nothing to do with Woodsboro.
和伍兹伯勒没关系吧
I thought you said Stab was based on true stories.
我记得你说过《刺杀》是真事改编的
The first three, the original
前3部是
trilogy is based off of Sidney Prescott.
以西德尼·普雷斯科特为原型
But then she threatened to sue them if they
为此她威胁要起诉他们
used the true story so they just started making stuff up.
于是他们就开始编故事
Stab 5 has time travel, which is by far the worst.
《刺杀5》还有时空穿越 是至今最差的一部
And don't you have enough about this story every year?
你每年都看不厌吗
At least Woodsboro is known for something.
至少伍兹伯勒是因此而知名的
Did you hear that?
你听见了吗
Uh, no, I didn't hear anything.
没有 我什么都没听到
I did.
我听到了
Jenny, don't try to scare me.
珍妮 别想吓我
I am not trying to scare you.
我没想吓你
You do it all the time.
你老这么做
No, I don't.
不 我没有
Where are you going?
你去哪
I told you, I heard something.
我说了 我听到有声音
I know you re trying to scare me.
我知道你是想吓我
I am not.
我没有
What is it?
是什么
I must have left the window in my room open.
我没关房间的窗户
- Could you get that? Marnie? - Yeah.
-能接一下吗 玛妮 -好
- Hello? - Hello. Who is this?
-你好 -你好 你是谁
Marnie. Who is this?
玛妮 你是谁
This is the last person you ever gonna see alive.
我是你死前见到的最后一个人
What?
什么
- I am sorry. I had to. - You bitch!
-对不起 我忍不住 -你这个贱人
- So not funny. - Somebody falls for it every year.
-一点都不好笑 -有人每年都上当
I don't see why you get off on this shi...
我真不明白你为什么以此为乐...
Marnie?
玛妮
Marnie? Marnie?!
玛妮 玛妮
Good one, Marnie.
演得不错 玛妮
Lights out, phone on the floor.
关了灯 电话扔在地上
You know, you really should direct horror films.
你真应该导演恐怖片
Wherever you are...
不管你在哪...
Lemme guess. You want me to
我猜猜 你想让我
walk by an open door frame so you can pop out, huh?
走过开着的门 然后你突然跳出来
Ok. Timing, timing is perfect.
好吧 时机 时机很完美
But you don't have the app on your phone,
但你的手机没装软件
so you can't talk like Ghostface.
你不能模仿鬼脸
- Can you? - Yes, I can.
-你能吗 -是的 我能
- Who is this? - Not an app.
-你是谁 -不是软件变声哦
- Is this Trevor? - Do I sound like a Trevor to you?
-是特雷弗吗 -我听起来像特雷弗吗
Think of me as your director. You re in my movie.
把我当成导演 你在我的电影里
You got a fun part so don't blow it.
你有个有趣的角色 别演砸了
- What movie? - Same one Marnie's in,
-什么电影 -玛妮也参演的电影
only her part got cut way back.
只不过她的戏份结束了
But you, you are the dumb blond with the big tits.
但是你 这个胸大无脑的金发妞儿
We'll have some fun with you before you die.
我们在你死前会和你玩个痛快
I have a 4.0 GPA and 135 IQ asshole.
我成绩4分 智商135 混蛋
What did you do with Marnie?
你把玛妮怎么样了
She's on the cutting room floor.
她在剪接室的地上
That's not funny.
这一点也不好玩
This isn't a comedy, it's a horror film.
这不是喜剧片 这是恐怖片
People live, people die.
有人生 有人死
And you'd better start running.
你最好开始逃命
Marnie?
玛妮
惊 声 尖 叫 4
- What do you think? - Well, I guess today's the anniversary.
-你觉得怎么样 -我猜今天是纪念日吧
- Kids... - No, I meant the display.
-孩子们 -不 我指这个展示
《冲出黑暗》 "一个幸存者的真实故事" 今日下午一点
- It's good. - Told the owner
-很不错 -我威胁店主
I'd kill his cat if you didn't get a ring.
如果你没大卖我就杀了他的猫
Nice...
很好...
警长
Woah, 25 to stay alive!
限速25码
Shit! Sorry Sheriff!
该死 抱歉长官
Kirby...
科比...
Ehi, before you get in the car,
你上车前
you have to promise not to kill me.
先保证不会杀了我
Why? What did you do?
为什么 你做了什么
Trevor called me last night.
特雷弗昨晚给我打电话了
Why is he calling you?
他为什么给你打电话
Because you won't take his calls,
因为你不接他的电话
he knows I have your ear and he wants to know.
他知道咱俩是好姐妹 他想知道
- Know what? - How upset you are.
-知道什么 -知道你有多生气
- Can we just not talk about this? - Fine, fine.
-可以先不聊这个吗 -好 好
So, Trevor called me last night.
特雷弗昨晚给我打电话了
He called you too?
他也给你打了
He's afraid your cousin coming to Woodsboro
他担心你表姐的到来
is distracting you from knowing how sorry he really is.
会让你无暇考虑他的歉意
- Well, that's inventive. - God...
-真是别出心裁 -上帝啊...
Oh, by the way, have you seen the Grim Reaper?
顺便问一句 你看《死神》了吗
Angel of Death?
《死亡天使》呢
What are you talking about?
你在说什么
Your cousin. Last stop in a book tour,
你表姐 巡回签售的最后一站
first stop in a road to a new life.
开始新生活的第一站
It's very dramatic. She's the reason why I love horror movies.
太激动人心了 她使我爱上了恐怖片
I'm sure she'd love to hear that.
听到这话她肯定特开心
If I knew her which, I don't really.
我不见得了解她
Well, wherever she went, peple died.
她走到哪里都会有人死
Other people. It was never her.
死的总是别人 永远不是她
I mean, Stab is the wrong franchise for her,
我是说 她不应该叫《刺杀》
it should be Final Destination.
应该叫《死神来了》
And why is Jenny Randall calling me?
珍妮·兰德尔为什么要给我打电话
- I cannot stand Jenny Randall... - Hello?
-我受不了珍妮·兰德尔 -你好
- Oh, Jill... - Why?
-吉尔 -为什么
Shh...Jenny, is this you?
珍妮 是你吗
What's your favorite scary movie?
你最喜欢的恐怖片是哪部
- Ok, who is this? - What does she want?
-你是谁 -她想干嘛
- I said, who is this? - I asked you a question.
-我说 你是谁 -我在问你
What's your favorite scary movie?
你最喜欢的恐怖电影是哪部
I'm hanging up.
我挂了
Wow, that was original.
真是新奇
I got a call like that this morning from Marnie and Carnie.
我今早也接到一个玛妮和卡尼式的电话
- What? - Watch out!
-什么 -小心
- Nice proof asshole! - Ok...
-开得真有水平 混蛋 -没事了...
- You should really stop at sign. - Sorry...
-你应该看标志停车 -抱歉...
Angel of Death.
《死亡天使》
Mayor wants these down before lunch.
市长要求午餐前摘下这些
Only 25 more to go.
就剩二十五个了
- Morning Sheriff. - Morning Deputy. Joe.
-早 警长 -早 副警长 乔
Morning Sheriff.
早 长官
Looks like the celebration's begun.
看起来庆典开始了
High School kids probably.
可能是高中生干的
Yeah. One generation's tragedy is the next one's joke.
是啊 一代人的悲剧成了下代人的笑柄
Sorry you can never get away from this.
抱歉你老被这个纠缠
You know, I wish I had been old enough
真希望你当时处理那些犯罪的时候
to be part of the Forest when you were solving those crimes.
我已经能够参与办案了
It's those intense investigations that really bond relationships.
那些紧张的调查很能巩固关系
- Yeah. - How's Gale by the way?
-是啊 -加尔怎么样
Gale's good. She's writing...fiction.
加尔很好 她在写作...小说
Hey I made some lemon squares, they're in my car.
我做了柠檬方蛋糕 在我车里
Thanks Deputy, but no, thanks.
谢谢副长官 不必了 谢谢
Sheriff, you're not cheating
长官 吃我的柠檬方蛋糕
on your wife if you eat my lemon square.
不算是背叛老婆
Yeah, but I would be cheating on the diet.
是啊 但不利于减肥
Sheriff Riley! Come in! Sheriff Riley!
瑞利长官 听到吗 瑞利长官
This is Sheriff Riley, go ahead.
我是瑞利长官 请讲
You gotta get over to the Randall house right away.
你得马上来兰德尔家
It's bad Sheriff, real bad.
很糟糕 长官 非常糟糕
The book is "Out of Darkness" and
《冲出黑暗》这本书的作者
its author Sidney Prescott is here with us today.
西德尼·普雷斯科特今天和我们聚在这里
Have the 7 Stab movies all based on
七部《刺杀》电影都取材于
Gale Weathers' books about you
加尔·威瑟斯写的关于你的书
made it even harder to go on?
是否让你更难前行
I don't blame Gale, that's in the past.
我并不怪加尔 都过去了
Now if I was a victim for too long,
我一直都在当受害人
it was up to me to reinvent myself.
现在是重塑自我的时候了
That's why I wrote this book.
所以我写了这本书
Sidney Prescott, everybody.
注意了 西德尼·普雷斯科特
And rave reviews for her book, "Out of Darkness".
她的书好评如潮 名为《冲出黑暗》
Allright Gale, let's do it. Let's reinvent myself.
好了 加尔 开工 重塑自我吧
第一章
Except, I have no fucking
只是 我他妈的
idea what to write!
一点灵感都没有
伍兹伯勒高中
- How's that new? - That's the 2.0 upgrade version.
-新的好用吗 -那是2.0的升级版本
I am totally mobile, man.
我应用自如啊 伙计
Nice.
很好
Ouh, this is Hall Pass with Robbie Mercer,
这是罗比·默塞尔的《嘿咻卡》
here with the luscious Olivia
这位是甜美少女奥利维亚
"Don't look at my tits, I have a mind" Morris.
"别看我的咪咪 我有思想"的莫里斯
Here is my Woodsboro masquerade
以下是我的伍兹伯勒化妆舞会
anniversary question: What is your favorite scary movie?
纪念日的问题:你最喜欢的恐怖片是什么
Is that all you got? Some stupid douche question?
你就会这些吗 一些没水平的蠢问题
Yeah, where did you hear that anyway?
是啊 你从哪听来的
It's a line from Stab 1. Hey Charlie.
《刺杀1》中的一句台词 查理
You are a genre nut Kirby,
你很有型 科比
What's your favorite scary movie?
你最喜欢的恐怖电影是什么
Bambi.
《小鹿斑比》
- Dork. - What?
-笨蛋 -怎么了
That's...funny, Kirby.
很有趣 科比
Completely unaware you exist.
完全无视你的存在
No, man, she wants me.
不 伙计 她想要我
Yeah, I wish, right? Asshole.
天方夜潭 是吗 混蛋
- I think Charlie likes you. - And I like him.
-我觉得查理喜欢你 -我也喜欢他
To tease, to torment, to make him squirm.
嘲笑他 折磨他 让他难为情
You could do a lot worse, trust me.
比这糟糕 相信我
Oh, hi Trevor. Bye Trevor.
你好 特雷弗 再见 特雷弗
Can we talk?
我们能谈谈吗
Somebody cares about you over here you know?
这里有人很关心你
Someone who made you really happy once.
有人曾让你非常幸福
Someone who never should have let you go.
有人永远都不会让你离开
When you are done with a phone call, you let someone go...
你接了个电话 就让她走...
When you take someone to the airport, you let them go...
你送某人去机场 你让他们走...
When you tell someone you love her,
当你告诉某人你爱她
and she gives you everything,
她为你付出了一切
and then you go out with someone else...
你却和别人约会...
that is not letting her go,
那不是让她走
that is dumping her. Ok? That's betrayal.
而是甩了她 那是背叛
Trevor Sheldon denied
特雷弗·谢尔登拒绝
live on Hall Pass with Robbie Mercer.
与罗比·默塞尔上《嘿咻卡》
What is your favorite scary movie, man?
你最喜欢的恐怖电影是什么 伙计
I'll show you.
我演给你看
Now I began to believe myself that that was all I was,
我开始相信这就是我
a victim. And that was unacceptable to me...
一个受害者 对此我无法接受...
So, I sat down and began
因此 我坐下来开始写
to write a new role that would be my own.
一个新形象 一个自己的形象
A role for a woman who could leave
一个女人走出恐惧的阴影
the walls of fear behind and step out into the sunlight.
走向光明的角色
Out of Darkness.
《冲出黑暗》
- Thank you. - Ok, we're gonna start the book signing in a sec,
-谢谢 -好了 我们马上开始签售
so buy your copies while they last.
欲购从速哦
May you ladies.
祝福你们 女士
New York Times best seller. Rave reviews...
《纽约时报》畅销书 好评如潮...
Gale...I am glad you came.
加尔 真高兴你能来
Congratulations, Sidney.
祝贺你 西德尼
I haven't had a chance to read it yet, but...
我还没机会读 但是...
Well, you can get one.
你可以拿一本
Dewey! Ehi!
杜威
Hey, Sidney. Gale, you made it.
西德尼 加尔 你说中了
What's going on, Dewey?
发生什么事了 杜威
Hey, Sid, I am sorry. I gotta do something...I am really sorry.
西德 很抱歉 我有事...非常抱歉
Excuse me. This will only take a minute.
抱歉 耽误大家一分钟
I need you all to stay where you are and remain silent.
我要你们待在原地 保持安静
Nobody leaves, you heard the Sheriff, thanks you.
不许走 长官说过了 谢谢
Can't this wait 45, I am running an event here.
就不能等四十五分钟吗 我正在主持活动
M'am this is a police event now.
女士 现在警察执行公务
What's going on?
发生什么事了
Gale, this is police business.
加尔 这是警察的事
If you could just let us handle this.
请你让我们来处理这事
I am talking to my husband, Deputy Judy.
我在和我丈夫讲话 朱迪副长官
Listen. There's a phone we believe
听着 我们相信
may have been taken from the scene of a crime.
有一部手机被带离了犯罪现场
Deputy Hicks has traced its location back to these coordinates.
希克斯副长官追踪到它在这里
- The rest is "Need to know". - And I am not "Need to know"?
-其它的还未知 -我不能知道吗
Sheriff! Ringing out here!
长官 声音在外面
There.
在那
- It's coming from the trunk. - Yeah.
-在后备箱里 -没错
- Dewey... - They need everyone to stay back.
-杜威... -大家往后站
Not now, Sid.
现在不是时候 西德
It's my rental.
这是我租的车
- Damn. - It's now official crime scene.
-该死 -现在这里是犯罪现场
Let's lock it down.
封锁现场
- Crime scene. - Detach him right out of here.
-犯罪现场 -把他带出去
- Everybody back. - Give me that camera. - Stand back.
-大家撤退 -给我照相机 -往后站
- Give me that camera. - Stand back.
-给我照相机 -往后站
Please tell me this is a prank, Dewey.
请告诉我这是恶作剧 杜威.
I am afraid not, Sid. Come on.
恐怕不是 西德 来吧
Amber, you're not gonna believe this...
安布尔 你绝对不相信...
Stand back, Gale. Gale.
靠后 加尔 加尔
Just wanna see.
只是看看而已
Ok, essays are due Tuesday, "Why Woodsboro is the best..."
周二前交作文"为什么伍兹伯勒是最..."
Anything with an on-off swith should be off, that's the rule.
上课关机 这是规矩
Somebody wanna share?
有人说说发生什么了吗
Jenny Randall and Marnie Cooper
珍妮·兰德尔和玛妮·库铂
- were murdered last night. - What?
-昨晚被杀害了 -什么
- What? - Stabbed to death.
-什么 -遇刺身亡
- What's your favorite scary movie? - Shut up!
-你最喜欢的恐怖片是什么 -闭嘴
- Y'all Tuesday, class is not hold then - That was fast.
-说到周二 肯定上不了课了 -真快
This week marks the
本周是
anniversary of the infamous Woodsboro murders.
声名狼籍的伍兹伯勒杀手周年纪念日
Two girls killed the exact day local celebrity
当地著名受害人西德尼·普雷斯科特
victim Sidney Prescott chose to return to her hometown.
返乡当天 两名女孩被杀
It could be something right out of
这事好像来自
a Gale Weathers' best seller.
加尔·威瑟斯的畅销书
And where is she now?
她现在在哪呢
Well, living right here in Woodsboro,
生活在伍兹伯勒
cos she's the wife of Sheriff Dewey Riley...
因为她是长官杜威·瑞利的妻子
- Mrs Riley - Hoss.
-瑞利夫人 -霍斯
- First Lady. - Perkins.
-长官夫人 -铂金斯
Excuse me, Gale. He's conducting an interview.
抱歉 加尔 他正在面谈
Great! I love interviews.
很好 我喜欢面谈
You have to wait, Gale.
你得等着 加尔
Sorry, can't let you in there.
抱歉 你不能进去
What are you gonna do? Arrest me, Deputy Judy?
你想怎样 抓我吗 朱迪副长官
If it comes to it.
只要你真这样做了
Civilian interference with a police investigation
公众干扰警方调查
poses many a problem in a court of law.
造成许多法律问题
Ok. Listen to me Judy.
行 你听着 朱迪
I don't mind that you re working with my hudband,
我不介意你和我丈夫共事
or that you're even baking those little treats, as you do.
或者做点心给他吃
But if you're gonna start acting like him,
但如果你要像他那样行事
you gotta put a mustache on, cos you sound ridiculous.
你得贴个胡子 因为你很搞笑
Gale.
加尔
- Judy. - Gale!
-朱迪 -加尔
Deputy. Gale. Calm please.
副长官 加尔 冷静点
Sidney, if you don't mind giving us a minute.
西德尼 如果你不介意等一等
-Sid. - Hi, Gale.
-西德 -你好 加尔
Dewey, would you please explain to Betty Crocker
杜威 你可以向这位贝蒂妙厨
that I have every right to be here?
解释我有权造访警局吗
If there's been another murder in Woodsboro obviusly....
如果伍兹伯勒又出现谋杀...
That is not public information.
消息还没公开
It is all over the Internet, Dewey.
网上都传开了 杜威
It is?
真的吗
Yes, the whole world knows about it before me.
显然 我是最后一个知道的了
She wants to be a part of the investigation, Sheriff.
她想介入调查 警长
Ok. Hang on. Uhm, are you
行 等一下
familiar with the phrase "I wrote a book on this" ?
你知道我写过一本书是关于这桩案件的吗
Gale, with all due respect,
加尔 恕我直言
I don't see how that pertains to...
我不觉得这有相关性...
Because I wrote the book on this.
因为我写过关于这起案件的书
"The Woodsboro murders" by Gale Weathers.
《伍兹伯勒谋杀案》作者加尔·威瑟斯
But you re not a reporter anymore, Gale.
但是你不再是记者了 加尔
And even if you were...
就算你是...
Don't treat me like I'm the media.
不要把我当成媒体
I helped solve these things.
我当时帮忙破案了
3 times, remember?
足足3次 还记得吗
You and me, together.
你和我一起的
- But I am the Sheriff now, Gale. - Right?
-但我现在是警长了 加尔 -又如何
What, you re not gonna help you with this?
你是不打算让我帮忙了吗
I can't.
我不可以这样做
All right then, I am going rogue.
行 那我自己干
This is what I am good at, Dewey.
我一直擅长此事 杜威
This is what I know how to do.
我知道该怎么做
Your lemon squares taste like ass.
你的柠檬方蛋糕跟屁股一个味道
- They don't. They really don't. - Thank you, Sir.
-不是 很好吃 -谢谢你 长官
- Sheriff. - Yeah?
-警长 -什么事
We got a couple high school kids in here.
几个高中学生来报案
Two of them, they say they got threatening
其中两个说今天早上
phone calls this morning from the victims' phones.
接到从受害人电话打来的威胁电话
Names are
他们的名字是
Olivia Morris and Jill Roberts.
奥利维亚·莫里斯和吉尔·罗伯茨
That's Sid's cousin. Damn.
她是西德的表妹 该死的
- Right in here, Sheriff. - Hey, Jill.
-她们在这里 警长 -吉尔
- Sidney. Hi. - Hi.
-西德尼 你好 -你好
It's nice to see you, even under the circumstances.
见到你真好 即使在这种情况下
- You ok? - Yeah.
-还好吗 -还行
So two of you got phone calls?
是你们其中两个接到电话吗
Yeah, us two.
是 我们两个
"What's your favorite scary movie?".
你最喜欢的恐怖片是哪部
It was the killer's voice. From Stab.
是那个杀手的声音 《刺杀》里的
From, I mean you know, from your life.
来自 你明白的 来自你的生活
I am Kirby, by the way. I am their friend.
我是科比 她们的朋友
- And the killer didn't call you? - No.
-杀手没打电话给你吗 -没有
This is...this is a bad thing?
这会...这会很糟糕吗
Does that mean that I am not gonna live as long as these two?
是不是意味着我没她们活得长
No...Maybe. Of course not.
不是 或许 当然不是
Just...just be careful.
不过要小心
Oh my God, did you hear that? I am gonna be next!
我的天 听见了吗 我是下个目标
Dewey, I shouldn't be here. I should leave town.
杜威 我不该来这 我该离开
I am afraid that's not really possible, Sidney.
恐怕不行 西德尼
Look, nobody thinks you're involved
不是说你跟此案有关
but everyone's a suspect. I am sorry.
但任何人都有嫌疑 抱歉
And there was evidence in your car
况且在你的车里发现的证据
connecting the killer to you.
证明杀手与你有关
You may be a material witness.
你有可能是重要证人
So, you know, you'll have
所以 你会受到
24 hour police surveillance.
警方二十四小时的监视
That's comforting.
那倒是让人安心
It's Rebecca. Oh my fucking God, Henry.
我是丽贝卡 我的天 亨利
Yes! It's true. Two girls butchered. Pay day.
真的 两个女孩被杀 大赚一笔了
I was so not feeling Woodsboro.
我对伍兹伯勒毫无好感
Was like LAME PR, am I right?
是不是像瘸腿公关 对吧
Well, fuck me wow! Best idea ever.
正振奋了 绝好的点子
Henry, I'll call you back.
亨利 回头打给你
Excuse me. I have to geek out.
不好意思 我实在难以自禁
I hadn't got a chance to say something earlier,
之前没有机会跟你说话
but it's suck an honor to meet you.
见到你真荣幸
- Thank you. - Rebecca Walters.
-谢谢 -我是丽贝卡·沃尔特斯
Hi.
你好
When I was a kid it was all about top story with Gale Weathers.
我小时候到处都是加尔·威瑟斯的精彩故事
You were my 90s!
你就是我的九十年代
Well, it's Gale Riley now.
我现在是加尔·瑞利了
You gave it all for love, I know that.
你为爱情放弃了事业 我知道
How long have you and Dewey been married?
你和杜威结婚多久了
- Ten years. - Oh, just like your characters in Stab 3. Wow!
-十年 -跟你《刺杀3》里的角色一样
I didn't mean "Bad wow", it's just, it always
我没有恶意 只是貌似
seemed like more of a horror movie romance than a real one
恐怖片比现实里有更多浪漫
because it was a movie, and in real life it should never be.
因为是电影 而现实中不会存在
Dug a hole. Climbing out, here. So anyway,
挖个洞 在这里爬出来 无论如何
Kudos on being brave enough to drop off the professional map.
放弃职业生涯的勇气实在让人佩服
Any plans on revitalizing your tarnished brand?
是否打算东山再起呢
Listen, in about 2 seconds I am
听着 我将在两秒内
gonna revitalize your face... with my tarnished brand.
把你的脸打得闪闪亮
I still got it.
不减当年
Uhm, tasty.
有点意思
She's so pretty.
她真漂亮
When you think about what she survived,
当一想到她的遭遇
she must have scars everywhere.
我猜她身上到处是伤痕
Shhhh, Come on.
小声点 拜托
Her mom is my sister. I have scars too.
她母亲是我姐姐 我也有伤痕
None ever asks me about my scars.
从没人问起过我的伤痕
I am sorry Mrs Roberts.
对不起 罗伯茨太太
She means nice scars, mom.
她是指美好的伤痕 妈妈
Oh, well. Fine.
没事 没关系
How are you? How's Gale?
你过得好吗 加尔呢
I am alright. But Gale,
我很好 但是加尔
it's been hard on her.
就比较委屈了
Small town. Small town husband.
小城镇 和来自小城镇的丈夫
Not much to write about.
没什么好写的
You two ok?
你们两个还好吗
Well, I read somewhere once
曾经在哪里看到过的
"Just when you think things can't get any worse,
"当你觉得事情不能再糟糕了
sometimes they don't...sometimes, they get better.",
有时就真的不会了...有时 还会变好"
Out of Darkness by Sidney Prescott, page 220.
西德尼·普雷斯科特的《走出黑暗》220页
Gotta get going.
我要走了
It's nice to see you, Dewey.
见到你真好 杜威
Been through a lot together.
我们一起克服了很多
We'll get through this too, ok?
这次也一样
I'll go.
我走了
Be good. It's ok. Relax, relax. It's just me.
没事 别紧张 别紧张 是我
What the hell are you doing here?
你在这里干什么
There are cops right out front.
外面有警察守着
No match for the ninja, baby.
他们不是忍者的对手 宝贝
Anyway, what are you doing in the house of Sidney Prescott?
你在西德尼·普雷斯科特的房子干什么
感觉在跟杰弗里·达默玩顶级厨师游戏
I mean, that's like being on Top Chef with Jeffrey Dahmer.
杰弗里·达默 1994年美国杀人犯
Can you please get away from the window?
拜托你别靠近窗户
You've no right to be in here. Not anymore.
你在这里不合适 再也不了
Hang on. I heard
少安毋躁 我听说
you got a phone call from the killer. Is that true?
你接到杀手的电话 真的吗
And you care?
跟你有什么关系
Don't you think it'd be a lot safer with me around?
你不觉得有我在身边会安全得多吗
I don't trust you, Trevor.
我不相信你 特雷弗
I am just gonna have to make sure that you do. Alright?
我必须让你相信我 对吗
Oh, sorry, I didn't...
抱歉 我不知道...
No, he's just leaving. It's...it's my ex.
没事 他正要走 他是我前任男友
The one and only.
唯一一任
It's cool to meet you...officially.
见到你感觉很酷...正式地
I keep meaning to pick up a copy of your book, but...
我一直想买一本你的书 但...
You're smaller in person.
你真人更娇小
- What? - Nothing,
-怎么了 -没什么
you just...you remind me of me.
只是你...让我想起了自己
- Lock your window, ok? - Yeah, goodnight.
-记得锁好窗户 -好的 晚安
Night.
晚安
Sorry about that.
抱歉吓到你了
Just making my rounds before taking off.
在走之前巡视一遍
Great, thanks.
好极 谢谢
- You don't remember me, do you? - Sorry?
-你不记得我了吗 -什么
We went to High School together. Judy Hicks?
我们一起上的高中 记得朱迪·希克斯吗
We had the same Homeroom in. Drama club too.
我们在同一个课室 以及剧社
We were in Peter Pan together.
一起演过《小飞侠》
I played a Lost Boy.
我演其中一个迷失少年
You were... Tiger Lily.
你是...泰格·莉莉
I am sorry, it was a long time ago.
抱歉 时间太久远了
It's ok.
没关系
You had a lot of stuff going on back then.
以前发生的事情实在太多
Well, it's nice to see you again, Judy.
很高兴再见到你 朱迪
You too.
我也是
Everything ok upstairs?
楼上一切正常吧
You're supposed to be out front, Perkins.
你应该在前门外待着 铂金斯
4 letter word for...courage?
4字母单词代表...勇气
Guts.
Guts[胆量]
It's Olivia Morris, she lives next door.
那是奥利维亚·莫里斯 住在隔壁
She's on the list.
她在名单上
She can live next door to me.
要是她住在我隔壁就好了
Now seriously, Mary. I am warning you, ok?
说认真地 玛丽 我警告你
I am gonna have to get physical. I mean it.
我要动手了 我说真的
This is it! Just fuck off!
真的 他妈的滚开
奥利维亚
- Hello? - What are you guys up to?
-你好 -你们在做什么
Uhm, we re watching Shaun of the Dead.
我们在看《僵尸肖恩》
You know there's two zombies sitting outside your house in a car?
知不知道你们家外面车里有两只僵尸
Yeah, they are cops. You wanna come up?
是 他们是警察 你要过来吗
Angel of Death leave?
"死亡天使"走了吗
No, she's in the guest room.
没 她住客房
Forget it. Next door is close enough.
算了 隔壁已经够近的了
- Your mom home? - She's at her boyfriend's.
-你妈在家吗 -在她男朋友那里
It's creepier in here tonight.
今晚这里更恐怖了
No, the zombies are still in their car,
僵尸还在车里
so you should be alright.
所以没问题
- Call me tomorrow, ok? - Right.
-明天打电话给我 -好
- She wanna come up? - She fears the Reaper.
-她要过来吗 -她害怕"死亡之神"
Watch this.
看我的
Who's speaking?
谁
What's your favorite scary movie, Olivia?
你最喜欢的恐怖片是哪部 奥利维亚
It's the worst imitation I've ever heard, Jill.
这是我听过最差的模仿 吉尔
Speaking of Stab, you heard where the Stab- a- thon's gonna be at?
说起《刺杀》 你知道刺杀之夜在哪举行吗
No. It doesn't matter to me anyways, mom doesn't let me go.
没 跟我没关系 反正我妈不让我去
It's Trevor, I'll handle this.
特雷弗打来的 让我来摆平吧
Trevor is calling...again.
特雷弗又打来了
- What do you want? - I wanna talk to Jill.
-你想怎样 -我要跟吉尔说话
Uhm, no it's Kirby. Sorry, Trevor,
我是科比 抱歉 特雷弗
Jill is screening her calls from all past relationships.
吉尔在清理她前任的那些通话记录
What's going on over there?
你们那边在干什么
Hang on one sec. What is he saying?
等一下 他说什么了
I am not Trevor.
我不是特雷弗
What? I can barely hear you, Trevor.
什么 我根本听不清 特雷弗
This isn't Trevor.
我不是特雷弗
Oh, alright. Then why do you have his phone?
好吧 那你为什么有他的电话
Whoever this is.
不管你是谁
- He's trying to do Ghostface. - He's being weird.
-他在假装鬼脸 -诡异的很
I wanna talk to Jill.
我想跟吉尔说话
Ok, well, she doesn't want to talk to you.
她不想跟你说话
Come on, Mr Ghostface, whisper to me.
来吧 鬼脸先生 跟我说吧
Aren't you supposed to ask me a question?
不是应该问我一个问题吗
- Alright. How's the movie? - What movie?
-好的 电影好看吗 -什么电影
- Shaun of the Dead. - How did you know that?
-《僵尸肖恩》 -你怎么知道的
Because I'm standing in the closet.
因为我在衣柜里
Stop, you're not.
闭嘴 不可能
- What's going on? - Trevor is being weird.
-怎么了 -特雷弗怪怪的
- I mean, if it is him, I don't know. - What?
-我不知道是不是他 -什么
This is not fucking Trevor!
我他妈不是特雷弗
Well, then who the fuck are you?
那你到底他妈的是谁
Open the closet door.
打开衣柜
You do know there are cops all over this house?
你知道房子周围都是警察吧
I think that I have just enough time to slice someone open.
我相信自己有时间把某人开膛破肚
I'll talk to him.
我来跟他说
What's going on over there, you guys?
你们那边怎么了
Sorry, I don't know. Kirby?
我也不知道 科比
Kirby.
科比
Come on, do it.
来吧 打开
- There is no way you re in there. - See for yourself.
-你不可能在里面 -你自己看吧
Kirby? Kirby, come on, talk to me.
科比 求你了 告诉我
This isn't funny! Kirby!
一点不好玩 科比
Liar. I am over this.
骗子 我看过了
I never said I was in your closet.
我可没说在你的衣柜里
Oh my God!
我的天
- Olivia! - Oh my God!
-奥利维亚 -我的天
Help, in my house!
救命 他在我家
No!
不
No. No!
不 不
- Hoss! - Olivia!
-霍斯 -奥利维亚
Perkins!
铂金斯
Shit.
狗屎
What?
说话
Welcome home Sidney. Preview of coming events.
欢迎回家 西德尼 这只是前奏
Why don't you come for me?
怎么不直接冲我来
You got the balls for that?
你以为自己说了算吗
Oh, poor Sidney. You think this is all about you?
可怜的西德尼 你以为这全是因为你吗
You think you're still the star.
你以为你还是明星吗
This isn't a fucking movie!
这不是他妈的电影
- It will be. - These are innocent people.
-会的 -他们都是无辜的
Spare me the lecture!
少废话了
You've done very well by all this blood shed, haven't you?
你因为这些鲜血名利双收
How about the town you left behind?
被你遗忘的小镇呢
I've got plans for you.
我已经为你设计好了
I am gonna slit your eyelids in half
我要把你的眼皮撕成两半
so you don't blink when I stab you in the face.
那样你就能亲眼看着我刺穿你的脸
You'll die when I want you to, Sidney.
我要你几时死就几时死 西德尼
Not a moment before. Until then, you're going to suffer.
一刻也不差 到那时有你受的
- Sidney! - Jill? Stay right there.
-西德尼 -吉尔 别进来
- Is she... - Do not look, ok?
-她是... -不要看
She said you were the Angel of Death.
她说你是死亡天使
Look out!
当心
- Come look. Look over there. - He's in here.
-过来看 那边 -他在这里面
- Where is he? - He was...
-人呢 -他刚刚在这...
What's your status?
你那边怎么样
- Jill? - Don't.
-吉尔 -不要
What happened? Oh my God, Jill.
怎么了 我的天 吉尔
Jesus. Baby, baby. Come here.
我的天 宝贝 来
Come on, let's go, let's go. Let's get care of you, right?
来 我们走 我们走 让我照顾你
Jill? Oh my God. Are you ok?
吉尔 我的天 你没事吧
Give me a hand.
扶我一下
Keep your pressure on it.
压住伤口
There's somebody back there.
房子后面有人
- Call it in. - Right.
-叫他过来 -好的
Hey, are you ok?
你还好吗
You should look upstairs.
你该去楼上处理下
Let's get the corners and rub around these.
我们各个角落都搜查一下
Thought this was over!
还以为已经了结了呢
It's all your fault, Sidney.
都是你的错 西德尼
Just like her mother!
跟你妈妈一样是扫帚星
I am sorry of what I said.
抱歉我刚刚说了过分的话
- Shouldn't you get that looked at? - Yeah.
-要去看看伤口吧 -是的
What the hell happened?
到底发生了什么事
Ok, I saw him going to that yard,
之前 我看见他往那边院子跑了
two houses down, right before.
就在前面两座房子
- And I circled around to cut him off. - And?
-我绕过去想截住他 -然后呢
And I met Hoss coming from the other direction.
然后我就看见霍斯从另一个方向过来
No, he must have circled back around somehow. He's like a ghost.
不 他一定折回去了 跟鬼一样
- Chief, we're sorry. - We feel terrible.
-长官 对不起 -我们感觉很糟糕
Alright. Get out here.
好吧 先回去吧
This is Hall Pass with Robbie Mercer
这里是罗比·默塞尔主播的《嘿咻卡》
webcasting live in our darkest hour.
深夜现场网络直播
What began as a day of remembrance,
作为纪念日的一天
has ended with a serial murder.
最终以连环谋杀收场
伍兹伯勒社区医院
Olivia Morris,
奥利维亚·莫里斯
who officially would never go out with me, is dead.
这个我泡不上的妞 死了
So is Jenny Randall and Marnie Cooper.
珍妮·兰德尔和玛妮·库铂也惨遭毒手
Our local legacy, the Stab movies,
本地的传奇 《刺杀》系列电影
is coming to life.
正在变成现实
Excuse me, are you recording with that thing?
抱歉 你们在用这个东西录像吗
My video blog upload.
会上传到我的视频博客
He's webcasting right now.
他正在网络广播
Mind turning it off?
介意关掉它吗
A little old school, off the record?
一所小破学校 上不了台面
Can't. Owe it to my audience.
不能关掉 听众听着呢
- Turn the fucking thing off. - Ok...
-给我马上关掉 -好吧...
So, you two are the boys
就是你们两个
who run the movie club at Woodsboro High, huh?
在伍兹伯勒高中搞电影俱乐部吧
Oh, Charlie rents it.
查理牵头的
I'm just VP, in case he takes a bullet.
我只是副手 他需要个得力助手
It's called Cinema Club.
我们叫放映俱乐部
So you must have a very unique insight
想必你对学校里的电影迷们
into the movie buffs at your school?
有相当独特的洞察力了
Maybe.
或许
What if we could catch the killer, by working together?
我们联手捉拿杀手 如何
Two generations of cutting edge journalists
两代新锐新闻工作者
intertwining our passions for media.
共同为媒体事业献出热情
- What would you say? - I love you?
-你应该说什么呢 -说我爱你吗
Very good.
非常好
Now, you give me your expertise
那你们提供我一些
on the gore geek scene at Woodsboro High
伍兹伯勒高中变态血案的专业见解
and maybe I give you something in return
或者我可以给予一定回报
Say, a celebrity visit to your Cinema Club...
例如 名人到访你们的放映俱乐部...
by me?
比如我
What about Sidney?
西德尼行吗
What about Sidney?
想请西德尼对吧
Hey, you know her, right?
你认识她 对吧
I mean you're friends with her?
我是说 你和她是朋友吧
No offense but, that'd be a big deal for some of the club.
无意冒犯 但俱乐部会轰动的
A visit from Sidney Prescott, I mean, she's the star.
西德尼·普雷斯科特到访 她可是个明星
如果我是罗琳 那她就是丹尼尔·雷德克里夫
Uh, yes she's Daniel Radcliffe to my J.K. Rowling.
罗琳著写《哈利·波特》的作者 丹尼尔·雷德克里夫扮演哈利·波特
When was the bookshelf in the box office?
你的书拍成过电影吗
Never.
没有
There's no broken bones. I think you'll be fine.
没有骨折 应该没有大碍
Maybe just take a couple weeks off.
只需要休养几个星期
So, Sidney...Uh, ouh. Anyway, long story short ,
西德尼 长话短说
Random wants to lock you into 3 more books, now.
瑞德姆想跟你续签三本书 立刻
See the blank line in your contract?
看见合同里的空行了吗
You can name your phrase.
在那里签名就行了
And as soon as you're clear in this investigation,
你一旦洗脱嫌疑
we're on the next plane to New York.
我们就马上飞去纽约
I booked Today, The View,
我约了《今日新闻》《观点》
Nancy Grace, mTV News.
南茜·格蕾丝 《音乐电视新闻》
Excuse me, can I...can I ask you a question?
抱歉 我...我可以问个问题吗
Did you read my book?
你读过我的书吗
Thought I'd wait for the movie.
我本来打算等电影版
Book tour is over.
巡回签售到此结束
Sidney. Accept your situation.
西德尼 接受你的处境吧
You're a victim, for life.
你是个受害者 一直都是
So, embrace it, use it.
那就拥抱它 利用它吧
I know you care about your readers.
我知道你在乎你的读者
All those little down-trodden fucks that just need
那些失败者需要
a light at the end of their tunnels
看到前方的一丝光明
so they don't jump off a bridge.
才不至于绝望
And a lucky break like this?
以这次为契机
I am talking a 100 percent increase in sales, minimum.
销售量能至少翻个倍
That's maybe a million more people
可能会又有一百万人
getting your message
受到你的鼓舞
and you get a ton more checks. Win-win.
而你将会收到更多的报酬 双赢
- I won't be needing you anymore. - Sidney!
-我不再需要你了 -西德尼
- You re fired. - Fired?
-你被解雇了 -什么解雇
- Fired! - Fine.
-炒鱿鱼 -行
医院主入口
"What do you think about my book, Rebecca?"
"你觉得我的书怎样呢 丽贝卡"
The problem of Sidney is she never gets laid.
西德尼从来没被解雇过
Or even a little shit faced once in a while.
甚至没吃过别人白眼
She'll call me at 9 to apologize. Just watch.
9点她就会打电话来道歉 等着瞧
出口
She'll come around. Gotta just give her time.
她会找我的 给她一点时间
Sidney will come....around.
西德尼会...来的
This is Rebecca.
我是丽贝卡
Sidney Prescott, please.
我找西德尼·普雷斯科特
I am handling Ms Prescott's calls and appearances.
现在我负责普雷斯科特小姐的公关
May I take a message?
可以为你留言吗
You are the message.
你就是留言
Are you writing this down?
记好了吗
Yes, I am. But, it's kinda hard to hear you.
正记着 但我听不太清
I'm in a hospital, with Sidney.
我和西德尼在医院里
If you can just hang on one second.
你可以稍等一下吗
I've got time. It's you that doesn't.
我能等 但是你就不能了
You know, Rebecca, it doesn't sound to me
丽贝卡 你那边听起来
like you're in the hospital.
不太像医院啊
Sounds like you re in a parking garage.
像是在停车场
A dark and deserted parking garage.
昏暗荒芜的停车场
But if you wanna be in the hospital,
但是如果你想去医院
I'd be happy to put you there. In the morgue!
我很乐意送你去 太平间
Help! Help! Save me!
救命 救命 救救我
Cut and run, you fucking bastard.
神出鬼没 你这个杂种
楼梯 六楼
This is an ongoing investigation.
调查在进行中
But rest assured, we're pursuing a number of leads.
毫无疑问 我们已有多条线索
- Sheriff. - The less I say about that, the better.
-警长 -我说的越少越好
So, I'm taking questions.
那到了答疑时间
- Dewey! - Gale?
-杜威 -加尔
Any comment on the fact that these killings seem to resemble
这几起谋杀似乎是模仿最初的
the pattern of the original Woodsboro murders?
伍兹伯勒杀人案 你有何看法
Hun? Later!
什么 等会再说
What was that, Sheriff?
那是什么意思 警长
As I was saying...my officers are hard at work.
正如我所说的...警员们正在加紧破案
We just want the community to know
我们只希望公众了解
that we're very close to bringing this whole situation under control.
我们很快就能控制局面
KQWK 第十三频道 海湾地区新闻
Hey, someone! Get up to the top of the structure! Go! Go!
快来人 到顶楼去看看 快去
- Everyone back! Stay back! - Back, nobody move!
-都退后 -后退 都不许动
Jenkins, I want a man on this stairwell.
詹金斯 派人到楼梯井上看看
- You see anybody? - Nobody out there.
-看见谁了吗 -没人在那
There's nobody out there, Sheriff!
那里没人 警长
It's all under control huh, Sheriff?
尽在掌控中吗 警长
But what am I supposed to say?
那我能怎么说
Listen, I may not be wearing a uniform,
听着 可能我不是警察
but I happen to have a lead and you don't.
但我刚好有一条你没有的线索
So let me know when you're back on Team Gale.
想合作的时候通知我一声
Move back, I am the Sheriff.
后退 我是警长家的
伍兹伯勒高中
放映俱乐部
Ok, Cinema Club, we're now in session.
很好 伙计们 我们现在开讲
《隔山有眼》
Welcome. I'll tell you a little bit about ourselves.
欢迎光临 首先介绍一下我们自己
《刺杀》
《活死人黎明》
We're a sanctioned after school activity,
我们是一个被认可的学校团体
《第三类突变》
one rung below the Glee club,
位于合唱团楼下
two above Nintendo Wii Fit
任天堂游戏健身楼上两层
and let me just say to our guest,
容我先向我们的特邀嘉宾致敬
Sidney Prescott, it's an honor.
西德尼·普雷斯科特 非常荣幸
杰米·李·柯蒂斯 恐怖片女王 Linda Blair 《驱魔人》演员
Beyond Jamie Lee Curtis, forget Linda Blair,
超越了杰米·李·柯蒂斯以及琳达·布莱尔
I mean, this is the ultimate.
你的加入就是终极体验
Thanks, I-I guess.
估计我该说谢谢
This, uhm...you film your entire High School experience
这...你把全部校园生活拍成电影
and what, post it on the net?
然后呢 传到网上吗
Everybody will be doing it someday, Sid.
这早晚会成为一种趋势 西德
It's kind of the one component the killer is missing.
这正是凶手所遗漏的
Wait, what do you mean?
等等 什么意思
Well, if you wanna be the new "New version",
要想成为新的"新版本"
the killer should be filming the murders.
凶手应该拍下谋杀过程
That's like the natural next step in the psycho slasher innovation.
这是精神凌虐创新中很自然的一步
I mean you film em all real time
也就是说 你实时拍下谋杀场景
and then before you get caught, you upload em into cyberspace.
然后在被抓前 上传到网上
Making your art as immortal as you.
让你的杰作与你一起永存
- Not to implicate him... - Not to implicate me...
-不是指他... -不是指我...
So who do you think is behind the murders?
那你认为谁是凶手
Well, it's a Stab fanatic, clearly.
显然是个《刺杀》迷
Working on less of a Screquel and more of a Screamake.
不太注重布景 更注重气氛
Copyrighted terms, by the way.
顺便一提 我们独创的词汇
Cos all there are now are remakes.
因为现在这一切都是重演
Only horror the studios green-light.
制片厂只给恐怖片放行
I mean, there are still rules, but the rules have changed.
规则还在 只是已经变了
The unexpected is the new cliche.
新的陈腔滥调是不被允许的
Yeah, you gotta have an opening sequence that blows the doors off
没错 你必须有惊人的开场白
done with some flashy music video direction.
配上超炫的音乐视频录制
And the kills gotta be way more extreme.
杀戮就需要更加极端
Modern audiences got savvy to the rules of the originals,
现在的观众对原来的规则很熟悉了
so the reversals become the new standard.
所以反其道而行成了新的规则
In fact, the only surefire way to survive
事实上 现在的恐怖片里你想活命
a modern horror movie, you pretty much have to be gay.
唯一的可能性就是 你是同性恋
So, why are you so sure that the killer is working by the rules of a horror remake?
那你如何确定凶手是在故事重现呢
Well, the original Stab structure is pretty apparent.
《刺杀》的结构非常清晰
Two kids killed in a house while their parents are away.
父母外出时两个孩子在家里被杀
And then the school's "Hot chick" savaged beyond recognition.
之后校花被摧残得面目全非
We all know where it goes from there...
我们都知道下一次在哪里...
A party.
派对上
Exactly. A party. Guaranteed third act main cast blood bath.
正是 第三起肯定血流成河
Fingers crossed on some nudity for a change.
期待出现裸体美人
Ok, do you know of a party that's happening tonight?
你知道今晚的派对吗
Well, there's Stab-a-thon.
是有个刺杀之夜
Stab-a-thon?
刺杀之夜
Uh, It's a movie marathon.
是一个电影循环放映
All 7 Stabs back to back.
全七部《刺杀》连续播放
We do it every year.
每年都举行
Is tonight?
是今晚吗
There's a killer out there patterning his murders after the original movie.
模仿原版电影的凶手还在逍遥法外
I know, it's pretty wild.
我知道 很疯狂吧
We have to call it off.
我们必须取消派对
Uhm, ok, I mean, it's Friday.
我是说 今天是周五
I am sure we're not the only party that's going on at Woodsboro.
这肯定不是伍兹伯勒唯一的派对
But where is this circle-jerk gonna take place?
这个蠢派对在哪里举行
So, let's ready for this Q&A.
那现在是提问时间
No, no. I really want the location.
不 不 我要知道地址
You know, it's kind of an underground thing.
这是秘密集会
Email invites. Pretty secret.
通过邮件邀请 非常隐秘
What, you're not gonna tell me?
那么你不打算告诉我了
Really? We're working together. Remember?
真的 我们是搭档 忘了吗
- So you're ready for the Q&A? - Fuck you. Let's go.
-那开始提问吧 -去你的 我们走
《绿里奇迹》
That was awesome.
酷毙了
- Nobody comes to the house unless we say so. - Got it.
-未经允许谁也不准靠近屋子 -明白
I feel like I'm under house arrest.
感觉我被软禁一样
You know when people say "I know how you feel",
你知道有人说"我了解你的感受"
but you know they're just saying that
可你知道他们只是说说而已
because they really have no freaking idea how you feel?
因为他们根本就不懂
I know how you feel.
我了解你的感受
I am so sorry about Olivia.
奥利维亚的事我感到很难过
I am sorry about your publicist.
你公关的事我也很难过
How do you handle it, people staring at you all the time?
大家一直盯着你 你怎么受得了
People stare at me?
大家有盯着我吗
I could never handle that kind of attention.
我觉得我永远应付不来
I just feel like it would take over your whole life.
我感觉那会颠覆你的全部生活
Uh, all I do is I...
我唯一做的就是...
try not to think about me.
试着不去想自己
I have people I care about. I focus on them.
我有要关心的人 我关注他们
And the rest, uhm, it works out.
至于其他的 就顺其自然了
You saved my life last night.
你昨晚救了我的命
I mean, I know we're family
我知道我们是家人
but... you heard a thing on me.
可是...你察觉到我出事了
Makes me wonder, you know,
让我疑惑
if I'd be brave enough to do the same thing.
自己是否有勇气做同样的事
I really hope you never have to find that out.
我真心希望你永远不必知道答案
Oh, if you need me, you know where to find me.
需要我的话 你知道去哪找我
I'll be up in my cell, oh, I mean, my room.
我就在我牢房里 我是说 房间里
Our rooms are boarded up.
我们的房间被木板封上了
That's the view from my cell. It's really weird.
从我的小屋能看到 太奇怪了
I think Olivia would understand, ok?
我觉得奥利维亚会理解的 对吧
She'd want me to be around other people.
她也希望我出来散散心
Holy shit. Even if I did just crash land on planet dork.
真见鬼 我竟然到了蠢蛋聚集区
刺杀之夜
- Speaking of which, Trevor's here. - Hey, Kirby.
-顺便一提 特雷弗在这里 -科比
What is he doing there? That is so not his scene.
他在那干吗 这不像他的作风
I have no idea, maybe he thought you would be here.
我不知道 或许他以为你会来
Yeah, fat chance. After what happened last night?
是啊 太有可能了 经过昨晚的事
I mean, my mum is just completely freaked out.
我妈完全吓坏了
- It's not prim. - Alright,
-又不是第一次 -好吧
you go do your good girl thing
你当你的乖乖女
and I'll drink for the both of us.
我会替你把你的那份酒喝了
I will keep you posted.
我会一直更新状态的
Alright, be safe.
好的 注意安全
Stab-a-thon!
刺杀之夜
Stab-a-thon!
刺杀之夜
- Thank you! Thank you. Gracias. Gracias. - Shhhh.
-谢谢你们 谢谢 -安静
Cinema Club thanks you for
放映俱乐部感谢各位来参加
coming up for our third annual Stab-a-thon.
躁动派对3周年聚会
Thank you, number-3-thon.
谢谢你们 参加3周年聚会的各位
We thank you in rows.
感谢你们光临
Are you ready to drink every time
准备好在手机没信号时
- someone can't get a cellphone signal? - Yeah!
-痛饮了吗 -是的
Are you ready to drink every time someone shuts the refrigerator door and,
准备好在关冰箱门时
oh my God, there's the harmless character right behind it?
天哪 有人躲在门后时痛饮了吗
Yeah!
是的
Are you ready to drink
你们准备好在有人大喊
- every time somebody screams the word.... - No!
-那个词时痛饮了吗... -不要
Let's get the Stab-a-thon started!
让我们开始刺杀之夜
《刺杀》
Ghostface!
鬼脸
Get out in 5!
五秒内离开
Move your ass!
快挪开
Screw you!
给我滚蛋
根据加尔·威瑟斯的《伍兹伯勒谋杀》改编
Yes!
搞定
Uh, Yeah. Back on my game.
很好 我的好戏上场了
Perfect. New work in progress, chapter 1.
完美 新任务进行中 第一章
When I moved to Woodsboro, I never in a million years dreamed
当我搬到伍兹伯勒时 我从未想过
that I would again play the critical role...
我会再次担负重任...
in solving another series of these...
解救另一群...
What the hell?
搞什么鬼
Gale, where are you?
加尔 你在哪
I followed the kids to the Stab-a-thon.
我跟踪那帮孩子到了刺杀之夜
There's an old abandoned farm on 4th Dylan Road.
在迪伦四路的一个废旧农场里
Listen, I-I got it under surveillance,
听着 我放了监控器
but I think the killer is about to make his move.
但我认为凶手就要行动了
What makes you so sure?
何以见得
You do a remake to outdo the original,
故事重演来超越经典
that's what the kids said.
这是那帮孩子说的
This party is all about the Stab movies.
这个派对的主题就是《刺杀》电影
Come on, how meta can you get?
拜托 你还要多少证明
How "What the.." Can you get?
你说什么"什么"
I dunno, I heard em say it.
我不清楚 我跟他们学的
Dewey, listen to me, you have to get out here.
杜威 听我说 你得赶快过来
Come on, you catch the killer, I get the story.
拜托 你抓凶手 我抢新闻
It's a win-win.
双赢啊
Well, I thought you were going rogue, Gale.
我觉得你是太闲了 加尔
Oh come..Are you serious? C'mon!
拜托...你是认真的吗 拜托
Forget it. Thanks for having faith in me!
算了 谢谢你对我的信任
- I gotta fix my equipment. - Gale!
-我要去修设备了 -加尔
Shit.
混蛋
Bravo, well...very well done, very, I'm very impressed.
太棒了 干得不错 让我印象深刻
Kind of. Kinda impressed. Not Really.
有点 挺不错 不见得
That'll do.
那就足够了
- Yeah? - Yeah.
-够了吗 -足够了
- Yeah, she wants you. - Yeah. Yeah.
-没错 她想要你 -是的 是的
Nooooooo!
不要
Ghostface...
鬼脸...
- Hello? - Hello.
-你好吗 -你好
Who is this?
是谁
Were you expecting somebody now?
你在等谁吗
You know, I don't even know you...
知道吗 虽然不知道你是谁...
and I dislike you already.
我已经开始讨厌你了
Hicks, how far are you from 4th Dylan Road?
希克斯 你离迪伦四路多远
5 minutes at the most, Sir.
最多5分钟就能到 长官
Well, step on it.
快赶过去
Look out your window.
看看窗外
一号摄像机 正在录制
Gale! Gale, behind you!
加尔 加尔 注意身后
No!
不要
Gale!
加尔
Freeze!
不许动
Get out of the way, you morons!
快让开 你们这群蠢蛋
Dammit.
该死
- Ok, put pressure on that. - Did you catch him?
-用力按住 -你抓住他了吗
No, hopefully your cameras got something.
没有 希望你的监视器拍到些什么
They weren't the only ones, Dewey.
不是只有我放了监视器 杜威
- What? - There's a webcam... set back there.
-什么 -有个摄像头...在那边
- He was watching me. - A webcam?
-他在观察我 -摄像头吗
- He's recording the murders. - What?
-他在拍摄谋杀过程 -什么
This time... he's making the movie.
这次...他要拍成电影
This Sidney Prescott detail man,
这个西德尼·普雷斯科特推销员
I don't like it.
我不喜欢
The cops scouting the house, they always get it.
监控房子的警察都明白
- What are you talking about? - It's a movie cop rule.
-你说什么呢 -这是电影的警察规则
Sucks to be a cop in a movie.
当电影里的警察糟透了
Unless you're Bruce Willis.
除非你是布鲁斯·威利斯
布鲁斯·威利斯 《虎胆龙威》主角 动作明星
Not all cops die in movies.
不是所有电影里的警察都会死
No, but if it's your last day before retirement you do.
对 但如果你明天退休 你死定了
If you're a rookie, some with a wife who's pregnant, you do.
如果是老婆怀孕了的新手 你死定了
Or if your partner is better looking than you,
或者要是你的搭档比你帅
you do, and by the way, I win that one.
你死定了 顺便一提 我比较帅
You know what, I'll take the next perimeter. I'll be right back.
那么我去巡逻吧 一会回来
Shit.
糟糕
I know this one, you're not supposed to say that, are you?
我知道的 你不该那么说 对吧
Eh, new decade, new rules.
新时代 会有新规则
You know, these days, you might come back, find me dead.
如今 你可能回来后发现我死了
Eyes gouged out, tongue sticking out. Could go either way.
两眼突出 舌头外伸 都有可能
- I gotta learn this shit. - Eh, I'll take this one.
-我得学会这套 -这回我去吧
Hey, Hoss. Be careful.
霍斯 小心点
I am always careful.
我行事一向小心
Dead man walking.
赴死之旅
Perkins, was there a window open on your last perimeter check?
铂金斯 你上次巡逻时有窗户开着吗
Perkins, come in. Over.
铂金斯 请回复 完毕
Anthony? Perkins?
安东尼 铂金斯
- Dammit. - You should have seen the look on your face, rookie.
-该死 -你真该看看自己的脸 新手
Hoss! What the fuck!
霍斯 搞什么
Holy shit...
真见鬼...
Hoss!
霍斯
Fuck Bruce Willis!
去你的布鲁斯·威利斯
Sorry. The wind chimes were over here.
抱歉 风铃放在这里
It was me, I was trying to fix em, sorry.
是我放的 我想把它修好 抱歉
I am just back the store.
我刚从商店回来
Were you shopping?
你去买东西了吗
A stress buster.
去释放压力
I got one more bag in the car. I'll be right back.
车里还有一袋东西 我马上回来
Jill, you're gonna get that?
吉尔 能接下电话吗
Roberts residence.
罗伯茨家
You're a survivor, aren't you, Sidney?
你是个幸存者 对吧 西德尼
Your one and only skill: You survive.
你唯一会的就是:死里逃生
Well, I have one question for you.
我有个问题要问你
What good did to be a survivor in
当亲近你的人都死光了
this little drama if everyone close to you is dead?
你这个幸存者是不是还感觉良好
- Who are you? - Turn on the TV to channel 6.
-你是谁 -打开电视 看6频道
Who the fuck are you?
你究竟是谁
Turn it on. Watch the teaser.
开电视 看预告片吧
But it nearly turned deadly tonight, with the latest victim
今晚险些有人丧命 这次的受害者是
of this attack being the wife of the Woodsboro Sheriff...
伍兹伯勒警长的妻子...
Gale Riley, AKA Gale Weathers, who's in serious
加尔·瑞利 原名加尔·威瑟斯
condition tonight after being stabbed. Her assailant then disappeared...
被严重刺伤 而袭击者...
- in a sea of identic.... - Glad you came home,
-趁乱逃逸... -欢迎回家
Sidney. Has it been worth it yet?
西德尼 值得吗
- Why are you doing this? - Ah, friends count,
-你为什么要这么做 -朋友也行
but it's the family ties that cut deep. Am I right?
但是家人可以伤害你更深 对吧
- What do you mean? - The ones you care about most.
-你什么意思 -你最关心的那些人
And what's closer than family?
有谁能比家人呢
- The bond of blood. - Don't.
-血缘的羁绊 -别这么做
You can't save them. All you can do is watch.
你救不了他们 你只能眼睁睁地看着
Jill!
吉尔
吉尔:我妈快把我逼疯了 过来接我 科比:马上到
- Kate! - Sid?
-凯特 -西德
- She's not in her room. - Oh my God.
-她不在房间里 -天哪
She's gone at Kirby's. You gotta call her,
她去了科比家 你得给她打电话
- get her back here. - Ok.
-让她回来 -好的
- Come on, Jill! - Leave a message.
-接电话 吉尔 -请留言
- She's not picking up. What's going on? - The killer called,
-她没接 怎么了 -凶手打电话来
he's coming after me. But he wants my family first.
他在跟踪我 他想先杀了我的家人
- Oh God, Jill... - Let's get the cops.
-天哪 吉尔... -我们去叫警察
- The cops aren't there. - What?
-警察不在那 -什么
They were there when I first came in,
我第一次进来的时候他们还在
- but they're not there now. - Let's get to Kirby's.
-但现在不在了 -我们去科比家
Out the front.
走正门
Press up on the bottom. Can you?
能从底下撑住门吗
Let's get out of here.
我们快离开这里
Kate, come on! Kate!
凯特 快点 凯特
Tell Jill I am so sorry...
告诉吉尔我很抱歉...
No, no, no, no, shhhh...
不 不 不...
Kate...
凯特...
Hicks. What are you doing?
希克斯 你在干什么
I just saw somebody coming around the side of the house.
我刚看见有人在房子周边晃
Where are Hoss and Perkins?
霍斯和铂金斯哪去了
I couldn't get em on the radio.
无线电联络不到他们
Whose blood is that?
那是谁的血
Is...Is Kate's, we were just attacked.
是...凯特的 我们刚被袭击
She's dead.
她死了
- Where is she? - The front door.
-她在哪 -正门那里
- Show me. - Ok.
-带我去 -好的
- Stay here. - Ok.
-待在这 -好的
This is Deputy Hicks.
我是希克斯副警长
I've got a homicide at the Roberts residence.
罗伯茨家发生凶杀案
No sign of Perkins or Hoss.
霍斯和铂金斯失踪了
Copy that. We'll try to locate em.
收到 我们会试着定位他们
I'm so sorry.
很遗憾
You're gonna be fine, alright? I swear.
你会没事的 好吗 我发誓
No more on your own. It's you and me, forever.
你不再独自一人 我们永远在一起
Easy.
轻点
- Dewey. - Yeah?
-杜威 -什么事
- Promise me something. - Anything.
-答应我一件事 -任何事都答应
Catch that motherfucker.
抓住那个混蛋
Absolutely. I love you.
当然 我爱你
I love you.
我也爱你
It was chaos. Utter chaos.
那里完全乱成一团了
I can't believe that.
我简直不能相信
The Sheriff's wife, man.
伙计 警长的老婆
She told us to cancel it
告诉我们取消活动
and we didn't and now this?
但我们没有 结果这样
What are we supposed to do?
我们该怎么办
Robbie, calm down. It makes sense.
罗比 冷静点 这说得通
This is about the reboots too.
这也是关于故事重演
They-they-they one up the original ending.
它超越了原本的结局
"The Woodsboro murders" ended at a party,
"伍兹伯勒谋杀"以派对收尾
so in the remake...
那在改编中...
The party is the false ending. New rules.
派对就不是结局 新规则
- Exactly. - Ok, no offense guys
-正是如此 -好吧 别见怪
but I'm gonna put in Stab 7.
我要放《刺杀7》了
Yes...
太好了...
Nobody cancels my film festival.
没人能阻挠我的电影节
Wohaa, I don't wanna watch that.
我不想看那玩意
Not after what happened to Olivia.
至少不想在奥利维亚出事之后
Oh, come on. It was her favorite.
拜托 这是她的最爱
- Oh, wow Kirby. You have some classics here. - Yep.
-科比 你有不少经典片 -没错
"Suspiria","Don't look now"...
《阴风阵阵》 《威尼斯疑魂》...
You know it.
你知道的
I can trivia your ass under the table,
我绝对可以对答如流
cinema boy.
电影男孩
Oh, yeah? Who played Leatherface first?
是吗 谁首次扮演皮脸[电锯杀人狂主角]
Gunnar Hansen.
冈纳·汉森
Wow, did you feel that?
你感觉到了吗
The charge that moved between us, then?
刚才我们之间的磁场
Oh, that was me. I have powers.
是我 我有超能力
So sexy...
太性感了...
You guys are unbelievable. You're playing fucking trivia games?
真受不了你们 还玩什么对答游戏
The cops are gonna come for us,
警察要来找我们了
they are gonna shut down my website.
他们会关掉我的网站
- We're so dead! - Yeah. I agree.
-我们完蛋了 -说得对
- Jesus Christ, where did you come from? - The front door.
-老天 你从哪冒出来的 -正门
By the way Kirby,
顺便一提 科比
with everything that's going on right now...
根据目前的情况...
- you probably shouldn't leave that unlocked. - Sorry...
-你最好锁好门 -抱歉...
And...may I ask what the hell are you doing here?
还有...我能问一下你来干嘛吗
Why, didn't I find the after-party?
为什么这么问 这不是余兴派对吗
No, you found the Anti-party
不是 这是私人派对
and it's invitation only.
需要邀请
Yeah, well, I got an invitation. From Jill.
吉尔邀请我了
- So, what's the story? - What?
-是什么事啊 -什么
You sent me a text message.
你给我发了短信
After-party at Kirby's house.
在科比家的余兴派对
I mean, it was from your phone.
我是说 你手机发我的
What do you mean, from my phone?
什么意思 从我的手机
Oh, where is my phone?
我手机哪去了
I think I left it in your car, I didn't text him.
估计落在你车里了 我没给他发短信
I didn't text you. And I'll prove it!
我没给你发短信 我会证明的
So, Charlie, Robbie,
那么 查理 罗比
how does it feel to be accessories to a crime, huh?
促成犯罪的滋味如何呢
- I mean, really? Dewey's wife? - My life is over.
-真的吗 杜威的老婆 -我完蛋了
So which one of you guys
到底你们谁用
sent me a text message from Jill's phone, huh?
吉尔的手机给我发的短信
W...We're just supposed to accept that
我们是不是该相信
you're telling the truth?
你说的是真的呢
Isn't your phone missing?
你的手机不是丢了吗
Got a new one.
又买了个新的
Really? Oh, that's incredibly convenient.
真的吗 真是神速啊
- Dewey, it's Hicks. - What's up?
-杜威 我是希克斯 -什么事
- Kate Roberts is dead. - Huh?
-凯特·罗伯茨死了 -什么
And Sidney fled the scene.
西德尼逃离了现场
What, what happened to Kate?
什么 凯特怎么死的
She was stabbed, just like the others.
被刀捅死的 和其他人一样
And what about Jill?
吉尔怎么样
No sign of her at all.
还不清楚
Where the hell were Hoss and Perkins?
霍斯和铂金斯跑哪里去了
They were found dead in their car two blocks away.
他们在两街区外被发现死在车里
Multiple stab wounds.
身上多处刀伤
- Ok. I'm on my way. - Yes, Sir.
-好的 我马上就到 -好的 长官
- Wrong number. - Who was that?
-打错了 -谁啊
- Oh, nobody. - Did you pick a movie?
-没谁 -电影选好了吗
Yeah, we're gonna go scary: Saw IV.
是的 恐怖无比的《电锯4》
Oh, I saw that in theaters. It sucks.
我在电影院看过了 特烂
It's not scary, it's gross.
一点都不可怕 特恶心
I hate all that torture porn shit.
我痛恨一切变态低俗的玩意
Why, angry feel.
干嘛生气啊
Well, I like Jigsaw.
我喜欢竖锯[电锯惊魂主角]
I think he kills people very creatively.
他杀人很有创意
But she don't give a shit who dies...
但她才不在乎谁死了...
...cos there's no character to fill a man.
因为里面从来就没有一个完整的角色
It's just body parts whipping and blood spewing...
有的只是人被大卸八块 鲜血狂喷
Charlie, you wanna sit next to me?
查理 愿意坐在我旁边吗
Alright...Get ready for a Hall Pass with Robbie Mercer extra.
下一个是罗比·默塞尔的额外报道
Now tonight, there is a good chance that Charlie Walker,
今晚 查理·沃克
yes, my Charlie Walker, may get lucky with a girl.
对 就是我哥们 有可能交好运
Now I'm unable to, to publish my exact location,
现在我不能泄露我的位置
however, suffice it to say...
可是 我敢肯定地说...
Woodsboro High may be in store for some geek history.
伍兹伯勒高中会有怪事发生
We'll see.
等着瞧吧
Hello?
有人吗
Who's there?
谁在那里
Oh, my God.
老天
Where are you going?
你去哪里
To make sure the front door is locked.
去看大门锁了没
- No, don't open it. - You're overreacting.
-不 别开门 -你太敏感了
- Hey, Charlie. - Yeah?
-查理 -怎么了
I'm sorry, I know you're into the movie and all ,
抱歉 我知道你正看得入迷
but...now would be a really good time to make a move.
但...现在是行动的绝好机会
For me to make a move?
叫我主动吗
- Couldn't you make a move? - I just did.
-你不能主动吗 -我已经主动了
Cos you're actually pretty cute.
因为你确实太可爱了
Especially when I'm scared...
特别是当我害怕...
and lonely...and drunk.
孤独...醉酒的时候
Ehi, guys. Did...did you see Jill, coming?
伙计们 看到吉尔进来了吗
I didn't see her outside.
我在外面没看见她
Yes, Trevor. She is upstairs.
是的 特雷弗 她在楼上
Thank God you're here to protect her
感谢上帝 你还想着保护她
when you can't even find her.
甚至你都不知道她在哪
- There's nobody out here. - Oh, dude.
-外面没人 -伙计
I love this part of the movie. Yeah, yeah, yeah.
我超喜欢这段 对 对 对
- What is it say? - Just when you
-他说什么 -正当你以为
think they're all safe and comfortable in the house
房子里很安全的时候
Ghostface comes in and bang!
鬼脸从天而降
Did I interrupt something for you?
我打扰到你们了吗
Shut the fuck up.
不会吧
Who invited you, Trevor?
谁请你来了 特雷弗
Alright. Clearly not you. Wow.
好吧 当然不是你了 老天
I'm moving upstairs.
我上楼了
Get out of my house!
从我家里滚出去
Ehi, ok, I'm a little drunk so,
我有点醉了
don't blame me on your Internet connection.
别在网上责备我了
Let's see what Charlie is up to, shall we?
我们去看看查理怎么样了
Or the saga of Trevor and Jill...
或者特雷弗和吉尔间的趣事
Oh, intrigue of Woodsboro High.
伍兹伯勒高中的复杂故事
Who needs to kill around with so much drama?
谁会把杀人玩得这么有戏剧性
Oh, man...
伙计...
Yeah... That's better.
这就好多了
Wait, no!. You can't, you can't, there's rules.
等等 不 你不能 不 有规则的
I...I...I'm gay, I'm gay.
我...我...我是同性恋 同性恋
I mean, if it helps...
我是说 如果这有用...
...some random girl who gets a
总是有个倒霉的女孩
call that undoubtedly ends up getting her killed.
接到电话 然后必然被杀死
It's all so predictable.
一切都在意料之中
There's no element of surprise. You can see ev...
一切都在预料之中 没什么悬念
Kirby! So, my phone was up in your room.
科比 我的手机在你房间里
There was no text message sent to Trevor.
根本没有给特雷弗发短信
He is such a liar.
真是个大骗子
- Where is he? - What do you mean,
-他在哪 -什么意思
where is he, he just went upstairs looking for you.
他在哪 他刚上楼找你了
He's not upstairs.
他不在楼上
Trevor!
特雷弗
Charlie! Robbie!
查理 罗比
Maybe they are outside.
也许在外面
- Jill! - Sidney!
-吉尔 -西德尼
I am sorry,
对不起
I should have told you and mom where I was going.
我该告诉你和妈妈 我来这里
No, it's ok, just I need you to come with me.
不 没关系 跟我走就好
- Come with me right now, ok? - Rob.
-马上跟我走 好吗 -罗伯
Robbie!
罗比
Go!
快
Sidney!
西德尼
Come on!
快啊
- The balcony! - There's no other way out?
-阳台 -没有别的路了吗
We can jump?
我们可以跳下去
It's two stories.
不能走老套路
Where's your cell? Get under the bed.
你手机呢 到床底下去
- What? - Just do what I say.
-什么 -照我说的做
and don't make a sound
我来找你之前
and don't come out till I come get you.
待着别动别出声
- Just go. Trust me! - Ok.
-快点 相信我 -好
You got it? You ok? Jill, run.
明白吗 好了吗 快跑 吉尔
Just keep running. Get out!
别停下 快跑
- Hello? - Dewey!
-你好 -杜威
- Sidney, where are you? - I'm at Kirby's.
-西德尼 你在哪 -在科比家
The killer is here, I need your help.
凶手也在这 快来救我
- I'm on my way. - Ok.
-马上就到 -好
Sid! Sidney!
西德 西德尼
I need all units to 329 Whispering Lane.
所有单位赶去维斯普巷道329号
All units! 329 Whispering Lane!
所有单位 维斯普巷道329号
Sorry, it's just me. Look, I tried to call
抱歉 是我 我试着
911 with the land line instead,
用有线电话报警
but someone smashed the router.
但有人把路由器给砸烂了
- I think I called them myself. - Well, where's Jill?
-我已经报警了 -吉尔在哪
Go, go, go, go!
快 快 快 快
There's a room down there. We can lock ourselves in.
下面有个房间 我们可以藏在里面
I heard you yelling to Jill.
我听见你大声叫吉尔
- Did she get away? - I think she's safe.
-她逃走了吗 -我想她没事
Kirby, let me in!
科比 让我进去
Charlie...
查理...
No, no, no, no, no, don't. I just found Robbie.
不不不 我找到了罗比
It's...It's just his blood, please.
这...这是他的血 拜托
Please, there is someone else out here.
拜托 凶手就在外面
- Let me in. - If you can't trust him, don't open the door.
-让我进去 -不信任他 就别开门
My God! Let me in!
天啊 让我进去
Get away from the door, Charlie.
离门远点 查理
Kirby, it's me! Please let me in!
科比 是我啊 让我进去吧
Get away from the door, Charlie!
离门远点 查理
It's me!
是我啊
I'm sorry, I can't...
抱歉 我不能...
- What the fuck... - I am sorry.
-你他妈的搞什么... -对不起
Behind you! Look out!
你背后 小心
No, no, no, no, no!
不不 不不不
Kirby!
科比
Oh, no, God, no. He's...Leave him alone!
不 天啊 不 快放了他
Leave him alone!
放过他
It's Charlie's phone.
是查理的手机
Tell Sidney heads are gonna roll tonight.
告诉西德尼今晚将人头落地
Tell Sidney it's all because of her.
告诉西德尼都是她的错
Or maybe she wants into his place.
或许她想和他一样
I promise to be quick. - It's him.
我答应她做得利落些 -是他
Ok, I'm gonna get Jill, she should be in the same place.
好 我去找吉尔 她应该在老地方
Just-just keep him on the phone, I'll be right back ok?
尽量拖住他 我马上回来 好吗
Let him go, please...
放了他 求你...
I hear you like horror movies,
我听说你喜欢恐怖电影
Kirby. But do you like em so much as him?
科比 你会像喜欢他一样喜欢吗
Forget watching Stab. You get to live it.
别管《刺杀》了 你已经身临其境
No, no, no, no, no. He's the expert, it's not me.
不不不不 他才是专家 我不是
Warm up question: Jason's weapon?
热身问题:詹森的凶器
Uh, it's a machete.
大砍刀
There, you see? You do know the genre.
对了 你看 你知道答案
- Michael Mayers? - Uh, butcher knife.
-迈克尔·梅耶斯呢 -屠刀
- Leatherface? - A chainsaw. Please...
-皮面呢 -电锯 求你了...
Just ask Sidney if you need some help.
你需要帮助的话就问西德尼
- Freddy Krueger? - Uh, uh, razor hands.
-弗莱迪·克鲁格呢 -剪刀手
Name the movie that started the slasher craze:
哪部电影掀起了暴力狂潮:
Halloween, Texas Chainsaw Massacre,
《万圣节前夜》 《德州电锯杀人狂》
The Last House on the Left Or Psycho?
《魔屋》还是《惊魂记》
- Psycho. - None of the above.
-《惊魂记》 -都不是
Peeping Tom.
是《偷窥狂》
1960, directed by Michael Powell.
1960年由迈克尔·鲍威尔执导
First movie to ever put the audience
历史上第一次用凶手的视角
- in the killer's POV. - Wait, wait. No, no, no, no.
-来拍摄的电影 -等等 不 不
Please, just ask me one more question, just one more.
拜托 再问一个问题 就一个
Alright, Kirby. Then it's time for your last chance question.
好吧 科比 这是你最后一次机会
Name the remake of the
说出一部
groundbreaking horror movie in which the villain...
独创性恐怖电影的重现...
Halloween, Texas Chainsaw,
《万圣节前夕》 《德州电锯杀人狂》
Dawn of the Dead, The Hills Have Eyes,
《活死人黎明》 《隔山有眼》
The Amityville Horror, The Last House on the Left
《鬼哭神嚎》 《魔屋》
Friday the 13th, A Nightmare on Elm Street,
《黑色星期五》 《猛鬼街》
My Bloody Valentine, When a Stranger Calls,
《血腥情人节》 《来电惊魂》
Prom Night
《厄夜舞会》
Black Christmas,
《黑色圣诞节》
House of Wax, The Fog,
《恐怖蜡像馆》 《迷雾》
uh, Piranha. It's one of those, right? Right?!
《食人鱼》其中的一部 对吗 对吗
I got it right. I was fucking right!
我答对了 他妈的我对了
Jill?
吉尔
I won, Charlie.
我赢了 查理
I fucking won. I won.
我他妈的赢了 赢了
He tried to beat me, but I fucking won.
他想问倒我 但我赢了
It's so great...
太好了...
Wait, I'm almost there. Just hang tight.
等等 快好了 太紧了
Kirby? This is making a move.
科比 我要开始行动了
4 years of classes together and you notice me now?
4年同窗 你现在才看见我吗
You stupid bitch! It's too late!
太晚了 你个烂婊子
Shh, shhhh, I know, I know.
别出声 我了解 我了解
It's ok, take your time.
没事 慢慢来
Doesn't happen as fast
这不像电影里
- as it does in the movies, honey. - Charlie...
-速战速决 甜心 -查理...
Kirby?
科比
You know, you learn the law
你知道 当你看多了电影
when you watch the movies over and over.
之后就会明白一个道理
All the plots are about trying to kill you.
所有的情节都是为了杀死你
- Where's Jill? - Oh, you think
-吉尔在哪里 -你以为
she's gonna get away? You think anyone gets away?
她会跑掉 你以为所有人都会没事吗
- Jill? - Hello, Sidney. Surprised?
-吉尔 -你好 西德尼 吃惊吧
Watch this. This is the part when,
看好了 亲爱的表姐
dear cousin, the cameras...turn off.
接下来录制要...结束了
- Charlie? - Want her taken care of.
-查理 -我要好好折磨她
Then I got great footage in my Robbie kill.
我还有罗比被杀的超赞视频
Better than Jenny and Marnie or Olivia even.
比珍妮和玛妮还有奥利维亚的都要精彩
Good. We'll cut and upload it later.
好 我们剪辑一下等会上传
Make it all traceable to Trevor.
把这些都嫁祸给特雷弗
Speaking of which...
说到这...
Remind you of anything?
似曾相识是吗
- Jill, please... - Shut up! Dick.
-吉尔 求你 -闭嘴 蠢货
Everything I learned, I learned from you.
我做的一切 都是跟你学的
You think you had a shitty boyfriend, Sidney?
西德尼 你明白吗 有个狗屎样的男友
Here's one that fucks you, dumps you and
干了你 又甩了你
doesn't even make you famous.
但又没能让你出名
What the fuck, Jill, I loved you!
你在说什么 吉尔 我真心爱过你
Shut the fuck up, already!
快闭上你的狗嘴
Sure those cops wanted you to have this,
警察肯定想你拿着这枪
Jill. For your protection.
吉尔 用来自卫
Put it dow...
放下枪...
- Ehi, please. - Shouldn't have killed all those people,
-求你了 -你不该把他们都杀了
Trev. Gone and put it on video even.
特雷 更不该都录了像
But it means a lot that you did it for me.
但这对我来说受益匪浅
What the fuck are you talking about?
你到底在胡扯些什么啊
I am NOT the girl you cheat on.
我可不吃你那一套鬼把戏
I've gone thru everything.
一切准备就绪
We're definitely good on timeline.
我们时间把握得很准
Oh, yeah. We're perfect.
是啊 我们是绝配
No, no, no. Please.
不不不 求求你
Ready for act 3?
准备好第3幕了吗
Have figured it out yet, Sidney?
猜到了吗 西德尼
Keeping it to our remake theme,
根据故事重演的原则
Trevor is this generation's
特雷弗是新一代的
Billy Loomis
比利·卢姆斯[西德尼前男友及凶手]
and we're the innocent victims: Sidney and Randy.
而我们是无辜的受害者:西德尼和兰迪
See, with you, the world just heard
因为你 全世界将知道
about what happened but with us, they're gonna see it.
发生的一切 关于我们 他们会看到
It's gonna be a worldwide sensation. And
这会轰动全球
people gotta see this shit.
人们都会看到这个视频
It's not like anyone reads anymore.
这比看书要强多了
I gonna know fame like you never even dreamed of.
我会名扬四海
Last two teenagers standing.
两个少年幸存了下来
This time Randy gets the girl.
这次兰迪终于得到了自己的女孩
You're amazing. And you're the perfect victim.
你太神奇了 完美的受害者
I was so unbelievable today, wasn't I?
我真是太不可思议了 不是吗
I mean, I told so many lies,
我撒了那么多谎
I actually started to believe them.
我几乎自己都要相信了
I really think that I was born for this.
我真觉得自己是个天生的戏子
How could you do this?
你怎么能这样做
Do you know what it was like growing up in this family?
你知道生在这种家庭的感受吗
Related to you? I mean, all I ever heard was
作为你的亲人 听到的一直是
Sidney this and Sidney that,
西德尼这个 西德尼那个
and Sidney, Sidney, Sidney.
西德尼 西德尼 西德尼
You were always so fucking special!
你总是该死的特殊
Well, now I am the special one.
现在轮到我了
You'll slip, they always do.
你不会成功的 向来如此
Come on, Charlie. Let's go on with this.
来吧 查理 让我们开始吧
You have to be strong and hold still. Ok?
你必须坚强 忍着点 知道吗
Yeah, yeah, old school, like Billy and Stu.
对对 老法子 就像比利和斯图
Come on, baby, get it up. Come on.
来吧 宝贝 加把劲 来吧
Shoulder me, shoulder me, shoulder me. Get it up!
朝这捅 朝这捅 朝这捅 来吧
It's hurts! Not the way we rehearsed it.
很痛 我们不是这样排练的
You said it, Charlie: Billy and Stu.
像你说的 查理 比利和斯图
Trevor and you.
特雷弗和你
What the media really loves, baby,
什么才是媒体的最爱 宝贝
is a sole survivor.
唯一的幸存者
Just ask you know who.
你知道该是谁吧
Trevor was your partner and you,
特雷弗是你的搭档
you were the idea man.
而你则是主谋
- Even your friends? - My friends?
-你连朋友都杀吗 -我朋友吗
What world are you living in?
你搞清楚没有
I don't need friends. I need fans.
我不需要朋友 我需要粉丝
Don't you get it?!
还不明白吗
This has never been about killing you.
杀你不是最终目的
It's about...becoming you.
我最终是要...成为你
I mean, for fuck's sake, my own mother had to die,
为了该死的这个 我妈必须死
now great loss there, so I could stay true to the original.
现在又死了这么多 我忠实了原著
It's sick, right? Well sick is the new sane.
很病态 是吗 可病态也是一种清醒
You had your 15 minutes, now I want mine!
你有你的辉煌 现在我想要我的
I mean, what am I supposed to do?
我应该做什么呢
Go to college, grad school, work?
上大学 毕业 工作吗
Look around, we all live in public now,
看看周围 我们都活在公众的目光下
we're all on the Internet.
活在网络世界
How do you think people become famous anymore?
你认为人怎样才能出名
You don't have to achieve anything.
你根本不需要去争取
You just gotta have fucked up shit happen to you.
你只需要等着机会找上你
So, you do have to die Sid. Those are the rules.
所以你必须死 西德 这是规则
New movie, new franchise.
新电影 新主题
There's only room for one lead and, let's face it,
主角只有一个 面对现实吧
your ingenue days, they are over.
你纯真的日子 已经结束了
Don't tell me you didn't know this day would come.
别告诉我你没预料到今天
Oh, fuck!
妈的
Come on! Let's move in!
快快 我们进去
- Check the rooms, both sides and upstairs. - Yes, Ma'm.
-去各处房间检查一下 -遵命
Jill can you give us a description...
吉尔 能描述一下发生的事吗...
Over here...Jill...Jill,
看这里...吉尔...吉尔
How does it feel to be a hero?...
当英雄感觉如何...
伍兹伯勒社区医院
Jill. You made it. That's all that matters.
吉尔 你活着 这是最重要的
True, Charlie and Trev tried to kill me.
没错 查理和特雷要杀我
And I heard they killed my mom. And
我听说他们杀了我妈
Robbie and Kirby too.
罗比和科比也死了
Shhh. Just lay back. Try to rest.
别想了 休息吧
Is...is your wife...
你妻子还好吗...
She's gonna be fine. She's tough.
她没事 她很坚强
If I ever write a book one day I'd,
如果我有一天想写书了
I'd want her to write it with me.
我想和她合作
It'd be a good team with our matching wounds and all.
我们的伤口都一样 这是天意
We're survivors now.
我们都是幸存者
I just wish Sidney was too.
我真希望西德尼也是
Jill, they're not sure yet.
吉尔 他们还不确定
It's still touch and go.
还在抢救
But she's in ICU and
但现在她在加护病房
they think Sidney just might make it.
他们认为她能挺过来
What? I mean, I saw Trevor kill her.
什么 我是说 我看见特雷弗杀了她
Look, we don't know yet. But she's hanging on.
我们还不确定 她还在挣扎
I...I...I wanna see her.
我...我...我想见她
She's not awake yet. And,
她还没醒
she may not remember anything.
她可能会失忆
You'll have to help her with that.
可能需要你帮忙
All in time. Just get some rest now, ok?
不着急 好好休息 好吗
She gonna be ok?
她还好吗
Yeah, she's a strong kid.
是 她很坚强
She's gonna have to be.
她没得选择
She asked if you were ok.
她还问了你的情况
She thinks you guys should write a book together.
她认为你们俩应该联手写书
With your matching wounds.
伤口都一样
Why, she was stabbed in the shoulder?
怎么 她也是伤在肩膀吗
How did she know I was too?
她怎么知道我伤在哪里
Shit!
糟糕
You just won't die, will ya?
你就是死不了 是吗
Who are you,
你到底是谁 他妈的
Michael fucking Mayers?
迈克尔·梅耶斯[《夺命狂奔》主角]吗
Yeah, I don't think so.
不 差远了你
Fucking die already!
他妈的还不死
How are those stitches?
伤口还痛不痛啊
Sidney!
西德尼
Hicks, get to the Sidney Prescott's room
希克斯 赶快去西德尼·普雷斯科特的病房
- and call for backup! - Be right up, Sir.
-叫人手来 -马上 长官
- Sid? Sid. - Dewey!
-西德 西德 -杜威
Is this how it's gonna be, Sid? The ending of the
就这么结束吗 西德
movie was supposed to be at the house.
电影的结局应该在家里
I mean, this is just...silly.
我是说 这个结局很傻
Consider this an alternate ending.
或许结局不一样了呢
You're not gonna get out of this, Jill.
你跑不掉的 吉尔
- Of course I will. - Dewey?
-我当然会 -杜威
Sid...
西德...
Easy..Wait, wait. What about the book?
冷静点 等等 我们的书怎么办
Looks like I'll just have to write it myself.
看来我只能一个人写了
Goddammit!
天杀的
Don't even think about shooting
别想着开枪
or I'll blow Dewey's head off.
否则我会打爆杜威的头
- What, you think I won't do it? Give me your gun! - Do it.
-以为我不敢吗 把枪给我 -照着做
You just had to be the hero, huh? Give me your gun.
你想逞英雄啊 把枪给我
What are you, deaf? Give me...your gun.
怎么 你聋了吗 把枪...给我
And get up. And keep your hands over your head.
站起来 双手抱头
Don't do anything stupi...
劝你别做蠢事...
Don't fucking tell me what to do.
别他妈的告诉我怎么做
- Oh, God... - Now, get up bitch.
-老天... -站起来 贱人
- Ok. - Get up. Now!
-好的 -起来 快点
Come on.
过来
Let's go. Get your skinny ass out here.
我们走 赶快挪屁股出去
Ok...
好...
I'm gonna enjoy blowing your head off.
我要打爆你的头
心脏除颤器 充电
Ok, but can I just
好 但是...
have one final word?
我能留个遗言吗
What? Please?
什么 求我吗
No...
不是...
- Clear. - Clear?
-开始[除颤器术语] -清除
Clear!
开始
You forgot the first rule of remakes, Jill.
你忘了翻拍的首要原则 吉尔
Don't fuck with the original.
原创惹不得
- Oh my God, Dewey. - Uh, what hit me?
-上帝啊 杜威 -谁打了我
Don't ask.
别问了
You ok?
还好吗
She was standing right behind me.
她就在我后面来着
They always are.
他们总是如此
Oh, God...
天啊...
Nice one.
好枪法
Hicks, you're alive?
希克斯 你没死啊
Wear the vest, save your chest.
防弹衣在身 护住了我的胸
I got two officers down,
两名警员受伤
several injuries and a new suspect.
几名居民伤员 一个新的疑犯
We need a doctor, Goddammit!
医生哪去了 天杀的
I don't know about you, but I feel a whole lot better.
我不了解你了 但我感觉好多了
We're live at Woodsboro Community Hospital,
我们在伍兹伯勒社区医院现场直播
awaiting a first public statement from Jill Roberts, survivor.
等待幸存者吉尔·罗伯茨首次发言
A survivor of what is now
这个幸存者现在
being called "The Woodsboro Massacre reboot"...
被称为"伍兹伯勒屠杀发现者"...
Jill Roberts is her name.
她叫吉尔·罗伯茨
A name the whole world will now know...
这个名字现在已全球闻名...
...who single-handedly put a
一位孤胆英雄
stop to this 21st century Woodsboro killing spree...
阻止了这场21世纪伍兹伯勒大屠杀...
Jill Roberts of Woodsboro, a girl who's lifted
伍兹伯勒的吉尔·罗伯茨 今晚
all our spirits tonight. An American hero,
牵动着我们所有人的心 一位美国英雄
right out of the movies.
从电影里走了出来