片名：末代皇帝
中蘇邊界 滿洲 1950年
所有戰犯排隊進入候車室等候指示 The war criminals will proceed in orderly fashion to the main waiting room and await instructions.
不許講話! 服從守衛! No talking! Obey the guards!
所有戰犯必須到候車室 War criminals must proceed to the main waiting room!
講話者將被嚴懲 Those caught talking will be severely punished!
皇上 The Emperor!
皇上 皇上 皇上 Your Majesty! Your Majesty! Your Majesty!
他們以為他們在幹嗎？站住! 危險! What do they think they're doing? Stop! It is dangerous!
回去 快回去! Go back. Go back. Go!
你們瘋了？他們會把我們都殺了! Are you mad? They could kill us all!
去! 去! Go! Go!
開門! 開門! Open the door! Open the door!
北京 1908年
額娘 Mama!
欽承慈禧端佑康頤昭豫莊誠 By the command of Her Imperial Majesty, also called, the compassionate,
壽恭欽獻崇熙皇太後懿旨 and the Blessed, the Respectful, and the Long-Living, the Empress Dowager commands.
愛新覺羅•溥儀 醇親王的兒子 Aisin-Gioro Pu Yi, son of Prince Chun,
著即刻送往紫禁城 並且留在那里 shall be transferred immediately to the Forbidden City and will remain in the great within,
等候皇上的決定 不得有誤 awaiting Her Majesty's decision. Respect this!
阿嬤 我把我兒子交給你 請務必將之視如己出 Ar Mo, I am giving you my son. My son is your son!
快! 快! Quick! Quick!
我要回家 I want to go home!
看那些駱駝 在紫禁城都不拴! Look, look at all the camels. And look at the Forbidden City!
把他給我 Give him to me.
阿嬤 Ar Mo!
溥儀 到這兒來 Pu Yi, come here.
你這麽小 你怕我嗎？每個人都怕 How small you are. Are you afraid of me? Everyone is.
我是至高無上的慈禧太後 I am the Grand Empress Dowager,
我在這里住了好久好久了 and I have lived here for a long, long time.
他們叫我老佛爺 And they call me the old Buddha.
這是牡丹 喜歡她嗎？ This is Peony. Do you like her?
你知道 天黑後男人就不允許留在紫禁城了 Men, you know, are not allowed in the Forbidden City after dark.
甚至像你這樣的小孩 Even little men like you!
唯一能住在這里的男人是皇上 The only man who can live here is the Emperor.
但是皇帝現在在天堂 馭龍而去 But the Emperor is on high, riding the dragon now!
他今天死了 He died today!
萬歲 Longevity.
這些男人 並不是真正的男人 他們都是太監 These other men, they're not real men. They're all eunuDefault.
現在 他們都在等著我死 And, now, they're all waiting for me to die.
所以他們把我的床放在房子中間 上面還吊了黑珍珠 That is why they're putting my bed in the middle of the room, under the black pearl.
小溥儀 我決定封你為新的萬年皇帝 Little Pu Yi, I have decided that you will be the new Lord of Ten Thousand Years.
你將成為天子 You will be the Son of Heaven.
我們回家嗎 阿瑪？ Are we going home, Papa?
噓! 噓! 噓! 就快完了 Sssh! Sssh! Sssh! It will soon be over.
看 Look!
蟈蟈! Papa, cricket!
蟈蟈! 蟈蟈! 蟈蟈在哪兒？ Cricket! Cricket! Where's the cricket?
它是我的朋友 皇上 在我臂下安全又暖和 Ahh, he is my friend, Your Majesty. Safe and warm under my arm.
陪我長途旅行到這里 Kept me company on the long journey here.
看 他在給皇上叩頭 Ahh, see? He is kowtowing to Your Majesty.
現在 它是皇上的蟈蟈了 Now, he can be the Emperor's cricket!
別讓任何人進來 Can't let anybody in!
他的湯快涼了 His soup is getting cold!
出去 Get out of here!
- 我在哪兒？ - 中華人民共和國 - Where am I? - In the People's Republic of China.
你為什麽救我？ Why did you stop me?
你是個罪犯! 你必須受審! You are a criminal! You must be judged.
我是萬年皇帝 I'm the Lord of Ten Thousand Years.
起來 Go.
若你真的想死 你就早死了 If you really wanted to die, you would have succeeded.
你們早晚會殺了我的 You will kill me anyway.
不管怎樣都會留你一條命 直到你被審判 Whatever happens, you'll be kept alive until you have been judged.
皇上 這里是紫禁城 Your Majesty, this is the Forbidden City.
看! 這個小房子是皇上的寢宮 我們現在這里 Ah, look! This little one is Your Majesty's bedroom. This is where we are.
今天我回家嗎？ Am I going home today?
今天還不行 還有這里 看 Not today, not yet. A-And here, look.
這里是皇上加冕的太和殿 This is the Hall of Supreme Harmony where Your Majesty was crowned.
皇上 這是神武門 I give Your Majesty the Gate of Marshall Valor.
- 我把神武門給你 - 好 - I give you the maju-gate the... gate! - Yes.
還有大成殿 Yes, and the Palace with the Loudest Heaven... and... yes.
皇上 您的禦浴準備好了! Your Majesty, your Imperial bath is ready!
我不喜歡洗澡! 我不喜歡洗澡! 我不喜歡洗澡! I don't like baths! I don't like baths! I don't like baths!
我一點也不喜歡洗澡! 我一點也不喜歡洗澡! I don't like baths anymore! I don't like baths anymore!
我不喜歡洗澡! 我不喜歡洗澡! I don't like baths! I don't like baths!
今天不吃燕窩不吃肉! No bean curd today and no meat!
真的我想幹什麽就可以幹什麽？ Is it true I can do anything I want?
當然 皇上 Of course, Your Majesty!
幹什麽都行 您是萬年皇帝 Anything you want. You are the Lord of Ten Thousand Years.
噢! 噢! 噢! 不! 別潑我臉! 噢! 噢! 不! 不! Oh! Oh! Oh, no! Not in my face! Oh! Oh, no! No!
我是天子! 我是天子! I'm the Son of Heaven! I'm the Son of Heaven!
- 是 是的! - 我是天子! - Yes! Oh, yes! - I am the Son of Heaven!
阿嬤! 我想回家! 我想回家! 我想回家! Ar Mo! I want to go home! I want to go home! I want to go home!
我想回家 阿嬤! 我想回家 I want to go home, Ar Mo! I want to go home.
從前 有一棵大樹和大風 Once upon a time, there was a great tree and a great wind.
大樹和大風經常打架 The tree and the wind were always fighting,
但是當大風回來的時候 but when wind came back,
比以前更強壯 更生氣 it was angrier and stronger then ever.
爹 Father.
看 那個多年輕呀 My lady, she is the new nurse.
奶水真足啊 This is good breast milk.
嘿 老頭 楞著什麽 叫你呢 來來來 Hey! Come on, hurry!
這樣他就成了我的孩子 And that's how you became my child.
我重覆一遍 I repeat.
戰俘回房間時要低著頭 眼睛看著地 Prisoners going to their cells will walk with their heads bowed. Keep your eyes on the ground!
不許到處張望 No looking forward or to the side!
守衛將帶著你們 並告訴你們何時轉彎 The guards will give you directions and tell you when to turn!
向下看! 走 Eyes down! Move!
溥傑 Pu Chieh.
您的客人在等著見您 皇上 Your guest is waiting to meet you, Your Majesty.
您的額娘也來了 Also, your mother has arrived.
您已經好多年沒見您的額娘了 皇上 You have not seen your mother for many years, Your Majesty.
他好小啊 He is so small!
他還年輕啊 皇上 He is young, Your Majesty.
去 去 Go. Go!
皇帝的胞弟 溥傑閣下 The Emperor's brother, His Excellency, Pu Chieh.
阿嬤 Ar Mo.
跟我來 Stay with me.
皇額娘 您的身子可否安好？ How's the health of His Majesty's mother?
好多了 謝皇上 皇上您長大了 It is better, thank you. How much His Majesty has grown!
皇額娘 您已七年沒見到朕了 My mother has not seen me for seven years!
皇上您還認得出哀家嗎？ Do you remember my face?
不能 No!
那晚他們騎馬來的時候 哀家就料到有這結果 The night they came with the horses, I knew it would be like this.
朕的胞弟倒是每天能見您 My brother sees you every day!
能來見皇上 溥傑非常興奮 他常常提起皇上 Pu Chieh is very excited to meet you. He often talks about you.
我們都以皇上為榮 We are all very proud of you.
風箏 The kite.
他為皇上選的 He chose this for you.
阿瑪 Papa!
一些朕的衣服 朕需要些箱子 Some of my clothes are in these boxes.
這些是朕的保險箱 This is the Imperial row.
朕在大箱子里還放了一些 My capes are in that big box.
那是什麽？ What is that?
朕的藥 My medicines.
- 朕調理元氣用的 - 皇上您看 像臣的尿壺 - Pills for rectifying the vapors. - Look, a chamber pot.
這些是朕養的鳥 These are my birds.
這是朕的加熱器 還有這是朕的駱駝 That is my heater, and this is my camel.
他們把臉撇開了 They're turning away!
當然! 一般人不許看皇帝 Of course! Ordinary people are not allowed to look at the Emperor!
朕太重要了 I am too important.
您想做什麽就做什麽 是真的嗎？ Is it true that you can do whatever you want?
當然 如果朕淘氣 他們其中就得有人代朕受過 Of course, I can. If I am naughty, someone else is punished. One of them!
停 Stop!
朕要下來走走 The Emperor will walk.
朕從未遇到過其它的小孩 他們都跟你一樣嗎？ I have never met other children. Are they all like you?
臣有三個姐妹和兩位朋友 I've got three sisters and two friends.
如果皇上來臣的家中 可以和臣等一起遊戲 If you come to our house, you can play with us.
皇帝是從不離開宮殿的 The Emperor never leaves the Palace.
我們一起玩遊戲 We play games together!
朕也知道一個遊戲! 跑 I know a game, too! Run!
- 船上的都是先皇妃 - 先皇妃？ - The ones in the boat are the high consorts. - High consorts?
先皇的妃子 The wives of the Emperor before me.
他們說是我的額娘 但她們不是! 她們不是! They say they're my mother, but they're not! They're not!
我們的書很少 所以戰犯輪流學 大聲讀 We asked you for the books, so prisoners will have to pass this around or read it aloud.
你們越早學會越好 這是學校 The sooner you begin to learn, the better. This is a school.
新民主主義的歷史 History of the new popular democracy.
在84 85頁 Pages 84, 85.
1912年2月 In February 1912,
兩千年的帝王統治隨著滿洲王朝的覆滅而結束 2000 years of Imperial rule came to an end with the abdication of the Manchoo Dynasty.
代之以共和國 China became a republic.
這年是鼠年 It was the year of the Rat.
你對古代的事情感興趣嗎？ Are you interested in ancient history?
學校... School...
我說這倒像是所監獄 This is a prison.
真正的監獄 A real prison.
我告訴過你們開始讀 I told you to start reading.
你 大聲讀 You, there, read aloud. Read!
根據... According
根據帝國與第一個共和國達成的條約 According to the treaty between the empire and the first republic,
皇帝的稱呼予以保留 不廢除 the Emperor's taitou was retained and not abolished.
他可保留他的宮殿 每年有四百萬元補助金 He would retain his palaces, and he paid an annual subsidy of four million dollars.
共和國也保證永遠保護皇帝陵墓 The republic also guaranteed to protect the Imperial tombs in perpetuity.
作為條件 帝國永遠交出統治國家的權力 In return, the dynasty surrendered forever its right to rule the country.
人性本善 Man, his nature originally good.
看看皇上做得怎樣 Let us see what the Emperor has done.
皇上重做5遍 Your Majesty will do it again five times.
5遍？ Five times!
10遍 Ten times.
為什麽你穿那呀？你是不能穿黃色的！ Why are you wearing that? You are not allowed to wear yellow!
但這是普通黃色 But this is ordinary yellow.
- 那是禦黃色! - 不 不是! - It is Imperial yellow! - No, it is not!
我們說它是! 只有皇帝可用禦黃色! 脫了它! We say it is! Only the Emperor can wear that yellow! Take it off!
- 不! - 脫了它! - No! - Take it off!
不! 而且你也不再是皇帝了 No! And you're not the Emperor anymore!
現在有一個新皇帝 There is a new Emperor now!
他剪了辮子 不光有駱駝 他還有車 He has cut off his queue, and instead of a camel, he has got a car!
你說什麽？ What did you say?
你不再是皇帝 You're not the Emperor!
撒謊 Liar!
你再也不是皇帝了 You're not the Emperor anymore!
你胡說! 你胡說! Liar! Liar!
你不是... You're not the...
你胡說! Liar!
- 你不是皇帝! - 你好大膽啊! - You're not the Emperor! - How dare you!
冷靜一下! 噢! Calm yourselves! Oh!
- 你不是皇帝 - 你好大膽 - You're not the Emperor! - How dare you!
別這樣! 皇上! 冷靜! No! Your Majesty! Calm yourselves!
我是不是皇帝？ Am I the Emperor or not?
皇上永遠是皇上 Your Majesty will always be the Emperor.
- 聽到了嗎？ - 證明哪 - You see? - Prove it!
大腳 喝了它 快 喝了墨水 Big Foot, drink it! Go on, drink the green ink.
我證明給你看 I will show you!
看見了嗎？那是他的車! 他是共和國的總統 See? That is a car! He is the President of the Republic.
為什麽在這兒有道墻 大臣？ Why is this wall here, Lord Chamberlain?
只是一堵墻 皇上 什麽都沒變 It is just a wall, Your Majesty. Nothing has changed.
你在說謊 You are lying.
太傅 我還是皇帝嗎？ High Tutor, am I still the Emperor?
在紫禁城內您永遠是皇帝 但在外面不是 You will always be the Emperor inside the Forbidden City, but not outside.
我不明白 I do not understand.
中國外面是個共和國 還有個總統 Outside China is now a republic, with a president.
阿嬤在哪里？阿嬤？ Where is Ar Mo? Ar Mo?
你們都是騙子 You are all liars!
- 讓我跟他道別 - 快! 快! - Let me say "good-bye"! - Hurry! Hurry!
他是我的孩子啊! He's my child! Ah!
阿嬤？阿嬤？ Ar Mo? Ar Mo?
朕不明白 I do not understand.
皇上現在是個大孩子了 Your Majesty is a big boy now.
不該再有奶娘了 He cannot have a wet nurse anymore.
這樣好多了 也健康多了 It is much better like this. Much healthier.
但她不是我的奶娘 But she is not my wet nurse.
她是我的蝴蝶 She's my butterfly.
阿嬤 阿嬤 Ar Mo! Ar Mo!
這是公共安全撫順局感化中心 This is the detention center of the Fushun Bureau of Public Security.
我是這里的主管 And I am the governor!
戰爭期間 這里是日本的監獄 During the war, this was a Japanese prison.
你們大部分可能還記得 Many of you may remember it.
因為你們為日本人工作 Because you worked with the Japanese,
你們要為它的設立負責 因為你們讓這里關滿了無辜的人 you were responsible for building it, and you filled it with innocent people.
怎麽會這樣呢？ How could this happen?
為什麽你們背叛自己的國家？ Why did you betray your country?
為什麽你們會變成戰犯呢？ What turned you into war criminals?
我們相信人性本善 We believe that men are born good!
我們相信改變的唯一方法 就是找出真相 直接面對它 We believe that the only way to change is to discover the truth and look at it in the face.
這就是你們在這里的原因 That is why you are here.
你們將由寫下自己的生平 坦白你們的罪行開始 You will begin by writing the story of your lives and by confessing your crimes.
贖罪與否 就看你們的態度 Your salvation will lie entirely in the attitude you take!
我建議你們要真誠坦白 否則事情會變得更糟 I advise you to be frank and sincere. Otherwise, things can still go very badly for you.
那首歌你們學得很快 You have learned that song very quickly.
那是個好的開始 That is a good beginning.
下雪了 It is snowing.
我們必須統一說辭 否則他們會拿我們的口供對付我們 We must stick to the same story, or they will turn our words against us.
幾年以後 年輕的共和國就變得和舊王朝一樣腐敗 After a few years, the tiny republic had become as corrupt as the old Empire.
它很快落入野心勃勃的將軍和腐敗官僚們的手中 It fell quickly into the hands of ambitious generals and corrupt bureaucrats.
在1919年5月進入了軍閥時代 The era of the warlords had begun. By May 1919, when I received my appointment,
中國陷入了混亂 China was in turmoil.
中國猛醒 China awake.
你知道他們現在在所有股市賣選票嗎？ Did you know they're now selling electoral votes on the stock market?
共和國的建立並未改變什麽 即便是紫禁城內外也都沒變 Nothing has changed with the republic, either inside or outside the Forbidden City.
- 除了自行車之外 - 學生們很憤怒 - Except for the bicycles. - The students are angry.
但是除了喊叫 又能怎樣？ But what can they do except shout?
商店關門了 The shops are closing.
學校也是 Oh, so, they are.
說不定我們會遲到 Maybe we'll be late after all.
我們抄個近路怎樣？ Shall we take a short cut?
- 好的 - 走路過去 - Yes. - Use our feet.
記住 你是自馬可波羅以來 Remember, you're one of the first foreigners
第一批在紫禁城內任職的外國人之一 with an official post in the Forbidden City since Marco Polo.
這使我感到非常緊張 It makes me very nervous.
政敵 The enemy.
我背上有插把匕首嗎？ Is there a dagger in my back?
還沒有 Not yet.
我的朋友 原諒一個比他們還了解孔子的外國魔鬼並不容易 My friend, it is not easy to forgive a foreign devil who knows Confucius better than they do.
而且他彈的鋼琴還是全北京最棒的 And grows the finest peonies in Peking!
新太傅晉見 May the new tutor present himself!
皇上 容臣引薦新太傅 Your Imperial Highness, the new tutor.
朕竭誠歡迎太傅的到來 The Emperor is honored to welcome his tutor.
能擔任皇上的太傅 臣感萬幸 Your tutor is honored to have been chosen, Your Majesty.
再來一次 One more time.
皇上 這是雷金納德•弗萊明•莊士敦先生 Your Imperial Highness, Mr. Reginald Fleming Johnston.
你好 莊士敦先生 How do you do, Mr. Johnston?
您好 皇上 How do you do, Your Majesty?
我們上課吧 Now we will go to school.
請講課 Please begin the lesson.
皇上 在我的國家 一般要先考試一下 Your Majesty, in my country, it would be usual to begin with some kind of an examination.
皇帝不能被考 The Emperor cannot be examined.
好吧 那只好改一下 Well, that may have to change.
可是 皇上或許想問臣一些問題 But first, Your Majesty might like to ask me some questions.
你的祖上在哪兒？ Where are your ancestors buried?
在蘇格蘭 皇上 In Scotland, Your Majesty.
那麽 你不穿裙子？ But then, where's your skirt?
在你們國家 男人穿短裙子 不是嗎？ In your country, men wear short skirts, do they not?
不是 皇上 英格蘭人不穿裙子 他們穿方格呢絨短裙 No, Your Majesty, Scotsmen do not wear skirts. They wear kilts.
方格呢絨短裙？ Kilts.
方格呢絨短裙 或許只是措辭上的問題 但是措辭非常重要 Kilts. A matter of words, perhaps, but words are important.
為什麽措辭如此重要？ Why are words important?
如果你不能說出你的本意 皇上 那你說話就不算數了 If you cannot say what you mean, Your Majesty, you will never mean what you say.
一個紳士應該永遠說話算話 And a gentleman should always mean what he says.
是的! "紳士" 你是紳士嗎？ Ah, yes! A gentleman. Are you a gentleman?
我非常想做個紳士 皇上 我盡量做到 I would like to be a gentleman, Your Majesty. I try to be.
朕不是紳士 朕不被允許說自己想說的話 I'm not a gentleman. I'm not allowed to say what I mean.
他們總是告訴朕該說些什麽 They are always telling me what to say.
皇上還很年輕 Your Majesty is still very young.
我想他會喜歡看一些英國和美國的雜志 I thought he might like to see some English and American magazines.
我剛好收到一些 I have just received them.
我清楚你所知道的 我知道的你也清楚 I know that you know that I know that you know that,
那是孔子和莊子之間的對話 that is a dialog between Confucius and Chuang Tzu.
注意尊嚴 皇上 Concerning respect, Your Majesty.
誰是"喬治•華盛頓"？ Who is this "George Washington"?
一個著名的美國人 皇上 A famous American, Your Majesty.
一位革命的將軍 美國第一任總統 A revolutionary General, the first American President.
噢! 像蘇聯的列寧先生？ Ah! Like Mr. Lenin in Russia?
不太一樣 Not quite.
他有車嗎？ Does he have a car?
他去世很久了 皇上 He lived a long time ago, Your Majesty.
我想要輛車 I want a car.
我認為你的老鼠想逃走 皇上 I think your mouse is trying to escape, Your Majesty.
請不要告訴別人 Please do not tell anyone about my mouse.
下課吧 The lesson is finished.
我們的驗食者是位勇敢的人 Our official taster's a brave man.
很多先皇死於毒藥 你知道的 Many of my ancestors have been poisoned, you know.
皇上每天都像這樣進餐？ Does Your Majesty have lunch like this every day?
是的! 每天這樣! 就像演戲! Oh, yes! Every day! Like theater!
朕不知道為什麽 但一直都是這樣 I do not know why. It has always been like that.
這是朕的禦膳 This is my royal food.
皇上! 千年蛋 Your Majesty! One hundred year eggs.
蛇叩頭 Snake bow.
天使發 Angel's hair.
蒜星 蒸海龜 堅果頭... Garlic sprout, steamed turtle, goat nipples...
危險來自於廚師 There's a danger of poisoning pots.
那些食物從皇妃那邊直接送過來 My food comes directly from the high consorts.
那些已經嘗過了 Their tasters had already tried them.
所以到這里總有點涼 It always arrives a bit cold.
在西方怎樣殺皇帝呢？ How do they kill Emperors in the West?
奧地利國王被槍斃了 是不是？ The Austrian Emperor was shot, was he not?
不是 但他侄子在第一次世界大戰前被謀殺 No, but his nephew was assassinated before the Great War.
但是俄國皇帝被槍斃 他也被稱作沙皇 But the Russian Emperor had been shot. He was called the Tsar.
- 是的 - 他在我們滿洲侵占了很多土地 - Yes. - He took lots of our land in Manchuria.
我是滿洲人 盡管有了共和國 它仍是一個國家 I'm a Manchurian. Even after the republic, it's still my country.
那個...小秘密 皇上 又出來了 The-uh... secret, Your Majesty, is emerging again.
有什麽事嗎 皇上？ Is something the matter, Your Majesty?
有事發生 Something is happening.
肅靜 叫他們安靜點 Silence. Tell them to be quiet.
肅靜 Silence.
發生了什麽事 莊士敦先生？ What is happening, Mr. Johnston?
- 沒什麽事 - 安靜! - Uh, nothing is happening. - Quiet!
皇上 我在來的路上被大學生們給耽擱了 On my way here, Your Majesty, we were held up by students from the university.
他們在抗議共和國政府 They were protesting against the republican government,
因為政府同意割讓土地給日本 because it has agreed to give away Chinese territory to Japan.
莊士敦先生 外面有很多人被砍頭了 這是不是真的？ Is it true, Mr. Johnston, that many people out there have had their heads chopped off?
是的 皇上 很多人被砍頭了 It is true, Your Majesty. Many heads have been chopped off.
那確實讓他們停止了思考 It does stop them thinking.
皇上該休息了 It is time for the Emperor's rest.
學生們有權憤怒 The students are right to be angry.
我也憤怒 I'm angry!
但不許朕離開紫禁城 But I'm not allowed to leave the Forbidden City.
朕想出去 莊士敦先生 I want to go out, Mr. Johnston!
皇上 My lord!
朕想去聽聽這城市的聲音 I want to see the city of sounds!
皇上賞賜給您頂戴花翎 The Emperor awards you with the order of the Ruby Hat Button,
以及一頂您專屬的四人大轎 and with the right to be carried in your own chair, with four bearers.
先皇駕崩的當晚 The last Emperor died on the same night
朕就被帶進了紫禁城 as the Empress Guwalgiya, the night I was brought to the Forbidden City,
那年朕才三歲 when I was three.
太監認為先皇是被謀殺的 但是誰殺了他？ The eunuDefault think he was murdered, but who killed him.
為什麽？而誰又會來弒朕？ And why? And who will kill me?
閣下 您請上轎 The chair, your excellency.
按慣例該給太監... The traditional gift to eunuDefault.
謝謝 萬分感激 Many thanks. Be grateful.
- 如果這是官方的慣例... - 是的 是的 - If it is official practice, - Always, sir, always, sir.
這樣的話 我想要一張官方的收據 In which case, I would like an official receipt.
停! Stop!
一 二 One, two,
三 四 五 Three, four, five...
皇上表示他的歉意 Emperor extends his apologies.
請告訴皇上 我沒有被冒犯 Please tell the Emperor that there is no offense.
皇上被冒犯了 Emperor who has been offended.
十 十一 十二 十三... Ten, eleven, twelve, thirteen...
但在紫禁城里 即使是自行車都令人起疑 Even the bicycle was viewed with suspicion in the Forbidden City.
我送給皇上的禮物帶來了不少的麻煩 My present to the Emperor lead to a lot of trouble.
對換! Change about!
我希望皇上沒有忘記今天的數學課 I hope the Emperor has not forgotten that this is the day for his math class.
送給皇上的 For Your Majesty!
我的醫生說: "自行車對你有害" My doctor says, "Bicycles are bad for you."
對你有害？胡說! Bad for you, nonsense!
怎麽騎？ How does it work?
噢 很簡單 Oh, it's simple.
擡起頭眼朝前看! 就像數學! Head up and eyes forward! As in math!
皇額娘去世了 是不是？ My mother is dead, is she not?
是的 皇上 Yes, Your Majesty.
臣深表遺憾 I'm profoundly sorry!
朕則不然 I'm not.
皇太後是自我了斷的 She killed herself.
太後她吞下了鴉片球 She swallowed the ball of opium.
朕要去看她和胞弟 I'm going to see her, and my brother.
開門 開門 Open the door. Open the door.
開門 Open the door.
可惡的東西 惹禍的機器! 只會惹禍! Fallen devil and fallen machine. Trouble! Nothing but trouble!
- 看你把他帶成什麽樣了! - 你真是殘酷無知的老東西 - Look where you lead him! - And you are an old, cruel, ignorant man.
這孩子的母親死了 竟不讓他去看看 The boy's mother is dead, and he's not even allowed to see her!
我要回家! I want to go home!
別動 待在那里別動! Stop it, stop it, stay where you are!
我要回家! I want to go home!
別動 待在那里別動! Stop it, stay where you are!
你這笨蛋! 別動! You fool! Stay there!
張 Chang!
駝背 大腳! Hunchback, Big Foot!
皇上？把手給我 皇上 把手給我 皇上! Sir? Give me your hand, sir. Give me your hand, sir!
你看不到嗎？ Can you not see?
請看我的左耳 先生 Look at my left ear, please, sir.
謝謝 再看右耳 謝謝 Thank you, and my right. Thank you.
請看著我的手指 先生 Would you follow my finger, please, sir.
只動眼睛 頭別動 好嗎？ Just the eyes, Your Majesty, not the head.
非常簡單 莊士敦 皇上需要眼鏡 Well, it's perfectly simple, Johnston. The Emperor needs spectacles.
像哈洛德•洛伊德那樣 Like Harold Lloyd!
不可能! 皇上怎能戴眼鏡! Impossible! An Emperor does not wear spectacles!
那不行! That cannot be allowed!
時代不同了 殿下! Times have changed, Your Highnesses!
如果皇上不戴眼鏡 莊士敦 他可能會失明 If His Majesty doesn't get spectacles, Johnston, he could lose his sight.
勞駕 能告訴我怎麽出去好嗎？ Now, please, could you show me the way out of here?
皇上 Your Majesty.
如果皇上不戴眼鏡 我就辭職 If the Emperor does not get spectacles, I will resign.
很不幸地 決定不能改 Unfortunately, our decision is final.
那很不幸的 我要說的將刊載在中國所有的報紙上 And, unfortunately, what I have to say will be published in every newspaper in China.
您想要說什麽 莊士敦先生？ What do you have to say, Mr. Johnston?
皇上自從在宮中登基後 The Emperor has been a prisoner in his own palace since the day
他就形同一個犯人 而且退位後依然如此 that he was crowned and has remained a prisoner since he abdicated.
但是他已經長大 他會想為什麽全中國只有他一個人 But now that he's growing up, he may wonder why he is the only person in China
不準走出自己的大門 who may not walk out of his own front door.
我想皇上是世上最寂寞的孩子 I think the Emperor is the loneliest boy on earth.
如果他失明會令人傷心的 It would be conveniently sad if he becomes blind.
失明？莊士敦先生？ Blind, Mr. Johnston?
其代價 閣下供養1200個太監 To the expense, Your Excellency. To the cost of maintaining one thousand two hundred eunuDefault,
350名侍女 three hundred and fifty ladies-in-waiting
和185個廚師 只是每月 and one hundred and eighty-five cooks to buying a hundred
買20張貂皮 每周買3千只鴨 and twenty sable furs a month and three thousand chickens a week.
還有850名侍衛和內務工 To the fact that eight hundred and forty guards and employees of the household department,
再加上一個內務大臣 都只關心一件事情! plus one Lord Chamberlain, care only about one thing!
填飽自己的肚子! Filling their own rice bowls!
你對算數很在行 莊士敦先生! You are very good at accounts, Mr. Johnston!
皇上是退位了 The Emperor may have abdicated,
但他對許多人來說仍然是個重要的象征 but he's still a symbol of great importance to many people.
如果我不那麽認為的話 我就不會在這里了 If I did not agree with that, I would not be here.
並且我們之中有人相信 不久的將來 他將不止是個象征 And some of us believe that one day soon, he may be more than a symbol.
眼鏡只是小事 The spectacles are a detail.
你真正想要的是什麽 莊士敦先生？ What do you really want, Mr. Johnston?
只要眼鏡 Just the spectacles.
婉容格格 皇上 17歲 The Princess Wan Jung, Your Majesty. Seventeen years old.
悟真格格 15歲 Princess Wu Chang, fifteen years old.
迪麗格格 皇上 還有福韞格格 The princess De Li, Your Majesty, and the Princess Fung Ying.
文慶格格 The Princess Wang Ching.
心蓮格格 16歲 The Princess Shilean, sixteen years old.
這是誰？ Who is this?
文繡格格 12歲 Princess Wen Hsiu, twelve years old.
她的臉很有趣 She has got a funny face.
並不只一個妻子 皇後和一個貴妃 Not just one wife. One empress and one secondary consort.
- 兩個妻子？ - 但你選誰當皇後？ - Two wives? - But who did you choose to be the Empress?
他們選她! 她太大了 莊士敦! 她17歲了! They chose her! She's very old, Johnston! She's seventeen!
那並不大 皇上 她長得怎樣？ That's not so old, Your Majesty. What does she look like?
過時了! 朕想要個時髦的妻子 莊士敦 會說英語和法語! Old fashioned! I want a modern wife, Johnston, who speaks English and French!
還會跳快步舞! And who can dance the quickstep!
莊士敦 Johnston!
皇上 Sir!
朕想逃走 莊士敦 I'm going to escape, Johnston.
朕弄到個箱子和一張去英國的票 I've got a suitcase, and a ticket to England.
朕要去牛津大學 I'm going to Oxford University.
皇上 若您結婚了 您就會成為自己房子里的主人 Your Majesty, if you get married, you will become the master of your own house.
結婚或許是比較實際的逃避方法 A wedding might be a more practical way to escape.
朕猜想她現在已經在回家的路上了 I suppose she's on her way by now.
沒事的 他們會為您打點一切 It will be all right. They do everything for you.
你為什麽從不結婚 莊士敦？ Why did you never get married, Johnston?
你蒙古的堂兄戴默科王子送您12頭比賽的駱駝 Your Mongolian cousin Prince Demchukedamgruv has sent you twelve racing camels.
還有這個 Plus this.
代表滿洲國 On behalf of Manchuria.
一塊煤 A lump of coal.
滿洲... Manchuria...
- 貴妃歡迎皇後 - 皇後問候貴妃 - The secondary consort welcomes the Empress. - The Empress greets the secondary consort.
你每件事都做得很好 You are doing everything very well.
謝謝 我練習了好多次 Thank you. I rehearsed many times.
皇上您在想些什麽？ What is His Majesty thinking?
我在想 如果我是真皇帝 我現在就會是中國的統治者了 I was thinking, if I was the real Emperor, I would become the ruler of China now.
如果真是這樣的話 皇上您會做些什麽呢？ And what would the Emperor do, if he could really rule?
我會改變所有的事情 甚至是我們結婚的方式 I would change everything, even the way we get married.
皇上您反對指配的婚姻嗎？ Is the Emperor against arranged marriages?
不能選擇配偶是件羞恥的事 It is humiliating not to choose whom you marry!
即便是妾身也無法選擇 Even I was not allowed to choose.
或許西方人會感到驚訝 And yet westerners might be amazed
指配的婚姻能帶來多少幸福 how much happiness can come from arranged marriages.
過時的女人才那樣說 就像先皇嬪妃們 That is what old-fashioned women say, like the high consorts.
再過一兩年 皇上就會比臣妾高了 In another year or two, His Majesty will be taller than me.
聽說皇上在床下有個箱子 而且還想去牛津 是真的嗎？ Is it true the Emperor has a suitcase under his bed and is going to Oxford?
皇上會帶婉容去嗎？ Will the Emperor take Wan Jung with him?
也許皇上想先看看臣妾的臉再做決定 Perhaps he would like to see my face before he decides.
是的 朕是想看看你的臉 Yes, the Emperor would like to see the face of the Empress.
應該皇上來掀開蓋頭 It is the Emperor who must remove the kait'ou.
我也有個像莊士敦先生的導師 I also had a tutor like Mr. Johnston.
溫莎小姐 她是美國人 Miss Windsor. She's American.
溫莎小姐教給我怎樣跳快步舞 Miss Windsor taught me how to do the dance of the quickstep.
皇上知道怎樣跳快步舞嗎？ Does the Emperor know how to do the quickstep?
你會教我嗎？ Will you teach me?
走開! 走開! Leave us! Leave us!
如果皇上認為和一個陌生人做雲雨之事過時的話 If Your Majesty thinks it is old-fashioned to make the rain and the wind with a stranger,
我們可以先做一對現代的夫婦 we can be like a modern couple, to begin with.
現代夫婦？ A modern couple?
晚安 Good night.
你必須和朕以一起去牛津大學 You must come to Oxford with me.
我喜歡他! 我肯定我會喜歡他! I like him! I am sure I am going to like him!
而且他會長大! And he will grow up!
朝下看! Eyes down!
到了要先報告! Report your arrival!
981號犯人報告 Prisoner 981 reporting.
- 大聲點! - 981號犯人報告 - Louder! - Prisoner 981 reporting.
開門 Open the door!
關門 Close the door!
坐下 Sit down!
姓名？ Name?
愛新覺羅•溥儀 Aisin-Gioro Pu Yi.
寫下來 Write it!
大聲讀! Now read that aloud!
坦白從寬 抗拒從嚴 Leniency to those who confess, severity to those who resist,
將功贖罪 Redemption to those who gain merits.
聽著 有兩種坦白的方式 Now than, there are two types of confession.
我們稱為牙膏和水龍頭 We call them toothpaste and water tap.
牙膏犯需要常常去擠 The toothpaste prisoner needs to be squeezed every now
否則他會忘記繼續坦白 and then or else he forgets to keep confessing.
水龍頭犯只需在他開始之前好好地擰一次 The water tap man needs one good hard twist before he starts.
接著什麽都出來了 But then everything comes out.
你是個聰明人 我相信你明白我的話 Now, you're an intelligent person. I'm sure you understand me.
好的 那我們就開始 Good. Then we will begin.
你知道為什麽你在這里嗎 981？ Why do you think you are in here, 981?
我被指控叛國、通敵和反革命 I'm accused of being a traitor, a collaborator, and a counter-revolutionary.
那不是指控! It is not an accusation!
你就是一個叛國者 一個通敵犯 而且還是一個反革命 You are a traitor, you are a collaborator, and you are a counter-revolutionary!!
你把這寫下來了？你稱這是坦白？ Did you write this? And you call it a confession?
這只是個時間表! 一個童話! This is nothing but a list of dates! A child's fairy tale!
你們要我坦白什麽？ What do you want me to confess?
你知道你做了什麽 別人又做了什麽 You know what you did and what others did.
為什麽你不自願提供消息呢？ So why don't you volunteer the information?
我不明白 I do not understand.
我們不告訴犯人該供認什麽 We don't tell people what to confess.
我們已經知道了你全部的事情 We already know everything about you.
我... I...
繼續 Go on.
我要改過自新 I wanted reforms.
你要改什麽過？ What did you want to reform?
所有的事 Everything.
張 你在紫禁城外有房子 不是嗎？ Chang, you have a house outside the Forbidden City. Do you not?
- 是的 皇上 - 有20間 是不是？ - Yes, Your Majesty. - It has 20 rooms, I understand.
你也有房子 And you also have houses.
是 我們都有 皇上 Oh, we all do, Your Majesty.
我最近聽說有很多大內收藏 I recently learned that many pieces from the Imperial collections are on sale
在北京的古董店里賣 是不是 張？ in antique shops in Peking. Is that true, Cheng?
- 可不可以幫我個忙 文繡？ - 當然可以 - Would you do me a favor, Wen Hsiu? - Of course.
別再長高了 Stop growing.
紫禁城就像一個沒有觀眾的劇院 The Forbidden City is a theater without an audience.
觀眾在中國變成共和國時早就走了 The audience left long ago when China became a republic.
- 剪掉我的辮子 - 皇上! 不要! - Cut off my queue. - Your Majesty! Please!
它很重 It is heavy!
以前的皇帝被謀殺 是因為他要改革帝國 The Emperor before me was murdered because he wanted to reform the empire.
是這樣嗎 莊士敦先生？ Is that not so, Mr. Johnston?
是的 皇上 可能是 Yes, Your Majesty, probably.
我們看看他們是否會為了改革紫禁城而殺我 Well, let us see if they will kill me for reforming the Forbidden City.
總管! 我現在指派莊士敦先生的朋友 Lord Chamberlain! I'm appointing Mr. Johnston's friend,
詩人和學者 鄭孝胥 來當新的內務總管 the poet and scholar, Chin Hsiao Hsiu, to be the new Lord Chamberlain.
我要他監督條列詳細的皇室庫藏清單 I want him to supervise a detailed inventory of the Imperial storerooms!
這樣我們才能知道收藏到底被偷了多少 So that we can learn exactly how much has been stolen!
臣妾能睡這兒嗎？臣妾害怕 Can I sleep here? I am frightened.
皇上很勇敢 皇上您不害怕嗎？ You're brave. Are you not frightened?
朕很激動 朕不想再逃避了 I am excited. I do not want to escape anymore.
朕要掌權 I want to rule.
吻我 Kiss me.
臣妾也可以和您待一起嗎？ Can I stay with you as well?
進來 進來 Get in. Get in.
朕常和太監玩一個遊戲 I used to play a game with the eunuDefault.
猜誰是誰 Trying to guess who is who.
現在朕看不見你了! Now I cannot see you!
婉容？文繡？ Wan Jung? Wen Hsiu?
和我們到床單下 Come underneath the sheet with us.
皇上! 庫房著火了 皇上! Your Majesty! The storeroom's on fire, Your Majesty!
鄭孝胥 你寫過一首詩關於蜘蛛被它自己的網網住？ Chang Chinghui, did you not write a poem about a spider who gets caught in his own web?
我不知道皇上已讀過我的詩 我很榮幸 I did not know Your Majesty had read my poetry. I'm very honored.
我就是那只蜘蛛 I'm the spider.
太監們放火阻止朕了解他們偷了些什麽 The eunuDefault set fire to this place to stop me knowing what they have stolen.
我要將他們驅逐出紫禁城 I'm going to expel them from the Forbidden City.
有1200名太監呢 皇上 There are twelve hundred eunuDefault, Your Majesty.
他們在這里已有800年了 They have been here for eight hundred years.
這樣會很危險的 It will be dangerous.
你認為共和政府會幫朕嗎？ Do you think the republican government would help me?
如果皇上找對人的話 共和政府將為皇上做任何事情 The republicans will do almost anything if you know who to speak to.
必須趕快解決 It must happen quickly.
在他們把我們和這地方燒掉之前 Before they burn the whole place with us inside.
朕一直和他們一起生活 莊士敦 他們是朕的家人 I lived with them all my life, Johnston. They're my family.
皇上 這沒得選擇 Your Majesty, there is no alternative.
- 出什麽事了？ - 我不知道 - What is happening? - I don't know.
他們拿的是什麽？ What are they carrying?
他們的寶貝 Their organs.
不管他們犯了什麽錯 Whatever their crimes,
也不能剝奪他們入殮時保留全屍的權利 they cannot be deprived of the right to be buried as whole men.
還有呢？ Well?
我忘了我還說了些什麽 I have forgot what I was saying.
你在浪費我們的時間! You're wasting our time!
我們想知道關於日本的事 We want to know about the Japanese.
你和日本人的關系是怎麽開始的？ How did your friendship with the Japanese begin?
誰介紹的？什麽時候？ Who introduced you? When?
我想是新內務總管 鄭孝胥 在1924年的時候 It was... I think it was the new Lord Chamberlain, Chin Hsiao Hsiu. It was 1924.
議會再次被解散 總統也跑了 Parliament had been dissolved again. The president had fled.
起初我以為這只是另一個軍閥的另一次政變 At first, I thought it was just another a coup d'etat by just another warlord.
而這一次確實不一樣了 這次輪到我了 Only this time it was different. This time it was my turn.
15比0 Fifteen, love.
繼續 Play.
皇後 真令人吃驚 Your Highness, how shocking.
30 比0 Thirty love.
好了？ Ready?
30比15 Thirty, fifteen.
腐敗的共和政府已經垮台了! The rotten government of the republic is in flight!
現在我們要清除仍藏在紫禁城中東北老鼠的異國臭味 Now we shall remove the foreign stench of the Manchurian rats who still hide in the Forbidden City.
限溥儀及其家人一小時內離開紫禁城 Mr. Pu Yi and his family have been given one hour to leave the Forbidden City.
他們將被送到他父親的住所 They will be escorted to the home of his father
並以犯人身份拘押在那里 等候進一步通知 and remain there under guard as state prisoners until further notice.
你們看什麽？站那里發什麽呆？ What are you all looking at? What are you standing there for?
你們總得離開紫禁城 You always wanted to leave the Forbidden City.
你們只有一小時的時間收拾 所以 快去! Now you're got an hour to pack. So, go! Go!
我總以為我恨這里 現在 我卻害怕離開 I always thought I hated it here. Now, I'm afraid to leave.
你認為他們會弒朕嗎？ Do you think they will kill me?
按他們說的做 皇上 我會去聯絡英國大使館 You must do as they say, Your Majesty, while I try to reach the British Embassy.
他們會給你政治上的庇護 我肯定他們會的 They will give you asylum there. I'm sure they will.
張 把我的車開到南門 我要你開車送皇上過去 Chang, take my car to the South gate! I want you to drive His Majesty.
皇上 Your Majesty!
請 皇上 Please, Your Majesty!
什麽？ What?
但你沒有去英國大使館 是不是？ But you didn't go to the British Embassy, did you?
你反而去了日本大使館 You ended up at the Japanese Embassy.
日本人卻是當時唯一準備幫助我的人 The Japanese were the only people prepared to help me.
他們卻什麽都沒做？ Help you for nothing?
日本也有個皇帝 我們年紀差不多 Japan has an Emperor. We're almost the same age.
我想是出於善意 I thought it was kindness.
同時我意識到很多中國人認為我是異族人 At the same time, I realized that, for many Chinese, I was an alien.
只是因為我是滿洲人 Simply because I am Manchurian.
甚至有個反滿同盟要暗殺我! There was even an anti-Manchurian league who wanted to assassinate me!
所以 我想住在天津 So, I went to live in Tientsin.
那是個有大港口的好地方 There was a nice provincial town with a big port.
那些日子 我們做了重大國際上的協議 In those days, we had a large, international settlement.
日本人認為我在那里會安全些 The Japanese thought it would be safer for me there.
如果你認真地讀了我們給你的書 If you had read the books we gave you more carefully,
你就會知道反滿聯盟主要由日本人資助 you might have learned that the anti-Manchurian league was largely financed by the Japanese.
那是設計用來恐嚇你的 It was designed to frighten you.
我當時不知道這些 I did not know that at the time.
- 抽煙嗎？ - 我不抽煙 - Cigarette? - I do not smoke.
在天津 日本人替你付錢嗎？ Were the Japanese paying for you in Tientsin?
不是 Oh, no.
我只好租一棟別墅 非常昂貴 I had to rent a villa, the Villa Chan, and it was very expensive.
保鏢也是 So were the bodyguards.
我在天津花了很多錢 I spent a lot of money in Tientsin.
你那時還想恢覆大清帝國嗎？ Did you still believe in a restoration of the Imperial system?
其它人有想過 他們後來都被抓了 Others did. They were later caught and exiled.
我記不清他們讓我花費了多少翡翠珠寶 I cannot remember how much jade and jewelry they made me
來討好一些軍閥和一些俄國將軍 spend to buy the friendship of some warlord or some white Russian general.
我甚至為一家英文報紙提供經費 I even financed an English speaking newspaper.
他們三天就關門了 報紙沒人讀 They closed after three days. It was unreadable.
你的錢還花在哪兒了？ And what else did you spend your money on?
我是不厭其煩地買鋼琴 手表 收音機... Oh, I was never tired of buying pianos, watches, radios...
只要是外國制的 都買! As long as they were foreign!
當然西方的任何東西都好 Of course. Anything Western was good.
特別是瑞格利口香糖 貝爾阿斯匹林和汽車 Especially Wrigley's chewing gum, Bayer aspirin, and cars.
當你在天津時 中國大部分土地由蔣介石所統治 While you were in Tientsin, most of China came under the control of General Chiang Kai Shek,
號稱民族主義的國民黨 the so-called Nationalists, the Kuomintang.
你和他們是什麽關系？ What were your relations with them?
沒有關系 None.
我覺得留在天津毫無意義 我都21歲了 I felt useless in Tientsin. I was twenty-one.
我夢想去西方 I dreamt of going to the West.
我變成了花花公子 I became a playboy.
我憂郁 我沮喪 Am I blue. Am I blue.
我眼中的淚水會告訴你 Ain't these tears in my eyes telling you. Am I blue?
若你和女友分手 你也會這樣 我曾經是她的唯一 You'd be, too. If each plan with your girl done fell through. Was a time, I was her only one.
但我現在又悲傷又孤獨 But now I'm the sad and lonely one. Boo-Boo-Boo, Boo-Boo-Boo.
現在她走了 我們結束了 上帝 我好沮喪 Now she's gone and we're through. Lord, I'm blue.
天津 1927年
- 很好 - 太棒了 - Very good. - Well done.
那船很棒...如果您坐頭等艙... That's a great ship, if you're going first-class.
我哪里也不去 I'm not going anywhere.
想跳舞嗎？ Would you like to dance?
你很勇敢 這里沒人敢和我跳舞 You're a brave man. Nobody here would have danced with me.
為什麽？ Why is that?
- 因為我是中國人 - 我是美國人 - Because I'm Chinese. - Well, I'm American.
你說加利福尼亞 我說法國里維埃拉 You say California. I say French Riviera.
舊金山! San Francisco!
蒙第卡羅! 這次我們真的走嗎？ Monte Carlo! Are we really going this time?
- 那一對是誰？ - 是亨利和伊莉薩白 - Who's that couple? - Oh, Henry and Elizabeth.
- 中國的皇帝？ - 前皇帝和他的妻子 - The Emperor of China? - The ex-Emperor and his wife.
- 她很漂亮 - 是的 非常漂亮 - She's beautiful. - Yes, very.
那你又是誰？ And who are you?
我是皇上的另一個妻子 I'm His Highness's other wife.
- 他的另一個妻子？ - 小老婆 - His other wife? - Number two wife.
是嗎 有些人真是幸運 Well, some people have the luck.
各位先生女士 Ladies and gentlemen!
蔣介石將軍已經占領了上海 General Chiang Kai Shek has taken Shanghai!
國民黨已與共產黨決裂 並擊敗了他們六次 The Kuomintang have broken with the Reds and have knocked them for six!
共產黨完了! The Reds are finished!
現在最好返回日本領事館 皇上 It would be wiser to return to the Japanese delegation now, Your Majesty.
- 您的車準備好了 - 謝謝你 甘糟先生 - Your car is waiting. - Thank you, Mr. Amakasu.
將軍攻入了上海 The general strike in Shanghai has collapsed.
國際間的協議已經達成 The international settlement is safe.
國民黨軍隊完全控制了這個城市 Troops of the Kuomintang are now in full control of the city.
已采取確實措施以恢覆平民區的秩序 And firm steps are being taken to restore order in the native areas.
你怎麽看蔣介石？ What do you think of General Chiang Kai Shek?
為何要對他有何看法？他只不過是另一個軍閥 What should I think of him? He's just another warlord.
但是他打敗了共產黨 Well, he has mashed the Communists.
不錯 只是共產黨幾天前還是他的鐵桿同盟 That's good. Except the Communists were his sworn allies until a few days ago.
我想他是為了錢而背叛他們 I expect he betrayed them for money.
- 要口香糖嗎？ - 嗯哼 - You want some gum, Elizabeth? - Uh-huh.
文繡 要口香糖嗎？ Wen Hsiu, you want some gum?
我要離婚 I want a divorce.
我再也不想當你的情婦了 I do not want to be your mistress any longer.
我認為你是我的貴妃 I thought you were my secondary consort.
在紫禁城 你是皇帝 我是貴妃 In the Forbidden City, you were the Emperor and I was a secondary consort.
但現在你是亨利•溥儀 But now you are Henry Pu Yi.
婉容是你的妻子 伊莉薩白 Wan Jung is your wife, Elizabeth.
那我算什麽？我什麽都不是 And who am I? I'm nobody.
我不知道你這麽不高興 I did not know you were so unhappy.
在西方 你只能娶一位妻子 You can only have one wife in the West.
我要離婚 I want a divorce.
沒人能和我離婚 No one can divorce me!
我要離婚! I want a divorce!
和我一起進去吧？ Come inside with me?
不要管我 Leave me alone.
夫人 Your Ladyship!
謝謝 Thank you.
我不需要! I do not need it!
文繡？ Wen Hsiu?
伊莉薩白! 我可以進來嗎？ Elizabeth! Can I come in?
不記得我了？ Don't you remember me?
我穿得像個飛行員 但我還不能飛! 還不能 I'm dressed like a pilot, but I still can't fly! Not yet.
東方之珠（川島芳子） 我們一起上過舞蹈課 Eastern Jewel! We had dancing classes together!
是的 在你結婚前 Yes, just before your marriage.
傻女孩! 為什麽人們要結婚呢？ Silly girl! Why do people want to get married?
文繡走了 她再也不會回來了 Wen Hsiu has gone. She will never come back.
那很糟糕嗎？ Is it so bad?
她是我唯一的朋友 She was my only friend.
是的 但至少你可以獨享你的丈夫了! Well, at least now you've got your husband all to yourself!
你有了我! And you've got me!
我會做你的朋友 I'll be your friend.
- 你吸鴉片？ - 天啊 - You smoke opium? - Be wicked.
這是上海最好的東西! 為什麽你要去歐洲？ It's the best in Shanghai! Why are you going to Europe?
應該去日本! 那里比任何地方都有趣! The place to go is Japan! It's more fun than anywhere!
時髦的地方 It's modern.
你怎麽知道我們要去歐洲？這是個秘密 How do you know we're going to Europe? It is a secret.
我知道所有的事 Oh, I know everything!
我知道蔣介石有假牙 I know Chiang Kai Shek has got false teeth.
我甚至知道他的綽號 "給我換現金! " I even know his nickname, "cash my check!"
我是個間諜 而我也不怕別人知道 I'm a spy. And I don't care who knows it.
間諜？ A spy?
我為日本特別行動部工作 I work for the Japanese Special Service Bureau,
我是來保護你的 and I've come to protect you.
日本人 他們越來越接近他 The Japanese. They are getting closer to him every day.
他正想送他弟弟去東京的軍事學院 He is sending his brother to the military academy in Tokyo.
他們一直和他談論滿洲的事 They talk to him about Manchuria all the time.
甘糟先生不再和我打招呼 And Mr. Amakasu never says hello to me.
我不信任日本人 I do not trust the Japanese.
當然 我很想當皇帝新的第二夫人 Of course, I'd love to be the Emperor's new secondary consort!
東方之珠 Eastern Jewel.
如果可以的話 If the post is available.
那位置空著 親愛的表妹 The post is vacant, my dear cousin.
但你不適合 But you do not fit the part!
文繡把狗留下了 你想要嗎？ Wen Hsiu left the dog behind. Do you want it?
是我的錯 全都是我的錯 It is my fault. It is all my fault.
我是來探望您的 皇上 給您帶來了壞消息 I came to see you, Your Majesty, to give you bad news.
發生了一些可怕的事情 Something terrible has happened.
我們滿洲先皇的陵墓 被盜掘了 The Imperial tombs of our Manchurian ancestors have been attacked and robbed
是國民黨的中國士兵 by troops of the Kuomintang. Chinese soldiers.
一個蔣介石手下的軍閥 A warlord working for Chiang Kai Shek.
慈禧太後的遺體被砍成了碎片 The body of the Empress Dowager was hacked to pieces.
她的珍珠項鏈成了蔣介石給他新妻子的一個結婚禮物 Her pearl necklace has become a wedding present from Chiang Kai Shek to his new wife.
981號戰犯報告 Prisoner 981 reporting.
開門 Open the door!
關門 Close the door!
告訴我 981號 你認不認為自己一個中國人？ Tell me, 981. Do you consider yourself to be Chinese?
- 當然是 - 那這是什麽？ - Of course. - What is this?
日本 Japan.
你把中國的這個部分叫什麽？ And what do you call this part of China?
- 東北 - 你小時候把它叫什麽？ - The Northeast. - And what did you call it as a child?
滿洲 Manchuria.
日本在1931年9月18日入侵了滿洲 Japan invaded Manchuria on September eighteenth, 1931
並開始建立一個叫滿洲國的傀儡國家 and began to set up a puppet state called Manchukuo.
之後不久 Shortly afterwards,
一個日本代表團在天津對你進行了一次秘密拜訪 a Japanese delegation paid you a secret visit in Tientsin
請求你的合作 你說你拒絕了 to request your collaboration, which you say you refused.
說! Speak up!
我已經告訴了你們 我對你們說了一百遍了 I've already told you. I have told you a hundred times.
再說一遍! 跟我們說200遍! Tell us again! Tell us two hundred times!
我拒絕合作 I refused to collaborate.
你說你拒絕了 但一個月後 在1931年11月10日 You say you refused, but a month later, on November tenth, 1931,
你到了滿洲 或許我應該稱它為滿洲國？ there you are arriving in Manchuria, or should I call it Manchukuo?
根據你這份所謂的供詞 你並不是自願走的! Now, according to this so-called confession of yours, you didn't go of your own free will!
你堅持說 你是被日本人綁架去的! You insist that you were kidnapped by the Japanese!
- 是的 - 是被強迫帶到滿洲的! - Yes. - And taken to Manchuria by force!
- 是的! - 坐下! - Yes! - Sit down!
你記不記得一個叫雷金納德•弗萊明•莊士敦的人？ Do you remember a man called Reginald Fleming Johnston?
他是你的家庭教師 He was your tutor.
是的 Yes.
我相信也是你的好朋友 And a good friend, I believe.
在中國待了28年後 莊士敦回到了英格蘭 After twenty-eight years in China, Mr. Johnston returned to England.
他成了倫敦大學遠東學系的教授 He became a professor of Oriental studies at London University,
他寫了一本書 叫《紫禁城的黃昏》 and he wrote a book. It is called Twilight in the Forbidden City,
是獻給你的 and it is dedicated to you.
天津 1931年
我會想念你的 莊士敦 I am going to miss you, Johnston.
我也會想你的 皇上 I shall miss you, Your Majesty.
你認為一個人可以再次成為皇帝嗎？ Do you think a man can become Emperor again?
可以 Yes.
謝謝您 皇上 Thank you, Your Majesty.
我們怎能說"再見"？ How can we say "Good-bye"?
就像我們說"您好" As we said, "Hello."
再見 莊士敦先生 Farewell, Mr. Johnston.
再見 皇上 Farewell, Your Majesty.
全部上船! 全部上船! All aboard! All aboard!
謝謝 先生 Thank you, sir.
再見 莊士敦先生! 我們永遠不忘記你 Good-bye, Mr. Johnston! We'll never forget you, Mr. Johnston.
再見! 莊士敦先生 再見! 再見! Good-bye! Mr. Johnston! Good-bye! Good-bye!
全部上船! All aboard!
在第449頁 莊士敦先生寫到 On page four-hundred and forty-nine, Mr. Johnston writes,
聲稱皇帝是被日本人綁架一事 完全是不真實的 The endeavor to make out that the Emperor had been kidnapped by the Japanese is wholly untrue.
他是自願離開天津去滿洲的 He left Tientsin and went to Manchuria of his own free will.
莊士敦在說謊 Johnston was a liar!
你說什麽？我沒聽清楚 What did you say? I didn't hear you.
莊士敦先生在我被帶去滿洲前 就已離開了 Mr. Johnston had left before I was taken to Manchuria.
他不可能知道發生了什麽事情 He could not have known what happened.
坐下 Sit down!
這是你的供詞嗎 895號？ Is this your confession, 895?
- 是的 - 根據這份供詞 - Yes. - According to this account,
你在11月9日的早晨將這個人的行李打點好 you prepared the man's things on the morning of November ninth!
對一個被綁架的人來說 在他被綁架的前一天 Isn't it unusual for a man who's kidnapped to have his luggage packed
還讓仆人準備好行李 這正常嗎？ by his valet the day before he's kidnapped?
這是你寫的 是不是？ This is what you've written, isn't it?
是誰讓你去準備這個人的行李的？ Who told you to pack this man's luggage?
這兩個故事不相符 不是嗎？ These two stories don't fit, do they?
時間太久了 大概我弄錯了 It was a long time ago. Perhaps I made a mistake.
你在說謊! You are lying!
你們都在說謊! You are both lying!
冷靜點! Control yourself!
我們家在滿洲國一無所有 My family was buried alive in Manchukuo.
我母親自殺 就是因為他們這幫人 My mother digged her own grave because of people like them.
消滅敵人 永遠地消滅他們 Smash the enemies. Smash them forever.
夠了 Enough.
這些可以幫助你回憶真相 These might help you to remember the truth.
是什麽使你那樣寫？ What made you write that?
那是真的 It is the truth.
陳寶琛祝您一路順風 Chen Pao Shen wishes you a safe journey.
你是說他不和我道別 You mean he refuses to say goodbye to me.
他參加我的加冕禮時見到我 He will see me when he comes to my coronation.
請求您的選擇 請求您改變主意 Request a truce. In case you change your mind.
我是滿洲人民的世襲統治者 I am the hereditary ruler of the Manchurian people.
沒有我 就沒有滿洲國 There can be no Manchukuo without me.
你沒看出來嗎？日本人在利用你 Do you not see? The Japanese are using you.
我必須試著利用他們 I must try to use them.
日本對滿洲的侵略 將被國際聯盟 The Japanese invasion of Manchuria will be condemned by the League of Nations
和地球上所有的文明國家所譴責 and by every civilized country on earth!
中國的共和國違背了它對我許下的每一個諾言 The Chinese Republic has broken every promise it ever made to me!
中國軍隊侮辱了我先祖的陵墓 Chinese troops desecrated the tombs of my ancestors!
並且中國軍隊沒有在日本進攻時保衛滿洲 And Chinese troops did not defend Manchuria from the Japanese!
但滿洲仍是中國 But Manchuria is still China!
中國已經拋棄了我 China has turned its back on me.
請不要走 Please, do not go.
滿洲是最富饒的亞洲邊疆 Manchuria is the richest frontier in Asia!
煤、油、鐵路 Coal, oil, railways!
每年都有上百萬的中國移民到那里 Millions of Chinese immigrants are going there every year!
我將建立我的國家 I'm going to build my country.
如果你去的話 你就是背叛你的國家 Chen Pao Shen: If you go, you betray your country.
哪個國家？ Which country?
莊士敦錯了 但他不是個說謊者 Johnston was wrong, but he wasn't a liar.
並沒有綁架這回事! There was no kidnapping!
去滿洲是你自己的選擇 是因為你想再次成為皇帝! You went to Manchuria by your own choice, because you wanted to be Emperor again!
你要重寫你的供詞! 從頭寫! You will rewrite your confessions from the beginning!
衛兵 Guard!
把他帶走 Take these people away!
出去! Out!
滿洲 1934年
對天 To heaven.
對地 To earth.
陳寶琛真蠢 他怎能錯過一個新國家的誕生呢 Chen Pao Shen is a fool. How could he miss the birth of a new country?
這看起來像個農具工廠 It looks like the inauguration of a factory.
對月 To the moon.
對日 To the sun.
你又是皇後了 You're an empress again.
我想做的是飛行員! What I'm going to be is a pilot!
我將在橫濱附近的一個秘密基地訓練學習精確轟炸 I'm going to train at a secret base near Yokohama to learn precision bombing.
我想轟炸上海 I want to bomb Shanghai.
炸上海？ Bomb Shanghai?
我恨中國! I hate China!
我恨你 I hate you.
日本軍最高統帥部 The Japanese Army High Command!
令人印象深刻 Very impressive!
日本軍隊 The Japanese Army!
快! Quickly!
代表日本天皇 關東軍司令官 On behalf of the Emperor of Japan, the commander of the Kantong Army
在皇帝的加冕儀式上 致上他最熱烈的祝賀 extends his warmest congratulations on the occasion of His Majesty's coronation.
滿洲國將出現新氣象 Manchukuo will grow into a bright vision.
日本將一直站在皇帝這一邊 Japan will always be on the side of the Emperor.
我給你介紹一下 我妻子 嵯峨浩公主 Uh, may I introduce you? My wife, the Princess Hiro Saga.
鄭孝胥總理 Prime Minister Hsiao Hsiu.
尊敬的張景惠 國防部長 Honorable Chang Chinghui, Minister of Defense.
科隆納閣下 The monseigneur, Monseigneur Colonna.
我和皇後非常高興地接受 The Empress and I accept with great pleasure.
抱歉 將軍 Excuse me, General.
甘糟先生 他是滿洲電影的新主席 Ahh! And now Mr. Amakasu. He's the new chief of the Manchuria Motion Picture Studio.
為什麽你不好好享受呢？為什麽？ Why do you have to spoil this day? Why?
甘糟先生是滿洲國最有權勢的人 Mr. Amakasu is the most powerful man in Manchukuo.
你在說什麽？ What are you talking about?
你不相信我能再當皇帝 但我當了 You did not believe I could be Emperor again, but I am.
你被蒙在鼓里 You are blind.
你知道當皇後意味著什麽嗎？ Do you know what it means to be an empress?
而你是皇後! You are an empress!
為什麽你不再和我做愛？ Why do you not make love to me anymore?
因為你已經成了鴉片鬼 Because you have become an opium addict.
鴉片殺了我母親 鴉片毀了中國 Opium killed my mother. Opium destroyed China.
你可以在滿洲國任何地方買到鴉片! You can buy opium anywhere in Manchukuo!
- 住口! - 在任一個商店 - Shut up! - In any shop.
住口! Shut up!
你弟弟要生小孩了 Your brother is going to have a child.
我們必須有個孩子 我們必須有個繼承人 We must have a child. We must have an heir.
裕仁天皇已經正式邀請我們訪問日本 Emperor Hirohito has officially invited us to Japan.
我自己去 你待在這里 I'm going alone. You are staying here.
我永遠都不去日本 I would never go to Japan.
那回你的房間去! Then go to your room!
皇上萬歲! Ten thousand years to His Majesty, the Emperor!
萬歲! Ten thousand years!
皇上萬歲! Ten thousand years to His Majesty!
皇上萬歲! To His Majesty, ten thousand years!
告訴你 我恨你 I told you, I hate you.
只是因為我滿足你的一切嗎？ Only because I give you what you need.
我們現在是一對了 Now we're engaged.
- 早安 - 早安 - Good morning. - Good morning.
早安 先生 Good morning, sir.
你忘了我的牙粉 You forgot my toothpowder.
噢...是的...先生 Oh... yes, sir.
把他換房! Move him!
981號 收拾你的東西! 981! Collect your things!
我說 收拾你的東西! I said, collect your things!
招了它 這是命令 Keep to the story. That is an order.
上樓! Upstairs!
站住 Stop!
你的鞋帶松了 系好! Your laces are undone. Do them up!
星期四 你準備午餐 Thursday, you serve lunch.
星期五 打掃廁所 Friday, you clean the toilet.
星期天 打掃走廊 Saturday, you sweep the floor.
我從未和家人分開過 I have never been separated from my family.
那你最好趕快習慣! You'd better get used to it!
這不是件壞事 人們能習慣任何事 It's not so bad. People get used to anything.
你不記得我了 是不是？ You do not remember me, do you?
我是滿洲國的貿易部長 I was the Minister of Trade, in Manchukuo.
你們都在滿洲國 You were all in Manchukuo.
現在 我是獄頭 Now I'm the cell leader.
在這里守規矩很重要 It is important to follow the rules here.
學習時不要講話! No talking during study sessions!
滿洲 1935年
你的槍呢 隊長？他們的劍呢？ Where is your gun, Captain? Where are their swords?
根據吉岡上校的命令 我們的武器被沒收了 皇上 Our weapons have been removed, Your Majesty, on orders of Colonel Yoshioka.
吉岡上校？ Colonel Yoshioka?
吉岡上校! Colonel Yoshioka!
這里發生了什麽事？為什麽我的衛兵被解除了武裝？ What has happened here? Why has my guard been disarmed?
非常不幸 皇上 Yes, it is very unfortunate, Your Majesty.
自從你去了東京 這里發生了許多變化 There have been many changes while you were in Tokyo.
皇上 我向您介紹小早川雅臣 日本駐滿洲國新任大使 Your Majesty, may I present Masaomi Kobayakawa, the new Japanese Ambassador to Manchukuo.
為什麽鄭孝胥總理不來接我？ Why is Prime Minister Hsiao Hsiu not here to receive me?
總理辭職了 皇上 The Prime Minister has resigned, Your Majesty.
他的兒子被暗殺了 His son has been assassinated.
- 暗殺了？ - 共產黨下的手 皇上 - Assassinated? - By communist bandits, Your Majesty.
我必須馬上見他 I must see him at once.
他拒絕見任何人 皇上 他去很遠的地方當了和尚 He refuses to see anyone, Your Majesty. He has gone to a monastery, far away.
你是誰？ Who are you?
張景惠 皇上 國防部長 Chang Chinghui, Your Majesty, Minister of Defense.
是 Yes.
當然 Of course.
議會4點開 皇上 在國宴之前 The council meeting will be at four o'clock, Your Majesty, before the state dinner.
皇上必須簽署這些文件 The Emperor has been asked to sign the following.
仔細考慮之後 After careful consideration,
我們決定提名張景惠為滿洲國的新任總理 we have decided to nominate the Honorable Chang Chinghui as the new Prime Minister of Manchukuo.
不 No.
今天 在我們從日本回來後 我們想講一些更重要的事情 Today, on our return from Japan, we wish to speak of something more important.
我們和日本友好關系的未來 The future of our friendship with Japan.
這基於相互尊重之上 This is based on mutual respect,
尊重意味著平等和獨立 and respect means equality and independence.
當兩個皇帝站在一起 向兩國國旗致敬時 When the two Emperors stood together and saluted the two national flags,
他們認識到滿洲國的重要性 they recognized that Manchukuo had come of age.
滿洲國不是殖民地 滿洲國就是滿洲 Manchukuo is not a colony. Manchukuo is Manchuria.
兩國之間的關系 就像兩個皇帝之間的關系 The relationship between our two countries is like the relationship between these two Emperors.
它基於仁慈的信任 It is rooted in paternal trust,
來實現保持我們古老傳統的願望 in... in the desire to preserve our ancient traditions,
並且在相互尊重下 保持我們的民族統一 and in a mutual respect for our national identities.
我們已經邀請了一些大使 Already, we have welcomed the ambassadors
薩爾瓦多、哥斯達黎加、梵蒂岡... of El Salvador, Costa Rica, the Vatican...
我相信其它國家不久也會來的 Soon I'm... I'm sure the other countries will follow.
鄭孝胥是個白癡 Chang Chinghui was an idiot.
他認為大鍋飯會阻礙生產 He thought the open board were there to decrease production.
但那只是宣傳 But that was just propaganda.
日本人真正想要的是更多的資金和更多的東西! What the Japanese really wanted was cash, more production!
當然 他們已經擺脫了他 Of course, they've gotten rid of him.
我一生都在做毒品生意 鴉片、海洛因 Well, I had been in the drug business all my life... opium, heroin.
我可以擺平上海的青幫 甚至蔣介石 I could deal with the green gang in Shanghai, even with Chiang Kai Shek.
這就是日本人要我當總理的原因 That is why the Japanese wanted me to be Prime Minister.
你是對的 是我胡塗 You were right. I was blind.
我懷孕了 父親是滿洲人 I'm going to have a child. The father is Manchurian.
吉岡上校 甘糟先生 Colonel Yoshioka, Mr. Amakasu!
我是為你做的! I did it for you!
皇上忘了簽署張景惠先生的新總理任命! His Majesty forgot to sign the appointment of the new Prime Minister, Mr. Chang Chinghui!
我沒忘 I did not forget.
當一個英國人搶劫某人時 皇上 他就成了一個紳士 When an Englishman robs someone, Your Majesty, he becomes a gentleman.
如果他搶劫更多人 他就成了騎士 If he robs a lot, he becomes a knight.
你以為英國人把他們的帝國當成一個慈善團體？ Do you imagine the British run their Empire as a charity?
如果印度不得不為它的被占領付錢 If India has to pay for the cost of its own occupation,
那滿洲國也必須付 so must Manchukuo.
我們希望滿洲國有個繼承人 皇後正懷有身孕 We hope Manchukuo will have an heir. The Empress is expecting a child.
是的 皇上 我們明白這情況 Yes, Your Majesty, we are aware of the situation.
這是父親的名字 This is the name of the father.
他叫陳! 他是你的司機! His name is Chang! He is your driver!
必要的證據都記錄下來了 他要受到懲罰 All the necessary facts have been recorded. The man will be punished.
皇帝不允許他的尊嚴被玷污 The Emperor cannot allow his honor to be stained.
日本人是地球上唯一神聖的民族 The Japanese are the only divine race on earth.
我們將占領中國 香港 印度尼西亞 We will take China, Hong Kong, Indochina,
暹羅、馬來西亞、新加坡和印度 Siam, Malaya, Singapore, and India!
亞洲是屬於我們的! Asia belongs to us!
你在這里多久了？ How long have you been here?
三年 Three years.
我們分發給你和別人一樣的衣服 You were issued with the same clothes as everyone else.
為什麽你還學不會自理？ Why can't you learn to look after yourself?
你同房的人對你有所抱怨 There have been complaints from your cellmates.
你必須學會夜里小便時 不把別人吵醒! You must learn how to urinate at night without waking them all up!
方法是灑尿時順著桶邊 而不是尿到中間! The way to do it is to urinate against the side of the bucket, not into the middle!
是 同志 Yes, comrade.
你還以為我是你的仆人 是不是？ You still think I'm your servant, don't you?
這是最後一次 最後一次 This is the last time, the last time.
這是最後一次 This is the last time.
你認為為何小李子一直被關在監獄？ Why do you think Big Li has been in prison all this time?
你沒想過嗎？ Or haven't you thought about it?
因為他是我的仆人 Because he was my servant.
是的 Yes.
忠誠是了不起的特質 不是嗎？ Loyalty is a great quality, isn't it?
你忠誠的奴仆為了照顧你而受罰 你認為這公平嗎？ So do you think it is unjust that your loyal servant is punished for serving you?
我想這不是公平不公平的問題 I think it is not a question of justice.
是公平不公平的問題! It is a question of justice!
甚至你的仆人也可選擇 Even the servant has a choice.
或許他與滿洲國的政治或發生在我周圍的罪行 Maybe he had nothing to do with the political decisions of Manchukuo
毫無關系 or the crimes that happened around me.
他是那里唯一清白的人 He was the only innocent person there.
坐下 Sit down.
李同志現在是中華人民共和國的自由公民 Carmen Li is now a free citizen of the People's Republic of China.
他是今天被釋放的 He is being released today.
你還能趕一班火車 You have a train to catch.
這是我妻子 我們有三個孩子 This is my wife. We had three children.
你對我一無所知 You know nothing about me.
謝謝你 Thank you.
很久以來 我以為你在軟禁我 For a long time, I thought you kept him in prison,
因為你派人監視我 because you wanted someone to look after me.
現在如果你上街去 還是會有人認出你來 If you went out on the streets of China today, and people knew who you were,
或許有人會想殺了你! somebody would probably try to kill you!
說起來你好像是唯一受委屈的人 You talk of your past as if you were the only one who suffered.
別再拿你的私事搪塞了 Stop hiding behind your private story.
全部重寫! Write it again! All of it.
我們都在假裝 你們都在假裝被改造了 We are all pretending. You are just pretending you have changed.
在這里你不能那樣說 You cannot speak like that in here.
那樣說法是反革命 That is counter-revolutionary talk.
我知道你們是誰 I know who you all are.
你是禦衛兵隊長 You were a captain of the Imperial Guard,
你成了宮中的間諜 and you become a spy in the palace.
你 貿易部長 You, the Minister of Trade,
你對滿洲鬧饑荒負有責任 were responsible for the starvation in Manchukuo.
而他...毒品總理 He... Prime Minister of Narcotics.
住口! 黨會把我們教育成新人的! Shut up! The party teaches us to be new men!
我們在為新中國工作! We're working for a new China!
你在甘糟的私人辦公室工作 You worked in Amakasu's private office.
你們還是原來的老樣子! 人是不會改變的 You are still the same people! People do not change.
衛兵! 衛兵! Guard! Guard!
衛兵! Guard!
是我造成的 I let it happen.
衛兵! 衛兵! Guard! Guard!
我造成的 I let it happen.
第二個法令 皇上 The second edict, Your Majesty.
日語將被作為滿洲國學校的官方語言 Japanese will be the official language in Manchukuo schools.
皇上! Your Majesty!
小孩生下來就死了 皇上 The baby was born dead, Your Majesty.
皇後怎樣？ How is the Empress?
如果她去診所或暖和點的地方就好了 It would be better if she goes to a clinic, somewhere warm.
她已經離開了 皇上 She's already left, Your Majesty.
開門 Open the door.
日本將滿洲國牢牢地控制住後 With Manchukuo now firmly in their grasp,
不久就控制了中國北部的大部分地區 the Japanese soon controlled most of North China.
1937年 他們做好了南攻的準備 對準了這國家的心臟 By 1937, they were ready to strike South, at the heart of the country.
進攻上海是歷史上第一次對平民的轟炸 The attack on Shanghai was one of the first civilian bombing raids in history.
它使千萬人無家可歸 千萬人死去 It left thousands homeless, thousands dead.
三個月以後 日本軍隊包圍了南京的臨時政府 Three months later, Japanese armies were besieging the provisional capital at Nanking.
城市淪陷後 暴行開始了 And when the city fell, the atrocities began.
為了迫使中國其余地區投降 Trying to terrorize the rest of China into surrender,
日本高層展開了一場大屠殺 the Japanese High Command ordered a massacre.
二十多萬平民被殺害 More than two hundred thousand civilians were systematically executed.
整個世界在震驚中看著日本的暴行 The world watched in horror,
但卻沒人伸出援手 but no help was given.
1941年12月7日 日本襲擊了駐珍珠港的美國艦隊 On December the seventh, 1941, Japan attacked the American fleet at Pearl Harbor.
沒有任何事先警告 There was no warning.
滿洲國 日本在中國東北的基地 Manchukuo, the Japanese bastion in North China,
仍被傀儡皇帝溥儀所統治 was still ruled by the puppet Emperor, Pu Yi.
但是在成功的背後 卻是一個被奴役的國家 But behind the facade of triumph was a country enslaved.
在這個國家 日本進行了細菌戰的活體實驗 A country where Japanese experimenting biological warfare were carried out on live human beings.
鴉片的種植成了資助戰爭最廉價的方式 A country where opium production became the easiest way to finance the war.
數百萬人被故意地誘導成吸毒者 Millions of people were deliberately turned into drug addicts.
廣島原子彈爆炸後的第9天 即1945年8月15日 Nine days after the bomb at Hiroshima, on August the fifteenth, 1945,
裕仁天皇宣布日本投降 Emperor Hirohito announced the surrender of Japan.
他的聲音第一次出現在收音機中 It was the first time his voice had ever been heard on radio.
你必須去東京 皇上 You must get to Tokyo, Your Majesty.
你必須向美國投降 而不是向俄國人 You must surrender to the Americans, not the Russians.
共產黨會殺了所有的人! The communists will kill everyone!
俄國人已經到了哈爾濱了 Your excellence have reached Habi.
我們必須馬上離開 We must leave at once.
飛機上沒空位了 There is no room in the plane.
也沒有卡車了! No trucks!
皇後回來了 The Empress has returned.
皇上 請 Your Majesty, please.
不能讓皇後知道您看見她那樣子 The Empress must not know you have seen her like that.
皇上 Your Majesty!
快! 飛機上沒地方了 皇上! Hurry! There is no room on the plane, Your Majesty!
女人沒有危險! 我們要快! The women are looking beat. We must hurry!
皇上! 皇上現在就要走! Your Majesty! Your Majesty is leaving now!
現在! Now!
俄國人 The Russians!
你以為我們在這里是為了教人們說謊的新辦法 Perhaps you think we are here to teach men to lie in a new way.
為什麽所有對你的指控 你都承認？ Why did you sign every accusation made against you?
我不想看到你像要自殺的樣子... I didn't stop you from killing yourself to see you like this.
一個為取媚於敵人什麽都簽署的人 又取媚於我! Someone who signs anything to please his enemies, to please me!
你知道滿洲國的很多事情 甚至是秘密協議 You knew about a lot of things in Manchukuo, even the secret agreements.
但是你卻不可能知道日本人在哈爾濱進行的細菌戰實驗! But you couldn't possibly have known about the Japanese biological warfare experiments in Harbin!
你能嗎？那為什麽你承認這些呢？ Could you? So why did you sign these papers?
我對所有的事負責 I was responsible for everything.
你對你所做的事負責! You are responsible for what you do!
在你一生中 你以為你比任何人優越 All your life you thought you were better than everyone else.
現在你認為你比任何人倒黴! Now you think you're the worst of all!
為什麽不讓我獨處一會兒？ Why can you not leave me alone?
你救我是為了讓我在你的遊戲中當個木偶 You saved my life to make me a puppet in your own play.
你救我是因為我對你有用 You saved me because I am useful to you.
那麽可怕 就為了有用？ Is that so terrible, to be useful?
1959年
愛新覺羅•溥儀 Aisin-Gioro Pu Yi!
最高人民法院令 By order of the Supreme People's Court,
戰犯愛新覺羅•溥儀 男 53歲 the war criminal, Aisin-Gioro Pu Yi, male, fifty-three years old,
滿洲人 來自北京 of the Manchu nationality, and from Peking,
現已拘押了10年! has now served ten years detention!
在其關押期間 經過勞動思想改造和意識形態方面的教育 As a result of remolding through labor and ideological education during his captivity,
用行動證明了他已改過自新! he has shown that he has genuinely reformed!
根據特赦令中的條款 他被授與特赦! In accordance with clause one of the Special Pardon Order, he is therefore to be released!
你看 結果我在監獄待的時間會比你久 You see, I will end up living in prison longer than you.
北京 1967年
紅衛兵 The Red Guards!
他們那麽年輕 They are so young.
那很危險 It is dangerous.
看 在那邊 傅傑 你看! Look, over there, Pu Chieh, look!
是我們的監獄長! It is the governor of our prison!
- 不會的! - 是的! 我肯定是的! - It cannot be! - It is! I'm sure it is!
小心! 回來! Be careful! Come back!
同志 這肯定是個誤會! 我認識這個人! 他是個好人 Comrade, this must be a mistake! I know this man! He is a good man.
- 你是誰？ - 我是個園丁 - Who are you? - I am a gardener.
加入我們 同志 不然就滾開! Join us, comrade, or buzz off!
- 但他做了什麽？ - 他被指控 - But what has he done? - He has been accused.
- 指控什麽？ - 帝國主義者! 反革命分子! 叛國者! - Accused of what? - Imperialismania! Reactionary elements! Traitor to country!
- 坦承你的罪行! - 我沒什麽要坦承的 - Confess your crimes! - I have nothing to confess.
向毛主席磕頭! Kowtow to Chairman Mao!
- 坦承你的罪行! - 我沒什麽要坦承的 - Confess your crimes! - I have nothing to confess.
磕頭! Kowtow!
- 坦承你的罪行! - 等等! - Confess your crimes! - Wait!
他是個老師! 他是個好老師! He's a teacher! He is a good teacher!
- 你! 滾開! - 你們不能這樣對他! - You! Get out of here! - You can't do this to him!
滾! 你想和他一樣？ Move! You want to be him?
你們錯了! 他是個好老師! You are wrong! He is a good teacher!
革命無罪! 造反有理! Decision of reactionary element! Decision of reactionary element!
站住! 你不許到那里! Stop! You are not allowed in there!
- 你是誰？ - 我住這里! 我是管理員的兒子 - Who are you? - I live here! I'm the son of the guardian!
是嗎？我原來也住這里 Ah, well, I used to live here, too.
我原來就坐那里 That is where I sat.
你是誰？ Who are you?
我原是中國的皇帝 I was the Emperor of China.
證明給我看! Prove it!
這里是皇帝加冕時的太和殿 This is the Hall of Supreme Harmony where the Emperors were crowned.
在這里加冕的最後一位皇帝是愛新覺羅•溥儀 The last Emperor to be crowned here was Aisin-Gioro Pu Yi.
他那時3歲 卒於1967年 He was three years old. He died in 1967.