美极了 So beautiful.
那是什么? What's that?
- 过来 你有没有感觉到什么? - 当然有 - Did you feel something? - Yeah, I feel something.
回来 Hey, get back here!
音乐开大声点 Turn up the music!
我们在开派对呢 We're having a party, man.
你们玩得可开心了 整条船都被你们搞得摇摇晃晃 Yeah, you guys are having fun. Boat's rocking.
别吵 Stop!
- 你太紧张了 - 听 - You're paranoid! - Listen.
你们有没有听到? Did you hear that?
快听 Listen, listen.
- 你们听到了没? - 那是什么? - You hear that? - What's that?
小声点 Everybody, shh!
待在上面 Stay up there.
那到底是什么? What is that?
快 Come on!
"实验室鲨鱼凶性大发"
没错 实验室的确是出了点问题 Okay, we've had some problems at the facility.
但我们所做的实验前无古人 What we're attempting to achieve has never been done.
我们再差一点 就能够重新活化人脑细胞 We're this close to the reactivation of a human brain cell.
我在本公司投资的两亿元 多数用来资助你的研究 The 200 million I've given this company is due in great part to your research.
但等下周一开市... But when the market opens Monday...
虽然我一向胆大 但也不愿冒这种风险 Despite my reputation, I don't like heights.
特别是有可能亏损的时候 Especially falling from them.
我真的很抱歉 I'm sorry, honestly.
告诉我 法兰克林先生 你有熟人罹患阿兹海默病吗? Tell me, Mr. Franklin, have you ever known anyone with Alzheimer's?
没有 Well, no.
我父亲临终前的一段日子 唯一记挂的就是 我母亲为什么不在家? By the end, all my father could do was ask why my mother wasn't at home.
每次我告诉他说她死了 就必须看他 再一次遭逢丧妻之痛 Each time I said she was dead, I watched him take the loss like a car wreck.
每年都有20万名男女 罹患阿兹海默症 200,000 men and women develop Alzheimer's each year.
如果吃一颗药就能解决 这些人的痛苦该有多好 What if you could end all that suffering with a single pill?
让我工作到周一早上 48小时就好 Give me till Monday morning. 48 hours.
我的研究成果 能让你的股价一飞冲天 My results will skyrocket your stock price...
否则我就亲自帮你打包 ...or I'll help you pack the lab myself.
我让你决定 It's your call.
你刚刚那篇演讲颇精彩 That was an impressive speech you gave back there.
我读过有关你的报导 I read that article on you.
- 你在喜马拉雅山 遇到雪崩的报导 - 是阿尔卑斯山 - The thing in the Himalayas. - Alps.
没错 Right.
我们夫妻 只是想一起做点什么事 We were just trying to do something together.
出去散散心 Having fun.
没想到却遇上雪崩 Things went bad.
但你救了很多人 But you saved all those people.
不过还是有人死了 Not all.
那是海军在二次世界大战建的 好让潜水艇补充燃油 Navy built it for WWll submarine loading...
及补给品 ...refueling.
当海军弃置的时候 我们接手了 增建了水中围栏 海底实验室 When they mothballed it, we picked it up, added aquatic pens, underwater labs.
那些钱应该都是你出的 Your dime, I guess.
看起来像是 在水上飘浮的恶魔岛 Looks like Alcatraz floats.
(西班牙文)
你觉得如何 老兄? 它足足有12尺长 真是美极了 What do you think? She's a 12-footer. She's beautiful.
- 它想好好吻你一下! - 是啊 - She wants to give you a big kiss. - I bet.
它嘴里还塞了一块车牌 She's got a license plate jammed in her mouth.
它价廉物美 It's a good deal, amigo.
把它放下去 比利 Drop her, Billy!
这位是罗素法兰克林 这是詹妮丝席根斯 Russell Franklin, Janice Higgins.
她是海洋生物学家 Marine biologist.
詹妮丝会帮你安顿下来 Jan will get you settled.
欢迎光临我们的岛屿乐园 Welcome to our island paradise.
塔图呢? Where's Tattoo?
就是那个小矮子? You know, short guy?
"飞机 老板 飞机" "The plane, boss! The plane! "
是啊 Right.
我老了 I am getting old.
你对我们的实验室了解多少? How much do you know about our facility?
就把我当成寻常观光客好了 Treat me like a tourist.
不 我讨厌观光客 但我喜欢你 I hate tourists and I've decided I like you.
路易斯安那的车牌 "Louisiana."
我猜它是从巴顿鲁治的 宠物店买来的 Probably bought in a pet shop in Baton Rouge.
它不仅吃光了 水族箱里所有的生物 连买它的人也不放过 Ate everything in his tank, and then the guy that bought him.
第二天开着装满水的车 到下加利福尼亚来了 Next day, fills up the cab of the guy's truck with water and drives to Baja...
用这块车牌剔牙 ...picking bones out of his teeth with the license plate.
我们得好好谈谈 We need to talk.
待会儿吧 Later.
这位是罗素法兰克林 他是卡美拉药厂的董事长 Carter Blake, Russell Franklin, president of Chimera Pharmaceuticals.
你刚刚实在太棒了 That was incredible.
老实说 鲨鱼并不太爱吃人 Actually, they don't like the taste of us very much.
它们咬人是因为 把我们误以为是头肥海豹 They bite you, it's because they think you're a fat little seal.
或是有钱的生意人 Or a rich suit.
幸会 Nice meeting you.
真友善啊 Friendly place.
他至少还跟你说话 一般他跟人点个头就算了 You got full sentences. Usually, he just kind of nods.
你到这里来的原因 很快就传开了 Word travels fast about why you're here and all.
那就是逃脱的 那一只一代鲨吗? Was that the Gen One that escaped?
那个小傢伙? 不可能 那些都是体型正常的鲨鱼 That little guy? No way. Those are the normals.
这三只才是实验鲨 These are the test sharks.
有两只一代鲨和一只二代母鲨 Two first-generation and one second-generation female.
在这片平静的海面下 Beneath its glassy surface...
是一个充满怪兽的世界 ...a world of gliding monsters.
很吓人吧 It's pretty scary stuff, huh?
没错 Yes. It is.
塔台呼叫水上海轮... Tower to water taxi.
班 我发现30英哩外 有一阵难缠的飓风 完毕 Ben, I'm picking up a nasty little bitch of a squall about 30 miles out. Over.
收到 我们不会有事的 Copy that. We'll be all right.
詹妮丝 别淋到雨了 Jan, stay out of the rain.
他们去哪儿? 他们也讨厌我吗? Where are they going? They hate me too?
他们要回家 我们周末时 留守的工作人员很少 They're going home. We run a skeleton crew on the weekend.
不过他们搞不好也讨厌你 But they probably hate you anyway.
那位是詹姆斯惠特洛博士 他是个大天才 There's Dr. Jim Whitlock, the most brilliant man ever.
逆风尿尿的人算哪门子天才? He's pissing into the wind. How brilliant can he be?
走着瞧吧 You'll see.
怎么了 神枪手 第一枪失手了? What happened? You miss with the first shot?
我连发两枪 才让它减慢速度而已 It took two hits to even slow it down.
你爱说笑 给它打两针 它就应该奄奄一息了 Are you kidding? Two of these things should've killed it.
这话说给它听吧 史考 Tell it that, Scoggs.
是你失手了 别因此迁怒于我 You missed. Don't get mad at me because you can't shoot worth a shit.
如果你昨晚记得把栅门关好 我就可以好好睡一觉了 If you hadn't left the pen open, I could've got a good night's sleep.
我已经跟博士说过了 我昨晚的确把栅门锁好了 I already told the doc, I locked the pen like I do every other night.
鲨鱼一定是从 别的地方溜出去的 The fish got out some other way.
干嘛那样看我? 你还能信任谁? What are you looking at me like that for? Who you gonna trust?
就是我 你能信任我 Me, that's who. You trust me.
知道为什么吗? 因为我值得信任 You know why? Because I'm trustworthy.
这些篱笆有多高? How high are these fences off the water?
在换算水位变换及张力... Given the surface variations and tensile strength...
长话短说 Short answer, man.
八英尺 加减一公分 Eight feet, give or take a centimeter.
对不起 我把海洋实验室 说得像精神病院一样 I'm sorry. I'm making Aquatica sound like a mental hospital.
不会啦 No, not really.
也许有一点 Well, maybe a little.
事实上 它就是精神病院 The truth is, it is.
但这里的全是顶尖好手 But almost everyone here is top of their game.
住在水底就像在外太空一样 不容许丝毫差错 Living below is like living in space. You don't get very many mistakes.
除了半哩长的走道之外 我们利用你提供的资金 Besides the catwalks...
买了钛合金围篱 层层围住礁湖及鲨鱼栏 ...you bought us titanium-based fencing around all the lagoon and pens.
水底一共有三层 水底第一层是工作人员宿舍 There are three sub-levels. Sub-level One is living quarters.
第二层是水中实验室及工作室 Two: Wet lab and workshops.
第三层是工程部 及高压水底出入口 And Three: Engineering and air-locked wet entry.
欢迎光临海洋实验室 Welcome to Aquatica.
二代鲨注射血清了吗? Did you dose the Gen Two with the serum?
你一来电我就交待卡特去办了 明天晚上应该可以准备好 I had Carter do it after you called. It should be ready tomorrow night.
- 但是? - 我们却还无法准备好 - But? - We will not be ready.
我们已经超前进度两个月了 Two months ahead of schedule.
我们已经跳过 三回合的初步试验 We're skipping three rounds of preliminary trials.
我别无选择 No choice.
你一辈子都在等那重要的一刻 You wait your whole life for a single moment...
突然间 那一刻就是明天 ...and then one day, it's tomorrow.
驯鲨人到底是做什么的? So what exactly does a shark wrangler do?
应该就是名符其实吧 Pretty much what it sounds like, I guess.
你是怎么会到 海洋实验室来工作的? How'd you end up here at Aquatica?
我喜欢水 I like the water.
薪水也不错 Pay's good.
潜水面罩? 我在西班牙外海潜水 沉船探险时有戴过 An AGA mask! Did some wreck diving in one of these, off the coast of Spain.
就是那种观光活动 你知道吧? Tourist thing.
你喜欢沉船探险? Do you like wreck diving?
还不错 It's okay.
我想你一定很行吧 I bet you're good at it.
我们现在在海上 你欲擒故纵那套不管用 We're on the water. Whole cat-and-mouse thing don't float.
你是这里的老大 对吧? You're the man, right?
没错 Yeah, I'm the man.
老大手上一定有人事资料 我那份上写什么? The man's always got a file. What's it say?
你因为走私 在里文渥斯坐了两年牢 Two years, Leavenworth. Smuggling.
那你的钱是怎么来的 老兄? How'd you make your money?
难不成你是史上第一个 清清白白的有钱人? You the first rich guy in history who's squeaky-clean?
你应该很了解我的疑虑 You do understand my concern, right?
我有个提议 Look, I got a workable deal here.
我不兴风作浪 I don't make waves.
遵守我的假释条件 I meet the terms of my parole.
我不像博士一样想改变世界 I'm not out to change the world, like the doc.
我也不打算破坏这个世界 I'm not out to wreck it either.
有种咬我啊 混蛋 Eat me, asshole!
你这个蠢猪 Hey, you dickhead!
肥屁股 Fat butt!
你的屁股肥死了 You got a big fat butt.
你快把我烦死了 别逼我淹死你 You're trying my last nerve. Don't make me drown your feathery ass.
或是买一只猫 Get myself a cat.
真乖 That's good. Yes. That's good.
你的舌头真难看 你知道吗? You got a nasty-looking tongue, you know that?
喂食时间到罗 Feeding time.
30秒后就放鲨鱼 听到了吗? I'm releasing the tiger shark in 30 seconds. Copy.
我听到了 我现在就进去 I hear you. I'm going in.
你们饿了吗? You guys hungry?
麦博士 我们这里出状况了 Dr. McAlester, we have a situation up here.
请马上到水面层来 Could you please come to surface level?
麦博士 麻烦请到水面层来 Dr. McAlester, could you come to surface level, please?
惊喜! Surprise!
生日快乐 Happy birthday!
我恨死那首歌了 Damn, I hate that song.
喜欢这首歌吗 神父? You like the tunes there, Preach?
卡特 快来加入我们 这里女人太多 史考已经分身乏术了 Carter, join us. There's too much woman on this deck for Scoggs to handle.
请给我一杯伏特加 Vodka, straight.
对了 今晚的食物真好吃 And by the way, food was excellent, brother.
你就是那个被雪崩困住的人? You're that guy that got caught in that avalanche, right?
没错 就是我 I'm the one.
黑人的死法难道还不够多? Black men have enough ways to get killed...
你还要去荒郊野岭送命 ...without climbing up some mountain in the middle of nowhere.
那里留给白人去吧 黑哥 You need to leave that to the white folks, "brother."
生日过得快乐吗? Happy birthday?
我明天早上再告诉你 I'll let you know tomorrow.
水底生活如何? How's life underwater?
比水上的生活 Well, it's a lot less complicated...
单纯多了 ...than it is on the surface.
这点我可以确定 That's for sure.
你今天处理那只 新来的虎斑鲨手法很不错 Nice work with that new tiger shark today.
改天告诉我 你是在哪儿学会的 You'll have to tell me how you learned that.
改天请我喝杯啤酒 说不定我会告诉你 One day, you'll take me up on that beer and maybe I will.
我没时间玩乐 It's all work for me, Carter.
不过也许改天有机会 But, like you said, "one day."
鲨鱼年老时不会罹患癌症 失明 或损失脑部功能 Sharks never get cancer, go blind or show loss of brain activity as they age.
不像我认识的某些人那样 Unlike some people I know.
鲨鱼是地球最古老的生物之一 Sharks are the oldest creatures on the planet...
当时地球还是个 弱肉强食的野蛮世界 ...from a time when the world was just flesh and teeth.
我们利用贺尔蒙 By using a hormonal enhancer...
将这只母鲨的前脑增大五倍 ...we increased this female's forebrain to five times its normal size.
以取得更多蛋白质 To harvest more protein.
完全正确 那些蛋白质也许可以活化... Exactly. A protein that may reactivate...
一定可以的... That will.
能活化人脑细胞的蛋白质 就储存在鲨鱼的前脑中 That will reactivate human brain cells stored in the forebrain of the shark.
在不使用基因工程下 我们能够在短时间内 有如此长足进步 令我十分意外 I'm just amazed that we've come so far, so fast, without genetic tampering.
使用基因工程增加脑能量 是违反 哈佛基因工程协定的行为 Genetic engineering to increase brain mass violates the Harvard Compact.
更别提违反卡美洛的政策 Not to mention Chimera policy.
它们成群出猎 They're hunting in packs.
像野狗一样 Like wild dogs.
它们只吃其它的鲨鱼 They'll only eat other sharks.
你太多虑了 You're reading too much into it.
那条一代鲨 攻击一艘25公尺的船 That Gen One attacked a 25-foot boat.
这也是我多虑了吗? Am I reading too much into that too?
你告诉法兰克林了没? Did you tell Franklin?
我只是个养鱼的 小姐 I'm just a fish keeper, lady.
但提早用那条鲨鱼进行实验 不是个好主意 But bringing in that shark ahead of schedule was a very bad idea.
你喜欢你的工作吗? Do you like your job?
你在威胁我吗 博士? Are you threatening me, doc?
不是 No.
但是如果明天的实验 不成功的话 我们全都得卷铺盖 But if we don't pull off that test tomorrow, we're all on the street.
你是个好人 卡特 You're a good man, Carter.
但有你这样的背景... But with your background...
是啊 Right.
我们的大姐头还好吗? How's Miss Smarty-Pants?
她比外表聪明多了 Hope she's not as dumb as she seems.
你有照我的要求架高篱笆吗? Raise those fences like I asked?
我都搞定了 去喝杯啤酒吧 I took care of it. Let's go get a beer.
美国海岸防卫队 提出以下忠告 U.S. Coast Guard advisories include:
所有位于美国本土以南 以及加州以西的船只请注意 All craft warnings for waters south of the U.S. Mainland and west of CA.
热带低气压狭带强风豪雨 A tropical depression is generating gale-force winds...
并掀起30英尺高的大浪...重覆一次 美国海岸防卫队... ...and is associated with heavy rains and ocean swells to 30 feet or more.
你嘴巴不放干净点 我就把你煮了吃 Any of your nonsense, and we'll have tiny drumsticks on the menu tonight.
肥屁股 Fat butt!
没错 That's right.
你爱怎样摇头摆脑随你 You can... all you want.
欢迎进入我的天地 法兰克林先生 Welcome to my parlor, Mr. Franklin.
实验室注意 上面风雨很大 能见度极差 Wet lab, we're taking a pounding up here. Can't see past my nose.
我建议你们赶快检查 鲨鱼栏和礁湖的监视器 So I suggest you check pen monitors and lagoon monitors.
我想你们下面的能见度 应该也很差 I can't imagine there's much visibility below.
卡特 收到了吗? Carter, you copy?
卡特...
我已经快要到隧道了 Okay, I'm approaching the tunnel.
好极了 任务圆满达成 Bingo. Elvis has left the building.
我们看到你了 不过能见度非常差 We picked you up, but visibility's near zero.
没问题 No problem.
它们这种集体行动的行为 进行多久了? How long have they been synchronized like this?
那不是真的吧? Tell me I didn't see that.
它们居然认出那把枪 They recognized that gun!
那是不可能的 鲨鱼根本不会倒着游 That's impossible. Sharks can't swim backwards!
- 大家专心一点 - 那是怎么回事啊? - Try to stay focused. - What was that?
二代鲨栏的画面中断了 We lost picture in Gen Two pen.
等等 Okay, hold on.
卡特 听到了吗? Carter, do you copy?
卡特 听到请回答 Carter, talk to me, man. Do you copy?
别闹了 你把大家吓得半死 Cut the crap! You're scaring everybody.
卡特...
准备启动升降平台 Boarding platform engaged.
他打中它了 He's got her.
有人点鱼吃吗? Did someone order the fish?
上帝呀 怎么会有这么大的鲨鱼? What in God's creation?
这不是上帝的杰作 No, not His.
这是我们的杰作 Ours.
开始扫瞄 Commencing scan.
二代鲨已经接上电脑了 所有生命迹象及诊断影象 皆由电脑荧幕显示 Gen Two is online. Transferring exotics to remote terminals.
生命迹象显示在一号荧幕上 Vital signs to terminal one.
诊断影像在二号荧幕 Diagnostic imaging to terminal two.
现场实况转播开始 We're live and in color!
血压67 43 BP, 67 over 43.
心跳每分钟50下 Heart rate, 50 B.P.M.
此为正常范围 Within norms.
它睡得跟婴儿一样熟 She's sleeping like a baby.
很好
也许是做恶梦吧 Bad dreams?
就定位 In position.
生命迹象稳定 Vitals are stable.
生命迹象如何? Vitals?
稳定 Holding.
抽取4.5CC Aspirating 4.5 cc's.
现在将2CC脑蛋白液 加入实验室培养之 Introducing 2 cc's of the protein complex...
阿兹海默症病人 不活化脑神经细胞 ...into cultured, inactive brain neurons of an Alzheimer's patient.
我们要的结果就是 要活化脑神经细胞 And what you're looking for here is lightning in a bottle.
蛋白质正在和脑神经产生互动 Protein complex is interacting with the neurons.
脑神经细胞的通透性增加 Neurons are becoming hyperosmotic.
细胞膜开始强化 Membrane integrity's improving.
开始作用了 They're firing!
- 开始作用了 - 1秒钟 - They're firing! - One second.
2秒钟 3秒钟 Two. Three.
- 还在作用 - 4,5,6 - Still firing. - Four. Five. Six.
6.560秒 6.560 seconds.
我的妈呀 I'll be damned.
不 先生 这种结果 No, sir. For 6.560 seconds...
简直好之又好 ...you saw what it's like not to be damned.
恭喜 Congratulations.
- 很棒吧 - 简直棒呆了 - Impressed? - Overly impressed.
6.560秒耶 6.560 seconds.
请问要多久才会有 Now that you've got this...
持久性的成果? ...how long before you make something permanent?
我们成功了 伙伴 You did it, pal.
你成功了 You did it.
不 No!
卡特 不 Carter, no!
你疯了? Are you insane?
塔台 立即派医护人员前来 并开始蔬散 Tower, we need paramedics and evac now!
这是求救讯号... All frequencies, SOS.
这里是海洋实验室研究中心 我们这里急需医护人员 我重覆一遍 This is Research Station Aquatica. We have a medical emergency. I repeat:
这里是海洋实验室研究中心 我们这里急需医护人员 This is Research Station Aquatica. We have a medical emergency.
听到请回答 Please respond.
这里是XA 2-18 X-ray Alpha 2-18.
我们由奇亚钻油平台出发 Coming off oil platform Chiapa.
你接受 那个你一直想做的工作吧 We'll take that post you've always wanted.
插进去了 Got it.
他在出血 He's hemorrhaging!
他们说那里的黄色蝴蝶 多得不得了 记得吗? They say the yellow butterflies are thick as clouds there, remember?
海洋实验室研究中心 这里是XA2-18 Research Station Aquatica, this is X-ray Alpha 2-18.
我们正从六点钟方向接近你们 Have you in sight. Approaching from 0-6-0.
收到了 2-18 Copy, 2-18.
詹妮丝 你陪着他 跟他说话 Stay with him. Keep talking.
我们走吧 Let's move!
- 我不是人医 - 你继续做就是了 - I'm not this kind of doctor. - Just keep doing what you're doing.
塔台 直升机呢? Where's the chopper? Tower?
布兰达 我的直升机呢? Come on, Brenda. Where's my chopper?
法兰克林 推这边 Franklin, this end!
继续 Keep it coming!
亲爱的 忍着点 Ready. It's all right, honey. Hold on.
我抓到了 把他推出来 Got it. Okay, move him out.
快点... Let's go! Let's go!
一 二 三 One! Two! Three!
我爱你 I love you!
- 快点! - 快点上来! - Come on! - Get up! Come on!
快点 卡特... Come on, Carter! Come on!
快拉 快点把他拉上去 Arriba! Pull up, 2-18! Pull up!
该死的 什么都看不到 Damn! I can't get a picture.
塔台 你那边有画面吗? Tower, have you got a visual? Copy.
我什么都看不到 I can't get anything.
塔台 听到了吗? Do you copy?
有画面了 Got it!
这是上帝的旨意 I'm gonna take this as a sign.
惠特勒呢? Where is he now?
他在哪里? Where is he?
- 监视系统全都中断了 - 布兰达? - The whole system's shut down. - Brenda?
你收得到吗? Are you there?
监视系统坏了 This thing is dead.
拜托你们 Somebody, please...
告诉我那是什么? ...tell me what that is.
拜托你们告诉我 Please.
我们快走 All right, people, let's move.
现在就走 Now!
快到门边 Get to the door!
快走 You can't help him.
快走... Let's go. Go! Go!
快走 Go! Go!
快走 Go!
门打不开 The door frame is bent.
快点 史考 Come on, Scoggs!
快开门 Open it!
快走... Come on, go, go, go!
快走 Go!
关上 关上 Turn it! Turn it!
不... No!
布兰达...
塔台 听得到吗? Tower, can you hear me?
有人在吗? Anyone, hello?
我们一定要到顶层去求援 We gotta get topside, find help.
你干嘛? What?
开始进水了 We're flooded.
该死的 Oh, shit!
这是这层唯一的楼梯 There's no other stairway from this level.
有没有电梯? Elevator?
一进水电梯会自动封闭 It seals off automatically to keep the shaft from filling.
我们上不去了 There's no way up.
好... All right, all right, okay, okay.
如果这是因为我酒喝多了 那我不喝就是了 If this is a lesson about the drinking, let's just say I've learned it.
不需要发这么大的火 No need to get carried away, showing me Your vengeful side.
上帝 我知道你生气 是什么德性 I know your wrath, Lord.
好 B走廊是干的 If corridor B is dry...
我们必须回到第三层 ...we go back to the maintenance ladder, climb down to level three.
我们到潜水出口处 We get to the wet entry.
我们两个人一组 坐潜水艇到上层去 We take the sub topside, two at a time. We go down to get up.
好 跟我来 All right, let's move. Come on.
该死的 Shit!
好像有人还活着 Sounds like somebody made it.
我们在这里 Over here! We're over here!
神父? Preach?
那是什么鬼声音? What the hell is that?
也许是实验室仪器碰撞的声音 Lab equipment maybe, banging around.
是吗? Think so?
不可能 Not a chance.
我们一定要通过那一扇门 We gotta get past that door.
快跑... Let's do it!
快点 Come on!
帮帮我 Give me a hand!
快开门 Open the door!
快 Go! Go!
鸟儿 Bird!
快过来 鸟儿 Come on, bird!
你在哪里 鸟儿? Where are you, bird?
嘿 呆瓜 Hey, dickhead!
鸟儿? Bird?
肥屁股 Fat butt!
鸟儿? Bird?
鸟儿? 有没有人在? Anybody here?
我问你一个问题 Cowboy, let me ask you a question.
我们应该继续走才对 We should keep moving.
我在跟他说话 I'm talking to him!
刚刚破门而入的是鲨鱼吗? Was that a goddamn shark broke through that door?
应该是 I expect so.
应该? You expect so?
我是这里 Well, well, well.
唯一感觉事态异常的人吗? Am I the only asshole down here who thinks that a tad bit odd?
鲨鱼居然能够冲破钢门? It can do that? Bust through a steel door?
我不是专家 I ain't the expert.
但像二代鲨这样的体型 Given Gen Two's size and some room to move...
只要空间足够 就可以产生数吨的撞击力 ...she could put a couple tons, maybe more, into a hit.
所以我认为这是可能的 So, yeah, in my opinion.
如果它想进来 我们是挡不住的 If she wants through, she's coming.
这些鲨鱼 And these sharks...
破门而入不是为了找乐子吧? ...they aren't breaking down doors for the sheer joy of it, are they?
它们想致我们于死地 They're after us.
我们显然不知道 它们现在在干嘛? It's obvious we don't know what they're doing.
你到底对那些鲨鱼做了什么? What the hell did you do to those sharks?
它们的脑容量过小 我们无法抽取足够的蛋白质 Their brains weren't large enough for sufficient amounts of the protein.
所以我们违反了哈佛协定... So we violated the Harvard Compact.
吉米和我利用基因工程 增加它们的脑容量 Jim and I used gene therapies to increase their brain mass.
脑容量越大所含的蛋白质越多 Larger brain means more protein.
但副作用是它们也变聪明了 As a side effect, the sharks got smarter.
你这个笨婊子 You stupid bitch!
我也不希望发生这种事 I didn't want this to happen...
但我们的研究 可以治疗脑部退行性疾病 ...but with this research, we could wipe out degenerative brain disease.
想想看 我们能拯救多少人啊 Think of the generations that would be saved.
我们到底要怎么样说 你才听得进去? How much dynamite do you have to set off in your ears before your head clears?
你不会懂的 You wouldn't understand.
是吗? I wouldn't, huh?
傻瓜卡特 想不通你在利用我们? Dumb old Carter wouldn't understand that you used us?
想不通你在利用我? That you used me?
你找我是因为我不会惹事 Someone on the water who wouldn't make waves.
是因为我不会东问西问 Someone who wouldn't ask too many questions.
因为我担心失去工作 Because he had something to lose.
你不了解我们的成就 You don't see what we've done here.
你让世上最古老的杀手 有了屠杀的欲望 You've taken God's oldest killing machine and given it a will.
你害我们一下子 掉到食物链的底端 You've knocked us to the bottom of the goddamn food chain.
我认为这不叫进步 It's not a great leap forward, in my book.
我们能救的人... People we'll save...
吉米和布兰达吗? Jim? Brenda?
我们呢? Us?
各位 All right, people.
这些鲨鱼聪明又冷酷 These sharks are thinking hard and clear.
出个谜语让大家猜 So here's the riddle.
你们猜一条八千磅聪明敏锐 What does an 8000-pound mako shark...
又没有天敌的虎斑鲨 在想什么? ...with a brain the size of a V - 8 engine and no natural predators, think about?
我可不打算留在这里找出答案 I'm not waiting around here to find out.
你现在明白了吧? Now you see how that works?
她恶整那些鲨鱼 现在它们回头来整我们 She screwed with the sharks and now the sharks are screwing with us.
"花花公子"
上帝啊 求求你保佑我脱身 Please let me get out of here.
如果那些鲨鱼冲破篱笆 游进大海怎么办? What if the sharks get through the fence and into the ocean?
别担心 海中的围墙是钛合金 It's okay. The fence on the ocean side is titanium.
有弹性 所以作用像鱼网一样 And it gives, so it works just like a net.
我们到潜水艇那儿去吧 到顶层时再讨论 Let's get to the sub. We'll discuss it on the way to the top.
咬我啊 笨蛋 Eat me, asshole.
小心点 Careful, now.
来吧 鸟儿 快来 Come on, bird. Come on.
过来吧 宝贝 Please, baby.
呆子 Dickhead.
看到没 爸爸在笑 See Daddy smiling?
来嘛 Come on.
快点过来吧 Bring your feathery ass here. Come on.
- 那是爆炸造成的吗? - 不 - Explosion caused that? - No.
爆炸的威力 绝对无法移动潜水艇的 Nothing in here could've blown with enough force to move that damn sub.
反正潜水艇已经毁了 Whatever. It's junk.
我们可以一块儿潜水下去 看看谁有办法游到上层去 We could all just dive in and see who makes it to the top.
那不就是海洋实验室的精神吗 苏珊医生? Isn't that the old Aquatica spirit, Dr. Susie?
一头潜下去? Just dive in.
你先下去以身做则吧 You could go first, just to lead by example.
他是我最好的朋友 詹妮丝 He was my best friend, Janice.
我才不下水 I'm not going in the water.
- 我死都不下水 - 听我说 - No way, man! The sharks are in there. - Listen!
先穿上潜水衣防止体温过低 这至少是个开端 We put these on. They help fight hypothermia. That's a start.
除非你们想出更高明的点子 And unless someone's got a better idea...
否则我们只有游泳离开这里 ...we're going to have to swim out of here.
不会吧 This isn't happening.
我可不是面对狮子的但以理 I'm not Daniel when he faced the lion!
上帝啊 你这个玩笑开得真大 So I appreciate the irony, Lord!
居然让厨师死在烤箱里 "Cook dies in his own oven! "
但我更不打算乖乖认命 But I've got other plans!
你吃了我的宝贝鸟 You ate my bird.
爆炸是从顶层来的吗? Was that the surface?
不 震动是从内部传来的 The vibrations are too deep. That was from inside.
如果我是你 I wouldn't get that close.
就不会靠那么近 Just a suggestion.
水很混浊 我们也许能够成功 Water's murky. We might make it.
不可能的 No way! No, we won't!
从礁湖 It's 230 feet...
底部到水面有230英尺深 ...from the lagoon floor to the lagoon surface!
人类游泳的速度是 每秒钟两英尺 The average human swims two feet per second.
鲨鱼游泳的速度 平均是每秒钟50英尺 The average shark swims 50 feet per second.
我死也不下水 There's no way I'm getting into that pool!
这里有一道维修专用的楼梯 What we have here is your basic maintenance ladder.
可以一路通到顶端 This leads up to the surface.
史考 我爱死你了 I love you, Scoggs. I really do!
我怎么觉得 你还有坏消息要告诉我 Why do I feel a "but" coming on?
但我们现在完全不明了 顶端的情况 But we don't know what shape the surface is in.
电梯间已经气密 This shaft is air-locked.
但如果爆炸 已经损坏了顶端的电梯间 But if the explosion breached the shaft at surface level...
这里的压力就没有办法 保持水池水面稳定 ...we won't have enough pressure to stabilize the pool.
如果水池的水面压力不够 海水便会大量涌入 If the pool isn't stabilized, there's tons of ocean dying to get in.
说不定会毁掉整座实验室 You'll bring the whole facility down.
冒险面对鲨鱼 生还机率还大一些 We're better off with the sharks.
你想和你的小鱼同游 请便 You wanna swim with your fishes? Go ahead!
我要打开这道门爬上去 I'm opening this door and climbing out of here!
- 我不准你这样做 - 我已经不再听你的命令了 - The hell you are! - I don't work for you anymore!
- 我不再听命行事 - 闹够了 - I don't take orders! - Enough!
你们全都闹够了吧 That's enough now, from all of you!
你们以为水的动作很快吗? You think water's fast?
那你们应该见识一下冰的力量 它简直像是有思想一样 You should see ice. It moves like it has a mind.
像是嗜杀成性一样 Like it knows it killed the world once. It got a taste for murder.
我们困在雪崩中 When the avalanche came...
花了一个星期才爬出去 ...it took us a week to climb out.
不知什么时候 我们失去了求生欲望 And somewhere, we lost hope.
我不记得 我们什么时候开始起内哄 I don't know when we turned on each other.
我只知道 I just know...
雪崩时有七个人还活着 ...that seven of us survived the slide...
但却只有五个人成功逃出去 ...and only five made it out.
我要违反当初发下的毒誓 Now, we took an oath that I'm breaking now.
我们发誓对外宣称 那两个人是死于雪崩 Swore that we'd say it was the snow that killed the other two.
事实并非如此 But it wasn't.
大自然的确致命 Nature can be lethal.
但杀伤力仍小于人类 But it doesn't hold a candle to man.
你们都已经知道 事态的恶化有多快 You've seen how bad things can get and how quick they can get that way.
但情况还可能雪上加霜 Well, they can get a whole lot worse.
我们不要再争执不休了 So we're not going to fight anymore!
我们要团结起来 想办法离开这里 We're going to pull together and find a way to get out of here!
第一步就是封住这座池子 First, we're gonna seal off this pool!
我的天啊 Oh, my God.
鲨鱼把他吃了 It just ate him.
鲨鱼把他吃了 It just ate him. Christ!
我不要走 I'm not moving.
我要留在这里 会有人来救我们的 I'm not moving. Someone will come.
有人会找到我们 我们不会有事的 They'll come and they'll get us, and we'll be fine.
不 我不要走 No. I'm not moving.
听我说 汤姆 实验室受压的临界点为何? Listen, Tom, what is the precise structural failure limit for Aquatica?
三千两百吨 3200 tons.
如果涌入的水 超过三千两百吨会怎样? What happens when we get more than 3200 tons of water in this rig?
最先倒塌的是大梁 它们只能承受七吨 The support struts go first. Their tolerance is about seven tons.
所以它们会像牙签一样折断 They'll crack like toothpicks.
接下来墙会变型 它们只能承受十吨的压力 The walls will buckle. They can't handle more than 10 tons of pressure.
你想留下来亲眼目睹吗? You wanna be here for that?
才怪 Hell, no.
真相就要揭晓了 The moment of truth. Again.
快走... Go! Go! Go!
电梯烧起来了 It's burning!
上面被电梯挡死了 The elevator's blocking the top.
如果能够爬到第一层 我们可以改走楼梯 If we make it to level one, we can take the stairs out.
我们快离开这儿吧 Let's get out of here!
快走... Go! Go!
你在做什么? What are you doing?
如果鲨鱼破门而入的话 会随着水冲到我们身边 If they break through, water will bring them right to us.
第二层还没有完全被淹没 如果我能打开通往第二层的门 Level two's only partially flooded. If I can get that door open...
水会流到第二层去 可以为我们争取点时间 ...the water will run off there, buy us some time.
你真了不起 You're big, real big.
- 怎么说? - 你真有种 - What's that? - The size of your brass balls.
小心点 Be careful.
快走 Go!
快 快 Go, go!
GO 快走...
卡特... Kate
詹妮丝 Jan
詹妮丝 不要动 Jan, stay there!
卡特... Kate
快把我拉出来 Get me out of here, Carter!
卡特 我不想死 I don't wanna die!
抓住我的手 Grab my hand! Come on!
我抓不到 I can't!
我抓不到你的手 I can't reach!
快抓住我的手 Take it!
你开得到上面那扇门吗? Can you reach that door above you?
太高了 It's too high.
鲨鱼说不定已经游到那层去了 Sharks probably flooded that level too.
还好你们到这边来了 另外一半已经被淹没了 Good thing you came to this side. The other side's under water.
- 那只是巧合 - 我们只是误打误撞 - We didn't exactly plan it. - Yeah, it wasn't planned.
只剩下你们了? Are you all that made it?
我们终于到了第一层 We did it.
我们现在可以改走楼梯到顶层 We're on level one. We can take the stairs to the surface.
楼梯全被淹没了 相信我 The stairs are flooded. Trust me, I know.
你确定? Are you sure?
上帝 别再折磨我们了 Give us a goddamn break, can't You?
它总是有求必应 He always answers.
只是未必如你的愿 Sometimes, the answer you get isn't the answer you want.
我们离顶层只有60尺了 We're 60 feet from the surface.
这层有紧急逃生门 对吧? There's an emergency hatch on this level, right?
这一层有防止积水用的 紧急抽水机 This level has bilge pumps on it for storm runoff.
如果能够启动紧急发电机的话 可以抽干楼梯的水 If we re-route the emergency generators, we could drain a stairway.
你确定吗? You sure?
你能信任谁? Who you gonna trust?
- 你 - 没错 - You. - That's right.
你要信任我 You trust me.
本来讲好明晚要在这里打牌 You know, we had poker here tomorrow night.
她拿到一对的时候 总是会冒险一博 She'd draw to the inside straight when she could've stuck with a pair.
她总是满怀梦想 Big dreams.
就算死到临头 也不能降低自己的标准 Even in death: Standards.
詹妮丝是个正常的女人 Okay, Jan was a healthy girl.
她屋里一定有用电池的东西 Something in here has to run on batteries.
- 说的好.- 你们女人会把...那玩意儿 - Nice. - Where would a girl keep her...
藏在哪里? ...thing?
你是怎么回事? What's the matter with you?
我的皮肤开始出血了 My skin's starting to hemorrhage.
鲨鱼闻到血腥味的话... The sharks smell the blood...
这样可以把伤口盖住 This'll coat it with oil.
卡特 你在下面说的话... Look, Carter, what you said down there...
也许你是对的 Maybe you were right.
我做的一切 Everything I've done...
没有你都不可能成功 ...I don't think I could've done it without you.
苏珊 问题就出在这里 I know, Susan. That's the problem.
已经四点了 Four a.m.
我明白 真是度日如年啊 I know. One night feels like a whole week.
相对论 Relativity.
你这话什么意思? What?
爱因斯坦的相对论 Einstein's theory of relativity.
抓着烧红的铁板时 一秒比一小时还漫长 Grab hold of a hot pan, a second can seem like an hour.
但搂着美女时 Put your hands on a hot woman...
一小时比一秒还快 ...an hour can seem like a second.
一切都是相对的 It's all relative.
我在加州理工念了四年 但这是我所听过最精辟的解释 I spent four years at Cal Tech. That's the best physics explanation I've heard.
可以用 It works.
你留下来陪博士 You stay with the doc.
我和史考想办法到实验室去 Me and Scoggs are gonna try to get to the wet lab...
抽干楼梯间的水 ...drain that stairwell.
- 神父... - 干嘛? - Preach? - What?
帮我拉拉链 Would you zip me up, please?
我们杀了一只 还剩下两只鲨鱼 We got one, there's two sharks left...
你居然还在浴室 和博士互吐爱意 ...and you and the doc are doing a little bathroom love.
你的毛病有没有药医? They got a pill for what's wrong with you?
我要到我房里去拿研究资料 I need to get some things from my quarters. Research data.
那些实验真的成功了 The tests, they worked.
已经死了这么多人 别再为你的研究数据害人了 So much death around us, to risk any more life for some numbers...
若我不拿那些资料 他们就都白死了 Without that data, everyone dying isn't just tragic, it's useless.
博士 死亡一向很枉然 Death is always useless, doctor.
就是这里了 This is it.
你留在这里 我马上回来 I'll be back before you know it.
卡特...
发生什么事了? What's going on? !
到底他妈发生什么事了? What the fuck's going on? What is that?
没事的 It's okay!
- 你叫什么? - 我们没事的 - What is that? - We're all right!
- 搞什么鬼? - 没事了 - What the fuck? ! - It's okay.
你不是要回来找我吗? I thought you were coming back for me.
控制面板被监视器挡住了 One of your monitors is blocking the panel.
来帮我推一下吧 You wanna help me move it?
我看我们还是一起行动吧 I say we do everything right together.
一起行动 Right together.
我叫做雪曼杜德利 My name is Sherman Dudley...
如果你看到这卷带子的话 表示我已经死了 以下是我的遗言 ...and if this message finds you, I did not survive, so this is my legacy.
这辈子我最爱的两件事 第一是传道 第二是喝酒 I have loved the pulpit and I have loved the bottle.
我努力想做个好丈夫 好爸爸 I did my best to be a good husband, a father.
但都没有成功 I came up wanting.
我还有什么好说的呢 So what do I have to say to you?
我又留下些什么? What mark do I have to leave behind?
首先介绍蛋卷的做法 一次打两个蛋 不是三个 We'll begin with the perfect omelette, made with two eggs, not three.
那些菜鸟常常会加牛奶 增加浓度 真是大错特错 Amateurs often add milk for density. This is a mistake.
卡特 快来 Come on!
你真讨厌 史考 Damn it, Scoggs.
苏珊呢? Where's Susan?
我惨了 咱们黑人碰到这种情况就死定了 Brothers never make it out of situations like this. Not ever!
苏珊... Susan
你们成功了吗 Did you do it?
史考呢? Where's Scoggins?
我不想打断你们 I hate to interrupt this moment of burgeoning intimacy...
我们可不可以 快点离开这里啊? ...but can we get the fuck out of here?
- 这是唯一的出路? - 出口都已经被淹没了 - Is this the only way? - Exits are flooded.
整个实验室都在下沉 不这样就出不去了 Whole place is sinking. It's this way or no way at all.
你有好消息的话就现在说吧 You can bring on the good news anytime now.
鲨鱼会受到混浊的水 及鲜明的颜色所吸引 Sharks are attracted to churning water, bright colors.
这些灭火器 可以让它们暂时分心 The extinguishers will be a distraction.
我们怎么办? What about us?
我们穿上救生衣 浮出水面速度过快肺脏会爆的 The vest'll bring you up too fast. Your lungs'll pop like a balloon.
你一定不是班上最快乐的小孩 You weren't the sunny kid in your class.
我从来没有上过学 I never went to class.
我们离水面有多远? 60英尺? How far to the surface? Sixty feet?
没什么大不了的 There's nothing to it.
上升的时候吐气尽快离开水面 Exhale on the way up, and get the hell out of the water.
我在打开气密锁之前 得先平衡压力 I gotta equalize the pressure before we blow the air lock.
我要让水淹没这个房间 I gotta let the room fill up with water.
几秒钟之内就完成了 It'll only take a few seconds.
准备好了吗? You ready?
准备好才怪 Not in the least.
我行经死亡之谷 Though I walk through the valley of the shadow of death...
不畏惧恶魔 ...I shall fear no evil...
因为有你与我同在 ...for Thou art with me.
汝之权杖给我慰藉 Thy rod and Thy staff, they comfort me.
汝之慈悲 恩慈将长伴我左右 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life...
因为我带着一根大棍子 ...because I carry a big stick...
而且是死亡谷中 最可怕的凶神恶煞 ...and I'm the meanest motherfucker in the valley.
我们杀了两只 还剩一只要解决 Two sharks down, Lord. One demon fish to go.
跟我一起说 阿门 Can I get an amen?
阿门 Amen!
- 我听不到 - 阿门 - I can't hear you! - Amen!
大声一点 保佑我们吧 Give me an amen!
跟我们呆在一起 Stay with us, Lord!
我数到三 准备好了吗? Okay, hold on three! Ready?
一 二 三 One! Two! Three!
快游 Swim!
我的天啊 Oh, my God!
它们简直是恶魔 It's the devil, you know.
只要我们能离开这儿 他就不会有事的 He'll be okay if we can get out of here.
真该死 Son of a bitch.
怎么了? What?
篱笆在水底的部份是钛合金 Those fences are titanium underneath...
但在水面上只有钢丝 ...but on top, they're just plain steel.
是它们把我们赶到这儿来的 They've been herding us, pushing us where they want.
利用我们淹没实验室 Using us to flood the facility.
我的天啊 Oh, my God.
那就是谜语的答案 That's the answer to the riddle.
因为这就是那些 八千磅的巨鲨打的主意 Because that's what an 8000-pound mako thinks about.
它们梦想自由 About freedom.
梦想一片蔚蓝大海 About the deep blue sea.
我们一定要杀了它 We have to kill her.
你终于上道了 That's the first real smart thing you've said all day.
我们动手吧 Here we go.
走吧 Let's go.
这些信号弹里的火药应该够了 We ought to get 21/2 sticks of dynamite out of these flares.
你从这上面应该可以看到 我是否射中它 From up here, you ought to be able to see me spear it.
我一射中它 你就将缆线的 这一头接到电池上 When I do, you take this end of this cable... hook it up to the boat battery.
炸得它粉身碎骨 And boom!
该死 我射不中它 Damn! I can't get her!
太远了 She's too far away!
我知道如何诱它过来 I know how to get her.
怎么做? How?
以身做饵 Bait.
什么? What?
它也许是世上最聪明的动物 She may be the smartest animal in the world...
不过终归还是动物 ...but she's still just an animal.
过来吧 Come to Mama.
不 No!
苏珊 不要... Susan, don't!
快到岸上来 Get out of the water!
好了 上帝... All right, Lord...
快开枪 Shoot it, Preach!
这是为了史考报仇 This is for Scoggins.
开枪 Shoot it!
该死的 Damn!
快炸了它 Blow it, Preach! Blow it!
快接上电池 The battery!
把它炸了 Blow it!
快点 Do it!
帮我带点生鱼片上来 Bring me some sushi!
这么大的目标你 Forty-five-foot shark...
居然还打中我 ...and you hit me.
真是神准 Nice.
你让高兴我没让它一口吃了你 Could've been worse. I could've let him eat your ass.
卡特 实验室在下沉 对吧? Carter, we're sinking, right?
没错 Yeah.
我问你一件事 Let me ask you something.
你确定只有三条巨鲨吗? Are you sure it was just three sharks?
对 Yeah.
这还差不多 That's more like it.
接班人员来了 Here comes the next shift.
告诉你 I tell you, man...
我不干了 ...I quit this job.
我宁愿回贫民窟去 Take me back to the ghetto.
阿门 Amen.