喂？
霍普·阿德勒
这是谁？
高山湖
是山里的一个青年夏令营
我，呃...
做过一些梦
七个数字
没有区号，说明是本地通话
你在科罗拉多州对吧？
数字被刻在冰上
是的
这是谁？
你是谁？
喂？你能听到我吗？
喂？
学生们 打！打！
打！打！打！打！打！
打！打！打！
快起来，伙计
芬恩！
你在伤害他！
芬尼！
地上的学生 求你了，住手 求你了
打够了吗？
是的
离我远点
还有谁？
嘿
刚才那是什么鬼？
新来的
你现在就专门欺负新生吗？
是他先挑事的
这次又是因为什么？
呃，老样子
"听说你就是那个干掉连环杀手的狠角色
你看起来可没那么厉害 "
他其实没这么说
不，他确实说了
你有必要对他这么狠吗？
在那种情况下，
血越多越好……对观众来说
更能说明问题
你已经不止一次证明这一点了，
所以或许…我只是随口一说…
或许你真正想表达的
不是"别惹我"而是"我才是最难对付的那个"
嘿，格温，芬恩
打得太棒了，哥们
谢了，埃内斯托
-嗨，厄尼 -那么，呃，今晚
我打算去市政中心
排队买杜兰杜兰的演唱会门票
-杜兰杜兰的门票？-他刚说了啊
西蒙·勒邦真是太有品位了
格-格温，你要去吗？
但愿如此 那些票可值一大笔钱呢
我请客 反正我本来就要买两张票
有个...同样喜欢他们的人
一起去看演出，应该会很棒
-真的吗？-千真万确
那简直太棒了
包在我身上
好吧，我得去工艺教室了
回见
你这算是约会邀请哦
-不，不是的 -不，就是
好吧，就算是约会又怎样？
我不知道，我...我就是不喜欢他
我不明白为什么
他人真的很好
再说了，你不觉得罗宾
会希望你照顾他的弟弟吗？
但这不代表要让他碰我妹妹
- 哎哟 - 别这么恶心，精液拖把
欢迎回到《夜航》
这是德国乐队 FEX
带来的新歌《你脑海中的地铁》
晚安，儿子
我去睡了
晚安
别熬太晚
好啊，当然
♪ 承受生活的代价 ♪
♪ 没有空间 ♪
♪ 没有明天 ♪
♪ 没有意义，无法沟通 ♪
♪ 进来看看，出去瞧瞧 ♪
♪ 但阳光永远不会照耀... ♪
你要是敢碰我，我就抓花你的脸
这张脸？
嘿
这不合我的口味
别告诉老爸
滚开，废物点心
我才不是告密者
你还好吗？
我很好
不，我-我是说...
我不想谈这个
你有这种感觉是正常的
你根本不懂我的感受
不，可是...
我知道，无论你作何感受，都没关系
芬恩 嘿，你在干什么？
嘿
嘿，格温
格温，醒醒 你在...
你的手怎么这么凉？
芬恩？
没关系
你又在梦游了
天啊，你的皮肤像冰一样冷
我做了个噩梦
没事的，只是...回去睡觉吧
我-我说我做了个噩梦
我听到了，回去睡觉吧
嘿，女巫
嘿，格温
嘿，厄尼
快看这个
哦，选得好
真不敢相信
所以，呃，你对那些...
神神叨叨的东西很感兴趣，对吧？
什么？你是指鬼魂？
幽灵？异世界的惊鸿一瞥？
-是的 -那好
是的，我相信那些神神叨叨的东西
真棒
呃，我——我给你带了别的东西
埃内斯托，这是乐透彩票吗？
是的
我外婆在她店里卖这个，
我觉得它们看起来很酷
它们就像塔罗牌一样
这些真漂亮
我的意思是，你可以像用塔罗牌一样使用它们
如果你有这种视力，他们就能让你看到一些东西
而你就有这种能力，对吧？
有什么能力？
哦，我是说，比如你有...你会做梦之类的，
然后这些梦...会让你看到一些东西？
你从哪儿听说的？
我父母说的
以前，你知道，他们说警察抓到了
一通匿名电话说……
说，呃，罗宾的尸体在那里
但他们说是你干的
说那是你梦见的
或...之类的
我不喜欢谈论这件事
嗯，为什么不想谈？
因为太诡异了
我很怪
也许我就喜欢怪
抱歉，我帮不了你
喂？
霍普 喂？
你是谁？
霍普·阿德勒
这是谁？
我叫格温
你从哪里打来的？
高山湖
是山里的一个青年夏令营
你怎么知道这个号码的？
我...呃...最近总做噩梦
七个数字
没有区号，说明是本地通话
你在科罗拉多州对吧？
是的
数字被刻在冰上
是男孩们
在水下
是的 是的
我也做过同样的梦，但那些男孩刻了字母
这是谁？
你是谁？
我叫格温
喂？
我-我说我叫格温
喂？你能听到我吗？
你不该在这里
嘿
嘿，格温
格温
我真的在这里吗？
你没事了
你又梦游了 你是睡着觉走到这里的
我听见你离开，就跟过来了
我觉得我疯了 这到底是怎么回事？
- 嘿，嘿 看着我 嘿，嘿 - 搞什么鬼？！
你没事，你没事，你没事
我-我刚才在打电话
芬恩
我在和妈妈说话
那只是个梦
不-不，那是...
一个梦，对，但那是她
她给我打了电话
从一个青少年夏令营
青少年夏令营？
她从那里联系我肯定有原因
来吧，我们离开这里
-这是什么？-阿尔卑斯湖夏令营
妈妈当时打电话的那个营地
我们得去那里
格温，别这样
那只是个梦
关于一个真实存在的地方
是我发现的一个地方，所以我才做了那个梦
那是个基督教青年营地
就在银梭市附近
这是什么？
他们正在招收中学生冬令营的
营地指导员培训生
什么是 CIT？
实习辅导员
不要...
我才不会去你幻想的那种
诡异的耶稣夏令营当初中辅导员
不，你是要去当实习辅导员
- 我才不去 - 别这样
爸爸一直催你找份工作，
这可是有薪水的职位
我们就能知道妈妈...
我说了不行
这里发生什么事了？
呃，格温想让我们去某个基督教冬令营打工
不是阿尔卑斯营
嗯
你们妈妈曾在那里工作过
什-什么时候？
呃，那是在我认识她很久之前的事
它在 58 年关闭了
你是怎么听说这个地方的？
呃，嗯，我...我有...
学校里的几个孩子
说这是个，呃，赚钱的好方法
基督教夏令营
你们知道的，我不太...
不太喜欢那些宗教的东西，你们懂吧？
这-这只是一份工作，爸爸
妈妈在那里工作过
我没有疯
我从没说过你疯了
别让我听到你开那玩意儿
时速超过 55 英里
好-好的，先生
我希望我女儿能毫发无损地回来
-你明白了吗？ -是的，长官
你还有别的话要说吗？
知道，先生
呃，呃，我-我是说...
我不喜欢他看她的眼神
是啊，我也不喜欢
该死 等等
"等等"什么？
好的
去照看你妹妹
我不在的时候帮我个忙
好的，什么事都行，儿子
别喝醉了
嘿，别这样
你什么时候才能相信我已经戒掉了？
再过两周，我就能拿到三年戒酒纪念章了
等你回来时我就拿到了
几周后见
好的 太棒了
这地方总算能清静会儿了
♪ 家庭相册中的一张快照 ♪
♪ 爸爸 你还给我留下了什么 ♪
♪ 爸爸 你为我留下了什么 ♪
♪ 总而言之 那不过是墙上一块砖 ♪
♪ 说到底 都只是墙里的砖块 ♪
我看不清路
这样不安全
我们可能会冲下悬崖却浑然不觉
停车
你在干什么？
我要跑到车前面
才能看清路况
跟着我走
跟我来！
曼多！
我找到你走散的平民了
正前方大约 20 码处
随便停哪儿都行
谢谢
你们一定是布莱克一家吧
是啊，你怎么知道的？
哦，他们在银梭市把 6 号州际公路封闭了
只有你们没及时接到通知
我是阿曼多
或者叫我曼多也行
快点 跟我来 我们带你进去
其他孩子们怎么办？
他们不是应该明天才到吗？
夏令营取消了
暴风雪过去之前他们不会清理道路
有多少人成功抵达这里？
只有你们三个
后勤人员也只来了一周，
除此之外就没人了
很遗憾，但你们现在只能困在这里了
别这样，格温
你跟我一起
就是这里了 随便选个铺位吧
暖气已经开了，稍等几分钟就好
马上就会暖和起来的，好吗？
晚安孩子们 祝你们好梦
我得一个人睡在这里吗？
恐怕是的
州法律规定必须分开住宿
适用于男女未成年人
我本想在这里陪着你，
但我不是注册咨询师，所以不能这样做
但我的小屋就在那边，如果你需要什么的话
晚安
抱歉，我帮不了你
这是谁？
喂？
有人在吗？
抓人者 你好，芬尼
地狱不是烈焰，芬尼
是寒冰
没有什么比寒冷更灼人
格温 格温！
格温，格温，格温！
嘿，格温，格温，看着我！
嘿，嘿，看着我！醒醒！快醒醒！
嘿，嘿
我这是怎么了？
天啊，我感觉自己要疯了
你刚才在做梦 你没事了
-你没事的 -我感觉要疯了
你没事的 你没事的
你没事了
格温
我做了个噩梦
好了 你...你还好吗？
来，呃...躺下
天啊...
求求今晚别再让我做噩梦了
求你了
嘿
你...你还好吗？
是的
我吵醒你了吗？
不行
刚才那是真的吗？
会怎样？
你就这样跟耶稣说话？
是的
你觉得这很奇怪吗？
呃，不 一点也不奇怪
我觉...我觉得这很性感
你觉得我跟耶稣说话很性感？
是啊 我的意思是，如果你叫他
耶稣
你知道，我妈可是个虔诚的天主教徒
她会很高兴我和会祷告的人约会
我们在约会？
呃，我是说，我只是随口一说...
我是个虔诚的基督徒女孩？
当然可以
为什么不行？
我妈以前也是基督徒
爸爸不想让我们在教堂里长大，但是...
我问了很多问题
当他不在的时候，她回答了
她知道你做梦的事吗？
我是从她那里知道的
这让她发疯了
我害怕同样的事会发生在我身上
不会的
你足够坚强，不会那样的
你不觉得我是个怪胎吗？
当怪胎有什么不好？
我就像我妈妈一样是个怪胎
你和她关系亲近吗？
是的
我每天都在想她
她的面容依然清晰地浮现在我眼前
她很美
我觉得...你很美
那我呢？你觉得我漂亮吗？
芬恩，你这个烂人渣滓
你一直都在听吗？
呃，我还在这儿呢，
所以我别无选择
我-我以为他睡着了
告诉过你杜兰杜兰乐队很适合约会
埃内斯托，我需要和格温单独谈谈
如果是指昨晚的事，他是知道的
知道什么？
不然你以为他为什么来这里？
他是来帮我们调查的
等等，你告诉他你做的梦了？
嗯，是的，芬恩，我知道她做的梦
还有你接到的那些电话
-格温 -我们可以信任他
好吧，但这事不该由你来说
好吧，我还没告诉任何人
因为你根本没有朋友
我...我有朋友的
说一个来听听
带回家玩过的朋友
哪怕你在聊天时提到过的都行
格温，这事不该由你来说
我总得找个人倾诉，芬恩
你从来不愿听我讲梦境的事
-才不是这样 -看见没？
昨晚我在梦里经历了这件事
有个孩子抓住了我
在...在你的梦里？
-格温，这很糟糕 -早上好，营友们！
阿尔卑斯湖营地又迎来了一个美好的上帝恩赐之日
食堂供应早餐
快来吃点东西吧！
你那些纹身是从哪儿来的？
监狱
但那是很久以前的事了
新闻报道称这是自 1946 年以来最严重的暴风雪
丹佛市已全面瘫痪
最乐观估计需要两天，也许三天
可能会更久
你见过我的侄女野马
她和我一起在马厩和厨房工作
野马？是汽车那个野马吗？
是马的那个野马
呃，这里还有多少人？
只有肯尼斯和芭芭拉，他们负责办公室事务
其他后勤人员都在
封路前撤离了
大家昨晚睡得怎么样？
-挺好 -还行
我注意到你和男孩们一起睡了
我可能会因此丢掉夏令营执照 别再这样做了
现在，最关键的问题是：
你们为什么来这里？
来当夏令营的辅导员助理
不，我...
我理解
我的意思是，你们当中没有人以前作为营员来过这里，
而且你们的申请表中都没有填写所属教会，
也就是说你没收到我们的传单
那你为什么来这里？
嗯？
请别把我牵扯进来
我们的妈妈曾在这里待过
哦 是营员还是辅导员？
辅导员 她叫霍普·阿德勒
"曾"？
她七年前去世了
嗯 我很抱歉
你还记得她吗？
很多孩子都来过这里
你知道她的营地名字吗？
后勤人员和辅导员都有营地名字
这样营员们更容易记住谁是谁
星光
你们是星光的孩子？
你还记得她
很好
她-她真是个阳光般的存在
呃，我-我为你们失去她感到难过
能问问她是怎么去世的吗？
她是自杀的
我-我...我真的很抱歉
听着，我...
我-我只是很高兴你们找到了我们
吃完饭记得给家里打个电话
报个平安
营地办公室里有电话
等等 外面的付费电话呢
那玩意儿比迪斯科还过时
坏了十几年了
昨晚那个坏掉的付费电话响了
你接了吗
是的
我敢肯定就是他
他？
就是那个"他"本人？
天啊
他说了什么？
他想要什么？
-什么？ -又响了？
去给爸爸打电话 我忙完就去找你
你有什么要说的吗？
那就说出来
男孩 这里好冷
这是谁？
我不记得了
你出什么事了？
我们不知道
你什么都不记得了吗？
我们有三个人
好的 你在哪里？
这里好冷
哪里冷？
而且这里很黑
告诉我你在哪里
我们不知道
我叫芬恩
救救我们，芬恩
你得试着回忆些什么
你是怎么死的？
我们不记得了
我们很害怕，芬恩
我明白了
-好吧，你们... -我们不该在这里的
你什么意思？
这里不是我们该待的地方
我们本不该出现在这里
你们遭遇了什么不幸吗？
帮帮我们 请帮帮我们
你说啊
告诉我我能帮上什么忙
找到我们，芬恩 求你了，芬恩
-救救我们！快来找我们！-来找我们！
你必须来找我们！
我们不想待在这里！
♪ 是时候放下... ♪
是啊，我们这里也被大雪困住了
你们再坚持一下
他们肯定很快就能把你救出来
爱你，孩子
再见
♪ 奔向百威啤酒 ♪
♪ 奔向群山 ♪
记者 欢迎回到 KMGH 新闻
这场暴风雪使整个地区陷入停滞
强风和积雪导致所有道路无法通行
情况严重到连警方
多个城市已实施宵禁
禁止车辆上路行驶
这些限制措施仍然有效
对于违反禁令者...
是的 杰克 你好
听着 我需要你兑现那个人情
公司的铲雪车队清理完物业了吗？
失陪一下
你有关于阿尔卑斯湖历史的文献资料吗？
呃，我们有一本宣传册
该死 没有更详细的资料吗？
没有，阿尔卑斯湖营地没有公开出版的历史记录
我们是青少年夏令营，不是历史协会
芭芭拉，这几位是客人
不，肯尼斯
这位就是昨晚
偷偷溜进男生小屋的年轻女士
那么，亲爱的，我们具体能帮你什么呢？
听着，我们只是想了解一些
过去可能在这里遇害的孩子的情况
你们不需要知道那些事
不需要吗？
不需要
《腓立比书》4 章 8 节教导我们
要思念那些美好的事物
腓立比书 4 章 8 节也说，要思考真实、公正、诚实的事
对吧，芭芭拉？
芭芭拉
我们不清楚具体细节
这里不是什么闹鬼之旅或幽灵营地
这是个基督教组织
我们这里不讨论那些事情
但这里确实发生过些破事，对吧？
你那张嘴一直这么又脏又俗吗？
你一直这么道貌岸然吗？
喂 喂 我 我觉得你们该走了
行动
我会为你祈祷的
喂？
男孩 1 这是谁？
霍普
呃 霍普·阿德勒
这是谁？
我看不见你
你在哪儿？
高山湖
这是山里的一个青年营
这里太暗了
你怎么找到我的？
做过一些梦
七个数字
没有区号，说明是本地通话
你在科罗拉多州对吧？
那些数字在哪儿？
数字被刻在冰上
湖面的冰？
是的 是的
在这里很难记住事情
又冷又暗
这是谁？
你是谁？
我们不记得了
喂？
喂？你能听到我吗？
我们不该来这儿的
埃内斯托！
醒醒！
你不必接电话的
是的，我愿意
你只有一个任务：照顾好我妹妹
我保证
抓人者 你好，芬尼
你想干什么？
我花了很长时间 但现在我想起来了
你死定了
哦 芬尼
你比谁都清楚
"死亡"只是个字眼
告诉我你为什么在这里
你觉得我为什么会在这里？
因为你早知道我们会被困住
格温？
格温！格温！
你以为我们的故事已经结束了吗，芬尼？
你真的以为对我做了那些事之后
就能这样算了吗？
我不怕你
你为什么要怕呢？
你杀了我
你赢了
告诉我你想要什么
我一直以来对你所期望的
会怎样？
你想吓唬我？
你我都心知肚明
那种恐惧只是热身
格温！
-格温！-嘿！
嘿！你在干什么？
现在是凌晨三点
格-格温不在宿舍
我不知道她在哪里
你猜到了那是什么吗？
我到底想从你这里得到什么？
"想"这个词甚至都不够准确
这更像是一种无法满足的需求
所以，你猜到了吗？
没有吗？
好吧 我直接告诉你吧，芬尼
我想要的是这个
我想伤害你
用你无法想象的方式
你要为对我所做的一切付出代价
你让我亲手杀了我弟弟，
这世上我最爱的人！
然后你还杀了我！
所以现在我要毁了你，芬尼...
...通过摧毁你最爱的东西
此仇必报
格温！格温！
格温！
救救我！
嘿 嘿 嘿 格温
格温 快醒醒 格温 快醒醒
格温 你醒着吗？
嘿
你醒了吗？
你被恶魔附身了 孩子
我在世上活了这么多年
见过许多无法解释的事
但从没听说过有人会做这种梦
就像你描述的那样
你觉得它们是从哪里来的？
她被附身了
天啊，曼多，这不是很明显吗？
我才没被附身，你这个自以为是的贱货
你觉得这很好笑吗，野马？
你的犄角要被剪掉了？
没错，我就是觉得好笑
你管好自己行不行？
你能不能别表现得
好像这是你头回在这儿撞见邪门事？
住手
我们每个人
都在这里见过或听过怪事
-尤其是你，芭布 -芭芭拉
都给我闭嘴
格温，你的那些梦
你是说它们会告诉你未来？
有时候
其他时候，是亡者向我展示过去的片段
什么样的片段？
比如那个失踪的小个子男孩
菲利克斯？
他当时正拼命逃跑，穿着黄色羽绒服
还-还有那个最高的孩子，他穿着白色羽绒服
尖刺
并在上方的冰面上刻下了字母："WBH"
我觉得他的头在林中的树桩上被劈成了两半
老天爷啊
第三个男孩穿着牛仔夹克
他全身都被烧焦了，
就像在烤炉里被烤过一样
-你怎么知道的？-曼多说的
不行
格温，别理会房间里的其他人
现在只有你和我
那个被烧死的男孩，你是怎么听说这件事的？
我刚告诉过你了
他在梦里来找过我
他想让我找到他
他们全都这么想
只有被找到才能安息
-哇 你没事吧 曼多 -曼多？
警方发现了卡尔文·奥基夫
牛仔外套的烧焦碎片
这个细节只有他们知道
警方、前营地主人和我
我们在厨房里看到的那个是怎么回事？
那不是梦
你听说过"捕手"吗？
当然，谁没听说过？
他杀了好多孩子，然后...
有个孩子逃出来时把他反杀了
对，那孩子叫芬尼什么的
芬尼·布莱克
芬恩·布莱克？
我靠
格温，这一切是什么时候开始的？
几周前，我妈妈在梦里从这个营地给我打电话
她想让我来这里
这...这和"抓人魔"有什么关系？
在厨房袭击我的不是恶魔
是他
我能看见他 他就在这里
这是夏令营关闭前最后一年的照片
我——我当时只是营地的厨师
这是我，还有你妈妈
在老板哈兰关闭这里之后，
我还是经常过来，
在这片区域徒步，寻找那些孩子
后来哈兰去世了，我在遗产拍卖会上
用极低的价格买下这里，重新开放了营地
我向他们的父母保证过，绝不会停止寻找
直到找到他们为止
所以只要天气允许，每天
我仍会徒步走上小径
翻遍每一处土堆
没有一个清晨我不曾祈祷获得帮助
来找到那些孩子
我没想到他会派你来
但既然你来了，我不会错过这个机会
让那些孩子彻底安息，
为——为他们，为他们的家人，也为我
绝不可能放过
这家人是怎么回事？
是他 是掳童魔
-你确定吗？ -我认得他，
也认得他的脸
那是比尔
狂野比尔
他负责维修工作
我们叫他狂野比尔
因为他总是松松垮垮地系着棕色皮工具带
就像西部枪手那样挂在腰间，
他还留着像狂野比尔·希科克那样的长卷发
狂野比尔·希科克
"WBH "
他就是从这里开始的
这些男孩是他的第一批受害者
而野比尔就此成为了"捕手"
曼多，这里是从什么时候开始发生怪事的？
嗯，大概几年前才开始
1978 年？
差不多就是那时候
那一年我杀了他
他的灵魂被释放，回到了这里
好吧，但他为什么要这么做？
也许他的灵魂能从受害者的恐惧中汲取力量
因为他们的灵魂不得安宁
我们怎么找到这些男孩？
他们的尸体在水下，在一个结冰的湖里，我想
但警方不是搜查过当地的湖泊了吗？
不 他们为什么要这么做？
孩子们失踪时，湖面都结冰了
马鲁湖是我们带露营者冰钓的地方，
所以我们的设备都存放在那里
狂野比尔曾用那片湖给孩子们打冰球赛
他滑冰技术很好
那是唯一能让他找到工具
在冰面上凿洞的湖泊...
处理掉尸体
好的，那—如果我们找到菲利克斯、卡尔和斯派克，
按你说的让他们安息，
这样就能削弱掠夺者的力量吗？
我想是的 没错
好吧，行吧
天亮后我们去马鲁湖找那些男孩
真有意思，野马
掠夺者 看看你让我做了什么
你让我杀了我哥哥
我知道你在外面，比尔
你不可能永远关着那些男孩
我不叫比尔
狂野比尔，抓人魔
邪恶就是邪恶
抓人魔 我要
伤害你
我们会把那些男孩救回来的，比尔
我不叫比尔！
魔鬼生菜在阿尔卑斯营地
是不允许的
那就开除我吧
你真是经历了不少啊，孩子？
那种...年轻人眼里特有的神情
像是，嗯，无声的怒火，
有点...
当他目睹或经历了太多时，内心会涌起深沉的愤怒
芬恩，你经常打架吗？
所以呢？
那么，我所知道的情况是这样的
那种愤怒的背后其实是恐惧
我什么都不怕
我知道有件事你确实害怕
哦？是什么？
你害怕自己保护不了妹妹
当我流落街头时，
我选择了错误的道路
我没有直面恐惧，反而选择了愤怒
你现在也在重蹈覆辙 我能看出来
芬恩，孩子...这就是我的谋生方式
每年我都会遇到五六个像你这样的孩子
那些被告知"这就是你必须成为的样子"的孩子
你比你想象中更坚强
你足够强大，能够杀死捕手，
你也足够强大，能够放下与他有关的一切
我不知道该怎么做
你必须……
直面你的感受
你不能只是压抑它们，麻痹自己
你必须面对它，然后才能放下它
他想杀死格温，想伤害我
我们不会让这种事发生的
这个我要带走
拜托老兄，我需要那个
我这是在帮你，这玩意儿根本不怎么样
一小时后日出时，我们去湖边
准备好
我和埃内斯托会轮流看着你，所以...
要是你再做噩梦，我们会叫醒你
要是你做不到呢？
那就反击
我是说，这是你的梦境，不是吗？
他让这变得不止是梦境
你读过的那些关于梦境的书呢？
你知道的，总该有些方法可以试试
他太强大了
我也曾这么想过
她出去了
我能问你个问题吗？
你真的在那个地下室里和我哥哥说过话吗？
是的
是的，我说过
他...他说了什么？
他说你父亲没能从越南回来
是因为他不能抛下他的战友们
而且他也不会抛下我
是吗？
是啊，这...这确实是罗宾会说的话
你觉得他还在这里吗？
我——我真的不知道另一边有什么，
但确实存在着某种东西
我希望那是美好的
我希望他在那里
但如果他不在，
他要守护的就不是我
四小时后叫醒我
狂野比尔
不，不，不行，不行
你-你今晚必须待在床上
你长得像你母亲
她为什么在这里？
这是好意，真的
我是说，对你是好意 对你的一片好意
好意？
这是我能做到的最大限度了
我妈妈梦到了比利·肖沃尔特，
那个送报的男孩
他是我们这片第一个被带走的孩子
她发现是你带走了他，对吧？
这不是明摆着的吗？
我现在的仁慈
就是在我动手之前
让你知道真相
放弃一切希望，
进入此门者
她不是自杀的
你杀了她！
特伦斯 不 不，不，不，不
不，不，不
不，不要
不！
你做了什么？你做了什么？
我做了什么？我到底...
不，不要！
这和梦境不同
这是我从仇恨中召唤出来的
也是地狱允许我保留的记忆所化
地狱和你想象的不同
他们夺走你最好的部分，属于人性的部分，
只留下最糟的碎片，唯有罪孽
我是罪孽的无底深渊
你以为在这个领域死去会发生什么？
我会醒来
也许吧
或许...
你会直接死去
是时候揭晓答案了
喂？
FELIX 你必须躲起来
格温！格温！
醒醒！
格温！
格温，快醒醒！
芬恩！野马！
格温
她怎么了？
格温 格温！
野马 格温！
埃内斯托 格温！
-格温，快醒醒！-格温！
-格温？格温，快醒醒 -格温！
-格温，快醒醒 -格温！
-格温，快醒醒 -格温，快醒醒！
芬恩 格温，快醒醒！
-格温，快醒醒！-格温！
格温，快醒醒！
-嘿！-格温！
绑匪 啊，调皮的小姑娘，格温
去你妈的恐龙屌
年纪轻轻说话倒挺粗俗
你在干什么？
绑匪 如果有人试图夺走
我仅有的这点力量，
我有权自卫
曼多
告诉孩子们我想他们
曼多！
格温，醒醒！
-格温！ -格温！
-格温！ -按住伤口别松手
明白了
好了，帮我把她翻过来
格温
芬恩 格温，醒醒 格温？
-格温？-好的
格温，你能听见我们吗？
格温，醒醒
格温，快醒醒！-嘿，按住伤口别松手
-知道了 -格温？格温，能听见我说话吗？
-她还有呼吸吗？-格温，快醒醒
-你必须醒过来，格温 -快点 我们需要帮助
格温，格温，要是能听见就拼命反抗！
格温，反击啊！
不是你带我来这的
是我自己来的
我自愿来此，也能随时离开
现在我明白了
在梦境里，我同样拥有力量
所以呢？
你在干什么？
这还不明显吗？
我正在反击，你这溃烂流脓的屁眼伤口
回头见，野比尔
曼多
曼多！
他死了吗？
我找到...我找到菲利克斯了
我找到他了 我找到菲利克斯了
野马？
-现在几点？-大概四点半
发生什么事了？你还好吗？
我没事
曼多在马鲁湖上掉进了冰窟窿
哦，不
他没事，但他在水里发现了一个失踪的男孩
我们天亮就出发寻找另外两个孩子
我们需要你的帮助
现在不行，外面有那个恶魔般的孩子
她叫格温，
多亏了她，我们才能及时找到曼多
那个恶魔般的孩子，她救了他的命
-我-我不知道，野马 我们... -你知道吗？
你要是想当个胆小鬼临阵退缩，
把自己锁在房间里直到安全为止，
那就请便吧
但这可不是真正的基督徒该有的行为
七点日出
格温！
你在这儿啊 你还好吗？
爸爸？
嘿，孩子们
你在这里做什么？
听说你们被大雪困住了，所以我托了层关系
哦，谢天谢地
终于能把你们从这鬼地方弄出去了
我们必须留下
-什么？ -怎么了？
我们必须留下
发...发生什么事了？
我们的事还没完
他在追她，爸爸
他...谁是“他”？
就是他
我不知道...
格温，呃...
- 这又是梦里的东西吗？ - 爸爸，别这样
好了，我们得离开这里
-快走吧，我们得离开 -我去拿我的东西
我哪儿也不去
格温
他会杀了你的
是啊，我阻止不了他
但我们还有机会
一个能保护你、确保你安全的机会
芬恩，你会照顾我吗？
你连自己都照顾不好
你简直和老爸一个德性，只会把头埋进沙子里
用麻木来逃避现实
哇哦
这话从何说起？
你明明看到他的所作所为
你却视而不见
假装闻不到他身上、他房间里的气味
- 还有后院 - 告密者
你不能告发关于
大家都知道的事，笨蛋
你他妈的就是在虚度人生来假装
-这些都没发生过 -闭嘴
可是确实发生了，芬恩
-闭嘴 -而且那些孩子也遭遇了这些
-闭嘴 -现在正在发生
而你们两个就像往常一样只想逃跑躲藏
-闭嘴 -酒瓶，大麻烟
-又是他妈的周五晚上 -闭嘴！
-只要能止痛什么都行 -闭嘴！
只要能让你有几小时感觉像是
地下室里发生的事不是真的！
闭嘴！
你以为我不知道那是真的吗？
你他妈觉得我不知道那是真的吗？
我满脑子都是这件事
好吧，你难道不...
你根本不知道下面是什么样子
根本没人他妈知道
好吧，我当时...
我当时害怕得要命
天啊，我不想再生气了
我不想再害怕了
嘿
你是我认识最勇敢的人
好吧
格温，请看着我 我知道你想留下
我知道，但如果你在这里真的有危险，
我们必须马上离开
不行
宝贝，对不起，我不是在征求你的意见
你想怎样，爸爸？要打我吗？
解下皮带把我抽进卡车里？
别，别这样...
尽管试试看 看这招管不管用
你妈妈，就在那儿 那是你妈妈
你跟你妈一个样
固执！你到死都这么固执，
即使面对现实也不改
结束？你说结束？
让我告诉你什么是结局，老爸
妈妈不是自杀的
好了 就这样吧
全都给我滚上那该死的卡车
不，不，等等，格温
你在说什么？
妈妈的梦
她当时梦到一个失踪的孩子，对吧？
她临终前提到了营地
所以你才想起了那个营地
是啊，但是... 嗯，所以呢？然后呢？
早在芬恩被绑架前她就找到了那个孩子，
而且凶手看见了她，还来到了我们家
不行
我靠
他向我展示了他杀害她的过程
爸爸，你第一眼看到妈妈时说了什么？
会怎样？
你当时问她
"你做了什么？你做了什么？"
然后你开始自责
你说："我都干了些什么？"
事发时我们正在睡觉，就在你发现她的时候
不然我怎么会知道你说过的话呢？
这不是你的错，爸爸
天啊
而且那不是她的
天啊
带走芬恩的那个人也把她从我们身边夺走了
因为她发现了他的秘密
因为她的梦境不仅仅是梦
我的也不是
好了，把电缆递给我
嘿，老天
我最近状态不太好
我需要帮助
我需要真正的帮助
我们必须找到另外两个男孩
才能削弱他的力量
我害怕他会杀了我
这次是真的
请不要让这种事发生
带我们活着离开这里
别让他得逞
光线差不多要没了
可能斯派克和卡尔潜得太深了
我也正这么想
我们早该看见他们了
嘿，冷静点，姑娘
你今天已经够辛苦了
野马 哦，不，格温
格温！
格温，醒醒
需要帮忙吗！
嘿，格温
格温，醒醒
她-她不小心睡着了
不小心个屁
他来了
天啊 肯 芭芭拉！
他还在附近 继续找
他在哪？他去哪了？
冰面裂开了！
那根线！
芬恩！
哇！
真是风水轮流转
埃内斯托，带她离开这里
我记得那种感觉
喘不过气，惊恐万分，
整个世界开始逐渐消失
我抓住格温了 小心 我过来了
-你没事吧？ -这里 这里
-你抓住他了吗？-嗯，我抓住他了
"坟墓啊，你的胜利在哪里？
死亡啊，你的毒刺在哪里？"
圣经吗？
上帝不在这里
你落单了
不行
我带了朋友来
男孩们找到了
你无能为力了
哦，你完蛋了
地狱不是烈焰，比尔
是寒冰
你吓不到我
嘿
你还好吗？
你做得很好，爸爸
结束了
他消失了
他去哪儿了？
男孩们把他带回了属于他的地方
你好 我是阿尔卑斯湖的阿曼多·雷耶斯
是的
好，好 是的
我知道已经——已经有一阵子了
我打电话来是因为
我有些关于卡尔文的消息
是的
是的，我们终于找到他了
会怎样？
你听不见吗？
-呃-呃 -电话在响
那一定是找你的
喂？
霍普 嗨，亲爱的
-妈妈？-嗯 是的，宝贝
我时间不多，但真的是我
你在哪儿？
你知道在哪
这里很美
-是吗？-嗯
是啊，真美
就像你一样
我...我想你，妈妈
噢 我也想你，宝贝
但你做得很好
你救了那些男孩
- 我没救任何人 - 不，你救了
你让他们获得了自由
他们现在回到了属于他们的地方
等等
我得问你点事
随便问我什么
我会永远这么倒霉吗？
哦
这不是诅咒，宝贝
从来就不是诅咒
我得走了
告诉你哥哥我爱他
罗宾也问你好
孩子们！
该走了
快点
那么，你觉得那个叫埃内斯托的男孩怎么样？
她完全可以找到更差的
-你呢？ -不了，爸爸……
我觉得那个野马女孩挺可爱的
啊 爸爸，请你……专心开车
只是说说而已
注意看路
好吧，我只是说说而已
♪ 是啊 ♪
♪ 若我行走于黑暗 ♪
♪ 黑暗 黑暗 黑暗 黑暗 黑暗 ♪
♪ 你吓不到我 ♪
♪ 杀手在公园追逐着我 ♪
♪ 公园 公园 公园 公园 ♪
♪ 你吓不到我 ♪
♪ 我能驰骋 ♪
♪ 在飞机上 ♪
♪ 失去所有 ♪
♪ 它的引擎 ♪
♪ 径直冲向 ♪
♪ 毁灭深渊 ♪
♪ 我不在乎 ♪
♪ 因为我知道 ♪
♪ 不 你才不知道 ♪
♪ 你吓不到我 ♪
♪ 是啊 ♪
♪ 开车兜风撞上岩石 ♪
♪ 岩石 岩石 岩石 岩石 岩石 ♪
♪ 你吓不到我 ♪
♪ 闪电给我致命一击 ♪
♪ 惊吓 惊吓 惊吓 惊吓 惊吓 ♪
♪ 你吓不到我 ♪
♪ 我可能会跌落 ♪
♪ 滚下楼梯 ♪
♪ 或被刺伤 ♪
♪ 在游乐场 ♪
♪ 吞下肉类 ♪
♪ 还带着血丝 ♪
♪ 我无所畏惧 ♪
♪ 因为我知道 ♪
♪ 不 你并不 ♪
♪ 你无法将我恐吓 ♪
♪ 我为何要误入歧途 ♪
♪ 沿着单行道前行 ♪
♪ 逆着光 ♪
♪ 顶着热浪 ♪
♪ 当你瞬息之间就能让我焕然一新 ♪
♪ 变得过时陈旧？ ♪
♪ 而你行事轻率 ♪
♪ 从不再现 ♪
♪ 你已精疲力尽 ♪
♪ 心跳，心跳 ♪
♪ 你如此疲惫 ♪
♪ 是啊 ♪
♪ 尽管我行走 ♪
♪ 穿过幽谷 ♪
♪ 你的阴影 ♪
♪ 如此靠近 ♪
♪ 我将无所畏惧 ♪
♪ 不惧任何人 ♪
♪ 我无所畏惧 ♪
♪ 无惧女人 ♪
♪ 我无所畏惧 ♪
♪ 无惧痛苦 ♪
♪ 我无所畏惧 ♪
♪ 无惧万物 ♪
♪ 因为我知道 ♪
♪ 不，你吓不到我 ♪
♪ 我，我，我 ♪
♪ 嗯 ♪
♪ 啊哈 ♪
♪ 耶，耶，耶 ♪
♪ 不 ♪
♪ 耶，啊哈 ♪
♪ 哦 ♪
♪ 我要向你展示一个谜 ♪
♪ 你将被胜利吞噬 ♪
♪ 你的毒刺在哪里？ ♪
♪ 是啊，你的毒刺在何处？ ♪