纽约 星期六 1964年2月8日下午2点
嗨 沙利文先生
我知道你们很多人都在好奇明晚的秀
这些来自利物浦自称甲壳虫的年轻人算什么?
我们能期待什么? 让我给你们解释
几年前有一位年轻歌手上我们节目 他叫埃尔维斯普雷斯利
你们有些人可能记得 他引起轰动
在我们现场年轻观众中
明晚上我们节目的
是埃尔维斯普雷斯利乘以四!
这活不加薪我不干... 好了 冷静
冷静 冷静
好了 几周前我去英国目睹了这四个年轻人演出
西尔维亚和我都同意他们对观众的感染力确实神奇
所以我想要你们准备好应付...
尖叫过度 歇斯底里
通气过度 不省人事
痉挛 癫痫 抽风
甚至企图自杀都是完全正常的
这仅仅意味着这些年轻人乐不可支
我想要你们记住明晚...
我们将全美洲现场直播给
美国和加拿大九千万观众
所以记住 不能有任何事干扰我们真正的大秀
哦耶 我想告诉你个字 ♪ Oh, yeah, I'll tell you something ♪
我想你会理解 ♪ I think you'll understand ♪
我说那个字时 ♪ When I say that something ♪
我想握住你的手 ♪ I want to hold your hand ♪
哦 请跟我说 ♪ Oh, please, say to me ♪
你愿意让我做你的男人 ♪ You'll let me be your man ♪
请跟我说 ♪ And please, say to me ♪
你愿意让我握住你的手 ♪ You'll let me hold your hand ♪
现在让我握住你的手 ♪ Now let me hold your hand ♪
我想握住你的手 ♪ I want to hold your hand ♪
我接触到你时我感到内心的幸福 ♪ And when I touch you I feel happy inside ♪
我爱的感觉如此深 ♪ It's such a feeling that my love ♪
我无法隐藏 我无法隐藏 ♪ I can't hide, I can't hide ♪
我无法隐藏 ♪ I can't hide ♪
对 你听到了那个字 ♪ Yeah, you got that something ♪
我想你会理解 ♪ I think you'll understand ♪
我说那个字时 ♪ When I say that something ♪
我想握住你的手 ♪ I want to hold your hand ♪
新泽西州枫林城
我接触到你时 ♪ And when I touch you ♪
我感到内心的幸福 ♪ I feel happy inside ♪
我爱的感觉如此深 ♪ It's such a feeling that my love ♪
我无法隐藏 ♪ I can't hide ♪
我无法隐藏 我无法隐藏 ♪ I can't hide, I can't hide ♪
对 你听到了那个字 ♪ Yeah, you got that something ♪
我想你会理解 ♪ I think you'll understand ♪
我说那个字时 ♪ When I feel that something ♪
我想握住你的手 ♪ I want to hold your hand ♪
我想握住你的手 ♪ I want hold your hand ♪
罗茜 我不明白为什么你拉我来这 我不能把钱花在甲壳虫唱片上了
嗨 听 立体声 罗茜 你在听我说吗?
来吧 帕姆 罗茜!
好了宝贝 我是默里K哥带来头号金曲 罗茜 等等
借过
罗茜 你听见我说的吗? 我要开始为更重要的事存钱
我是说 天哪 明天我就要结...你懂的...
好吧 我买给你作为私奔礼物 嘘!
你想告诉全世界吗? 总之 如果你想给我礼物
给我更实际的 我能用的 比如特百惠
啊! 我的天! 我的天!
是保罗! 哦 我要死了!
我的天! 是保罗! 是保罗! 罗茜...
哦 我要死在这了! 他好可爱 好性感!
他是纸板 ♪ 我知道妳甚至从来 ♪
♪ 没有试过 姑娘 ♪
对对 我知道确实如此
对 甲壳虫是假货!
全是阴谋 阴谋让你们浪费钱! 不要上当!
赫布 我...我待会打给你好吗? 它是噱头!
你们并不是真想买这些唱片 你们只是以为你们想买
撵她出去!
罗茜 你别再买了 不是给我买 是给帕姆买
放送两张沙利文秀观众票
你听见了吗 宝贝? 只要你能回答这问题 林格斯塔尔的真名是什么?
你在听我吗? 你听见我说吗? 哦!
♪ 请让我快乐 喔耶 ♪
♪ 就像我让你快乐 ♪ 现在...
珍妮丝 你在干什么?
你在我的商店抗议 你在赶走我的顾客
为什么? 我看到店里到处都是甲壳虫唱片
鲍勃迪伦呢? 琼贝兹呢? 他们怎么没有一席之地?
甲壳虫卖得动 珍贝兹卖不动
我应该得到亲女儿更多的尊重
你在让我难堪 我让你难堪?
我感觉好像在跟一个招摇过市的噱头说话
嗨 珍妮丝! 珍妮丝 你看见罗茜吗?
嗨 一个提示... 罗茜
罗茜 12声忙音了! 你打不通的!
罗茜!
罗茜 我有事要告诉你
但我想要你答应我你不会尖叫
你不会大喊 你不会晕倒
我的天 格蕾丝 什么事? 你答应吗?
我想出了办法进甲壳虫住的酒店
糟糕 罗茜! 控制自己!
仍然有难题 我们得筹集23美元
23美元?
我们必须租豪车 豪车
唯有豪车能停在甲壳虫住的酒店前面不被警察拦住
你有多少钱? 我有价值三美元的硬币
不够 罗茜 糟糕!
但坐出租车够了 我们可以坐出租车去!
不 我了解了 警察会查出租车
我们需要豪车 我们今晚就需要 我是说 我截稿期限将至
对 今晚? 我们不能今晚去
难道你们忘了一件事吗?
难道你们忘了这个吗? 哦 对 这个
今晚是我做单身女人的最后一晚 我们要做点特别的事
我们应该在罗茜家过夜 应该是我的礼物赠送会
哦 帕姆 什么能比我们一起去甲壳虫住的酒店更棒
还有当面目睹甲壳虫? 对! 太好了 帕姆 你有多少钱?
我就要做已婚女人 我不能再追甲壳虫了
而且这对埃迪不公平 帕姆 我想要你知道
你看来不明白这对我有多重要
我是说 我是说 我必须拍到甲壳虫 我的全部职业生涯就靠它了
如果我能拍到独家甲壳虫照片 我的报道会登上郊区报头版!
我是说 我甚至可以把它卖给生活杂志 你能想象吗?
老天 在里面要窒息了
嗨 珍妮丝
嗨 珍妮丝 你有钱吗? 你要钱干什么?
别担心 干正事 格蕾丝 拉里杜布瓦在那
那又怎样? 你不知道拉里杜布瓦是谁吗?
我知道 他是在生物课上呕吐的男生
他爸爸做殡仪 有很多豪车
嗨 拉里 我不知道你还玩乐器 是的
你好有音乐细胞
这太荒唐了 他绝不会干的
呃 拉里 你今晚有空吗? 我不知道
他会干
♪ 哦哦 ♪
哦! 我刚压到一具棺材
棺材放在垃圾堆干什么? 是在那里吗?
嗯哼 哦 糟了... 没事 是我老爸扔掉的不要的型号
你知道吗 里面没人 垃圾工会来捡走它
天哪 拉里 老天保佑 你连驾照都没有吗?
我跟你说了我没有驾照 我只有学车驾照
听着 格蕾丝 我们最好马上返回
持学车驾照开车犯法 除非车内有个有照司机
我有照 帕梅拉 你有? 但是格蕾丝 我想你的生日还没到...
你知道吗 我也没有保险 放松 拉里
听着 我对你操作机器的能力有绝对信心 任何种类机器
我是说 我见过你在放映室操作幻灯机
你是最棒的 对 我很会用贝尔豪威尔斯牌机子
对
罗茜 我们非得听甲壳虫一路听到进城吗?
你知道吗 我发誓 珍妮丝 每次流行什么 你自动认为好不到哪里去
我搞不懂为什么当初我们让她上车了 她赞助加油费 罗茜
此外 得有人去那里宣讲真理
喂 罗茜 你觉得我的新标语怎么样?
我觉得反胃 你以为谁会看这玩意?
记者 罗茜 记者 嗨 拉里 你喜欢甲壳虫 对吧?
对 他们很棒 他们节拍真带劲 哦 他们是最棒的!
我是说最棒的 给 吃个糖娃娃 什么?
糖娃娃 你懂的 糖豆 英国叫糖娃娃 是甲壳虫最爱的食物
你知道他们最爱的饮料是什么吗? 可乐 加点威士忌
我在这干什么? 埃迪会杀了我 他会杀了我
埃迪讨厌甲壳虫 他会觉得我不成熟 我就知道
我们非得听埃迪一路听到进城吗?
帕姆 我可以看看你的戒指吗? 就一会?
好的 但是要小心
为什么你放在乳房 帕姆? 这样你会搞丢的 你想让我妈妈看见吗?
帕姆 你好有运气 对 我猜是的
不 我是说 我可能永远无法成功一次 哦 别傻了 罗茜 不是大事
对 呃 反正我只有一个人想嫁...保罗
保罗? 哪个保罗? 别管了 你不认识
拉里 我想我们被跟踪了 老天! 别是警察!
放松! 是托尼史默科!
♪ 耶耶耶 我想握住你的手 ♪
嗨 珍妮丝 你喜欢我的发型吗?
哦 真棒! 让你就像保罗!
哦 你喜欢? 给你!
嗨 你们去哪儿? 哦 我们去见甲壳虫!
甲壳虫? 甲壳虫是一群屎壳郎 嗨 珍妮丝 为什么你不跟我们玩?
我们这有一整箱美乐 啤酒中的香槟!
你说呢 美女? 开一瓶
得了
珍妮丝! 嗨!
嗨 慢点! 靠近点
靠近点 靠近点! 嗨 杜布瓦 你好啊?
靠近 再近点! 你疯了吗?
嗨 你不介意我...我跟你们走吧?
我不知道 托尼 我可没有保险
没事的 我也没有!
♪ 我听说当男孩亲吻女孩时 ♪
你在干什么? ♪ 周游世界 ♪
♪ 嘿嘿♪♪ 啵嘘哇 啵啵嘘哇 ♪
♪ 嘿嘿♪♪ 啵嘘哇 ♪
♪ 啵啵嘘哇 ♪♪ 她说你做吧 ♪
♪ 啵嘘哇 ♪
♪ 我的姑娘说当我吻她嘴唇时 ♪
见鬼 史默科 你想干嘛? 害死我们?
嗨 放松! 一切平安无事
大家都是完整一块
嗯 哦! 哦嗬!
想喝一大口这玩意吗?
这是什么? 让我看看 你搞什么?
"甲壳虫"...说的什么? "甲壳虫蠹毁艺术"...
"轨范"! 我从没想到你也是甲壳虫粉丝
我憎嫌甲壳虫 我可不是 我讨厌他们!
我受不了他们的音乐
嗨 杜布瓦 起来 什么?
我想你坐到了我的梳子 好了吗 托尼?
好了 多谢 没事
哦 哈哈! 你有好收藏
安玛格丽特 帕蒂杜克 裘丝黛韦德 杰姬...杰姬肯尼迪?
天哪 杜布瓦 你有杰姬肯尼迪的辣照? 你为什么要拿我钱包 托尼?
西部最快的手
你还给我...
听着 别在这里闹了 史默科! 我们要去纽约干正经事!
嗨 我是正经人 好 你快别纠缠杜布瓦
嗨 我和杜布瓦是老朋友 对不对 杜布瓦?
嗨 杜布瓦 星期五在自助餐厅出的事呢
我猜我一定是滑了一跤 对
你头发上的苹果酱洗干净了吗? 没事 托尼
嗨 我讨厌这帮英国同性恋! 好了 史默科!
嗨 换回去! 那是彼得 保罗 和玛丽!
你就爱听愚蠢的抗议音乐 那玩意真枯燥
你有曾听歌词吗? 你以后应该试着听听歌词
你有曾听《路易, 路易》的歌词吗? 哦 史默科 别烦我!
嗨 此刻谁还醒着? 我想通过 放送两张沙利文秀观众票来知道
看谁第一个打电话告诉我们哪个甲壳虫是左撇子
我的天! 我知道! 是保罗! 是保罗!
我知道! 有个电话亭!
停车! 停车! 拜托 停车! 停车! 别闹了!
你不停车 我就跳下去! 继续开 拉里!
老天爷 杜布瓦!
你想干什么 罗茜 自杀吗?
不 但我知道答案! 是保罗!
我不在乎! 只要我能赢自杀也值 我可能赢的!
听着 听我说!
这是我拍到甲壳虫独家照片的唯一机会 我不想任何人坏了大事!
所以大家拜托冷静!
我谈论男孩组合 耶耶 男孩组合 ♪ Well, I talk about boys♪♪ Yeah, yeah, boys ♪
难道你不明白我说的是男孩组合 耶耶 男孩组合 ♪ Don't you know I mean boys♪♪ Yeah, yeah, boys ♪
现在我谈论男孩组合 耶耶 男孩组合 ♪ Well, I talk about boys now♪♪ Yeah, yeah, boys ♪
啊啊啊 耶耶 男孩组合 ♪ Ahh-hh-hh♪♪ Yeah, yeah, boys ♪
现在我谈论男孩组合 耶耶 男孩组合 ♪ Well, I talk about boys now♪♪ Yeah, yeah, boys ♪
喜不自胜 ♪ What a bundle of joy ♪
啊呗! 啊呗! 哈! 哈!
醒来纽约 我是默里K哥 一天一夜喝42杯咖啡来主播1010大赢家
因为我们不会让你错过一秒
在这传奇式的甲壳虫周末
我们会如愿以偿 因为我们今天在车上 而不是守在甲壳虫住的酒店前面
姑娘们 我有约翰列侬特意给 你们的私人口信 约翰要我告诉你们...
宝贝现在摇摆 宝贝摇摆 ♪ Well, shake it up, baby, now ♪♪ Shake it up, baby ♪
扭动和尖叫 扭动和尖叫 ♪ Twist and shout♪♪ Twist and shout ♪
来来来 宝贝现在快来 宝贝快来 ♪ Come on, come on come on, come on, baby, now ♪♪ Come on, baby ♪
杜布瓦 醒醒! 你干什么 在我面前睡觉?
啊! 大家醒醒! 大家醒醒 嗨!
我想杜布瓦应该得到热烈掌声
如你们所见 他将我们安全送到纽约
而且时间创造纪录
只花了他七小时
通常我只要20分钟 但是
我通常不绕道费城!
我以为指示牌写的是"北" 嗨 只管看路 酒店就在拐角
哪里? 哪里? 它在哪里? 那里
宝贝现在摇摆 宝贝摇摆 ♪ Well, shake it up, baby, now♪♪ Shake it up, baby ♪
扭动和尖叫 扭动和尖叫 ♪ Twist and shout♪♪ Twist and shout ♪
来来来 宝贝现在快来 宝贝快来 ♪ Come on, come on come on, come on, baby, now ♪ ♪ Come on, baby ♪
快来展现风采 展现风采 ♪ Come on and work it on out♪♪ Work it on out ♪
你知道吗小姑娘你扭动 小姑娘你扭动 ♪ You know you twist it, little girl♪♪ Twist it, little girl ♪
你知道吗你扭动真棒 扭动真棒 ♪ You know you twist so fine ♪♪ Twist so fine ♪
来吧扭动更近一点 扭动更近一点 ♪ Come on and twist a little closer now ♪♪ Twist a little closer ♪
让我知道你是我的 让我知道你是我的 ♪ And let me know that you're mine ♪♪ Let me know you're mine ♪
摇摆摇摆 宝贝现在摇摆 宝贝摇摆 ♪ Well, shake it, shake it shake it, baby, now ♪♪ Shake it up, baby ♪
继续开 拉里 转过拐角大大方方停在酒店门前
好吗? 给 戴上
我们要甲壳虫! 帕姆 你跟我们来吗?
好 我只希望埃迪不会知道此事 好 那么罗茜和帕姆跟我走
你们其余的人 我们待会在酒店前面碰头 好吗? 现在大家躲起来
我不想让这辆车看起来像校车
我们要甲壳虫 我们要甲壳虫
退后 退后
我们要甲壳虫 我们要甲壳虫
最好检查一下
我们要甲壳虫 我们要甲壳虫 拦住那车 检查那车
好了 让他过
快开 走 走!
我们要甲壳虫 我们要甲壳虫
这行不通的 格蕾丝 这行不通 嘘! 只管在到达前门时告诉我
我们要甲壳虫 我们要甲壳虫
我们要甲壳虫 好
快 快
为什么还没到? 对 拉里 为什么还没到?
前面有老人上出租车
这又怎样? 为什么你不鸣喇叭?
你疯了吗? 外面有约一千个姑娘在尖叫
我们要甲壳虫 我们要甲壳虫
我们要甲壳虫 我们要甲壳虫 快 快
我们要甲壳虫 我们要甲壳虫
我们要甲壳虫 我们要甲壳虫 快
我们要甲壳虫 我们要甲壳虫
他们走了 我们要甲壳虫 我们要甲壳虫
我们要甲壳虫 我们要甲壳虫
我们要甲壳虫 我们要甲壳虫 ♪ 耶耶耶 ♪
♪ 我想握住你的手 ♪ 是他!
害死人! 你知道你几乎害死我们吗?
嗨 杜布瓦! 打开暖风! 这不好玩!
我猜我们得自我取暖了 老天!
等等! 你去哪? 我为了一件事才来的 史默科!
嗨 你去哪 托尼? 我为了一件事才来的 杜布瓦
快 我们走
我的天 格蕾丝 我的钱包! 我忘在车上了
别管你的钱包 帕姆 你想被抓到吗? 嗨 小鬼们!
站住! 快 快!
嗨! 站住! 快跑!
你们想去哪? 我说回来! 天哪!
站住! 嗨! 哦!
回来! 帕姆!
快 快!
啊!
嗨 小鬼们... 啊!
嗨! 嗨!
啊呗! 哈!
哦哇啄哇!
默里K哥摇摆会!
让我们开始摇摆! 好了 听着
我出来只是让你们知道一件事
我们不想要你们走开 我们想要你们留在这 我们喜欢你们发出的振音
但你们喊得太响了 看!
你们震破了几片窗户
哦 他来了! 进去!
电梯在这
他走了! 他走了 我们走!
快来! 我的戒指! 我丢了我的戒指!
快! 她能挡住门多久?
别管我快走 我得找到戒指
我找到了!
哦!
你按11楼干什么? 他们住在12楼1232房
我知道他们在1232房 罗茜 但我们得在11楼下走上去
真蠢 既然他们住在12楼 我们就应该在12楼下
别傻了 罗茜 12楼会有警卫 他们会看守电梯
但这是货运电梯 此外你怎么知道11楼不会有警卫?
就算我会被抓 我也要离甲壳虫越近越好
你想去12楼就去12楼 罗茜 我不跟你吵了
你绝对不会成功 等着瞧
嗨 你! 快! 我们走! 快! 等等! 放开我!
快! 你们得听我说! 我可以解释! 快听我说!
嗨 警官 我刚抓住另一个迷路的小姐
好 卢 带她搭另一部电梯下去
我可以解释 真的 我可以解释... 别告诉我 让我猜
你从阿拉斯加来的奶奶住在这酒店 你想找到她结果迷路了 快走
救命! 救命!
等保罗知道这事 你会有大麻烦!
回答 哈利 我听到了 警官
下面情况如何? 风平浪静
好 我们几分钟后下楼 稍后再跟你确认 好 完毕
嗨 欧文 检查那个出口好吗?
我们又抓住一个 斯坦利 带她到下面大厅去交给贝利警官
好 卢
我一辈子没见过这种恶心的卖弄低俗
我住进这家酒店算是开眼了
年轻姑娘尖叫着跑来跑去 像没头苍蝇
你应该为自己羞愧
至于这家酒店 我不知道它接这种垃圾客 我们为造成的不便深感歉意 夫人
你们大可放心接客 未来我会另觅他处
您的楼层 夫人
您掉了东西 夫人
好 慢慢停到这
对 停! 停在这 很好
我想就开门 好 可以
好极了
好了 警官 你们可以护送他们出来了
你打鼾 沙利文 你真的 这是爱尔兰名字吧
我们要向酒店经理投诉 你和他们其他人一样坏
谁订的这破车? 我总是说没什么比风景优美的后巷更好
上车 不然我废了你们
那么别推我 嗨! 这家伙刚刚舔我的手!
哦!
哦! 哦!
嗯
嗨! 你不知道破门入室是非常严重的罪吗?
你搞错了 这是我房间 我只是丢了钥匙
哦 1232 我走错楼层了 我找的是1332
我的错 警官
你把我当什么了 脑残一族吗?
小姐 你风尘仆仆是来自... 嗨 妈妈!
水牛城 我偷我妈妈的钱让我能来 因为我爱约翰
实际上我爱所有甲壳虫 但我尤其爱约翰
某天我要嫁给约翰 约翰不是已经结婚了吗?
对 但他可能离婚 或者她老婆可能飞机失事
或者她可能淹死 任何事都可能 因为约翰必须娶我!
他必须 不然我就自杀!
您看到的是 女士们先生们 甲壳虫疯狂
WGSL电视台山姆戴维于酒店前报导
消灭甲壳害虫!
滚开! 哈利 关机 赶走她 为什么你关掉摄影机?
重新开机! 你们就没听说过无偏见报导吗?
对 无偏见报导! 任何故事都兼听则明!
兼听则明 你们不懂吗? 我不敢相信! 客观报导跑哪去了?
对! 跑哪去了? 你们告诉我
你现在想骂什么街? 没关系 这只是本地新闻台
我知道我要做什么 我要找到全国新闻台记者
然后全国能听到我要说的 说说说
你只想着说 “我想要全国听到我要说的”
见鬼 你嚼舌头有意义吗? 你得干点什么
我没看见你干任何事 除了到处跟着我 哦 是吗?
就是! 哦 你想看到我干点什么?
好...好 我干点什么!
抓住他!
我会自己找到出去的路 好吗?
我乐意效劳
嗨! 你! 你不应该在这! 这是禁区!
你不属于这! 你不知道整个酒店区域完全封闭吗?
保罗! 保罗! 你不能进去 此外我已经试过了
他们已经离开了 什么时候?
大约五分钟前 哦!
实际上近四分钟前 疯狂的女人
怎么? 怎么?
就是说他们走过了这地毯!
不要匆忙下结论! 我是收藏家! 拜托 不要污染了它! 哦 保罗! 保罗!
以风化的名义! 这可是贵重品! 嗨!
哦 快跑! 你们对地毯干什么?
跑! 让路 警察!
放下我! 我有官府朋友! 放下我!
接招 坏蛋!
快 快! 你带我去哪?
我知道我要去哪! 快来! 啊!
我们去哪? 哦! 快来!
带我跟你一起走! 快来!
我不能进去! 这电梯没有正确对准! 老天!
哦! 啊! 带我去七楼! 在那我有个房间!
好!
快! 我们走! 你就不能对准楼层吗?
快!
这边!
我们要甲壳虫! 我们要甲壳虫!
♪ 然后有音乐 ♪ 这是我的总部
♪ 还有美妙的玫瑰 向我表白 ♪
♪ 在甜蜜芬芳的草地里 ♪
♪ 伴着黎明和露珠 ♪ 嗨 嗨! 别碰任何东西!
♪ 耶耶耶耶耶 ♪
♪ 耶耶耶 ♪
嗨 拉里 你去哪儿了? 我到处找你
我们得立刻赶去CBS电视台 我刚得知甲壳虫在那里排练
好 我也有新闻给你! 在此之后 我就直接开车回家!
当然可以 拉里 随便你 我是说真的 格蕾丝 这次我要踩刹车
嗨嗨嗨嗨嗨! 怎么回事?
他们俗不可耐 他们完全没有天赋 他们样子像一群娘们!
对 我们讨厌甲壳虫 他们是别国来的洋鬼子
他们抢走我们的女人 让他们滚回老家! 滚回老家! 对 甲壳虫是一群软蛋
所有听他们音乐的人都是软蛋 留长头发想证明什么? 你们完全误解了重点
我也不明白这些小妞看中它什么 它只是噱头!
哦 还有一件事 默里
大赢家过去是城里最好的音乐台 直到你们开始放甲壳虫垃圾音乐
现在我只听到这个! 四季乐队哪里去了? 对!
我绝不会再听1010大赢家了 绝不 绝不 好了 稍安毋躁
你知道吗? 什么?
你是神经病 但是不要灰心
对 哈利 我在这里阅读眼力有所不济
所以我就去挑了个灯 真是好灯 我是说上面有三个调光开关
阅读神器
对 没错 哈利 你觉得呢...
你到底怎么回事?
你推东西怎么不看?
哈利? 喂 哈利?
蠢孩子 他打坏了我的灯
哦 我的天
哦 哦
哦 天
我不敢相信
哦 我的天
哦 哦
哦
爱 爱我吧 ♪ Love, love me do ♪
你知道我爱你 ♪ You know I love you ♪
我会始终真心 ♪ I'll always be true ♪
所以 拜拜拜托 ♪ So, plea-ea-ea-ease ♪
爱我吧 ♪ Love me do ♪
喔 爱我吧 ♪ Whoa-oa, love me do ♪
爱 爱我吧 ♪ Love, love me do ♪
你知道我爱你 ♪ You know I love you ♪
我会始终真心 ♪ I'll always be true ♪
所以 拜拜拜托 ♪ So, plea-ea-ea-ease ♪
爱我吧 ♪ Love me do ♪
喔 爱我吧 ♪ Whoa-oa, love me do ♪
让我有人爱 ♪ Someone to love ♪
新的某人 ♪ Somebody new ♪
让我有人爱 ♪ Someone to love ♪
你这样的人 ♪ Someone like you ♪
嗨 看我发现什么! 侏儒甲壳虫!
嗨! 嗨 好了! 嗨 这是什么 是男是女?
嗨! 我想是个女孩!
这是医嘱! 我的头非常容易受寒! 嗨 谁有剃刀?
我想把金发小妞变成光头强 如何?
哦! 好 嗨 等等 我跟你做个交易 做个交易!
什么交易? 我有沙利文秀观众票 你放了我票就给你
观众票? 我要观众票干什么? 我才不想要观众票 嗨 等等!
你可以高价倒卖! 我想给你免费理发!
好了 托尼 你玩够了 现在放了他
嗨 记得吗 我说你要做点什么 我就做点什么 我可不是嘴上说说
你完全忽视了真正的问题
你只是抓住症状 而不是斩草除根
好 我就用这斩草除根!
嗨 史默科 警察来了
我本该早就知道这点
你根本就是个甲壳虫爱好者 给 你带着他
当甲壳虫抵达肯尼迪机场时我拍了几张很棒的快照
哦 你有甲壳虫照片? 对 呃 我并没有见到甲壳虫
但我对其行李拍了几张很棒的快照 哇
你知道吗 你是第一个我遇到的真正谈得来的男孩
我是说 真正谈得来 对 如果你觉得这很棒 我给你看看真正棒的
嗨 他们甚至不进来打扫卫生吗? 酒店不知道我住在这里
那你怎么有钥匙的? 我捡到的 有人留在门上 我捡到的
然后我接管这房间 酒店不知道我住在这里 如果他们知道了 他们会赶我出去
给 看这个看这个看这个 看这个看这个看这个
给 这是我的杰作
你知道这是什么吗? 这其实是保罗踩过的一块草皮
我不确定他踩在哪一棵草上 但就在这里面 所以我切这么一大块草皮
哦 哇! 我可以拥有一点吗? 你干什么 疯了吗?
哦 就一小块! 我向你买 不 很抱歉 但这是非卖品
孩子 你真的有沙利文秀观众票?
对 我运气好 我叔叔有关系
你卖一张给我好吗? 不 我不能那样做
你刚帮我逃出生天
我就免费送你一张 聊以为报
非常感谢!
怪事 我想是放在这里的
没有了!
皮特! 嗨 皮特! 我拿了你的沙利文秀观众票!
我的票! 你怎么拿的? 别管我怎么拿的 但我拿到了!
你要是想拿回去 你就必须理掉披头散发!
我找到一家开门的理发店 我们走! 你不能那样做! 这是勒索!
老子爱怎样就怎样! 我是你爹! 先生
我的孩子不准像娘们一样在街上逛! 先生
等一会好吗? 我就是不理发!
老子不跟你啰嗦! 你要是想拿回票 你就理发! 你考虑一下!
我不用考虑! 我不在乎 你可以把票吃了!
你叫什么名字?
林格 林格克劳斯 什么?
其实我叫理查德 理查德克劳斯
这是我的官方甲壳虫滑石粉
就像林格斯塔尔 你知道吗 他把名字从理查德改成林格
我就这么做 我的真名叫理查德 我改成林格 瞧?
你知道真的林格有许多戒指吗? 我也有自己的戒指 瞧? 就像林格
好了 我了如指掌 听着 我知道关于甲壳虫的一切
关于甲壳虫没什么我不知道的! 我是宇宙历史上最伟大的甲壳虫天才
问吧 问我关于甲壳虫的任何问题! 问我约翰有多高
答案来了 5英尺11寸
问我乔治诞辰在哪一天 答案来了 1943年2月25日
关于甲壳虫没什么我不知道的! 问我关于甲壳虫的任何问题 随便问!
谁是最年轻的甲壳虫?
我知道答案! 给我电话! 滚开! 我也知道!
是我的房间 是我的电话!
交出来! 滚开! 让我来!
打通了!
谁是最年轻的甲壳虫? 林格! 乔治!
是林格! 林格 你这脑残!
你 你这笨蛋! 是乔治!
林格是最老的! 林格23岁! 乔治20岁! 这是脑筋急转弯
乔治年纪是最年轻的 但林格是最后加入甲壳虫的 因此他是最年轻的甲壳虫
瞧? 问的是"谁是最年轻的甲壳虫?" 就是说林格!
瞧? 啊! 你是笨蛋! 你讨厌!
你是可恶的讨厌鬼! 我赢不了观众票了!
啊! 我可抓住你了 小矮猴! 你叫谁矮?
啊! 接招 警察!
退后! 小心 他有灯! 灯有电!
啊呀! 投降吧 孩子! 你被包围了!
我就跳楼! 我发誓 我就跳楼!
放开我! 放下我! 我要控告!
住手! 别碰我!
别踢腾了好吗?
林格! 不!
嗨! 你想干什么? 这里不许拍照
我就拍几张 我是报社的
是吗? 那我是袋鼠船长 快! 离开这里!
拜托先生 我就想拍几张甲壳虫照片 我愿做任何事进秀场 是吗?
任何事 你说个数?
十美元 十美元? 你跟我开玩笑吗?
我告诉你 五十美元 就跟你成交
五十美元? 我真的没有这么多钱 嗨!
你想不想进来看到甲壳虫? 五十美元 你不愿意?
那就滚! 好好好 我会筹到五十美元
然后我怎么办?
听着 这样子
甲壳虫是最后的节目 对吧?
好 你等到秀开始 你就到这门口这样敲门
我开门 你给50美元 你就进来了
现在离开这里! 我要吃饭!
五十美元! 我去哪里搞到五十美元?
嗯嗯
啊!
嗯嗯
这座位有人吗?
这里菜怎么样? 妳们经常在这里吃吗?
哦? 那么我想妳们不是本地人吧?
布鲁克林区 不是开玩笑吧? 我来自泽西
嗨嗨 恭喜你! 演得好 莎士比亚
姑娘妳们上过帝国大厦楼顶吗?
我想待会下午上去 也许妳们愿意一起去?
有什么好笑的?
她觉得你像保罗 哦 对 许多人说我像纽曼
不是保罗纽曼 是保罗麦卡尼 保罗麦卡... 从没听说过
他是甲壳虫之一
哦 哼!
你怎么回事? 你对甲壳虫有意见? 谁 我?
除了他们音乐恶俗 我对他们深恶痛绝
他们算个屁只是一帮娘炮同性恋之外
没有意见 听着 猪油混球
没人请你坐这里 所以滚! 等等
本来一切好好的 我们吃顿悠闲午餐聊会天
然而妳们非得提甲壳虫 让我吃口饭都噎到!
我们快走 好
嗨 等等! 帝国大厦去不去了? 你为什么不跳下去?
嗨 妳们知道我怎么对甲壳虫吗? 我一脚踩死...
哦!
哦 哇!
哦
哦!
我的天
哦!
我的天
天哪!
♪ 冲浪美国 ♪
♪ 人人冲浪 ♪
♪ 冲浪美国 跟默里K哥 ♪
嗨 宝贝 摇摆会
嗨 约翰尼卡森是谁啊 埃迪想要我们献歌的人?
可能是棒球手吧 不 他是不是市长?
我真的对排练失望 我是说我觉得我们声音很烂
啊 别逗了 你只要做的是微笑眨眼 就让她们全体尖叫了
嗨! 你们知道吗? 收音机仍然在播放
默里仍然在侃侃而谈 嗨 看来有人搞乱了我的低音电吉他
呀! 上面到处是粘粘的东西 你何必这样做?
你为什么把你的照片放进我的衣橱? 我想它可以亮堂地方
原来这样啊 嗯
1010大赢家就在埃迪沙利文秀开始后播出
谁叫服务员上来好吗? 我需要洗裤子 那么先脱掉
我是说 你懂的 你穿着裤子他没法洗 好主意
哦!
我的长袜...我的官方甲壳虫尼龙袜...不见了
酒店那些蠢人偷了我的东西 你知道为什么吗?
他们知道即使我的一半收藏也值五百美元
我要告他们 我要这么做 我要告他们
我只觉得他们没让我们坐牢就很幸运了 他们没法让我们坐牢
我们都不满18岁 因此我们都是未成年 因此他们没法让我们坐牢 这是法律
如果有一件事我懂 就是法律 总之我要回酒店拿回我的东西
我知道 我要偷部电梯 我要劫持一部电梯 就像你一样
罗茜 过来! 我有事要跟你说!
格蕾丝! 格蕾丝! 你去哪儿了? 你拍到甲壳虫照片吗?
格蕾丝 你知道吗 这这里停车违法
我们不是停车 拉里 我们只是停留 嗨! 你去哪儿了?
你拍到照片吗? 还没有 听我说 罗茜 我真的需要借点钱 好吗?
哦 格蕾丝 不 我所剩无几了 你花在什么上面了?
这上面 这是什么?
甲壳虫床单 甲壳虫床单?
这是真正的甲壳虫在周五晚上睡过的床单 每平方英寸只要两元
你是说你为这没用的小碎片付了两元? 它们至少值五元
格蕾丝 你觉得我们什么时候该回家? 哦 是吗?
你怎么知道这是真正的甲壳虫床单? 那人说它是真的
这种东西你不可能说谎 违反法律的
格蕾丝 我们应该回家了 我不想错过沙利文秀
告诉我 有许多孩子买这种东西吗? 哦 是的
你想要我带你去那人兜售的地方吗? 给 拿着
快 拉里 我们离开这里 等等 你要带我一起去
我是唯一知道那人兜售地点的人 你要带我一起去
你有病吗? 这家伙是谁 罗茜? 他来自哪里? 火星吗?
哦 这是理查德克劳斯 我的男朋友 你的男朋友?
格蕾丝等等 沙利文秀怎么办? 呃 你最好找台电视
因为我仍然得拍到照片
你的男朋友? 你怎么想的 告诉那娘们我是你的男朋友? 我不是你的男朋友
但我以为你和我...我们看起来相处甚欢
是吗? 我还以为你爱的是保罗
我是的 但这跟保罗不一样
我是说 保罗...他是甲壳虫 就是不一样 对 我懂了
你就像其他人一样 你爱甲壳虫 直到来了某个更好的
我有件事告诉你 在我的家乡对你这种人有个称呼
你是叛徒 我才不跟叛徒交往 所以你别跟着我了
滚 妹子!
我不是叛徒! 我真的爱保罗!
我会永远爱保罗!
我绝不会再爱任何人!
♪ 我爱你 ♪
你知道吗 只要你理发 你就会让事情简单得多
嗨 等等 我想我打开了
嗨! 我们快跑!
嗨 孩子们! 回来! 快! 这边!
回来! 快! 我们抓住他们!
你没事吧?
为了甲壳虫安全 这边!
不时 甲壳虫必须乔装打扮成警察
以便转移又不被女孩们扯成碎片 借过
哪边? 他们往哪边跑了? 这边
我们又有一首你们还没听过的歌 来自那张疯狂的英国进口音乐专辑
你们会跟K哥一起首先耳闻 在你们所谓的摇摆会上
实际上 我想我就将它寄给你们 ♪ 哦 耶 等等 邮差先生 ♪
嗨 里斯 我看头发抓住了他 放了他!
他没做任何事 把她也抓了
你们只是因为他留长头发就不放过他 闭嘴
放了那孩子 对 放了他
就因为他留长头发不意味着你们可以为所欲为 放了他!
嗨 怎么回事... 好了! 退后!
退后! 退后! 退回线内!
退后! 退后!
退后! 我警告你们 现在退后
走开
退后! 人群退后!
退回线内 退后
里斯 弗雷 放了他们! 但是警官 他们试图撬门进入演播室
该死 我说放了他们! 我不想在我手上发生骚乱
好吧 走 离开这里 滚
哇 你看见了吗? 你意识到这里刚发生什么吗?
对 我们几乎坐牢 你一直说的话是对的
我们进去的唯一办法是我理发 你不能
什么? 你不能理发 现在不能 这一切发生后不能
我真搞不懂 我是说难道你不想去看秀吗?
听着 我对甲壳虫的看法一直是错误的 我会想出别的办法来拿回票
什么? 从我的老爸那里?
不可能 你从他那里拿到票的唯一办法是偷
真正的甲壳虫床单方块 只售一美元!
女士们 它们可以拥抱 可以亲吻 原味 姑娘们...
原味甲壳虫床单 只售一美元!
更大块更优质的甲壳虫床单! 我可以买片约翰的吗?
约翰的 给你约翰的 一美元 我可以买片乔治的吗?
给你乔治的 一美元 嗨 你确定这是真货?
跟那边买的好像不一样 那是因为这床单更新鲜
就在今早刚刚从甲壳虫床上出炉的 看它多么皱折!
好 还有人买吗? 我想为我手下全体粉丝团买40美元
每个甲壳虫的买十片 每个甲壳虫的买十片?
好 好 我只有大约23片 但我可以拿来更多
我十分钟后回来见你 好吗? 好!
嗨 想买甲壳虫床单吗? 他们睡过的
一美元?
嗨 你想花一美元买甲壳虫床单吗?
老天 杜布瓦 你在干什么?
我在卖甲壳虫床单 我看得出来
唉! 这就是未来吗? 你像叫花子一样手捧破布站在街头?
你就没有自尊吗? 扔掉这鬼东西!
该死 杜布瓦 你怎能让自己这样由牝鸡司晨?
你知道吗她让你丢人现眼 你知道吗? 大傻瓜!
对 我只是想帮她拍到照片 托尼 我是说 她需要照片...
对对对对 我知道不是你的错 是那个贱...贱英国佬
这就像天翻地覆
你知道今天我遭遇什么吗? 我试图约七个不同的妞 七个
她们都给我臭脸 她们给我臭脸! 一周前不可能这样
我好烦 杜布瓦 我已经受够了这噎脖子
得做点什么 得做点什么阻止它...
我不知道该做什么 但必须做 赶在流毒扩散之前
这就像一种病 老天爷! 你明白我说的吗?
对对 我要回车那里去了 托尼 所以...
去吧去吧 我...我要想出法子
我们爱你们 甲壳虫 对 我们爱 ♪ We love you, Beatles oh, yes, we do ♪
我们爱你们超过爱任何人 ♪ We don't love anyone as much as you ♪
当你们不在我们附近 我们忧郁 ♪ When you're not near us we're blue ♪
哦 甲壳虫 我们爱你们 ♪ Oh, Beatles, we love you ♪
我们爱你们 甲壳虫 对 我们爱 ♪ We love you, Beatles oh, yes, we do ♪
既然没人想买 那么你的床单哪去了?
呃 我...我不知道 我掉了
见鬼 拉里 快来 给
帮我撕床单 只要再撕17片 我就胜券在握
我的胳膊渴望抱住你 ♪ I got arms that long to hold you ♪
将你留在我身边 ♪ And keep you by my side ♪
我的嘴唇渴望亲吻你 ♪ I got lips that long to kiss you ♪
让你心满意足 ♪ And keep you satisfied ♪
如果有任何东西你想要 嗨 ♪ If there's anything that you want♪ Hi.
如果有任何事我能效劳 ♪ If there's anything I can do ♪
格蕾丝 你别闹了
我会奉上 附上我对你的爱 ♪ And I'll send it along with love from me to you ♪
交出来 姐们 什么?
我们的钱 这些是假货
哦 一定是搞错了 当然没错 看这个
我知道那家酒店不用彭尼百货的床单
我向你发誓...别人告诉我这些床单是真的 千真万确
给我们退钱 不然我们打烂你的狗头
得了 姑娘们 让我们...让我们讲道理
听着 绝味鸭脖 我要踢烂你的脸
格蕾丝 我想她们是说真的 ♪ 如果有任何东西你想要 ♪
♪ 如果有任何事我能效劳 ♪
♪ 只管找我 我会奉上 ♪
♪ 附上我对你的爱 ♪ 看来你歇业了
♪ 爱你 爱你 ♪
♪ 爱你 ♪
我们仍然T.C.B.就是说坚守岗位...
因为我们考虑到这是传奇式的甲壳虫周末
你们可能没听到多少喧哗 不像以前那样热烈
是因为33分钟前 在此的人山人海一哄而散
因为甲壳虫动身去参演沙利文秀
做他们在美国的首场电视转播
你想一睹为快吗 我会亲自去现场
嗨 格蕾丝 你听说了周五晚学校开情人节舞会吗?
我一清二楚 拉里 你为什么不喝一杯 好吗?
我最好不喝 我是说 你知道喝酒与开车的关系
弗朗姬? 对 我正在想...
我很高兴联系上了你 我在出城前有几小时空闲
我可以来点援助交际 你懂我的意思了?
你瞧 格蕾丝 有点难以启齿... 是的 金格有空吗?
我有点想做我们一起做过的全套 那个红发姑娘呢? 她叫什么名字?
朱迪 对 她有没有空... 不
随便你安排吧 弗朗姬 只要她鲜嫩 你懂我的意思了?
女大学生? 呃 你可能没工夫 所以算了吧
嘘 嗨 不开玩笑
嗨 对 没错 909房
嗯哼 好极了 你何不要她过来?
好 来...一小时?
好
半小时更好 弗朗姬 好
多谢 弗朗姬
格蕾丝 不早了 也许我们最好动身
拉里 你觉得我看起来多大?
我不知道 我是说 你觉得我可以做大学生吗?
当然 当然 你成绩好
拉里 我得做件事 我想要你一小时后在这里见我
等等 你去哪儿? 我刚想到有样东西我可以卖掉
为什么你不告诉我? 也许我可以拉几个客
我想不用 拉里 你就等着我 好吗?
格蕾丝 你别做! 我不想让你做
做什么? 你懂的
什么? 你懂的
拉里 我知道我要做什么 所以只管放松
回桌子去喝完这瓶 好吗? 马上就回来
格蕾丝 三思后行 我是说 这是罪孽
哦
永远洗刷不掉了
哦 见鬼 我的"肺炎"掉了
嘿 等等
好 你留在外面 你疯了吗?
那家伙非常讨厌我 他不会做任何事的...不会为我
对 但他可能为我做
昨天三位甲壳虫游览中央公园...
乔治喉咙痛卧床休养
据报导乔治... 嘿! 你干什么? 我正在看
抱歉 人妖秀时间到了 但你看来不明白
沙利文秀就要开始了 宝贝 我们都有自己的难处
那个秀一开始 电视就要关掉 这是行规
哦 那个秀要多久?
到午夜
再来一杯?
拉倒吧 我不想听 等等! 我要跟你说! 听着!
那男人是孩子他爸 他钱包里有甲壳虫秀观众票
我们只想要票 你可以拿着他的钱 你说什么?
我说你可以拿着他的所有钱 不不不不
你到底说什么票 沙利文秀观众票 我们只想要票
他有几张? 三张
我会干 但我要一张票
我很抱歉 真的 纯属意外 我不想进来的...
我不想要麻烦或任何东西
我甚至不想今天来纽约 她们要我来的
这非常不像我的作风 我是说 我真的不做这种事的
这一切让我好困惑
您得相信我 拜托 我相信你 没事的 没事的
听着 一切会没事的
有没有人可以叫来接你?
那边有电话 你何不去打电话?
警官
看这人模狗样
那就是藏在列侬床下的小鸟? 小鸟?
女孩 女孩 女孩 那就是她
我刚跟布莱恩说了 我们暂时将她留在这里很重要 好吗?
没汗 请再说一遍?
没问题 喂? 埃迪? 你能过来接我吗?
人生最好的东西是免费的 ♪ The best things in life are free ♪
但你可以把免费留给小电影 ♪ But you can keep 'em for the birds and bees ♪
现在给我钱 那是我想要的 ♪ Now, give me money♪♪ That's what I want ♪
那是我想要的 那是我想要的 ♪ That's what I want♪♪ That's what I want ♪
那是我想要的 耶 ♪ That's what I wa-a-a-ant, yeah ♪
那是我想要的 ♪ That's what I want ♪
你的爱让我激动 ♪ Your lovin'give me a thrill ♪
但你的爱不付我的账单 ♪ But your lovin' don't pay my bills ♪
现在给我钱 那是我想要的 ♪ Now, give me money♪♪ That's what I want ♪
那是我想要的 那是我想要的 ♪ That's what I want♪♪ That's what I want ♪
那是我想要的 耶 那是我想要的 ♪ That's what I want oh, yeah♪ ♪ That's what I want ♪
那是我想要的 ♪ That's what I want ♪
他们来了
什么？ What?
像老鼠进笼
等等 我是说我理发 但你不是指望着我付账吧?
好 别忘了带上票
办好了
上楼?
七楼
♪ 有个地方 有个地方 ♪
嗨 宝贝 我是K哥 我要中断自己的节目 发布重要的甲壳虫公告
我刚刚又发现两张沙利文秀观众票 我忘记放送的
尽管离秀开场只有几分钟了
CBS电视台工作人员告诉我 就算迟到几分钟仍然可以进场
当然条件是你答对我们的倒计时问题
拜托! 快! 让我到七楼!
如果你住在曼哈顿岛 威彻斯特郡 泽西 无法赶来看秀的地方 不要打电话了
好 我们问一个高难度甲壳虫问题
哪个甲壳虫既是最年轻的又是最老的...
哦 我想做你的恋人 宝贝 我想做你的男人 Ohh! ♪ I wanna be your lover, baby I wanna be your man ♪
我想做你的恋人 宝贝 哦 ♪ I wanna be your lover, baby ♪ Ow! Ooh!
对不起 无人能及我爱你 宝贝 Sorry.♪ Love you like no other, baby ♪
无人能及 ♪ Like no other can ♪
无人能及我爱你 宝贝 无人能及 ♪ Love you like no other, baby like no other can ♪
我想做你的男人 ♪ I wanna be your man ♪
哦 拜托让我接通 拜托让我接通
哪个甲壳虫是最年轻的和最老的?
林格? 等等 林格?
对 答对了!
你的票在沙利文剧场等着你
你叫什么名字 宝贝? 你叫什么名字?
罗茜! 我叫罗茜特普斯基!
好 罗茜! 你是大赢家! 恭喜!
哦 谢谢! 非常感谢!
感谢你让我用你的电话
我赢了 我想做你的男人 我想做你的男人 I won.♪ I wanna be your man I wanna be your man ♪
哦 哦
大厅 ♪ 我想做你的恋人 宝贝 ♪
我想做你的男人 ♪ I wanna be your man ♪
我想做你的恋人 宝贝 我想做你的男人 ♪ I wanna be your lover, baby I wanna be your man ♪
无人能及我爱你 宝贝 ♪ Love you like no other, baby ♪
怎么回事? 电梯怎么回事?
你! 嗨 罗茜
你操作坏了! 你弄坏了电梯!
冷静 放松 我会瞬间修好 我对电梯无所不知
你弄坏了 你故意弄坏了! 稍等 我知道修
我只要修一修 救命! 让我们出去!
我们被困住了! 哦 我完了!
我的整个人生毁了!
别担心 我会解决困境的 酒店一定会来人救我们
他们会来救我们 就像天降援兵 别担心 我们不可能窒息
有大量新鲜空气
哦 对了 我代表男孩们和我自己送给你一点小心意
只是表示我们并没有不快
这是今晚去看男孩们电视演出的票 哦 我的天
谢谢 顺便说 楼下有几个记者
他们想跟你聊一会 你不反对吧?
记者? 呃 他们想跟我谈什么?
他们只想问你几个问题
你一定是艾尔 嗨 我是辛迪 嗨 辛迪 我很高兴你能来
我可以...我可以脱你的外套吗?
好 当然可以 我可以为你倒杯酒吗?
请来杯可乐
你想玩什么派对呢 艾尔?
呃 其实 辛迪 更像吃野餐
看这里
好啊 她可能最终进妓院
她最终会进妓院
都是你的错
嗨 她来了 对着镜头笑一笑好吗?
做得好 一炮而红感觉怎么样?
你想再来一次吗? 我不知道 我不是...
保持 就这样 谢谢
不同的一代来了
好 前面的人请坐下 照顾后面的人好吗?
谢谢 我想给你们介绍这位年轻女士...
帕姆米歇尔小姐
成为纽约头号甲壳虫粉丝感觉怎么样?
米歇尔小姐? 米歇尔小姐?
你今天做到的事是全国几百万女孩的梦想
也许你想告诉她们 你当时是什么感觉...
真的身处甲壳虫住的酒店房间里?
呃 我...
有点难以言表...
我猜它...它...
它很神奇
我一辈子有过的最神奇的感觉
艾尔 你介意我换台看沙利文秀吗? 因为甲壳虫会上节目
我不...关心 随便你想看什么 谢谢
试图到达
谢谢 非常感谢 对 真正温馨的事发生了
甲壳虫真的很高兴 因为我们收到电报...他们收到
埃尔维斯普雷斯利和汤姆帕克上校发来的
祝愿他们在我国取得最巨大的成功
我想这真的真的真的很温馨
你们知道 本季涌现了许多许多激动人心的表演
比如小意大利鼠 吉乔鼠 比利时的歌唱修女微笑嬷嬷...
孩子 看来你老爸这次真的耍了你
沙利文秀已经开始了 你还是回家吧
不 就算我们迟到了也会让我们进 只要我们有票 对吧?
赔你一片我的真正的甲壳虫床单 你可以拿片保罗的
我要错过沙利文秀了 不
我们不可能错过沙利文秀 我知道哪里有电视
此外甲壳虫是最后的节目
他们总是把最好的表演留在最后 这样你只好坐着看完所有广告
我有票可以现场看到他们!
我听电台赢到了!
对 我就说嘛
我们...不 等等 我们被困住了
拜托让我们出去! 来人救我们! 我们像老鼠一样被困住了!
好了 让开 好了 退后
好了 小声 开门
帕姆 你接触到他们吗? 我可以摸你接触到他们的地方吗? 我跟他们没有接触
我可以有你的签名吗? 当然可以
帕姆 我可以有你的签名吗?? 给我的石膏签名
你如果想看秀最好快走 我可以摸你吗?
失陪 再见
再见 保重 再见
这男人是谁? 哦 那是尼尔 他真是好人 你会喜欢他
好 我们走 你让我很着急 我希望你知道 我很抱歉
但今天真的一刻值千金...
我这次就不予追究 但你必须开始表现得多点责任心
你弄疼我了
帕姆 我的戒指在哪?
什么? 我的戒指
花了一百美元呢...我买戒指花了175美元 它在哪里?
它...它在我的鞋里 我放在我的鞋里
把它从你的鞋里拿出来 我只是觉得这是我逃跑时放它最安全的地方
我想不出别的办法收好它 因为我在来的路上丢了钱包
钱包忘在车上了 我很抱歉 快 我们离开这里
喂 他来了
嗨 看你走哪里去了! 这是自由国家 我可以想走哪里就走哪里!
那么走到马路上吧!
好 快 我们走 等等 票呢?
当然我带着票!
快让我看看
里面没有票! 看!
快 我们走
不 爸爸!
不
爸爸! 爸爸! 现在坐好!
我说坐好! 哦 老天 不
我说好好坐在椅子上 你想不想看秀?
看看 你之前见过这种发型吗?
这还得了? 你想有个这样的孩子吗?
我昨晚回城 我从背后看见他 还以为是我女儿
我就跟他说"要是你不理发 你就必须戴男卫生间标志"
非剪不可?
嗯哼 那么好 开剪
好了 只管放松 没人会弄疼你
做个男子汉 一切会没事的
啊
好 孩子 你想怎么剪?
我想要他看起来像海军陆战队
我的天! 他刚被巴士撞了!
我想他休克了!
先生 我可以用你的大衣吗? 我们得盖住他
他气色很差 你最好给他嘴对嘴人工呼吸
呃 好 你可以叫辆救护车吗?
外面有个电话亭 好 好 给他嘴对嘴人工呼吸
你听见我说的吗? 给他嘴对嘴人工呼吸
更多氧气!
好极了 快走 怎么回事...
喂? 喂?
死机子 完全是死机子
就像这蟑螂陷阱里的其它一切
我就知道 我就知道会这样
因为我要被惩罚 我要被惩罚 因为我今早误了弥撒
嗨 逃生门 当然! 逃生门!
所有电梯都必须有逃生门 这是法律 通过这个可以爬到五楼!
不 你最好别 看起来很危险
危险? 这算什么危险
我告诉你什么叫危险 我被赶下长岛火车后
那才叫危险 这甚至不算运动!
不 这正是我担心的...安全锁
我们绝对打不开门
哦 没希望了 秀已经开始了 我们还是放弃吧
放弃? 放弃甲壳虫? 你是疯了还是怎么着?
我们还能怎么办? 我们想尽了一切办法
只隔着八分之二英寸玻璃板了
这门非常易坏 就像这破烂酒店别的东西一样 所以?
快来!
你还等什么?
想想 两小时后你就是埃迪中山狼太太了
埃迪中山狼太太 我喜欢这种叫法
嗨 我们会有很棒的生活 中山狼太太
为什么不会有? 我有很好的工作 我抓住了真正大生意的风口
塑胶家具罩是未来潮流 我们只要头几年省吃俭用
我们不能出去玩太多 但谁在乎?
我们彼此玩呗 埃迪中山狼夫妇 到死方休
我宁愿看甲壳虫 什么?
埃迪 停车 我要下车 你说什么?
我有看甲壳虫的票 我不想错过
我们要结婚 我不能做 埃迪 我不能嫁给你
你说什么? 我就是不能嫁给你 我不再想嫁了
帕姆 你在纽约到底做了什么?
我只是意识到对我来说生活中除了嫁人还有更多事 更多事...什么事?
比如甲壳虫 帕梅拉!
帕梅拉! 你回来! 你听见我了吗?
你听见我了吗? 回来!
更多 更多 对
更快 更快 更快 在最没想到的时刻 你成为明星
别错过CBS台今晚十点的偷拍真人秀 中部时间九点
偷拍 就这样!
快喝 拉里 快喝
嗨 托尼 你到底要怎么处理这张票?
我跟你说了 我要倒卖 你介意吗?
你知道吗 罗茜真的可以用上这张票 要是你只是想卖给陌生人...
听着 我该怎么找到罗茜? 你想要罗茜有票 你去找她 把你的票给她
我的天! 是她! 她来了! 罗茜! 嗨 罗茜!
珍妮丝! 等等!
我听电台赢了票...你也赢了! 哦!
快来!
现在来自法国巴黎的 好 涂进去 涂进去
更快 更快 哦! 皮埃尔波勒及其表演贵宾狗来了
让我们热烈欢迎他们好吗? 快
借过 借过
借过 很抱歉 借过
嗨! 借过
帕姆! 罗茜!
你怎么进来的? 哦 我得到这张票
嗨 让这些杂种狗离开舞台! 我们想看真正的表演
我讨厌走狗 我一直讨厌
哦!
很好 哦 哦 更快 更快 更快
哦 很好 现在涂番茄酱 涂番茄酱
涂点番茄酱再吃 番茄酱
笑一个 你上了偷拍真人秀!
嗨! 嗨! 看着相机! 说茄子!
你干什么? 你到底干什么? 听着 别担心
我会把证据送到你家 你和你老婆可以随便挑选喜欢的冲印照
你要把我怎么样? 你想要什么? 如果你宁愿要底片...
去别处冲洗的话 我很乐意折上折卖给你...
只要50美元
50美元? 这是敲诈! 听着 艾尔 我碰巧没工夫
好好好 50美元
明智之举 艾尔
你绝对不会后悔的 你知道吗 我就放你一马
给你胶卷 艾尔
你别想拿走我的钱
不! 不! 不!
你的手放开她 你...
哦 拉里 你真是太棒了!
让我们离开这里 快快快
真...真是轰动 我就跟甲壳虫一起回来
在航空剃刀广告后
女士们先生们 演播室的在场观众们
在这些商业广告后 我们就会上演甲壳虫
现在好了 快安静 安静 放松
让我们尽量沉住气
见鬼!
这玩意得心应手了
我想提醒你们 你们都要坐好
坐着看完整场秀
你们都要坐好 特别是你们楼座的人
你 上面的小伙子 请你坐下来好吗?
谁 我? 对 你
请你脱掉那可笑的帽子好吗?
好的 埃迪 后面的人怎么看...
要是你戴着那可笑帽子?
好的 埃迪 拜托 我们别再这样冲动
让我们立个好榜样 你想要我也脱掉大衣吗?
好 把那也脱掉 但是请坐下
老天爷
喔嗬!
快! 你以为这是什么 出殡吗?
拉里 是红灯!
我看得见是红灯!
我们要甲壳虫! 我们要甲壳虫! 听着 你们保证了
你们保证了 今晚到目前为止 你们都表现得很好
我们不要坏了事 我不想带出一个理发师
没错 我有个理发师在待命以防万一
他会出来用大剪刀修理年轻人
我不开玩笑 ♪ 百利发蜡 搽一点点就好 ♪
♪ 百利发蜡 让你英俊潇洒 ♪
♪ 百利发蜡 女孩们都会追你 ♪
♪ 她们爱死将手指伸入你的头发 ♪
你这笨蛋!
你活该 白痴!
当疼痛加剧时 你感觉无聊沮丧心烦意乱时 拜托将字幕卡调清晰
这破字幕没法看 我怎么知道哪一个是林格?
我想他弹吉他 什么吉他? 有三把吉他
老天 狂轰滥炸让我头痛 埃迪到底在哪?
这是单行道! 我就在单行
你搞到50美元吗?
是的 快进来
好啊 孩子 你单行道逆行
让我看看你的驾照
我没有驾照 你没有驾照吗 那这车是谁的?
是我爸爸的 好 孩子
你只好进局子了 在那里给你爸爸打电话吧 下车
劳驾 劳驾 警官 这孩子
这孩子 他...他是我男朋友
嗯 我想知道...
我们能不能有别的办法处理此事
无证驾驶是非常严重的罪
我知道 警官 但是
您觉得他的罚金要超过50美元吗?
那数目听起来挺合适
好 警官
我朋友和我都真的有急事
我想知道...我们现在就给您罚金好不好
您觉得可以为我们代缴吗?
呃 这不合程序 但在这种情况下 我就破例吧
感谢
好 孩子 我这回就放你一马 感谢 长官
但你要吸取教训
非常感谢 格蕾丝 别想它了
你们知道吗 昨天整天和今天
剧场都挤满了新闻记者... 我的天
我要看见保罗了 还有摄影师 他们都同意从未有过...
如此激动人心的组合 我就要在这看见保罗了
准备 一分钟 他们出来后 我想要你把音量调低 我不想看见指针飙升
托尼! 托尼 别做!
珍妮丝 你到底想干嘛?
你想干嘛? 我知道我在干什么
我要一劳永逸终结甲壳虫
这疯了 托尼! 你可能触电! 你可能让整栋楼炸飞!
你甚至可能送命!
是吗? 那披头散发呢?
如果人人开始像那样招摇过市怎么办? 哦 拜托 托尼! 求你!
就听我一分钟 别管了 珍妮丝! 五千万台电视机将会黑屏
而且你或别的任何人对此无能为力!
好! 好!
你想要他们? 你要吧 你要吧
哦 见鬼!
现在 女士们先生们 他们来了 甲壳虫!
她爱你 耶耶耶 ♪ She loves you yeah, yeah, yeah ♪
她爱你 耶耶耶耶 ♪ She loves you yeah, yeah, yeah, yeah ♪
你以为你失去了爱 ♪ You think you've lost your love ♪
我昨天见到她 ♪ Well, I saw her yesterday ♪
她想着的是你 她告诉我怎么跟你说 ♪ It's you she's thinkin'of and she told me what to say ♪
她说她爱你 ♪ She says she loves you ♪
你知道吗那就不可能坏事 ♪ And you know that can't be bad ♪
对 她爱你 你知道吗你应该高兴 ♪ Yes, she loves you and you know you should be glad ♪
她说你伤害了她 ♪ She said you hurt her so ♪
让她几乎气疯 ♪ She almost lost her mind ♪
但现在她说她知道了 ♪ But now she says she knows ♪
你不是伤人类型的 ♪ You're not the hurting kind ♪
她说她爱你 你知道吗那就不可能坏事 ♪ She says she loves you and you know that can't be bad ♪
对 她爱你 你知道吗你应该高兴 ♪ Yes, she loves you and you know you should be glad ♪
喔 她爱你 耶耶耶 ♪ Whoo She loves you, yeah, yeah, yeah ♪
她爱你 耶耶耶 ♪ She loves you yeah, yeah, yeah ♪
拥有这样的爱 你知道吗你应该高兴 ♪ And with a love like that you know you should be glad ♪
你知道吗要看你的了 ♪ You know it's up to you ♪
我想这才公平 ♪ I think it's only fair ♪
还有骄傲可能又害你不浅 ♪ And pride can hurt you too ♪
去跟她道歉 ♪ Apologize to her ♪
因为她爱你 你知道吗那就不可能坏事 ♪ Because she loves you and you know that can't be bad ♪
她爱你 你知道吗你应该高兴 ♪ She loves you and you know you should be glad ♪
哦 她爱你 耶耶耶 ♪ Ooh, she loves you yeah, yeah, yeah ♪
她爱你 耶耶耶 ♪ She loves you yeah, yeah, yeah ♪
拥有这样的爱 你知道吗你应该高兴 ♪ With a love like that you know you should be glad ♪
拥有这样的爱 你知道吗你应该 ♪ With a love like that you know you should ♪
高兴 ♪ Be glad ♪
耶耶耶 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
耶耶耶耶 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
我不敢相信
我要把所有这些金曲献给...
约翰尼卡森 兰迪帕尔 还有威尔森伯爵
甲壳虫将会下周从迈阿密海滩回来
还有精彩绝伦的布达佩斯芭蕾舞团 给我留下深刻印象的年轻印象派艺术家...
威尔约当...还有很多很多精彩表演
请小心开车 我们下周再会 晚安 晚安 罗茜 罗茜
怎么了? 怎么了?
罗茜 你晕倒了 你错过了整场秀
我知道 快 我们出去
都是我的错 都是我的错 算了算了
你本可以拍到照片 都是我的错 哦 看在老天份上
我们就算了 好吗? 我们再也别谈它了
为什么我们不谈谈别的?
为什么我们不谈谈周五晚上舞会 拉里?
你想几点接我? 你想跟我共舞?
当然 是吗?
那你会邀请我吗? 是的
是的是的 情人节共舞?
那会很开心
警察来了 我要呕吐了
听着 你坐到我的手上 我没坐到你的手上
这车不对 这车不对
在那! 他们的车! 不管了
你瞪大眼睛干什么? 把这些男孩弄走
好 先生 好 你听见我了吗? 看在老天份上 把这些男孩弄走
在他们被踩死之前
快开 拉里 快开!
哦 好极了
快开 快开 司机 你少说几句好吗?
要拉气门
看! 他们走了! 嗨 等等
那豪车是泽西牌照
不 不可能
她爱你 耶耶耶 ♪ She loves you yeah, yeah, yeah ♪
她爱你 耶耶耶耶 ♪ She loves you yeah, yeah, yeah, yeah ♪
你以为你失去了爱 ♪ You think you've lost your love ♪
我昨天见到她 ♪ Well, I saw her yesterday ♪
她想着的是你 她告诉我怎么跟你说 ♪ It's you she's thinkin' of and she told me what to say ♪
她说她爱你 你知道吗那就不可能坏事 ♪ She says she loves you and you know that can't be bad ♪
对 她爱你 你知道吗你应该高兴 ♪ Yes, she loves you and you know you should be glad ♪
她说你伤害了她 ♪ She said you hurt her so ♪
让她几乎气疯 ♪ She almost lost her mind ♪
但现在她说她知道了 ♪ But now she says she knows ♪
你不是伤人类型的 ♪ You're not the hurting kind ♪
她说她爱你 你知道吗那就不可能坏事 ♪ She says she loves you and you know that can't be bad ♪
对 她爱你 你知道吗你应该高兴 ♪ Yes, she loves you and you know you should be glad ♪
喔 她爱你 耶耶耶 ♪ Whoo She loves you, yeah, yeah, yeah ♪
她爱你 耶耶耶 ♪ She loves you yeah, yeah, yeah ♪
拥有这样的爱 你知道吗你应该高兴 ♪ With a love like that you know you should be glad ♪
拥有这样的爱 你知道吗你应该 ♪ With a love like that you know you should ♪
高兴 ♪ Be glad ♪
耶耶耶 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
耶耶耶耶 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪