您現在收聽的是K.N.O.X.，南部德州之聲。
昨夜，德克薩斯南部有1.5英寸的降雨。
今天，休斯頓的降水概率為80%。
市中心的氣溫為華氏70度， 下午最高氣溫可達到華氏85度。
今天的空氣很好，粉塵指數為200，
而鉛指數只有120，
所公佈的硫含量更是微不足道。
對各個航班都很有利，但說到陸上交通， 簡直要亂成一鍋粥了！
市中心的車流還能動， 但是外面的北向49號口，
入境車輛都快堆成山了。
而南向9號口上， 我們有一輛公路巡邏車
到達了一起汽車卡車相撞事故現場， 殘骸已經堆上車往下城區拉回來了。
好消息是颶風埃莉諾已經開始向東移動了，
說不定是為了避開這裏的交通擁堵。
昨晚的強風預警也已經解除。
同樣有所提升的還有道鐘斯指數，東部標準時間上午10:00
已經比昨晚紐約交易所收盤時上升了5點達到了800點。
更多的新聞和資料請繼續關注， Bob Merry，每天11:00。
這裏是K.N.O.X.，南部德州之聲，
今天為你帶來的是由 Commercial Wall Coverings創作的
"The stuff that sticks"。
現在，回到工作上去， 勇往直前吧，德克薩斯！
大自然總是小心翼翼地守護著她的寶藏，
僅僅在十年之前， 這裏還是我們無法觸及的領地。
我們還沒有足夠的技術。
今天，一個Knox的工程師會告訴你， 他也許會花上點時間，
但他一定會把油弄出來。
他瞭解我們也必須得爭分奪秒。
Happer先生。
醒醒，Happer先生。
今天會議的主要事宜，先生們，
是關於我們在蘇格蘭的勘測進度報告，
即是，在蘇格蘭建造煉油廠和存儲基地。
我有些東西要給大家看。
如大家所知，我們在北大西洋的開發有兩年的領先優勢，
如果我們可以就近在岸上整合後期加工工序， 我們就能把這個優勢增加一倍。
從三個產油區向外的管道鋪設非常順利，
而我們在這兒有一個安置油港的地點。
-那土地收購的事呢？ -那很關鍵。
勘探隊已經找到了整條海岸上唯一合適的海灣。
總投資需要6億美元， 未來的三個財政年度都被它排滿了，
我們得花6千萬美元來買下Ferness海灣。
而且這次我們是要同美國緊密堅定的盟友做生意，
更別提在歷史上，Knox石油和蘇格蘭之間的聯繫了。
這次可不是跟第三世界國家打交道。
我認為我們應該立刻派個談判代表到那裏去。
我必須得去嗎？ 我更擅長通過電話來談生意，
我可以在電話上用一個下午就把事情談妥， 就像去年和Salinas那次一樣。
這次同墨西哥可不一樣，MacIntyre
你是蘇格蘭裔，這像是跟你的老鄉談生意
你可不是去跟一狗票印第安人(指墨西哥人)打交道。
Cal，我走以後 可以替我處理非洲的事嗎？
整個全部？
不是，就是西海岸的生意， 資料都在Sarah那裏。
剛果的發展部部長已經陷入麻煩了，
所以再從他身上榨個總額5%左右的原油，
然後我們就可以完成這筆交易了。
-那油輪的特許經營權呢？ -三個地區全部都要有。
我覺得發幾封電傳過去就行了， 另外，給他們限期5天。
沒問題。
要吃飯嗎？ 吃，吃飯。
Cal，有件事兒我得坦白，
我不是蘇格蘭裔。
Man！Oh，man！
-你覺得我應該告訴Fountain嗎？ -千萬別。
別毀了這個樂子，你就順道玩玩吧。
我父母從匈牙利過來 下船的時候把姓名改了，
他們以為"MacIntyre"是個美國姓氏。
Jesus，Mac。
你既不是蘇格蘭人，也不是德克薩斯人。
我自己都不知道我的姓該怎麼念。
彗星很重要，
它們說不定就是我們宇宙的關鍵所在。
那你打算怎麼給這顆彗星命名呢， 萬一你真發現了它的時候，Happer？
"Happer彗星"，或者"Happer之彗星"，
或者就叫"彗星Happer"。
我想到時候也許會是這樣，
當那天來臨的時候，Happer， 整個世界都將喜極而泣：
"Happer先生找到了屬於他的彗星。萬歲！"
這是多麼空虛，虛偽，浪費的活動啊。
你在追逐著天上的那些彗星，
可你在現實中的生活是否完整呢？
你有沒有考慮過娶妻生子組建一個家庭？
這些普通人的目標對你而言都太不屑一顧了嗎？
滾吧，Moritz，今天就到這兒吧。 我一會要開會。
快點，出去，去去去！
好的，遵命，Happer先生。
今天我們進展還算順利，是吧，先生？
還行吧，Moritz。
實際上，我認為我們應該定期進行會面。
也許每週兩到三次， 當然，還是一樣的收費標準。
現在是個很關鍵的階段。
出去的時候和Wyatt太太商定， 週五安排半個小時吧。
也許哪天晚上我可以打電話過來辱罵你，
就選你不方便的時候，
一些意外因素也許是很有益的，我是說，有害的...
出去！
Moritz！
你真是那麼覺得嗎？說我的人生很失敗。
天啊，當然不是，Happer先生！
那僅僅是一種療法。
只是有時候我有點太投入了。
你覺得要是我結了婚， 事情就會有所不同了？
Oh，絕不是，Happer先生。
現代社會為維護家庭單元提供了許多替代選擇。
看看我，Happer先生，
我也是單身啊。
滾蛋。
Wyatt太太，關於在蘇格蘭建煉油廠的事情，
我們準備派誰去？
Crabbe先生選擇了收購部門的MacIntyre先生去。
他蘇格蘭裔的背景比較合適，
而且去年墨西哥的事情他也處理的很好。
我記著墨西哥的事呢，告訴他走之前上我這來一趟。
Cal，你可坐穩了，剛才他們叫我到樓上去，
我要到樓上去見老頭子了。 想想，這次可能就是了，老爹的大手筆！
他們上次叫人上去是什麼時候的事兒了？
而且我還能乘一次高速電梯。
Happer先生，有首相的電話找您，請稍候。
這裏是Happer辦公室，夫人。
當然，是的，我弄了。我加了樹莓果做的。美味極了。
儘管我不過是把它冷凍了一下。
是的，夫人。
我這就轉給Happer先生接聽，再見。
我很抱歉，閣下， 但是Happer先生現在不能接電話。
您能否請求尊貴的殿下半個小時之後再打過來。
在下MacIntyre，先生，很高興見到您。
-你要到蘇格蘭去，MacIntyre。 -是的，先生。
這就像回家一樣，
就像我們要回到故鄉一樣，是吧？
這一切的創始人就是個蘇格蘭人。
Alexander Knox。
不，不是那個，那是我父親。
他1912年整個買下了Knox。
要是他當時想過順便把公司名也改了就方便了，可...
不過無論如何，你要去蘇格蘭了。
那個"古老的國度"，是吧，MacIntyre？
是的，先生。
每年的這個時候Virgo（室女座)就要顯現了。
什麼？
我在說天上的事兒，MacIntyre。
現在蘇格蘭的星空上，室女星座非常耀眼。
我要求你幫我注意著點兒室女座。
你能做到嗎？
哦，當然可以。
這就是室女座。
找到大熊座，北斗星， 你不可能搞錯的，去瞭解一下。
我期待著那裏會有些特別的事發生。
眼睛都不要眨，要給我報告。
-報告，先生？ -室女座區域的任何不尋常的事。
有可能爆發一顆新星，甚至是一顆流星。
這些我都得知道，我要你發報告。
只要有什麼跟平常不一樣，你就給我打電話，24小時。
這是我的私人號碼。
你會向東行六個時區，你將提前看到它。
記住這一點。
你知道我在說什麼嗎？
-我有一個籠統的概... -反正只要你一看見就知道了。
然後你就打電話給我，行嗎？
你確實知道彗星是啥，對吧？
我很確定只要我一看見就知道了。
-然後給我打電話？ -然後我就給你打電話，先生。
好小子。
你已經明白了。
北方的天空很美麗，"Macintosh"。
你將會有一個美妙的旅程。
謝謝你，先生。
喂？
你好，Rita。
你是誰？
Mac。
什麼事兒？
我得出國一段時間，用不了多久。
我在想今天晚上你是否願意去喝一杯 或幹點別的來慶祝一下。
不想。
不，不是，是Mac。她知道我是誰。
不，是Mac：M-A-C。
嗨。
你好嗎？
很好。嗯，我知道，我也好極了。
不，我耽誤不了你多久， 是我得離開一陣子，
你還有些東西在我這兒沒拿走。
嗯，幾封信吧。
三封，恐怕它們在這兒扔了有一陣子了。
"還有什麼？"就是你的打火機了。
英國的那個，我以為你挺懷念它的。
不，你要是不在乎那它就不重要。
還有件事兒，還記得我的相機盒嗎？
就是你拿去裝化妝品用的那個， 我想把它要回來。
不，我不是為了這個才打電話的， 我只是覺著...
不，不是那樣的。
聽著，Trudy，我不想跟你吵架，好嗎？
好了，聽著，我沒說是你把它偷走了。
好吧，聽著，說不定你就是個有盜竊癖的人。 你覺得你應該去看醫生嗎？
你就是一個變態。
聽著，哪涼快就哪呆著去，行嗎？
乘著120節的順風， 我們飛躍大洋的速度是每小時740英里。
如果您想要校準手錶的話， 現在英國的準確時間是11:47。
我們預計將於當地時間1:45抵達。
降落之前，我再為您提供更多
英國即時的天氣資訊，謝謝。
勞駕，我是MacIntyre， 休斯頓Knox油氣公司的。
-你是... -Oldsen，是我，亞伯丁Knox油氣分公司的。
我不想弄得大張旗鼓的， 我知道這筆生意需要精心打理。
-你有車嗎？ -當然。
-你會帶我去研究室吧？ -是的。
那走吧。
-要我幫你拿嗎？ -好。
關上那門行嗎？ 要曉得，這可是個受控環境。
Geddes博士，Watt先生，這位是...
MacIntyre，休斯頓來的，很高興認識你。
歡迎來到我們的小天地，MacIntyre。
你是來看我們的海灣的，嗯？
Marina，這位是MacIntyre先生和...
Oldsen...
...Danny。你好。
41號上的感測器出故障了， 我最好把它換下來。
-她的肺活量簡直能爆表了。 -嗯，是啊。
非常得力的人手。
有五個海洋學學位，還是個很有天賦的程式師。
她一會兒上來後，我得把她支走， 她對Ferness灣的這件事還不知情。
實際上，她更適合去足球場。
這是那個壞的。
你現在可以去吃午飯了，Marina。
行。
現在我給你看看選址模型，怎麼樣？
對，讓你瞧瞧你到底是為了什麼來的，MacIntyre。
這海灣可是萬一挑一，這是西海岸上...
唯一一個泥沙足夠深到可以埋下基樁的。
而這裏這個海港天生就是為了埋設地下儲油罐而存在的。
給。
拿一下Ferness村，好嗎。
並且，這些岩屑可以用來填充另外一個海灘
來建造煉油廠。
當然了，要是再有額外的12英里的海岸讓我們來搞，
這地方就可能成為自由世界的的石油化工之都。 （彼時兩大陣營尚存）
經過六個月的爆破，
再加上兩年的建設，
這地方能維持上千年，
直到永遠。
連下一次冰河期它都能挺過去。
這個我們已經試驗過了，你知道嗎？
我們在整個海灣上模擬了 長達一萬年的強烈的冰川作用。
當然了，我們並不想要冰河期。
我們可以讓使墨西哥灣暖流轉移， 把整個北極圈內都解凍。
他就在這兒證明了這一點，不過他們不肯聽。
他們就是想受凍。
謝謝你，Norman，不過現在沒必要提那件事兒。
那，Marina還回來嗎？
一會兒半會兒是回不來了。
我們應該儘快往北邊去了。
-我們回來的時候也許咱們再碰個面。 -不，拿走吧。
你留著吧。
要放膽去想，
放膽去想。
你在想什麼呢？
妹紙，
光溜溜的妹紙。
俺也是。
在一個魚缸裏面。
嗯。
怎麼啦？
我覺得剛才撞到什麼東西了。
大霧一下就起來了，我覺得剛才我們撞到什麼了。
Shit，我討厭撞到東西。
-它看上去只是嚇懵了而已。 -也可能是腿撞斷了什麼的。
我們是不是應該解除它的痛苦？
-什麼意思？ -送它歸西，用什麼硬的東西鑿它。
你已經用一輛兩噸重的汽車幹過一遍了。
把它...放到車裏去。
得，這麼大的霧可沒法開車了。
咱們現在在哪？
我們最後經過的幾個路標是用蓋爾語寫的，
不屬於我所說的那些語言。
你能說一些語言？
法語，義大利語，西班牙語，希臘語，
土耳其語，俄語，瑞典語， 德語，日語，荷蘭語和波蘭語。
我有學習語言的天賦。
我有些巧克力和口香糖。
你那兒有什麼？
啥也沒，
niente（義大利語），
nada（西班牙語），rien（法語）...
好了，好了，知道了。
這是我的車，
保時捷930，
裝了渦輪增壓器。
有輛好車很重要，
我以前一開雪佛蘭就鬧偏頭痛，
一輛這樣的車就不會讓你失望。
跟休斯頓聯絡的時間，
我明天再給他們打過去吧。
古德耐。
嗯。
-我們能把車燈關了嗎？ -當然，當然。
-早啊。 -你早。
奇葩的地方，哼？
嗯。
我覺得我應該給他取名叫Harry。
不，她的名叫Trudy。
我餓了。
那我開車吧，
不過這兒景色不錯。
什麼事兒？
很抱歉這麼早就來打擾。
我們想登記住宿，另外弄點吃的。
早餐8:00才有。
在漁季是7:00。
不過現在不是漁季。
那起碼讓我們入住吧？ 我們在路上呆了一夜了，
還帶著一隻受傷的兔子。
門就沒鎖過。
你們是路過的嗎？
我們可能要呆幾天。
你們自己弄點土司和咖啡得了。
手續的事晚點兒再說，我得回樓上去了。
謝謝。
冰箱裏還有點生菜可以喂兔子。
這兒的人還行，是吧？
嗯，而且他們會說英語。
你覺得他們是不是在樓上"幹正事兒"呢？
不是。
[美國腔]"我們還有只受傷的兔子。"
-是他們嗎？ -錯不了，肯定是。
今年可以提前慶祝耶誕節了。
那麼，你耶誕節想要什麼禮物？
最好把那個新床墊買回來。
稍等！
請問你有適配器嗎？ 我得給我的手提箱充電。
啥？
這是個電動手提箱，鎖是用電的。
得充電才行，你這兒有適配器嗎？
-立刻要用嗎？ -倒不急。
那先放我這兒得了，我想辦法給你解決。
我還是自己保管吧。
好吧，那也行。
謝啦。
-一切都還滿意嗎，先生們？ -非常好，謝謝。
我們這兒熱的午餐都是隔天供應一次的， 你們的運氣不錯。
我們得找這兒的"Urk-u-hart"先生談談，他是個會計師。
能告訴我們應該上哪找他嗎？
當然能，他有個辦公室 就在左邊隔壁二樓。
實際上我還知道 他15分鐘以後就會過去。
謝謝你。
飯很可口。
飯橫咳口。
[許可經營] [G.A.R.Urquhart] [註冊會計師]
請進！
又見面了。
我就是Gordon Urquhart。
這兒的人都身兼數職，我有時候還開計程車。
坐吧。
需要我為你們做點什麼？
我是代表Knox油氣公司來的，"Og-hart"先生。
叫Gordon好了。
Gordon。
好吧，Gordon。
我想我們的人已經告訴過你 我們要來拜訪的事兒了。
是這樣的，那麼，什麼事兒呢？
我們要在這一地區收購一些不動產，並且...
簡單說，我們需要你來幫助做一些協調工作。
你們想買什麼呢？
那我就跟你直說了吧Gordon，整個這一片我們全要了。
從懸崖往北，一直到那頭的海灣範圍內的所有東西，
另外在陸地上的進深要有一英里。
就是這樣。
嗯，這裏邊包含了大概15，或許有20處的產業呢，
我們的家，店鋪，農場，
那會是老大一筆錢。
我覺得我們現在還談不到數字的問題， 我有那些房地產的細目表。
我認為現在的問題是關於把公眾們集合起來...
如果可以的話，達成一個集體的協議。
要不你們先熟悉熟悉這裏怎麼樣？ 花個一兩天。
我會儘快處理這件事兒，並及時告知你們。
怎麼樣？
好吧，Gordon，要是你覺得需要那麼久的話。
-你說的包不包括教堂在內？ -當然。
那就有點難度了，教堂在地產問題上立場很明確。
-那就交給你處理了，行嗎？ -到海灘上轉轉吧，放鬆放鬆，那兒很美。
-而你會解決算數的問題？ -我盡全力。
再見。
別激動，Andrew。
乖乖，我們是不是要發了。
我們會把這旅館賣了~
喔~我可瞭解你。
喔！MacIntyre先生，我也瞭解你。
Stella！
謝謝。
-抱歉。 -沒事兒。
你對Urquhart有什麼看法？
他嗅到裏面的錢味兒了。
這海灘真棒，不是嗎？
是啊。
我們要討論這筆買賣的話應該上這兒來，
旅館裏人太雜。
好吧。
碼頭將來會建在那兒，
這兒是儲存罐的位置，
這樣一路上去。
這簡直跟模型一樣，是吧。
嗯...比模型可貴多了。
這可真是筆買賣。
是絕無僅有的買賣。
你能想像一個沒有石油的世界會是什麼樣嗎？
沒有汽車。
沒有供熱。
還有拋光劑。
沒有墨水。
還有尼龍。
沒有去污劑。
還有有機玻璃，就沒有有機玻璃了。
沒有聚乙烯。
乾洗液。
還有防水服。
-乾洗液是從石油裏提煉出來的？ -當然是了，你不知道嗎？
我以前不知道。
你對星星有瞭解嗎？
不怎麼瞭解，
怎麼了？
我有些事情要查證，得找本書來或什麼的。
是休斯頓上班的時間了，我得去打電話。
先生們，需要點什麼？
我要打個電話，旅館裏有嗎？
路對面就有個電話亭，就在堤上。
你得找點兒鋼?。
在那兒你想跟全世界哪兒的人說話都行。
能把這個換成零錢嗎？十便士的，全部的。
呃，恐怕我這兒也沒有。
哥們兒們，有十便士的鋼?沒有？ 這位元先生需要
打一個很重要的長途電話。是洲際電話。
快點，都拿來！
Sandy！有十便士的沒有？十便士。
嘿，嘿，嘿！
Ricky今兒晚上出沒，你得兩邊兒都留神才行。
來吧。
請吧，Mac先生，它的狀況非常良好。
謝謝，下邊我自己來就行了。非常感謝。
不用了不用了，你太好了，謝謝你。
-你知道號吧？ -我有號碼。
要是沒有，我讓接線員給你查一下。
我可以了。
你聽見裏邊響了就趕快續錢。
我知道，謝謝你。
-你可幫了大忙了，咱們回頭見。 -行啊！ -我是說晚點兒，再見。
行。
再見，再次感謝。
回見，你幫了大忙了。再見。
感謝您致電Knox油氣公司。
好了！聽著，快幫我接Calvin Wrain，
是收購和談判部門的。 請快點，
我是從老遠的地方打來的。
請稍等。
-我是Wrain。 -Cal，我現在在電話亭裏面！
-Mac，你怎麼樣啊？ -聽著，
記下來這個編號：Ferness 261。
你得查一下它的電話號碼是多少。 等我對這地方更熟悉點兒了
我再給你別的號碼。
Cal！近況如何啊，小子？
都挺好的，Mac，你才走了一兩天而已。
我可覺得有很久了， 好像我已經在這呆了一輩子了。
談的怎麼樣？
得花點功夫， 他們這兒有個很棒的海灘，Cal。
Moritz啊Moritz，你快要把我毀滅了。
是啊，這才算有點兒進展了。
我覺得我們可以進行下一步了。
-什麼意思？ -更深的階段。
我們可以適當地採用一些物理手段。
-啥米？ -我可以打你。
那樣你會不會覺得羞辱呢？
我們的進展絕對會突飛猛進的。 我可以把你綁起來。
算了吧，你說的是性變態行為，可不是什麼療法。
走吧，滾出去，別再來了。
太棒了，你對這有反應，你已經不爽了。
想想等我揍你一拳後你會是什麼樣。
再不滾我就要揍你了！
這太令人欣喜了，Happer先生， 這驗證了我的整個理論。
全部的方案。
我激起了你的自尊心，Happer先生，你這坨臭狗屎。
對不住，先生，嘴禿嚕了。
我會給你打電話的，可不能半途而廢。
你是我的明星患者，Happer先生。
等用了物理療法，我也許將不得不增加收費。
但絕對都是合理的收費， Happer先生，祝您下午好。
Wyatt太太，取消所有和Moritz的預約， 再幫我接到夏威夷，
我要和天文臺的Fisher通電話。
你好啊，Danny。 早，MacIntyre先生。
我們給"Yur-gu-hart"24小時的時間。
好。
看看那些鳥。
看著像海鷗。
不是，海鷗比這大多了， 再說它們也不是白的。
它們會把毛打濕的。
也許它們的毛防水。
哈， 還有防水的鳥嗎？
嗯嗯，那當然有。
咱們去教堂看看，見見牧師去。
我想有點事兒做。
你覺得Gordon跟Stella每天晚上都整嗎？
當然不是了。
聽著，大夥，能不能安靜一下。
人家還沒提錢的事兒呢。
先別激動。
大夥靜一靜！
謝了，Murdo。
當下我所需要的，就是你們同意進行談判。
現在大魚已經上鉤了，我只是需要時間來把它成功地拖上岸來。
他可是我們的財神爺，
所以你們只要保持冷靜，交給我來處理。
我需要你們的耐心和信任。
相信我。
那他們會不會有興趣把我的船也一塊兒買了，Urquhart先生？
Gideon，要是進展順利的話，
下周的這個時候他們將不得不連我們的內褲也一併買了。
所以，冷靜一些。
並且信任我。
Gordon，趁著人都在這兒，我想作個簡短的禱告。
好的，Murdo。
各位請靜一靜。
Murdo想作個簡短的禱告。
主啊-
是那個美國人和他的跟班！
他們往教堂這邊來了。我看見了。
大夥靜一靜。
-Murdo，你去應付一下吧， -天啊。
只要擋住他們就行。
求你們，千萬別出聲。我的天吶。
到時候canteen（食堂）就蓋在這裏。
那是什麼？
就是你中午，還有晚上就餐的地方。
哦，供給食品的。 (commissary指部隊或監獄中的物資供應所。)
-嗯，就是那一類的。 -挺好。
早上好！需要我的幫助嗎？
您是Reverend Macpherson？
是我。
我是MacIntyre，這位是Oldsen。
你姓MacIntyre？
你不會是蘇格蘭人吧？
實際上我是美國人。
我自己也不是蘇格蘭人，我是非洲人。
我是作為學生部長到這來的，然後就再也沒能回去。
我可以為你們做些什麼？
我們是肩負著一項任務來的。
我也一樣。 (*mission還有傳道的意思)
我們要在這一地區收購一些不動產，先生，
我們想和這附近擁有土地的人建立合作關係。
你要買我的教堂？
呃......並不是作為一個高盈利的門店來買。
他們在這兒訓練。
不過只要他們還在這裏轟炸沙灘， 他們就不可能上別的地方轟炸去。
這多少是個慰藉。
啊--就你在這兒的生意而言，
我所能建議的就是你去和我們的Urquhart先生談。
他照管教堂的利益問題，至少凡間的事兒歸他。
我瞭解。
這聽上去是個不錯的建議。 我知道我沒有問的必要，先生，
不過能否請你把我們的對話當成一次私人會談， 至少在現階段？
我向你保證，我會像一般人一樣謹慎的，MacIntyre先生。
謝謝你。
不過消息在這兒的確容易很快傳播開。
我能理解，先生。
牧師說，消息在這兒傳播的很快。
Hmm！Hmm！
不明白我幹嘛要上這兒來。
我更喜歡通過電話來談生意。
我在電話線上一個下午就能把整個交易解決了。
那才是我的行事風格，
我需要電力。
我不瞭解那些噴氣機，
它們真是把一個好地方給糟踐了。
這簡直是一種罪行。
是啊。
-我能再來一杯嗎？ -當然。
-今天我們在海灘上看見一個老人，那是誰啊？ -是不是Ben啊？
-那是他的窩棚嗎？ -嗯。
-他整年都住在那兒嗎？ -嗯，是的。
-他不覺得冷嗎？ -不，他習慣了。
-這道"casserole de lapin"怎麼樣？ -相當好，非常棒，謝謝款待。
"Lapin（法語）"...
是兔子的意思。
-這是我那只兔子嗎？ -是啊。
-Harry。 -Trudy。
我們臥室裏不讓養動物，我應該早告訴你們的。
那是寵物，不是動物，它有名字的。 你不能吃帶名兒的東西，這太可怕了！
那不過是只帶傷的兔子，腿斷了還受了驚嚇，它很痛苦。
不好意思，Urquhart先生， 但我覺得你做的太草率了。
Mac正在照料它。
只要經過正確的治療和很好的休息，
它完全有機會痊癒並回到積極的生活中去。
這完全在Mac的掌控之下。
-他們不喜歡這兔子。 -這正是問題所在，Mac很愛這兔子。
它有名字的，有兩個名字呢！
我很抱歉，可我覺得沒什麼能再幫它的了。
-這還值當打電話找獸醫嗎，Stella？ -別鬧了，Gordon。
上廚房做點兒咖啡去吧。
它有條斷腿，徹底斷了。
不信你自己看看盤子裏的骨頭。
我很抱歉，Mac，不過兔子在這裏是家常菜，
叫來獸醫他也會這麼幹的。
我不知道你們給它取名字了。
沒關係，Stella。
瞧，要是你不想吃不用強迫自己。
不過，味道到底怎麼樣？
挺好的，除了它是Trudy這點以外，還不錯。
你的睫毛長得很好看呀。
是用的酒汁調的味嗎？
是的。
是的，我就是把它燉了兩三個小時， 在白葡萄酒裏面。
你為什麼叫它Trudy？
沒什麼原因。
別的且不說，一輛勞斯萊斯能開的時間要長得多，
買便宜貨是一種錯誤的節約。
它不是便宜貨，一輛瑪莎拉蒂要三萬多呢， 而且要好看得多。
我倒看看你怎麼把四五隻冬羔羊
和一箱鯖魚放到瑪莎拉蒂的後邊。
勞斯萊斯才是幹這個用的，空間大，適用性廣。
你確定"dollar"這個詞有兩個L嗎，Gideon？
當然！
另外"滾開"的滾是G打頭的。
-Andrew，你能停一會兒嗎？ -行，Gordon。
謝啦。
咖啡。
謝。
Stella...
現在忙嗎？
不忙，就準備準備午餐。
Andrew！好了，你可以接著弄了。
-手臂不要擺那麼大。 -漂了六下。
剛才我有十下呢。 你沒看見，不過確實有。
我覺得在它沉下去之前最多也就漂十下了。
這是個科學法則。
不過個頭大小也是個因素。
知道嗎，中不溜的似乎效果最好。
我想去海灘上看看，你來嗎？
不了，你去吧。
我就在這兒轉悠轉悠， 說不定一會兒能看見Urquhart。
誒！我念對了！Urquhart！
Gordon Urquhart。
努力工作呢？
修理捕蝦籠呢。
試著讓它能抓住龍蝦，同時把螃蟹擋出去。
你們怎麼處理抓到的龍蝦？
每天晚上有一架飛機在Inverness等著它們。
是的，第二天它們就在倫敦或巴黎端上桌了。
是啊，它們見過世面。
你們自己不吃嗎？
呃不，吃不起。
除了酒吧你在這兒也有事兒幹？
是的，我們都是有事兒一齊上， 需要幹什麼活就幹什麼活，是不？
嗯。
你就做一種工作嗎？
嗯，就一個。
電話亭你用著還可以吧？
挺好，嗯，還行。
-Gideon打算把船重新漆一下。 -太棒了。
有沒有什麼你特別喜歡的顏色呢？
啊--紅的就挺好，紅的就行。
不過繩索可以再長點兒，在美國繩索都要更長一些。
這是誰的孩子？
下來。
過來，我有話跟你說。
小珊瑚蟲。
你是Knox的叫什麼來著的先生。
Danny，我們在亞伯丁見過。
我還記得。
-你一路遊過來的嗎？ -不，我常呆在這邊兒，這是我的海灣。
我在給這整個區域編一份生物學簡況。
-Geddes沒跟你們說嗎？ -沒細說。
所有的東西我都要標繪，
從那倆近岸的海岬到高潮水位線。
水怎麼樣？冷嗎？
比它本來應該的要溫暖。
北大西洋暖流從這兒過，
那是從加勒比海流過來的溫水。
所以這裏才這麼特別。
在這兒還能找到從巴哈馬群島過來的東西。
那是夠遠了。
-你會游泳嗎？ -一般不遊那麼遠。
村子裏面怎麼樣？
還好。
他們人都不錯。
如果要我幫忙儘管開口。
下午好。
你好，我想買牙膏，
含氟的或者含氨的那種。
另外，再來點洗髮水。
是幹性的，普通的還是油性的？
普通的。
特別普通的。
那就是普通的。
這個還能去頭皮屑。
從你們一到這兒他們就知道這裏邊有利可圖，
他們一定都快要樂癲了。
-你知道我們為什麼來這兒嗎？ -當然知道，是為了我的項目來的，不是嗎？
你的項目？
這兒的海洋實驗室啊，
幾個月前我給休斯頓發過提議。
你們是過來視察的，是嗎？
別吞吞吐吐的。
是的，海洋實驗室。
我知道目前這對Knox來說不過是公共關係中的一個數字而已，
但是未來就在這裏，明白嗎。
實際上，我對游泳也不怎麼在行。
嘿，等下，我什麼時候能再見到你？
我總是在這附近，不久我就會冒出來見你的。
裏面剩下的氧氣夠你遊回來嗎？
必須的。
不管怎麼講，還是多加小心。
回見！
你有電話號碼什麼的沒有？
不。
-不？ -不。
就這樣而已。
不。
那在這兒畫一個小的呢？
不了。
你可以把那個刷掉然後把這個放在這兒。
不。
-不嗎？ -不。
我們不太明白，
為什麼不讓他出個價呢？
事情沒那麼簡單，我們不能顯得太急切。
我們拖著他，他就得漲價，不明白嗎？
是，可萬一他不幹了怎麼辦？
這樣賭的可有點大。
我們覺得你應該現在就讓他出個價看看。
-只有半品脫給你，Iain。 -好，半品脫就行，Gordon，再來份威士忌。
我說過我需要你們的信任和耐心。
讓我來操心就行了，放鬆點。
至少再給我24小時，等到同樂會的時候。
*ceilidh：歌舞會，同樂會。(尤指蘇格蘭或愛爾蘭的)
好吧，我們到了同樂會的時候再說。
很高興在這兒見到你，MacIntyre先生。
Urquhart先生。
我想讓你試試這個。
這是Macaskill，
純麥芽威士忌。 （蘇格蘭特產烈酒）
有42年了。
那它已經大到可以自己出去闖天下了。
太對了。
-Slange！(身體健康，蘇格蘭語祝酒辭) -Yeah.
-我想跟你談談。 -好啊。
這並不是關於拿錢收買人的感情的問題， 不應該那麼粗魯，
這其實是要充分地考慮人們的感受。
同意。
我們說的是群體性事件，
涉及到人們生活的改變，重新安置，重新開始。
按你這說法需要的錢可多了去了。
一方面，我覺著，或許在交易額之外，
應該另設一個信任基金，
好讓大家覺得自己對這件事有所參與。
比方說，一筆總付的金額， 加上10到20年的一定百分比的利潤，
交由一些本地的以及Knox的委託人來管理。
我覺得我們得先定個基礎價，
這樣我好知道如何去應對可能的出入。
那我給你一個整個地區平均下來的估價吧。
很好。
這最起碼也是以百萬計數的了。
也許。
你估計我們現在說的是何許個百萬呢？
我們正是要來討論這個。
比方說，目標數位定在大概...
兩千萬吧。 *英語裏計數三位一級，此即二十個百萬。
-為了信任？ -為了村民，是的。
英鎊。
或許還是美元吧。
真是個不錯的傍晚。
很漂亮。
晚上好啊，Ben。
啊，這是個很令人愉快地夜晚，Gordon。
這是MacIntyre， 他這段時間跟我們在一塊兒。
你好啊，MacIntyre先生。
我很樂意請你們喝杯茶，不過只有一個富餘的杯子了。
我們不介意共用一個。
一點不介意，不過別放糖，謝謝。
MacIntyre正問我，這個海灣在我看值多少錢呢，Ben。
這確實是個好問題，Gordon！
你對星星有瞭解嗎，Ben？
嗯...反正在這一片兒我不轉向。
那彗星呢？這片兒有嗎？
你還想買顆彗星嗎？
說不準。
如果你想找到一顆彗星的話，
只要在正確的位置上觀察足夠長的時間就行了。
那你會往哪看呢？
如果說個人傾向的話，我會去注意獅子座。
不過對於只是為了找一顆彗星而言， 那實在有點兒太麻煩了。
那室女座呢？
你從來沒提過彗星的事兒，MacIntyre，
你可又在談判內容里加進了一個新的議項。
我們就不在你這兒叨擾了，Ben。
我們明天有個同樂會，在我跟Mac整理完一些工作後。
-你來嗎？ -我會去的，Gordon。
這可以保證。
天啊快看。
哇?！
老天?！
淡定點，Mac， 不過是流星雨而已。
早啊，Andrew。
你早，Mac先生。
那咱們回頭再見。
MacIntyre先生！
電話，是一位元"Houston"先生。
我是MacIntyre。
我是Happer，事情怎麼樣？
很順利，先生，
快談成了。
那天空呢？
太令人驚歎了，先生！
天上似乎每時每刻都有無數的事在發生。
昨天晚上有一場流星雨，
非常壯觀！
在哪發生的，MacIntyre？
在天上，它們落下來。
-哪個區域？ -確切的我也不知道，先生...
不過在彗星方面有人跟我說獅子座也許值得關注。
我是否該把注意力從室女座轉過去？ 這樣在買賣敲定前時間能更充裕。
別，別，兩個都要看著，MacIntyre， 獅子座和室女座。
您見過流星雨嗎，先生？
有一兩次吧，
很值得一看的景象， 我瞭解你當時的感受。
是的，Happer先生。
我會保持聯絡的。
再見，先生。
下周，Douglas Wiley教授將和我們介紹他的
關於在冥王星軌道外存在的另一顆行星的學說，
這是基於他對行星間引力效應的研究而得出的。 （當時冥王星還沒有被降為矮行星。）
請到時關注，這裏是"明日天文學"， 祝您晚安。
喂？
Happer？
是我。
你就是坨屎，Happer，無用的大糞。
我今天是不是已經跟你說過了？
把電話掛了，Moritz。 我已經不需要你了。
已經不再付給你錢了，讓我清靜清靜。
這又起作用了，Happer先生。
這比正式的會話效果還好。
已經沒有什麼會話了，
別煩我了，不然我就報警了。 你這是騷擾。
傻×，Happer！你就愛這個！吃屎狗！
我依舊在呢，Happer，而你依舊是個無用的笨蛋！
你好像蠻喜歡這邊兒的。
我喜歡這兒的景色。
灰海豹。
他們看上去溫和又友善。
捕撈鮭魚的人一看見它們就會射擊。
它們會偷魚和破壞漁網，
而且它們清楚自己在幹嘛， 它們是一幫搗蛋鬼。
我們正在密切觀察它們，
現在整個大西洋只有5萬隻了。
水手們從前以為它們是美人魚，對吧？
嗯，是的，他們搞錯了。 （那說的是海牛吧...）
這裏是"粗野船夫"呼叫"雜貨鋪"。
4頻道QRK。 （無線電術語，4頻道的信號可辯度如何。）
雜貨鋪請回答。 （無線電術語，4頻道的信號可辯度如何。）
4頻道QRK。
抄收請回答。
雜貨鋪，準備造訪。
收聽到一些關於你們同樂會的調製電波。是否抄收？
歡迎來到民主國家，船夫。
[俄語]
Roddy！
告訴Gordon Urquhart，俄國人要來啦！
Hello！Hello！
你們好嗎？
-見到你真高興，Victor。 -我也很高興，Gordon！
瞧瞧這些酒，Gordon。
拿著。
蠢娘們。
這是給Stella拿的梅子白蘭地，
剩下的就跟平常一樣了。
近來如何？
-我聽說同樂會的事兒了。 -是啊，我們有很多事兒要告訴你。
我們被美國入侵了，我們都要發財了。
-是嗎？ -我們將失去故土，但是我們會變得富得流油。
-這兒有美國人？ -就一個，還有個蘇格蘭小子。
他們在海灘上什麼地方呢， 他們喜歡上遛大彎了。
是日語。
你皮膚是鹹的。
你舔的還是淡的那一面呢。 *雙關，fresh還有對異性放肆，魯莽的意思。
我有一些保單要給你看看。
你這些是怎麼加到一塊兒的？
Mac。
過來見見Victor Pinochkin。
Victor，這位是Mac。
MacIntyre，休斯頓Knox油氣公司的。
Pinochkin，摩爾曼斯克蘇維埃漁船隊的。
我是為同樂會來的。
我們一直在在明奇海峽採購魚。
我相信你也是來這兒做生意的。
是的。我想我得上樓去把這些貝殼清洗一下。
你都有些什麼？
這是個扇貝殼嗎？
非常漂亮的一個。
這個叫竹蟶或者蟶子。
這兒的人管它們叫"spoots"。
能吃。
不過抓它們是個問題， 他們能把自己射進沙子裏面去。
頑強的小東西。
我不會想吃這個的。
一會兒下來喝一杯怎麼樣，Mac？
-好，一會兒見。 -回見。
我把去年的錢全留在短期儲蓄上了，
我認為不值當把它們投到股票上，
我也不知道你什麼時候用。
放到貨幣市場上會不會好一些？
這個數額不值得，Victor。
何況，現在這裏遍地是美元，
而光監督那個我就得花全天時間工作， 可能我最近變懶了。
不，我明白你什麼意思。
你應該再考慮考慮投到一些資產上。
一旦這個Knox的事完成以後我就會有大量的現款，
你可以跟我一塊兒幹。
你知道我更喜歡現金，Gordon， 我得好好想想。
嘿，那是個有肋貽貝，不錯呀。
嗯，而這個是扇貝。
實際上，確切地說是海灣扇貝。
是是是...，另外這是個蟶殼。
買賣怎麼樣了？需要幫助嗎？
不用，Urquhart已經全權代理了，
今天晚上應該就能有個草案了。
就是說我們任務已經達成了。
看上去是這樣。
沒有一個反對的？
他們不會有事兒的，我們又不是打劫。
他們知道這裏將會怎麼樣嗎？
他們會很有錢，這就是他們知道的。
我能借你的有肋貽貝用用嗎？ 我想拿給某人看看。
-還送回來嗎？ -明天一早就給你。
好吧。
-謝謝你。 -再見。
嗯？
你會說俄語嗎？
會，學過那個。
我的扇貝你要不要？
不，謝了。有貽貝就行。
好吧，那麼同樂會上見了。
好的。
-求你了，來吧！ -不，不了，非常感謝你。
你難道不想和我跳舞嗎？
不是這樣，只是我的酒放在那...
不會有人動的。 讓你自己開心一點。
如果我們把那些無用土地， 那些沙灘和懸崖的價格，
定為村子和工作用地的三分之一，
我們就得到一個每英畝2000的平均價。
-這就是你要的數。 -聽上去還可以。
然後我要求一個為期十年的小小的，5%的分紅，
至少一千萬起步。
我不知道用百分比說是多少，不過可以給你一千萬，
外加一些共同合作的項目，等等。
這是Victor的歌。
"也許我天生就喜歡流浪
"也許我從未停止過漂泊
"然而某天當我厭倦了不再流浪
"我也會建一個屬於自己的地方
"因為即使是那些孤星它們也會感到寂寞
"寂寞就如同那洋面迷失的孤帆
"即使是那些孤星它們也會感到寂寞
"把寂寞帶給如孤星一般的我"
[蘇格蘭腔]給我來份42年的威士忌，Roddy。
今天晚上沒有那個，Mac先生。
那就來四份8年的和一份10年的。
對呀，加起來就是了！
"即使是那些孤星它們也會感到寂寞
"把寂寞帶給如孤星一般的我
"把寂寞帶給孤星般--
"的--我---"
耶！
四代人都在那農場上工作，
挖坑，排水，栽種...
年復一年，結果竟是如此。
嗯，奇怪的時代，Archie。
Gordon Urquhart給你開的什麼價？
150萬的現金，
加上搬遷專款裏的2%，
還有油田收入的分紅。
嗯，奇怪的時代，奇怪的時代呀。
不，不。
-快點兒，Mac，你說怎麼樣？ -我說什麼怎麼樣？
咱們接著還價呀。
還要還價？
美元還是英鎊，
2000的單價或者那一千萬的分紅。
英鎊，咱就按英鎊算。
別鬧，Mac，快跟我談判！
你想按哪個算都行，Gordon。
英鎊，日元，盧布，
你隨便說。
耶誕節的時候也才40英鎊，Iain。
是，不過耶誕節時進門你只收兩塊錢。
你知道，物價總是在往上漲，
費用是螺旋式上升的。
不管怎麼說，現在Alan買了個新吉他。
還差一張五英鎊，Murdo。
抱歉，Gordon。
謝謝。
-華爾滋的時候你還是會幫忙的吧？ -當然。
來呀，Mac，把外套脫了。
跳華爾滋了。
快來。
這是詹姆斯·史都華。
這是亨弗萊·鮑嘉。
等著，等著，這個，這個是誰？
那，這個就是詹姆斯·史都華。
這是加里·格蘭特。
這個才是詹姆斯·史都華。
哦！亨弗萊·鮑嘉。
不，這個是詹姆斯·史都華。
你為什麼要跟那個傻瓜跳舞？
你說什麼？
我看見你滿舞池追著那傢伙跑了。
他有什麼特別的？
他與眾不同。
太他媽對了，他是與眾不同！
高興點兒，
你讓每個人都很快樂。
你很了不起，祝你健康。
這是他們的地方，Mac，
他們有權利對這裏做他們所能做的。
景色不能當飯吃啊。
敬你。
是啊。
以一個做石油的來說你很在理。
所有人都在慶祝嗎？
幾乎是所有人。
那打算什麼時候通知我呢？
我想要跟你談談這個。
對這地方還有個備選方案，
研究室的Geddes參與了，他知道詳細的情況。
你什麼意思？
是跟石油相關的，油港什麼的。
不。
我認為那是不會發生的， 根本不會。
好傢伙！什麼情況？
那不過是Northern Lights--北極光。 （未查到北極光在中文裏的其他稱謂，故此處保留原文。）
高能粒子噴射入我們大氣層，
它們從地球兩極，磁場薄弱的地方穿進來。
我不在乎你把它稱作什麼，它仍舊很美麗。
這個多久發生一次？
每時每刻。
不過最好是在太陽活躍的時候，
那時太陽風會變強，那就是這些粒子的來源。
你在說些難以置信的事情，Marina。
我不覺得難受，我只是覺得有一點點頭暈。
我會讓你面色更好的，親愛的。
上邊是怎麼回事？
那是Northern Lights，Mac。
-那到底是什麼東西？ -細說就太專業了。
不過很漂亮，不是嗎？
十便士，Roddy，我需要十便士！
必須弄點十便士。
我需要十便士。
感謝您致電Knox油氣公司。
MacIntyre先生從蘇格蘭打來的，Happer先生。
我是否應該把他轉到Fountain先生那邊？
-不用，接到我這兒。 -好的先生。
我是Happer，MacIntyre。
我正在看天空呢，先生！
天上有些神奇的事正在發生。
上面什麼都有，紅的，綠的，
某種閃爍的微光。 還有一種噪音，
就像遙遠的雷聲，不過要柔和些。
我真希望你能看到這些， 希望我能把所見的原原本本描述給你...
再說清楚點，MacIntyre， 你就是我在那兒的眼睛和耳朵。
說詳細點。
是！那我先給你說顏色，先生。
有白色，綠色和紅色... 抱歉，紅的是電話亭。
啊，變藍了！剛才變藍了！ 色彩就像陣雨一樣瀉下來！
告訴他那是北極光。
我有更多的情報了，先生， 這是北極光。
不過這真是美極了！
你很幸運，MacIntyre。
自從53年在阿拉斯加那次以後，我就再也沒見過極光了。
我還沒有見到任何彗星，先生。
我不確定我能否在這些東西裏把它辨認出來。
Moritz，你這白癡！
...的老人說流星群對於彗星的出現來說總是好的徵兆。
那天晚上我們在獅子座看到的東西可能正是
你這瘋子！快滾！
將來可能要發生什麼的跡象，
當然，是關於彗星的。
我也許會繼續注意...
Moritz，你個白癡！離開這棟樓！ 我要把你送進瘋人院！
...天空發生的事情。
另外像您提的那樣，我也會繼續觀察室女座。
有任何事發生我都會給你打...
天哪！剛才整個都變紅了！
整個都紅了！
Wyatt太太，我準備離開辦公室。
好的，先生。
另外，Wyatt太太...
大樓外面有個瘋子，
你最好給警察局打個電話。 找些槍法好的，
把他打下來，直接擊斃。
借過。
Oh，Gordon。
嗯，Edward，
我倒想知道今兒晚上窮人們都在幹嘛呢。
嗯，不過，Peter...
我本以為這些錢能讓我自己感覺...
有所不同。
什麼意思？
可，結果它的作用只是讓我覺得......很低落，
我並沒感到有任何的不同。
好吧，Edward，你只是需要打起精神來。
你需要接受你已經肥得流油了這一點。
從沒人說過做個百萬富翁會是件容易的事兒。
我對你有個建議，Gordon。
我知道我可能有點兒醉了...
...不過我想讓你認真考慮一下，行嗎？
行。
好。
我想跟你換一換，
所有一切。
我想留在這裏，
經營這旅館...
...做些小額的生意。
你可以上休斯頓去...
我的保時捷，房子，工作都歸你。
那是很好的生活，Gordon。
我每年拿8萬塊，
另外我還有超過5萬塊的混合債券，
我想把這些都給你。
車沒有貸款要還，完全是我的。
而且我不會壞了你在這兒的好名聲，Gordon。
我會成為一個好Gordon的，Gordon。
你怎麼看，朋友？
那Stella呢？
我正要說。
我愛她，
非常非常愛。
她太棒了。
她是我愛過的最最漂亮的女人...
而且我覺得她也知道。
我想讓你把Stella留在這兒陪我，Gordon。
你能做到嗎？ 你能把Stella留在這兒陪我嗎？
沒問題，夥計。
你這傢伙不錯，Gordon。
你開車嗎，Victor？
開。
我跟內弟夥開一輛沃爾沃144 Estate。
我開一輛保時捷930。
保時捷的保險費怎麼樣？
超貴。
不過我是通過Knox公司的保險來簽的合同。
你有高保真音響嗎？
Quad牌的外加視頻。（不懂，瞎翻。）
我也有一套Quad設備。
在日本買的。
這是我在休斯頓的位址，Victor。
要是你上美國去，就給我打個電話。
多謝多謝。
那我也把我在摩爾曼斯克的地址給你吧，Mac。
我不常在那兒呆著，不過...
...也保不齊嘛。
這是我的名片。
你怎麼會在這兒的？
捕魚。
我在這一帶幹了好幾年了。
我喜歡這裏...
不過當地人的生活很艱苦。
把他們變成百萬富翁你應該感到自豪。
我不確定。
-早餐做好了嗎，Gordon？ -出問題了。
-什麼？ -海灘，Ben的那個海灘。
-有什麼問題？ -問題就是，那真的是Ben的海灘。
海岸線是屬於他的，有四英里， 從草地往下直到低潮水位線。
我查閱地契的時候在教區記錄裏發現的。
他能證明嗎？
那是他的海灘，我們沒法從他那兒偷過來。
那你只能從他那兒買過來了。
這並不在預算裏面，我以為海岸資產裏包括那海灘，
我沒有考慮到這個。
算個價兒出來，Gordon， 在數字上動些手腳...
從信任基金裏挪一些出來什麼的。
他知道海灘是他的嗎？
我本以為我們只要把他遷走就行了， 現在不一樣了。
你不能再加一些錢了嗎，Mac？這畢竟是一份新的資產。
Mac先生...
有一通從美國打來的電話。
有個Happer先生要過來找你。
-Happer？ -是的，H-A-P-P...
...P-E-R。
-他們拼給我了。 -噢，老天?！
一百萬英鎊，Gordon，再多一個子兒也沒了。
剩下就全是你的事兒了。
要包括懸崖和礁石，小的也算。
好的，Mac，我知道了。
-門兒在哪兒呢？ -根本就沒門兒，敲窗戶就是了。
天咧！你怎麼去跟一個連門兒都沒有的人談生意？
規矩還是一樣的。
Ben，能說兩句話嗎？
Ben，你好。
我們想跟你談談，你認識MacIntyre。
你好，MacIntyre先生。
這位是Victor Pinochkin。Victor，這是Ben Knox。
你好啊，Victor先生。
你姓Knox？
沒錯，我是姓Knox。
我們能進去嗎，Ben，還是你出來一下？
跟你說，我正準備要生火了。
這是你的海灘，是嗎，Bem？
是的。
我們家擁有這裏已經有...
...有400年了。
是的，蘇格蘭外島領主把它賜給了我的一個祖先。 *Lord of the Isles，斯圖亞特王朝時期指在位君主的長子。
他曾幫他解決了點兒麻煩，
為他除了他的兄弟，那類的事兒。
你有地契什麼的嗎？文書啥的？
在愛丁堡的博物館裏邊放著呢。
那是份歷史文件。
Mac。
嗯，嗯。Ben...
...我們想問你的是...
...你有沒有考慮過要遷居？
呃......沒。
-沒有嗎？ -沒有。
MacIntyre代表著一些認為這個海灘可以開發利用的人，
為了使用這個海灘他們願意給你補償。
錢嗎？
一大筆錢，
10萬英鎊。
問題是，我自己還在管理這地方呢，
這就是我的營生，
我靠這活著。
你會有很多錢，你用不著工作了。
我們都得工作，Gordon。
我是說，這海灘得有人管理。不然這地方會變成什麼情形。
Gordon，這音樂能關了嗎？
哦，能。
-你不喜歡嗎？ -不。
-你是說你從來就沒喜歡過？ -沒。
其實打你頭一天來，你就不喜歡嗎？
不喜歡。
好吧。
50萬英鎊可是很多錢啊，Ben。
甚至都夠你另外再買一個海灘了。
瞧，我這兒有幾張明信片。
這上邊有一些非常好的海灘。
我想要給你一個提議。
這樣行不？ 這世界上任何一個地方的海灘，
只要合你的心意，我都會幫你弄到。
看看這個，夏威夷。
我可以給你弄個五六英里的夏威夷海灘， 沒有問題。
再看看這兒，澳大利亞。
瞧瞧那沙子。
是的，我想說，他們看上去都是很不錯的海灘， MacIntyre先生，不過...
...你看，我只需要這一個，我現在就有。
我不需要別的了。
另外，我不確定在這些海灘裏能有什麼營生，
你得在那些方面調查得詳細點兒。
不管你想要哪個我都給你買...
另外，我會給你75萬英鎊作為安家創業的費用，
這會在早期階段給你一些保障。 你看怎麼樣？
你很擅長談論這些巨額數字，MacIntyre先...
-嗯，你善於和數字打交道？ -那是我工作的一部分，是的。
我手裏捧的每一粒沙子你都能給我一英鎊嗎？
現在只要你出那麼些錢，這海灘就歸你了。
剛才幫你省了幾塊錢。
別玩笑了，Ben，我不想做遊戲。 我們還是用做生意的方式來協商吧。
Oh，dear，oh，dear，我是說...
你本來可以買得很划算的，MacIntyre先生。
我一把捧的沙子肯定超不過一萬粒。
你以為是一個更大的數兒嗎？
你跟我耍花樣，Ben。
有嗎？
這回讓你裝一帽子沙子怎麼樣？
不了。
那不就不像做生意的方式了嘛。
Danny，能把那些不帶腳的酒杯拿來嗎？
行，誰還想再來點土豆嗎？
-不了，謝謝。 -不用了。
我再來點。
-要是有的話，再來點兒烤肉。 -當然，Knox先生。
另外，再來兩棵芽甘藍。
他打算賣了嗎？
他想再來點芽甘藍。
拿來，讓我瞧瞧。
想買個房子嗎，Andrew？
我正想賣掉一棟呢，Edward。
-古德耐，Ben。 -Gordon，古德耐。
-我過的很愉快。 -很好。
那個...
古德耐。
咱們能聊聊嗎，Ben？
咱們送他回去吧。
要是我告訴你只要你肯改變主意， 就能有400...500人在這兒謀個生計呢？
那這也不是頭一回了，不是嗎？
-你什麼意思？ -地方史，Gordon。
這海灘曾經很好地養活過300的人口。
他們收集海藻榨取化學物質，也是大買賣。
兩百年以前，這海灘的營業額就達到了...
每年1萬5千英鎊。
然後向東的商路再次打通了，於是乎， "別了，Ferness"。
生意是沒有了，可是...
海灘仍然還在。
要是把它賣給你， 那就會變成"海灘啊，永別了"，不是嗎？
吃個橘子吧，Gordon。
我星期二在礁石之間找到個箱子。
謝謝。
我還找到過一個椰子呢，天知道那是打哪兒來的。
你找到過的最令人驚異的東西是什麼？
這沒法說。
每兩三周就會有一些令人驚異的東西，
下次再有了我告訴你。
晚安。
擦，這尼瑪是南非產的。
-也許我們應該在附近等著。 -不用，他不會有事兒的。
糟了。
他們從教堂的路上過來了。
也許他們就是想跟他談談。
-你覺得僅此而已？ -是的，他們就是想跟他談談。
他們人有點太多了。
是啊。
我輕裝就上路了，MacIntyre。 只有一個包在行李櫃裏。
喂！你也用不著組織這樣的歡迎會吧，
這只是個非正式的訪問。
不過既然我來了， 我想應該安排一個贈禮儀式。
贈送一些這些人可能需要的東西， 一座教堂大廳，一架鋼琴，或任何東西，
把它作為我個人的禮物。
明天你可以告訴我準備什麼。
天上怎麼樣，MacIntyre？
有什麼新鮮事兒嗎？
總之我們晚點兒會說到那個的， 謝謝你的電話。
我不是MacIntyre，先生。
那他到底滾哪兒去了？
我是24小時兼程趕過來的，我可不是為了好玩。
你是MacIntyre嗎？
是的，先生。
-給我找間房。 -好的，先生。
這是Gordon Urquhart，開旅館的。
是的，旅館，這邊請，先生。
去拿行李，Danny。
這兒的天空很好，MacIntyre。
好極了。
上面有幾個不太熟悉的天體可以觀察。
我喜歡這地方，
空氣很好，清澈。
明天，給我弄個望遠鏡來。兩英寸的折射望遠鏡就可以了。
聽見了沒？明天我要一個兩英寸的折射望遠鏡。
Ben有個望遠鏡，比兩英寸要大。
大概這麼寬，這麼長。
天啊！整個這片地方全讓Ben搞掂了。
起來，Danny，搬好那東西。
如果他是問題所在，那我就把鋼琴送給他好了。
大部分東西我都試過了，先生。
你試過鋼琴了嗎？
沒有，我們給他出過150萬美元，
我不知道他彈不彈鋼琴。
整個海灘都屬於他？
是的先生，它屬於Knox家族已經有400年了。
Knox？
Ben Knox。抱歉先生，他就叫這名兒。
我最好和他談談，他是個什麼樣的人？
他有點古怪，常在沙灘上閒逛...
也對星星很感興趣。
實際上，他就有個望遠鏡，
大概這麼大。
他對天空瞭若指掌。
我會和他談談。
他有套用沙子玩的把戲，先生。
所以要是他跟你提出任何和沙子有關的條件，
答應他，然後我們就能立刻跟他把東西簽了。
你剛說沙子？
是的先生，只要不超過半桶，就答應他。
-他想把沙子賣給我嗎？ -不是的，先生，只要他一玩你就明白什麼意思了。
那你就別操心了，MacIntyre。
我有我的計畫。
我要給他一個望遠鏡，一個超大的！
好吧，那，祝您好運，先生。
Ben，又是我Mac。
你早上好呀，Mac先生。
Ben，這是Happer先生，他想跟你談談。
見到你很愉快，先生。
Happer先生跟我一樣是從美國來的。
美國嗎？
那麼，好吧，那個......
-Happer，Happer。 -Happer-happer，是嗎？
如果你是那麼大老遠來的，還是請進來吧。
那就謝謝了，先生。
暫時就這樣吧，MacIntyre。
好的，先生。
去看看他們是不是還在笑呢。
怎麼著了？
嗯，他們想要點威士忌...
另外Ben想要點牛肉三明治，加芥末不加鹽。
Happer說什麼了嗎？
他不要芥末，只要鹽。
沒別的事兒了？
我還問他們要不要水來調威士忌...
好了好了。
保持冷靜，Mac，這是個好兆頭。
我去拿吃的。
拿點兒白蘭地回來，Gordon， 我快掛了。
那麼，
各位，Slange。
-嗯？ -什麼？ -啥？
Slange？
[俄語]
Skol。
乾杯
天啊，裏面到底幹嘛呢？
聽上去他們跟哥們兒似的。
有關於那錢的消息了嗎，Gordon？
還沒呢，Edward。 給，再來點兒白蘭地。
謝謝。
嘿，快看！
-今兒晚上見。 -今晚。
嗨，MacIntyre。
-進展的如何，先生？ -很好，很好。這個地方可以為我們提供很多東西。
不過我認為把煉油廠建在這兒是錯誤的。
Ben一直在跟我說詳細的情況，
就在這一塊天空，Ben有八個沒被標繪的天體， 就在咱們頭頂上。
想想吧，今天晚上我們要整個掃一遍。
不過收購進程已經到了最後階段了，先生。
我想要這個地方，MacIntyre，這一點別搞錯了。
不過要告訴Crabbe要開始重新考慮煉油廠的選址，
等明天，你見著他的時候。
我想像在這裏建一個學會，
一個搞研究和學習的地方。
這麼說吧，建個天文臺， 射電望遠鏡和光學望遠鏡都要配備。
在那之後，我們還可以向外拓展。
海裏，先生！
這地方作為海洋實驗室最適合了。
我們在亞伯丁的研究室已經準備了一些資料，
北大西洋暖流正好到這裏來...
從世界各地帶來很多有趣的東西。
海洋和天空。
我喜歡，我喜歡， 我們可以在這兒做些好事兒。
你可以把它命名為Happer學會，先生。
你也許是對的， 也許這就是它的名字。
把一切都包含了。想得很好，想得很好，你叫...
Oldsen，先生。
Oldsen，我們有事情做了。 你跟我呆在這兒。
MacIntyre，Crabbe立刻就會需要你的，
乘直升機，到亞伯丁去，接著回休斯頓。
告訴Crabbe要開始把它作為... 一個近海設施來進行規劃，
不過只作存儲用。
讓他在市場附近安置煉油廠。
今晚嗎，先生？
越快越好嘛。
另外，MacIntyre， 把鬍子刮刮。
這個...實驗室的事兒，是怎麼回事，Danny？ 你可沒跟我說過啊。
這是我最近在弄明白的事兒。
Geddes的一些人參與了， 你還記得那個妹紙嗎？
啊，是的，那個妹紙。
MacIntyre，
你該行動了。
我很慶倖我及時趕到阻止了你的煉油廠勾當。
Oldsen，
把我的大衣拿來，另外為晚些時候準備點吃的，
Ben和我今天晚上將會通宵進行觀測的。
好的，Happer先生。
Oldsen，我會愛上這地方的。
其實你不必付錢的，Mac， 我可以把這算到Knox的賬上。
至少你在這兒我們也很開心。
-不，我付吧，我想付賬。 -好吧。
那寫付給Stella B. Urquhart好了。
-Stella？ -她是老闆。
這是個美國銀行的帳戶，說不定在這裏是無效的。
別擔心，我們會把它作為紀念品貼在牆上的。
-我希望和Happer事情也能順利。 -我們能應付他，這都是一樣的，
大男孩們想找個屬於他們自己的遊樂場而已。
至少這裏會有更多的工作，還有錢。
是啊，工作和錢，
那就沒問題。
那麼， 再會了。
你應該去跟Stella告別，她在樓上。
不用了，沒關係的。
去見見她，Mac。
你替我跟她說 tootle-loo，Gordon。
另外你也 tootle-loo。
*tootle-loo："再見" 美舊式用法， 源自法語a tout a l'heure，待會見。
我送你。
Marina！
你的計畫！
實驗室！要成真了！
我全都跟他們說了！
海洋實驗室， 就要實現了！
嘿，Mac先生！
請問，能給我簽個名嗎？
謝啦！祝你好運！
等等，Marina！我想和你說話！
是那個美國人在那東西裏面嗎，Edward？
是的，Peter，那是他走了。
真該死！我還想說句再見呢。
Radio:Scottish one-two-four decimal niner.
Call approach on entering the zone out.
Bravo romeo,roger. QSY one-two-zero decimal four.