片名：原野奇侠
演员：艾伦·拉德 琪恩·亚瑟
演员：凡·赫夫林
制片兼导演：乔治·史蒂文斯
有人来了 爸爸
好 就让他来吧
不介意我经过你的土地吧
我想不会的
我正往北走
这一带居然看不见栅栏
孩子 你好
你已注意我好久了 是吗
是的
你知道吗 我喜欢一个人 会注意周遭的事情
将来会有作为的
好久没看到纽泽西牛了
你在这可以看到更多纽泽西牛
你喜爱的其他品种
给你喝点水吧
谢谢
你太敏感了点吧
乔伊
你知道不可以 拿枪指着别人的
我没有指着别人 妈妈
这没什么 孩子
我只想看看我的来福枪
我相信你会用的
是不是
会一点
你的朋友好像来迟了点
这次你从栅栏门出去
栅栏
正是
我不知道有纽泽西牛的栅栏
离开时别忘了关门
你能不能先放下枪
然后我就会走
用什么方法赶你走 有什么差别
我喜欢照我的意思做
你好吗 史塔兹
你想找茬吗
我可不想惹麻烦 史塔兹
我是来通知你的
地契我已经拿到手了
你带这许多人来 就是要告诉我这个吗
我是在谈生意
做你的生意去吧
我正是此意
现在就告诉你 我需要我所有的农场
既然你警告过了 请你离开我的地方
你的地方
在雪季来临前 你就得走路
如果我不肯呢
你得跟其他印地安妇女
你是指留在家 是吗
我现在就可以 把你和其他人赶走
你给我听着
以枪杆子抢夺别人土地 的时代已经过去了
现在他们都有权住下
史塔兹 你别管
你是谁 陌生人
史塔兹的朋友
好吧 史塔兹 别说我没警告你
好吧 你是说了
现在你们全给我离开
晚饭快准备好了 乔
马上就可以吃了
等一下 先生 我
我发誓 我
请等一等
我收回刚刚说的话
你看看这个
这支枪根本没有装子弹
没装子弹
没有 没有 是乔伊的
他太年轻 不能装子弹 这是他的枪
根本起不了作用
我叫史塔兹 乔史塔兹
这是乔伊
你听到我内人说了
请进来吧 我想吃饭了
就叫我夏恩吧
我想这些日子胃口都蛮好了
你好 乔伊
我这里虽然很寒碜 但我告诉你我内人真会做菜
晚饭不会等太久的
请在这里洗把脸
栅栏在那一带四处散布着
他以为全世界都是他的
以前还看不太出来 但是
经营无栅栏农场难以持久
功夫太深而收获太少
因为地方太广 人力缺乏
还要照料谷物 玉米的收成
牛群也不易看管
因此问题重重 这点要注意
要是看中了一块地
买下来成为自己的土地
现在自耕农场只能养几头牛 但是
还可以种谷物 再经营一个菜园
食物牛奶自给自足 就可以过得去
我们做成了 是不是 玛莉安
当然
那头牛
乔伊 你去赶走它
乔伊 我的孩子
别忘了关上栅门
乔伊
快点进去
我还没问你要去哪儿呢
去一个我知道
却没去过的地方
我知道一件事 莱克 会把我赶进松林里
你是什么意思 爸爸
我是说他们总会来揍我 把我赶走的
乔 我希望你别这么说
但这是事实啊
我们喜欢这里 而且已经建立了基础
我知道 但是希望你 别这么说
首先 我们要有保障
你说我们建立 是什么意思 乔伊 安静
不要说了
唯一的问题就是工作量太大
我是可以雇个人来
以前雇过一个人 但
莱克兄弟老找他的茬终于被逼走了
他们没有谈到
要吃点派了吗
除非不得已 这里根本就没人会来访
我们蛮自我陶醉的 是不是
什么 爸爸
把这块地撑起来
那我呢 妈妈
来吃吧 玛莉安
那没什么
谢谢你 这一顿丰富的晚餐
失陪了
夏恩要去哪里
他没跟我们说再见
他不是要走 乔伊 他没拿那个不会走的
那我去看看
你要让他过夜吗 乔
我倒希望如此
他真有两下子
你来
乔 你们何不用牛车拖呢
我跟这个树根对抗了两年
现在可以这么说“滚开”
有时候 什么也不管用 只有靠自己的
赤手空拳
我真希望枪里有子弹
早安 乔伊
你怎么知道是我呢
我嘛 我想牛步没这么轻吧
怎么这么早起床呢
你只知道等着吃早餐了
哦 那要谢谢你了
你什么时候要走
你怎么想呢
我
我希望你留下来
教我射击
你喜欢射击吗
爸爸也希望你留下来
我听到他跟妈妈这么说
怎么说
他说不要你替他打这场仗
但要帮忙做工
我相信你绝不会因为这里 很危险 就离开的
乔伊 乔伊
乔伊 你马上过来
我希望你留下来 夏恩先生
我来了 妈妈
关上栅门 乔伊
你穿着睡衣在这做什么
来把衣服换掉
夏恩 你要不要出去 买个铁丝备用呢
随你吩咐
你起来 快
那里有个商店
你可以给自己添几件工作服
乔伊 要带什么东西给你
糖果
你别管乔伊 他什么也不缺
要小心 我不希望我的麻烦惹上你
你会配上你的枪吗 夏恩先生
我不知道镇上有什么帮派呢 乔伊
走吧 儿子
乔伊
回这里来
你在打什么 打老虎
打到了没 一发没打中 爸
你可以打中的
爸 你叫夏恩教我射击好吗
只要我有时间 会亲自教你 乔伊
爸 你的枪法 跟夏恩一样好吗
我没看过他打枪 怎么知道
但是我怀疑
他没有配枪 为什么呢 爸爸
他赤手空拳 就足够应付 许多状况了
说真的 他为什么不配枪呢
我自己也没配啊
你们都很厉害
乔 有人来了
我知道 那是欧尼瑞特
你打得过他吗 爸 你打得过夏恩吗
乔伊 我当然打得过 怎么可能呢
可能吧
但乔伊斯 这就打自己人了 夏恩是站在我们这一边的
你好 乔
你好吗 欧尼
不好
怎么回事
我被州里压迫 跟你说也没用 对不起
到底怎么样
是小麦的事
莱克兄弟毁掉了 划定边界 还是没效
就这样终止了 你知道吗 什么时候的事
昨天晚上
我要走了 我是来告诉你 我受够了 别想说服我
欧尼 你不能被逼走
你就别试了 就这句话
我已经听你太多话了
好 好 你去吧 没有人拦着你
你不会离开你的家园
欧尼 你
我已经精疲力竭了
被大地主欺负 我厌倦了
谁知道下一招是什么
别 这样颓丧
我告诉你该怎么办
大家今晚一起吃饭 想个法子出来
我不知道我怎样
我会处理这边的情况 你总不能任羊群死去毁掉吧
好吧 我去通知他们
我们一起吃饭 但你最好 别只是呼口号而已
我可以为你效劳吗
我来帮乔史塔兹买铁丝
对 我帮史塔兹留一阵子了
你认识他吗
是的 我在替他做工
你这里有合我穿的长裤吗
农场工作穿的 是的
这些全部都是
到后面试穿吧 谢谢
威尔
嘿 威尔
你就怕口渴 不是吗 克利斯
威尔 巴尔中尉来了
快请他进来
怎么样
很合适 多少钱
我看看
长裤 一块钱
两件衬衫 六分钱
皮带
老弟 一共是二元二角五分
怎么 小伙子 付不起吗
好久没上店里买衣服了
只要付得起就好
我知道 那个小子啊
我以为闻到猪来了呢
还需要什么吗 有什么喝的吗
当然有
这里当然有酒可以喝
我的吧台在里面
谢谢
威尔
我们要闻闻这猪仔 也比喝酒好多了
酒保 你要点些什么
有没有汽水
既然你要招待他 我也得来一份
克利斯 让我来对付他
你要什么呢
柠檬 草莓 还是酸梅 小子
你在跟我说话
这儿没别人站着吧
来喝点这个吧
这才具有男人味
这里味道比较香吗
克利斯只是跟这个家伙玩玩
沉住气
只要一瓶汽水 如何
给东西付帐就没事
你有什么毛病 干嘛替他工作
为了农场的印地安女孩吗
为史塔兹做事关你什么事
是我让它变成我的事
先生 你的汽水来了
拿着你的汽水走开 别留在这里
别回来
你看见了吗 鲁斯 怎么样 老兄
克利斯耍了那家伙一招
好家伙 克利斯 他就得吃个瘪
好久不见 你都在哪里啊 谢谢
事情怎么变成这样 我不喜欢晚上出门
我们尽快开始吧
夏恩先生会参加今晚的 会议吗 妈妈
乔伊 我想夏恩先生会来的
我想各位都知道来这儿的目的
就是莱克兄弟帮来这里 我们大家
我要告诉各位 我永远 也不会离开这里
从戴迪开始吧 你觉得怎样
这 乔 你知道
我心里明白自己要什么 你干嘛不从我开始
欧尼 每个人都轮得到
戴德 说下去
我想各位多半不认识夏恩吧
夏恩 这位是杰卡兹 你好 夏恩
白路易斯 我在镇上见过你
欧尼在这里 你好 夏恩
还有郝德 你好
还有强森 你好 夏恩
你还看见什么人来吗
我没看见托利
乔 这栅栏还要推出多远
我们别说害怕的话
只管谈谈莱克兄弟帮他们 看准我们个个会仓惶奔逃
托利来了
蓝柏 你好 仁克 你好
都到齐了
够了 仁克
你们也是
好了 我们太寂寞 太寂寞了
跟你后面的夏恩握个手吧
夏恩
哦 对了
我在格莱佛顿店里听说你了 来 坐下吧
继续说吧 乔
这个 事情就像这样
也许就是欧尼的遭遇
我想大家都同意坚持到底吧
你们给我听着
谁都不能把我从我的土地上 赶走 这点很明确
我想各位都知道我留着
我也要留下
起码我们得准备应战 史塔兹
挑衅是可以想见的 届时难免一战
看他了 很罩得住的
不能全靠他
这点很清楚
你们说些什么
也许夏恩可以告诉各位 今天下午莱克兄弟怎么找茬
他们在说夏恩
夏恩 怎么回事
让他说吧
他们看见他 也听到他说话 克利斯 鲁斯一帮人挑衅
在格莱佛顿店里 我叫他避 免起冲突 也许这是对的
我们讲完这个故事 乔伊
他没有 夏恩没让他们 找麻烦
克利斯的人全在那儿 逼着我无计可施
夏恩 你不必走
告辞了 我会找机会跟你说
太晚了 故事说不完了
他没有吧 他会走吗
乔伊 我要你去睡觉 没事的 什么事也没有
夏恩不是要走吧 是不是
没有 他没走 亲爱的
好 你回到床上去
夏恩
我知道你不会怕的
说来话长 乔伊
我想我们是知道的
夏恩 别尽站着淋雨 会着凉的
所以我要恳求各位
我们只管团结在一起 然后到镇上去采购
那倒是个好主意 团结生力量
没有人带家伙 我把我的 三八口径枪带去镇上找警察
乔伊
什么事
别对夏恩太用心
为什么不
我不想要你这样
他有什么不对劲吗
没有
那为什么呢 妈妈
有一天他会离开的 乔伊
如果你对他太用心 你会很难过的
好 玛莉安 你拖够了 现在大家要上路了
我就来了
真希望她快点 我们就可以走了
我不喜欢拖拖拉拉的 是啊
上马车吧 儿子
已婚男人总要等待女人
快点 妈妈
好了 她来了
午安 史塔兹太太 午安 道林先生
有时候免不了要等
夏恩 小心点 一旦找到女人就得等
来点水一定很好的 好的
你想我是不是穿戴好 可以上马车
你省省吧 不过是要人家 看看你有多漂亮
等不及了 上车吧
坐稳了
快点 出发了
快点 女孩们
史塔兹你好 你好
你们准备好了没 好了
早安 乔 你好 玛莉安
我们不要他来 但他跟来了
他口渴了 我们来端水
而且一旦有事 他就等不及
我想跟你们去 但我得留在家陪女孩们
再见
快 快点 瑞特 快
再见 玛莉安 再见
再见 小女孩们 再见
（格莱佛顿一般商业公司 杂货酒吧）
桐欧 你在镇上做什么 我们说好行动一致的
我坚持要来喝个酒
下来往后走 别管什么 妈妈
所有村民都来了
还带了全部女人来保护他们
亲爱的 过来这里
你好 先生 你们来了 要点什么吗
你觉得这个怎么样
你带了你妈妈不要的东西吗
是的 我带了
我们把东西送上马车吧 好的
我们大家都知道得聚在一起 无论怎么说
哦 对了 我们要大肆 庆祝一下 是不是
我已经告诉过你了 好啊 我们正需要聚一聚呢
你和史塔兹结婚周年纪念日 就要到了
我们得庆祝一下 办个酒会
格来佛顿先生
你有上好的巴斯尔酒吧 我们要多加点酒精
我到另一边去找找 喝个痛快
我想换一个棒棒糖 格莱佛顿先生
跟平常一样
谢谢
把这放进酒吧间里头去
我要这块白花布料 格莱佛顿先生
还有四磅咖啡豆
乔伊
我来拿吧
我们希望你圆满达成 夏恩
谢谢
好吧 看看是谁来了
那个人是谁
我们就叫他汽水吧
叫他出去
这是怎么回事
这个超级家伙来头不小
我想你没听懂我的话 小子
我告诉过你 叫你别再踏进这里
现在你走吧
你这猪农夫
为了安全起见 最好把女人 和孩子带回去
别逼人太甚
你听见了没 我叫你走
你想来这里喝酒吗
酒保 我跟你换两杯威士忌
上回我在这里喝了你的酒
这回我要请你
你要在这里喝吗
你想对了
让我整他
放开他 让我整他
这不妙 这不妙
我去
不 你别去 托利 你留在这里
托利 如果搞砸了 我们都得离开这乡村
这乡村要是有什么事情 警长就在一百里外
打准 克利斯
打他的要害 克利斯
兄弟们 住手
到此为止 老弟 住手
到外面去打
看来已经摆平了
我想我们该走了
是啊 对了 我们走吧
你还想 别动 年轻人
打赢了又怎么样
你在这可以有朋友 你不知道已经有了
我可以用你这样的人
我在替史塔兹工作
你并不是提铲子的料
这会使你徒耗时间
我要替史塔兹工作
不论他付你多少 我加倍
没用的
你在意什么
没有
是史塔兹的美娇娘吧
你这糟老头
别这样对我说话 小伙子
我就要这么说
继续啊 你这傲慢的家伙
还没有哪个人能叫我手下 拿他没办法的
我们会把你赶离这个郡的 夏恩
我们稍稍使个劲 要你走 你就得走
夏恩 快走
乔伊 你走开
夏恩 他们太多人了
你总不愿意我认输吧 是不是
但他们人太多了 夏恩
到别处去
不许在这里打 各位 所有损失我负责
我不要任何人在这打架 你别管
他没有配枪
又不用枪
他们不用枪
别打岔 我来解决他
你们够了 别打了
住手
给你点颜色
乔伊呢
爸 那家伙要杀夏恩
他们在里面联手
玛莉安 你照顾一下 不 乔 你别去
夏恩在里面
我要他在这里 让妇人们看笑话
乔 你不能这么去
住手
别打 住手
住手
你们闹够了
别再打下去
史塔兹 你跟夏恩回去
如果他们赢了 可以安返
离开这里
莱克赔偿全部损失 现在不必了
损失由我赔偿
我和夏恩所受的痛苦 会报复的
我明白
这小伙子是匹好马
夏恩可以耐得住 长途跋涉
我要克住他们 格莱佛顿
从现在起 我们要是打架
就会是枪战了
事情的一点一滴 我们都看见了 妈妈
没你的事 乔伊
当然是的 玛莉安
我在那里
爸爸进来时 把那个人 抬起来 一把摔在地上
我可没那样 乔伊
是夏恩
你觉得还好吗 夏恩
好多了
乔 你们的作为
是做得好极了
我没跟你一起下去 是因为我以为你是枪手
这可不简单 乔伊
我敢打赌 你们两个 可以打垮任何人
我想很明确的 莱克帮还会有第二次
今晚别再谈莱克了
扁他一顿可真好
碘酒会痛的
无论多痛 他都不会吭一声 是不是 夏恩
我怕我会的 乔伊 但是会很痛吗
就像任何东西一样痛
乔伊 去睡觉
我知道会刺痛的
天哪 怎么痛法
乔伊 最后再说一次 去睡觉
我也去
走吧 儿子
你会进来跟我道晚安吗 妈妈
好的
你的头
你的头还行
够好了 玛莉安
很好 非常谢谢
你想知道吗 妈妈
你在说什么
什么事
妈妈 我爱夏恩
是吗
我同样爱爸爸和妈妈
没关系的 是不是
他是个好人
他那么好
你也喜欢他吗 妈妈
我也喜欢他 乔伊
睡吧 乔伊
怎么回事 甜心
乔
抱着我
什么也别说 只管紧紧抱着我
晚安 妈妈
晚安 乔伊
晚安 爸爸 晚安 儿子
晚安 夏恩
（格莱佛顿一般商业公司 杂货酒吧）
莱克呢
他正在小休息
替我叫他
今天我们筹备庆祝会 才忙完一会儿
我要杯咖啡
马上来
这里怎么了
要走
为什么要走
别这么看我 托利
别这么放弃 欧尼
什么 托利
看见那里没有
他们昨晚杀了我的牛
射死的 他们下一步会怎样
把孩子吵醒 也吓到了 艾绪里太太
我们要阻止他
我说过我再忍一次
这就是了 我受够了莱克兄弟
来跳舞哦
莱克踏进我的土地
你怎么想 石墙 托利
最近这几天 史塔兹和 其他人会采取行动的
我要去接枝 并且弄点 瓶子过来
我们要采取自卫措施
快 我们去准备 过来 爸爸
祝大家好运
也祝你好运
在这里 我们进去吧
我是看不清楚他 但可以闻得出来
莱克的朋友来了 有人的羊也死了
他们干的
夏恩
如果你抓到他们闯进 我们的栅栏 你会怎么办
那我会请他们离开栅栏
哦 夏恩
走 我们去谷仓那边
我们走
夏恩 为什么你不配枪呢
我嘛 我想人没坏到 得用枪的地步
夏恩
要不要我告诉你
什么呢
有一天我看见你去外面
我看到的
是吗
你气疯了吗
不 我想不是的
乔伊 如果我是你
我倒喜欢单独一个人
我又小心把它收在毯子下面了
好的
我可以再见到你吗
你答应过教我射枪的
求求你
好吧 乔伊
我们得学学
来 站在这里
好 现在把手放在枪带上
你的枪带太低了
把枪带拉高一点
我们拉一下这个
全部移到这里
枪要在左手腕和手肘之间
当手拿起枪时
枪从袋里出来 才不会举太高
懂了没
那你试试看 要很快举枪 哦 就是这样
天啊 真正的枪手 就是这么做吗
不是 乔伊
多半放在方便处
比方说 有放在腋下的
另外就是夹在裤子之间
还有人喜欢配两支枪
一旦需要 可以使用
那一种方法最好
我要告诉你的是
每一种都好 最好都能擅长
我要看你打枪 夏恩
要打什么呢
就打那边那个小铁球 你看见没
我的天啊 好棒啊
你看见了吗 乔伊
要记住 当你的手拿出来时
还要有转折的余地
夏恩
你好 史塔兹太太
我正在教乔伊一点枪法
我不要他学枪法 你没看见夏恩打枪 妈妈
我看见了 乔伊
他正在教我打枪
我知道 你去里面吃个派
哦 妈妈
去吧 乔伊斯
我不要我的孩子涉及用枪
你为什么老是坏事呢
枪是人的工具
跟其他工具一样 不好也不坏
是一种应变的技能
你记住 枪的好坏 因人而定
我们更知道没有一只枪 不走火的
包括你的枪在内
这是我们唯一的选择
我们开始庆祝得早了点 是不是 夏恩
看看那套晚礼服
那是你的结婚礼服呢
夏恩
你得使劲拉马车
今天我们就要庆贺 你所骑的马
我要我的地盘
我可不认为那个家伙 能熬得过我
这么肯定
你快别这么说
我们相交这么久 你知道我是讲理的
但是必须采取行动
我告诉你 莱克你跟你手下 总有一天要走得远远的
这是什么话 我们会避免枪战的
你是那只水牛 小子
你不能这么做 老兄 否则我会不择手段用枪
现在吗
你心里在想些什么
你去猜猜吧
我要你就此罢手
谁要听你的 你啊
你怎么搞的 我说对的 就是对的
不要闹事 不要闹事
你好心一点看事情吧
你好 托利
有我可效劳之处吗
进来啊 小子
请进 请进
咸肉和威士忌
这一杯敬你 莱克 为赶走欧尼瑞特离开他土地
再来一杯
是他们的成员吗
没错
那龌龊的夏恩胆小
因那是他所有的 虽然他很努力去做
现在我告诉你一件事 莱克
他逃因为他是个懦夫
而这一杯敬我
因为我不是个懦夫
而你无法夺走我的土地
这件事怎样
我们会使他退出去 不会有什么麻烦的
这很容易的
你们再也吓不了我 你们也吓不了乔史塔兹
好 我们对付史塔兹一个人
你们其余的人不介意 来加入我吧
我举杯庆祝联邦里 最伟大州的独立
在此敬阿拉巴马 独立国的独立
你觉得怎样 亲爱的
你不是说不来吗 来吧
你好 埃索
你迟到了 托利 庆祝会两小时前就开始了
安静 各位
各位来这边
玛莉安
玛莉安 你也过来 我有很重要的事告诉你
是的 妈妈 我知道
好了 你们都知道 今天是什么日子
今天是独立日
除了为在这的每一个人 是的 先生
今天是 先生 花圈就放在你旁边
不 今天我想说的是
乔 说啊 快点说啊
不 我想说的是艾索是对的 你在说什么啊 乔
十年前的今天 我就放弃我的独立了
但没有人曾像我这样 轻易的放弃它
更甚于此的
我不会跟世上的任何人 交易土地
说得好
来吧 乔 给她个吻
向前啊 给她个吻
过来
艾索小子 我会为我们欢呼
这里还有许多酒 乔
我们正准备放弃你和欧尼呢
欧尼结束了 他今天离开 他都打包好了
我对他一直有所期待的
莱克的手下吓走他了
你是说他更有理性 虽然我们给他保证
总之他留在镇里干什么
玛莉安 他们把我留在篱笆外了
我们打算马上吃 我饿了
我不要你一个人到城里去
到城里没什么好怕的 只有莱克 格莱佛顿
是的 格莱佛顿就够了
还有个人在那儿 但
只是个莱克雇用的高个子
谁 那人是谁
陌生人 像是个枪手 我不会怕那种人的
你说多只枪吗
没错 双枪
他长得怎么样
你看到他时会认得他的
配着双枪 有点瘦
他戴着一顶黑帽
他是你的朋友吗
不是
有个叫威尔森的人 长得跟他很像
他是个枪手
杰克威尔森 击败夏安族的枪手 威尔森
可能是他吗 可能吗
不知道 我没问他名字
至于他怎么办
有个像威尔森的枪手 在这附近干什么
霍华和莱克
佛烈德 别开始算了 托利没说那是威尔森啊
这个威尔森 如果你看到他 你会认识他吗 夏恩
可能会
可是这个威尔森 他很快 拔枪很快
应该小心点
你似乎知道许多 这类行业的事 夏恩
好了 谈得已够多了 在东西冷掉前快来吃吧
我不想牵涉枪手之类的事
谋杀是它最好的注脚
各位一起来吧
节目有点改变了
托利 我已去过锁店了
但你说过我们不该单独前往
希普司帝 随时你想去城里
我会一起跟你骑去
我是个参与实战的军人
我能射得像军人 一样棒
夏恩
什么事 乔伊
你认为就是他吧
谁
托利在城里看到的那个人
你认为那是威尔森吗
你不该担心那样的事情
你休息了 乔伊 已超过你睡觉时间了
是的 妈妈
不 乔伊 我来开 儿子
好的 我来替你们打开大门
谁在那儿啊
依照规矩来稍微拜访一下
你好 史塔兹
你们回来啦
我叫人跟你打过商量了 史塔兹
这是你跟我的事情 我们就在这里商量吧
我只在你这儿登陆而已
你要不要替我工作
我替自己工作 不替别人做
出个价码吧
我以高价雇你
或者你可以赚取这块小土地
你知道我没兴趣的
我还没说完呢
你可以养更多的牛
还有我为你买一栋房子
这个价码你觉得合理吗
你就会知道我是个讲理的人 你懂吗
莱克 你一直要刁难我们
我却总听到权利这字眼
权利 你说权利
听着 史塔兹
我来这个乡村的时候 你比儿子的年龄大不了多少
我们很艰苦
我和大多数人几乎致死
我以最佳表现 赶走夏安族
我们开拓这个乡村
我们发现它 并且开拓了
战争 流血 饿肚子 有一半的人失掉性命
从印第安人手中夺来的
你们别奢望什么 因为是我们双手建立的
我们为这个地区带来安全
出生入死 是我们完成的
人们搬进来以后 三两天就有俄亥俄州人来
他们偷了我的土地
隔绝我的水源
有一些像你这样的人住下来
隔离我的灌溉水源
所以我的灌溉渠干涸了
害我不得不移动我的沟渠
而你居然说 我们没有 这里的土地权
一个人能够在土地上设栅栏 怎么会没有权利
史塔兹 我把你看成 是个公平的人
我不大相信其他人的作为
同时 这乡村也不是你 发现的
早在你没来以前 印第安商 业期 就有人在此猎兽皮了
他们比你更早来这乡村
他们是投机份子
是你在谈权利问题的
你自以为有权利 其他任何人都没有
这不是政府的态度
我不是来听训的
而是跟你谈条件
其他的人怎么办
他们已经知道可以 随时为我工作
要能够稳定家园
我很讲理了
拐弯抹角 用这许多暗示 给我明确的答案
我得说“不要”
你太不给别人选择的余地 是不是 史塔兹
你觉得怎么样 孩子
你不喜欢跟我做伴吗
我不希望找你儿子的茬
如果你不要任何人受雇于我
乔伊还不到年纪 莱克
怎么样 孩子
来 乔伊
我不希望你感到遗憾 史塔兹
走着瞧
你打量他怎么样
不太怎么样
你知道
你也牵涉进去了
我也喜欢史塔兹
但他逼到我头上来了
现在他逼到我头上来了
必要的话 我会杀了他
这里有格莱佛顿在 我不能太放肆
如果在这里出事 要付出许多代价的
幸运的家伙来了
为什么他们配枪呢
我们何不这就出去 跟他们打个交道呢
那么不费吹灰之力 就可以解决他们
嘿 过来
托利
你别听他们的 托利
没有人能吓走我的
有什么可以效劳的
你想要去那里
去喝杯威士忌
对不起
好吧
托利听说大家叫你“石墙”
有什么不对吗
很有意思
这意思是说石墙后 尽是废物
你才来不久 你怎么知道
“石墙”杰克威尔森 废物 正是在下我
领导支配其他任何东西
你也是吧
要栽倒别人
拔枪吧
可惜 抱歉了
最后一次了 混蛋
谁干的 他想攻击威尔森
这种说法对吗 可人儿
不对 他试着要碰枪
好吧 把尸体带走
你去告诉你的朋友 别再来这里找麻烦
你了解吗 可人儿
现在把他带走吧
怎么回事
托利想杀了威尔森
想杀威尔森 住口 是威尔森找茬的
汤米
爸爸 发生了什么事
汤米
布雷德
汤米 托利死了
夏恩 今天我们不要烧柴火了
如果你留在这里 我们就在这儿开个农田
有人来了 爸爸
是希普司帝先生
史塔兹
托利死了
托利
托利他死了
托利死了 是那个人打的
那个人 那个初见面的人杀的
他故意逗托利举枪
趁其不备开了枪
怎么回事
托利跟我进城里去
我们击了马
屋子转角有个人站着
他故意引人发脾气
引发在场人的脾气
怎么开始的
他先引他举起枪来 就随即开枪
他看见了
当时莱克的手下和我都在场
摩根说 我们不要再进城去 找麻烦了
玛莉安 你去准备 托利家需要你
夏恩 备马车
乔 你想做什么
我要进城去弄清楚这件事
你不能一个人去
玛莉安 我要去
她说得对 乔
但他们是跟所有人作对 并不全是针对你 乔
等等 等等大家
早晚得有人去
但不是现在
你别一个人去
看看别家吧 史塔兹
我想他们都会去 我想他们都会出面的
撑直一点 否则没办法铺好
怎么回事 弗烈兹
史塔兹 我们要走了 我受够了
我确定你是个更勇敢的人
你都看见发生什么事了 对不对
托利都死了
我看你们神飞胆颤
甚至害怕看到托利 庄严的葬礼
我不希望他被杀 我们要走了
玛莉安 你先回答这问题 谁要留下 谁要逃离
石墙要以基督丧礼埋葬 我们得去观礼
他太太在这里为他守着
起码确定把丧事办完吧
托利已经死了
我就是不愿意这事也 发生在我老公身上
戴德 如果你重视情份 我一定帮你争回
这个
我确定会尽一点情份的
希普司帝先生 麻烦你 帮我们念祝祷辞
我们走了 再见了
史塔兹 我们走了
再见 乔
再见 西普杰 再见 约翰
我们离开吧
等等我 我会跟你去
等一下 不要这么急
还有一件事
托利是很勇敢的人
我们不能就任他白白牺牲 该留些东西在此
上次你在争论时 托利还活着
你想要说些什么 多一些这种的吗
我们是因为没有正常的设施
我们可以设一个镇 和教堂 学校
还有坟地吗
我只是不愿你们就这样离开 没别的
没有人要留下你
有些东西比你和其他任何 东西都重要
你的家庭 妻子 子女
像你 是你的女儿
这点很重要
他们有权留在这里追求快乐
意思是说他们是不安 不是放弃
你说得对 不过
我们不能不尽力 就放弃这个村庄
这是个农场乡村地方
人们可以带家人来这里居住
你们要任鲁斯莱克或任何人 把我们赶出家园吗
你们只希望使家业继续发展
持续美好 持续坚固 这正等着我们努力
上帝并不是为莱克一个人 创造这乡村的
他得到了 乔 这是真的
看 看那边
失火了 好像是
我们的家
莱克来了
他没有权利这么做
他可以去破坏啊 你已经打点行李离开了
结果是这样 那是我亲手建立的家园哪
他们在毁女儿的房间
我们过去
现在 我们要团结一致 就可以要回那块土地
可以吗 杰普森
你说得对
我们可以另设房间 给我的女儿一个温暖的床
我们去干吧
夏恩 我们去 去把它要回来
你们说对不对
是的 先生 我们会办得到的
我也去 我可以帮忙
你们要为我们干吗
你们真够朋友
不只是对你 玛莎
的确 而是为了全乡村的居民
你们来帮个忙 也许 可 派上一点用场
我可以做 弗烈兹
走吧 朋友们 我们去保卫这地方
我们走 快 各位
快点 各位
好像他们回来了
史塔兹把他们聚齐了
只要让莱克离开我家就好了
只管留在你自己的土地上
你不知道他会不会 又干些像托利的事
你可别忘了 这乡村有法律 不能杀人的
法律远在三天行程之外呢
这话是不错 乔 我们在其间该怎么办
只要给我一点时间
跟莱克起冲突怎么办
你得注意殃及人命
你们只要旁观就好
算了 只要旁观
我答应你们一定做点事
你自己一个人去斗
就留给我吧
我已下定决心 一定要讨回公道
你一切自己来 担子太重了 乔
我要开杀戒
你错了 你不能这么做
史塔兹得逞了
我给他甜头 他不肯吃 就必须付出代价
乔 你不能去
玛莉 一个人若失去了勇气 就难以东山再起
我去摆平他们
但你不能做 乔
做什么
去城里杀了莱克 他们会杀死你的
告诉他们我很讲理
告诉他们事情做得够了
告诉他们走吧
什么都告诉他们 告诉他们离开这儿
别再笨了 他自以为是个讲理的人
你好 乔路易
乔 他们会杀了你
我得把握这个机会
把它打开 乔伊
不要拉
夏恩 告诉他呀
告诉他不要去 告诉他没用的 告诉他呀
夏恩
等一下 乔
等这件事情淡化了 等大家不冲动了
这才对 是不是 夏恩
我不知道对不对 玛莉安
请等一等 乔
你甚至不愿为我等吗
史塔兹
史塔兹先生
是谁
吉斯派帝 莱克手下
你们一个人过来 我们可以谈谈
留在菜园外
别动枪杆
是鲁斯想见你
他要我告诉你 他是讲理的人
我的朋友托利被杀 你们兄弟得负责
我兄弟并没想杀任何人
你会想入狱吗
托利令人头痛
是他找上那陌生人的
托利自己不愿讲理
你愿意讲理的 是不是 史塔兹
我一直想要讲理的 我的兄弟在等着
他会在格莱佛顿商店见你
还有谁
不是我们
我们都不在场
我会去见你兄弟的
夏恩
是谁
卡利伍 克利斯卡利伍
站出来给我看看
别动枪 夏恩 我要跟你说话
你想干什么
劝史塔兹别去赴死亡之约
你为什么来告诉我
我不知道 有种感觉产生
我不这么觉得
我跟莱克绝交了
再见 克利斯
谢谢
后会有期
抱歉 玛莉安 这场纷争 我要睁亮眼
不行
我能不能说句话 你不能去
甜心 难道你看不出来 这是个机会吗
摩根逼我离家
你不是这种意思 这不是理由
他们要我放弃
家园 溪谷 将会实现的
将会
乔伊 别玩那个东西
到外面去玩
到外面去玩 乔伊
求求你 亲爱的 求求你到外面去
我只想哭 这会儿我只想哭
难道这对你不具意义吗 乔
乔伊也没意义吗
玛莉安
正因为你们对我那么重要 我才必须出面
你想要我继续跟你生活 要我不要选择出去
乔伊还没想到 我得对他交待呢
乔
我 我想得很多
我知道有时候我是慢郎中 玛莉安 但我会看事情
我知道 万一我出了事 你得去照顾
那 我就可以自己去做了
我最想说的一句话是
现在的时局
是什么都不好 你别去就是了
老实说 你是我遇见 最好的女孩
如果我没有办法信赖你 就无法放心去做我该做的事
别在意我出去
只要准备妥当 我就会走
我不会很瘪的
爸爸 夏恩配了枪 是一个枪手了
怎么
有什么主意 夏恩 别让他去
谁都别去
这是我的游戏 乔
这很危险的
也许如你所说 也许不是
你很了解威尔森吗
这是我们最后一场比赛
但我真的感激你 夏恩
你们都失去理智了吗
这值得送掉大家的命吗
你们争斗的只是一小块土地
什么也没有 只能工作 工作 工作
我反感极了 我对麻烦反感极了
乔 我们搬家 我们走吧 求求你
玛莉安 别那么说 那不是真话
你比我更爱这个地方
我不再爱了
就算这是实话 也于事无补
夏恩 你一定有办法的 有办法的
没有用的 乔
你想阻止我 没有用的
我想阻止
你别挡我的路
你要我也揍你吗
那全看你的了
别这样
住手
乔
夏恩 你用枪敲人
我恨你
弄点水过来
乔伊 你去水塔边 弄些水过来
你去把枪藏起来
他不会有事的
我做这件事 谁也不会怪我
夏恩 等一下
你熬不过枪战的
我改变心意了
能不能为我留下
为你吗 玛莉安
约翰啊 小约翰
我们还会再见到你吗
会长时间不见的
代我转告史塔兹
不必告诉他那个
拜托 夏恩
妈妈
拜托
你自己多保重
妈妈 爸爸清醒了
乔
夏恩要去哪 夏恩必须离开 乔伊
你不要恨夏恩
我知道 妈妈
夏恩
对不起
他没听到
夏恩
夏恩 对不起
我们又见面了 莱克
这不关你的事 而是史塔兹
这跟我有关系 莱克
我跟你毫无瓜葛 夏恩
你知道吗 这里不会产生伤害
你要求什么 莱克
让你多想看看
太糟了
真该死
是啊 你一直是赢家
你那种大日子已经结束了
我的日子 那么杰克威尔森的枪战如何
你不说我也知道
好吧 我们不在格莱佛顿 商店里面滋事
我们到外面去
我乐意奉陪
你没有听过这里有位新朋友
如果我是你 就不会逼人太甚
我跟你比划比划
跟我较量吧 威尔森
你知道吗 夏恩
我不强迫威尔森 夏恩
你们等一下
你就是杰克威尔森
比你精练多了 夏恩
我听说过你
夏恩 你听说什么
我听说你是个低级 无赖的北佬骗子
夏恩 小心枪
夏恩
我就知道你行 夏恩
我知道 就像其他东西一样
那是他吗 是威尔森吗
正是他
正是威尔森没错
他枪法快 正是他 乔伊
乔伊 你来这里做什么
对不起 夏恩
没有必要
你最好跑回去
我可以骑在你后面回家吗
最好不要 乔伊
你要去哪里 为什么不行
我得上路了
为什么 夏恩
男人必须做个真正的男人 乔伊
就是这样
我试过 这对我不起作用
我们要你 夏恩
乔伊 没有离开 只是改变
我从不回头的
对与错是个朋友
但我坚持
绝不回头
你跑回去看到你妈妈 告诉她
告诉她一切都没问题了
不会再有枪杀了
夏恩
是血 你受伤了
我没事 乔伊
你回到爸妈身边去 成长为一个
强壮 正直的人
乔伊
转告这句话
给两位听
我会的 夏恩
你一定要相信 他就没办法打倒你了
再见了 小乔
他甚至没能把握全局 夏恩
妈妈有事要你做
妈妈也知道需要你
我知道她需要的
夏恩
回来
再见 夏恩
剧终