前情提要：
有件事不太…对劲
那我建议你跟他进行健康的沟通
祝你好运 所有小镇都需要一个图书馆
-我想买下你的地 -1500美元
1200美元 这是我最后的出价了
格兰特骑警 是关于艾莉的事 我想跟你聊聊
好的 我随后找你
有杰克在身边 我真的感觉很幸福
都是一些小事
他早晨的微笑
他眼里的光芒
他可爱的笑容
这一切让我的内心充满喜悦
爱有很多种形式 尤其是在现在的希望谷
新的爱情之花盛放…
持久的爱更加强烈
很多伟大的诗作和歌曲 都是受到爱的启发 这是有道理的
爱能翻起我们内心深处的波澜 带给我们慰藉、快乐
最重要的是明天可能带来的希望
谢谢
跟你做生意很愉快
-瞧瞧他们 脸上都带着微笑 -是啊
我看起来却垂头丧气的
杰西
-李 他骗了我 -这可不好说
他连买酒馆的九千美元都拿不出来
怎么有那么多钱 投在石油生意上了？
亨利在采矿业有很多熟人
我相信他一定能找到投资者
但我还是搞不懂
他为何那么迫切想买下我的地？
两个人玩编花框不是更有意思吗？
你跟我一起玩啊
我是说或许有其他小孩 愿意跟你一起玩
-怎么？你不是交了一些朋友吗？ -也许是吧
那些孩子一点都不好玩
是吗？艾莉 你是我认识的 最好玩的孩子
你能逗笑我 我这个人笑点很高的
好了 你出去玩吧 天气这么好 咱俩别都宅在这里
（女王之心）
这是你石油生意收益的分红
谨慎行事从来不是你的强项 对吧？
有什么问题吗？
这么说吧 跟你产生联系
只会有损我在这个社区的形象
我很确信自己也能这么说
这是什么？
（希望谷法庭传票）
你骗走了我的地 石油收益应该都属于我
孩子 我跟你说说法庭 是如何运作的吧
因为我上过几次法庭…
亨利 你就省省吧
我要拿回属于自己的东西 法官明天一大早就会过来
到时候见了
（欢迎来到希望谷）
请进
这里的状况已经不如从前了… 但我认为在灰尘和蜘蛛网的遮盖下
这里其实是个不错的地方
你为什么带我来这里？
欢迎来到你的新图书馆
-别开玩笑了 -我是认真的
我说过
镇委员会没有足够的预算 支付这里的租金
在我主动提供这个地方期间 你们没必要另租别处
你为了建图书馆买下了这个地方？
其实我是三周前买来打算投资用的
但…我想建个图书馆也不错
你是说你出于善心
要把这房子捐给全镇的人？
我酒馆生意很好
想象一下你在这里博览群书的场景
我都不知道说什么好了
我可以今天就找人过来搭一些架子
不用 换做是我 我会用那笔钱买更重要的东西 书籍
这么说你同意了？
我可以让学生过来修整这里
那我就当你答应了
（酒馆）
-你去哪？ -法庭
杰西告了我
这个案子情况很简单 我觉得他没有任何赢面
亨利 你太聪明了 但有时候聪明反被聪明误
或许如此吧 但今天不会
-我们进去吧 -我要等法官来
我就是那个法官
昨晚刚宣誓就职的
第一起纠纷…关于一头不产奶的母牛
大家记住了 我们要按照类别整理书籍
奥波 你手里拿的是什么书？
《呼啸》…
-《呼啸山庄》 -对
放在悲剧那边
我可以读吗？
等过几年再说吧
架子做得还顺利吗？
非常顺利 谢谢
希望你用了暗榫
你说什么？
暗榫？那个小木棒？
我当然知道暗榫是什么
书很重的 这些钉子可能承受不了
我觉得这些钉子没问题
随便你吧
但我出于好奇问一下 如果有人想用暗榫…
他该怎么使用？
我又跟父亲联系了
他在跟我一个小侄子玩
听起来他们玩得很开心
没想到你会这么说
根据你之前对你父亲的描述 我觉得他好像比较保守
我猜我之前做出了很多 对他不实的假设
我要再次感谢你让我们联系上彼此
所以…我不算是多管闲事？
算
但我还是很开心你这么做了
-我觉得今天有很大的进展 -我没想到孩子们
-会表现得那么好 -是啊
你大拇指怎么样了？
死不了
再次谢谢你 我还是不敢相信你帮了这么大的忙
不客气
-那我… -那我的…
抱歉
-你先说 -不 还是你先说吧
你肯定饿坏了
我可以请你去酒馆吃点东西吗？
顺便商量一下图书馆的事
你真是太好心了 但我得回家照看儿子了
当然了
（女王之心）
亨利 我们认识多久了？
别问我知道答案的问题
好吧
你为什么想买我的地？
我跟你说过了 我想开采石油
那个告诉我开采到石油的
成功率只有40%的地质学家…
是谁雇他来的？
我从事矿业生意时就认识他了
听见了吧？他们是朋友
我可没这么说
-你想说什么 杰西？ -我的意思是亨利雇了那个地质学家
那个人建议我不要开采石油
然后他买下了我的地 结果他开采到了…
石油
我认为高恩和那个地质学家是一伙的
这话听起来有点道理
但除了你对他的指控 你还有什么要说的吗？
你还有什么证据吗？
等一下
快天黑了 我们明早继续吧
休庭
你表现得很好
你在开玩笑吧？我要输了
我昨天看到亨利和卢卡斯谈话了
亨利给了他一些钱
小费吗？
可比小费多多了
非常合适 罗伯特 谢谢你了
好了 同学们 我们开始往书架上放书
我去学校取最后一批书
很快这个地方就会 像一个真正的图书馆那样
-《厄谢府崩溃记》 -那是我的书
我妈把这书捐出来 因为她说这书只会让我们做噩梦
我们念念吧
“在某年秋天一个沉闷
阴暗和安静的日子
乌云紧紧地压在低空中
我骑在马上独自
经过一个非常荒凉的乡间小道…”
法官 我想让卢卡斯布查德上证人席
布查德先生 你在希望谷 从事的是什么生意？
我们都知道布查德先生 是酒馆的所有人 继续
好的 你有投资高恩的石油生意吗？
这就对了 这个问题问得好
谢谢
你的回答呢？
是的
我拥有高恩石油公司30%的股份
那你为何要隐瞒此事？
-我有自己的原因 -这个回答显然不行 布查德先生
你得给出直接的理由
继续 杰西
亨利找你的时候
关于在我的土地上开采到石油的概率 他跟你说是多少？
40%
开采到石油的几率这么低 你为何还要投资？
比起纸牌赌博 40%在我眼里算是很高的几率了
毕竟我是个赌徒
我不知道你是什么
但我确实知道你的合伙人 是个被定罪的罪犯
而且我认为这件事里有猫腻
“那颗心如此冰冷 一颗堕落病态的心
为什么一想到厄谢府
我的心就会如此紧张不安呢？”
你们不是该往架子上摆书吗？
但你说图书馆是读书的地方
我们得先摆好书 然后再看书
好了 我们行动起来吧 看晚饭前能完成多少
我知道哪里有个真正的鬼屋
-哪里？ -森林里
所有骑警都知道那里
我舅舅不该告诉我的 但他还是跟我说了
在哪里？
大概距离弗莱琪曼小溪400米
好了 那我们现在怎么办？ 我们可以去那里看看
-好极了 我们去吧 -就我们两个
你们要去 对吧？
我也想去
你太小了
你起立 亨利
亨利 我希望你回答我一个问题
如果地质学家说你在杰西的土地上
挖出石油的概率只有40%
那你为何四处买地？
唯一的原因是属于我的土地越多
我挖出石油的概率就越高
我不会因为冒了巨大的风险
并且得到了回报而道歉
坐吧
之前我有一丝怀疑就会逮捕人
但身为法官 我需要更多证据
杰西 抱歉了
你没有证据表明亨利有欺诈行为
结案
希望我们不要有芥蒂
这还是不公平
-你觉得是这里吗？ -一定是
-你觉得谁在这里生活过？ -你应该是说“谁死在这里”吧？
是谁？
你们还以为我是鬼魂
奥波 你怎么来了？
你是不是跟踪我们了？
你们刚才看到了吗？
哈柏？
奥波？
他喜欢吃这个 不是吗？
他最喜欢吃梨了
桑顿夫人
怎么了？
我们去了森林 那里有鬼魂
大家吓得跑开了 但我不知道他们去哪了
-慢点 从头说起 -好的
艾莉告诉我们弗莱琪曼小溪附近 有个闹鬼的小屋
艾莉吗？
我和哈柏去看了 但奥波悄悄跟着我们
桑顿夫人 真的有鬼
我跑的时候 还以为哈柏 和奥波在我后面 但他们没有
万一他们被鬼魂抓走了怎么办？
我来看着杰克
罗伯特 你快回家 知道了吗？
（西北骑警地区办公室）
骑警先生 你知道艾莉在哪吗？
知道 她在家
我去拿几个灯笼
哈柏？
奥波！
艾莉说的那个小屋离这里大概400米
我们有一次一起钓鱼时发现的
其实 有时候我根本不知道 她脑子里都装了什么
小孩的工作貌似就是 让大人不断猜测
奥波！
嘿 亲爱的
抱歉
-我想着你会在这里 -伊丽莎白有急事出去了
-希望不是很严重的事 -她肯定能处理好
嗨
嘿
听着…
我知道你有心事
我也知道是什么事
我只想让你知道我们可以谈谈
李 我…
-我办不到 -不 你可以的
我们要共度难关 不是吗？
我每次看到你和小杰克 就会想…
你会是一个很棒的父亲
我知道你也想要个孩子
但我好像生不了孩子
你有当父亲的权利
真的 我知道…
我知道这都是我的错
这可说不定
这不好说 很有可能是我的问题
问题是 无论真相是什么都不重要
因为不管我有多想要个孩子…
我最需要的人…还是你
每天跟你的日子就像是上天的馈赠
我是世界上最幸运的男人
因为我每天早上醒来 看到的第一个人就是你
我爱你
我也看到你跟小杰克的样子了
我知道你有多想要个孩子
万一我们一直没有孩子呢？
那我们就一起面对
就像之前一样
你和我一起
嘿…
我爱你
真的很爱
我更爱你
奥波！
哈柏！
艾莉！
-艾莉 -这边
帮我牵一下马
谢谢
出什么事了？
我们跑的时候奥波摔倒了
让我看看 亲爱的
好痛
她可能骨折了
我们带你去谢弗德医生那里 好吗？
至于你们在这里做什么 我们随后再谈
艾莉？
过来 你跟我走
谢谢
真的很抱歉
来 奥波
稍微抬一下胳膊
好了
沙拉酱牛肉听起来不错
好 没问题
你有心事
我就这么容易被看穿吗？
因为我们最近相处的时间很多
太多了吗？
我会抓住能利用的每一分钟
我很高兴你这么说
因为我又跟我父亲联系了 他邀请我们感恩节过去
他想见见让我们重新联系上的人
他还想亲自谢谢你
我可以告诉他你有别的安排
我很想见见你的家人
抱歉打扰你们 但有个病人
我就是想跟他们开个玩笑
艾莉 我说你很有意思的时候…
说的可不是这方面
她怎么样了？
好在只是扭伤
你从图书馆那本书里 想到的这个主意 对不对？
图书馆？
为什么每次艾莉惹麻烦 都跟布查德脱不了关系？
艾莉 我知道你没想到 奥波会跟着那两个男孩
但大晚上的在森林里也不安全
我再也不会做这种事了
我可以去看看奥波吗？
-去吧 -去吧
你不能把这件事怪在图书馆 或卢卡斯头上
爱读书并没有错
好吧
他确实爱着某些东西
我只是不确定他爱的是不是书
我为你感到遗憾
为什么？
如果你的工作总是让你觉得人心险恶
我害你受伤了 对不起
几周后她就没事了
-我真的以为你是个鬼魂 -谢了
你是怎么让那个摇椅动起来的？
那其实不是我弄的
我在它上面绑了一根绳子
怎么样？
-不会太紧吧？ -不会
图书管理员女士
你怎么这么晚还在外面？
一个孩子出了急事
一切都好
因为他们太把小说当真了
人们都说学习可能会带来危险
我不这么想
我也说不好
你为什么对建立图书馆如此热心？
希望谷需要一个图书馆
这是唯一的原因吗？
因为如果我让你产生了任何…
算了
我不会否认自己没注意到你的美丽…
但随着我对你的了解 我慢慢被你的善心打动了
《危险关系》
我最爱的一本书之一
我之所以想建图书馆 是因为这是好事
恕我冒昧了
（西北骑警地区办公室）
喂
本森希尔斯骑警站打电话过来
接过来吧
已接通
我是格兰特骑警
你永远猜不到我们在 你所在的镇子外面发现了谁
约翰尼布恩绅士
我听说了约翰尼布恩的事
对 有报告称他在岩溪附近出没
我跟你一起去
比尔 你不再是治安官了
作为地区法官 我授权自己代理治安官一职
看到有多简单了吧？
而且 你不如我了解他
有了那些报纸上的文章和廉价小说
所有人都知道他
可不如我了解他
他这个人很会耍花招
上次我抓到他 是在凯奥特关隘外面的树林里
但他跑掉了
不到一周的时间
那是多久之前的事了？
九年前
等一下
走
趴下
嘿 约翰尼
好久不见
是啊 但我觉得还不够久
（多蒂时装）
菲奥娜 你看
这是我最新的设计
嗯 很好看
但你不喜欢？
其实 菲奥娜 我什么类型的服装都可以设计
我在这篇广告上看到了这条裙子…
就是这条
真好看
我喜欢这条裙子的装饰
我之前从未设计过这种裙子
-为什么？ -因为…
我觉得这里的女顾客不会喜欢
或许如果你向她们推荐这些款式 她们会买的
说不定还能帮你招来新客户呢
一个全新的市场
快…
-发生什么事了？ -等等我！
-快走 -瞧啊
约翰尼布恩绅士来了！快！
-就在那边！ -卡森 出什么事了？
快啊！
等一下！
他在这里
大家让一让
嘿！
成为名人的感觉如何？
这不是我经常能遇到的事
趁现在尽情享受一下吧
因为名气转瞬即逝 但你得把牢底坐穿了
我和小杰克今天有着满满的安排
萝丝玛莉 你不必这样的
让小杰克体验到
最好的音乐和文学 再早也不为过
或许再来点手指作画？
好的
谢谢你了 萝丝玛莉
不用谢 这是我的荣幸
克莱拉今天可以看店 不是吗？
是的
你没事吧？
我刚给我父亲打电话 但一个陌生人接了电话
他说他是个邻居
我爸爸两天前突发心脏病了
-费丝 -他没事
他在恢复…
但我还是觉得应该去看看他
当然了 这里就交给我吧
（理发店）
你错在不改变自己的习惯
我改了很多
你们俩不过是走运罢了
我预测到了你的下一步 我认为这是技能
当初在埃奇伍德也是技能吗？
你走进谷仓喂马
根本没看到我就躲在干草棚上？
-你一直都在上面吗？ -对
我出去巡查了 你们两个继续叙旧
法官大人
-我没听错吧？ -人要是不犯罪
就会升职
学校怎么样？
所有人都在谈论约翰尼绅士
嗯 那个 他…
他有点名气 所以这也可以理解
罗伯特说他是个传奇
-是吗？ -传奇？
我说不好
有很多关于他的文章
有人说他从未伤害过任何人
而且他犯的罪都很绝妙
但是 艾莉 你知道的吧？ 如果你偷别人的东西…
就是在伤害对方 对吧？
嗯 我知道
-那就好 -我认为应该成为传奇的人是你
不是他
你能这么想我就已经很满足了
抱歉
杰克 看谁回来了
你好 我可爱的儿子
你好啊
今天还顺利吗？
我们今天玩得可开心了
我们读了字母表 还听了一些歌
还做了件艺术品
这是送给你的礼物
谢谢
瞧瞧啊
杰克睡觉的时候 我有时间工作了一下
萝丝玛莉 这些裙子真好看
谢谢夸奖
我只需让镇上的女人爱上它们
伊丽莎白 不如你来当 引流潮流的那个人吧？
我给你准备了一些眼药水
路上可能会尘土飞扬
谢谢你 卡森
周四有一批供给要送过来
-交给我 -你要是见到格鲁佐夫人
提醒她周五过来检查
她总会忘记
别担心了
祝你一路平安
（谢灵顿驿站马车及货运公司）
没问题了
记得打给我
别担心 李很快就会来
你就是想出来 对不对？
对的
他真的很喜欢你
那我告诉你一个小秘密
我也很喜欢他
萝丝玛莉 你怎么了？
伊丽莎白…
有件事我一直没有告诉你
我应该是怀不上孩子了
你确定吗？
或许只是时机未到
我觉得要是没问题的话 我早该有孩子了
我会永远支持你
你已经为我做了很多 每天都是如此
说真的 我有很多值得感恩的事
很棒的朋友和我爱的男人
不错的事业
最棒的是 我是这个小家伙的阿姨 是的
你最喜欢的阿姨是谁？
你好啊
我们走吧
就不能让我好好睡一觉吗？
护送你的人到了
你可以在去犹尼昂市的路上睡
这个时间点在乡间乱跑 是不是有点晚？
就不能等到明天吗？
你什么时候开始在意时间了？
自从我今天早上吃了那些煎饼
煎饼？
是啊 我吃过的最好吃的煎饼
拜托 让我再好好吃一顿吧
你现在是法官了
你可以命令他们明天再转移我
就看在老交情的份上吧
他真可爱
他还很有天赋
我很确定他有音乐方面的天赋
想象一下我们的小杰克 成为下一个肖邦
或许下一个泰柯布
瞧瞧这孩子的小手
没错 简直就是为了弹钢琴而生的
或者是为了握棒球棒而生的
或者是为了拉小提琴
或者是为了投棒球
不管他以后打算做什么 有一件事是确定的
小杰克将会永远有你们两个的支持
-当然了 -没错
很好 因为我有一件事要问问你俩
什么事？
关于小杰克
没问题 我什么事都答应
-我们当然会答应 -你们就不想先知道是什么事吗？
这件事我跟萝丝玛莉想的一样 只要跟你们有关 我们都会支持
我很高兴听到你这么说
我好好考虑过了
我想让你们当他的监护人
你觉得我会是一个好母亲吗？
我认为你会是很棒的母亲
我都…我都不知道说什么好了
说“好”啊
-好 -当然了
必须的 没问题
太好了
（理发店）
（镇长办公室）
艾莉 我无意冒犯你的隐私 但…
你和你舅舅没事吧？
我发现他昨天好像很沮丧
是啊
每次镇上有罪犯 他就会变得有点暴躁
为什么？
我想是因为外公的原因
内森舅舅不想谈这件事
但我有天晚上无意中听到了 他和外婆的谈话
这跟你外公有什么关系？
他在监狱里
这是什么情况？
这是我们最新的设计
这种面料又轻又柔软
你不会相信在热天穿它有多凉快
伊丽莎白
目前看来一切都好
萝丝玛莉 你总是能给我惊喜
还是看看能不能卖出去再说
然后我会开心地认同你的意见
（西北骑警犯人押送）
-可以出发了吗？ -可以了 先生
早餐吃得如何？
内脏馅饼不太合我的胃口
桑顿夫人
有事吗？
是关于艾莉的
-她又犯什么错了？ -没有
只是 我跟她聊过了 然后…
我觉得应该告诉你她知道你父亲的事
什么？
-怎么会？ -她无意中听到了你和你母亲的谈话
我都不知道
她有一些疑问
是啊 谁不是呢？
不论如何 我的建议是…
跟她谈谈
如果你不把这件事说出去
我会很感激你
我不会说出去的
谢谢
不客气 格兰特骑警
等一下
我觉得你以后可以叫我内森
你也叫我伊丽莎白吧
我们下周就能做好
我想要这个款式的
成功了
我把这个系列称为“菲奥娜系列”
真好听
你有什么需要？
你想要这条吗？
已接通
-费丝？ -我想给你个惊喜
那你成功了
你父亲怎么样？
费丝？
他在好转中 我们的关系也是
可是…
我可能得多待一段时间才能回去
你还打算待多久？
我不知道 卡森
（西北骑警地区办公室）
桑顿夫人今天告诉我 你问了你外公的事
你有什么想问我的吗？
他是个坏人吗？
他在坐牢
-为什么？ -这个…
你外公喜欢骗人
他认为那是养家糊口的唯一办法
是吗？
不 当然不是
这是你当骑警的原因吗？
跟他成为不同的人？
译者： 吴春燕