过来
你认识我
大家都认识你
你认识勇骏吗
跟他说时候到了
去吧
你们好啊
这里好像不是龙志的地盘
没关系 人难免会迷路
我很乐意帮你们指路
搞不清方向的是你 浑帐
这么快就想动手
通常会多讲几句 互相叫嚣后才开打
滚开 王八蛋
我们联手打洋人才一天
美玲就以为能在和威地盘屯鸦片
这有违和约以及……
基本常识吧
所以把烟膏搬走 滚得越远越好
否则我就没收 而你要跟美玲解释
为何鸦片丢了还搞得浑身是伤
给你三秒钟考虑
－你这蠢蛋听着 －二……
－你不管想怎样…… －一
都是死路一条
兄弟们 走
去教训他们
快
你们来啦
有大门能走啊
少废话 拉我一把
我们是旧金山警察
全都住手
阿山
不准动
双手举高到明处
你该担心的不是我的手
是吗
难道你踢腿比子弹快
这区好不容易复原
你们和龙志堂又在街头撕裂
每天带大批警力上街逮人的是你
因为这里已无法无天
谁叫你们先扫荡唐人街
我在那场暴动极力保护华人安全
我们不需要你们保护安全
只求少管我们的事
为了堂口的生意
为了一堆狗屁法令 而遭警方停业的每种生意
人民在挨饿
堂口地盘之争又能喂饱他们
搞什么啊
滚吧
臭滑头
史东 不准开枪
－收队 －什么意思
人都散了 我们也别惹事
收队
真可恶
你有心事吗
自从局长死后 你就想接任
却让我们做事缚手缚脚
你要这样跟新任局长讲话
尚未正式任命
战士 第三季 第一集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
贵尔先生在吗
贵尔
贵尔先生
很高兴又见面了
这批一百美元
我们说好的
看起来有点旧
一百是旧品
两百是新品
我说过的
你选择一百的
我没忘
只想确认这批货能用
我全都亲自测试过了
是吗
我就该信你的话
－别…… －别怎样
你不过是个装腔作势的中国佬
难道不是吗
一……百……美元
你这中国佬有种
一百美元
你可以滚了
勒令歇业
这些该死的家伙
最近警察多到让我们不得安宁
唐人街警队以前是个笑话
现在半数警力都来打压
政治考量
洋人想在选前表现强硬
干吗害我喜欢的店都停业
好不容易找到好吃的蛋塔
没两天高远先生就不见了
美玲还破坏和约
我们碍于强势警力又不能反击
保护费变少
成员也在流失
我们要设法避过法规的冲击
否则就惨了
勇骏 大驾光临啊
别以为我爱来
你连两周都不付钱逼我跑这趟
我知道 很抱歉
但上个月店里两度受迫停业
眼前谁都不好过
但不代表能欠债不还
付钱换取保护当然好
但我看不出街坊像受到保护
你确定要这样给我说话
我没有钱能付你
只是实话实说
换成令尊就会谅解……
我父亲不再管事 换我管了
奉劝你别把他扯进来
－要是他看见你这样…… －你这蠢货
冷静 让康仔来处理吧
交给我吧 你是老大
再怎样也不该由你来收钱
老大
跟我说话要注意态度 老头
处理好
勇骏
刚才是怎样
什么怎样
出手阻止我
你想打老人
我是在表明立场
他对我不尊重
尊重不是靠发怒就能获得
不准你再当众忤逆我
街头愈来愈危险
可恶
警察大举介入
阻碍各种生意 毁坏房屋土地
团结可能是我们仅剩的抗敌武器
将佑堂始终与龙志保持良好关系
然而现况是堂口愈多愈难团结
因此应诸位要求并依照既定帮规
将佑堂很荣幸能加入龙志堂旗下
我们以刀 血 魂为誓
效忠龙志堂及堂主美玲
江柏
你当了很久的堂主
此决定想必很不容易
确实不容易
但在别无选择时
该怎么做就很清楚了
李勇说你的身手不凡
亦是位可敬的人
我希望你当帮内的长老顾问
那是我的荣幸
那么就……
欢迎各位加入
我是爱尔兰人 出生在都柏林
我跟议场中的各位同感可惜
无法雇用爱尔兰劳工
光木材价格就吃不消 实在没有余裕了
若没余裕付足够薪水 肯定是哪里做错了
那些薪水就够中国人活
也够一条狗活 但不代表合理
李瑞先生 这点说过了
－只要研究一下经济情况…… －我了解经济情况
那就有劳阁下说说真知灼见
显然我们对数字的看法不同
我就给你个数字
两万五千
那代表什么
那是本市中国佬的数量
没半个人有投票权
再来……
你知道旧金山有多少爱尔兰人
我不清楚
巴克利先生知道
他有场特别的选举要赢
而我握有他所需的三万张票 你握有几张票
你加入议会够久应该很清楚
我们都想赶走中国人 但……
只要中国佬还在 你们全想压榨他们来赚钱
我能让你看钢材和木材的支出
那要跟材料供应商谈
废话 谈过很多次了
够了 这样不会有结果的
因为你们总是老调重弹
这就是政治 李瑞先生
我提议先休会
附议
可恶
我够资深
而且佛纳根过世前也推荐我接任
市长还在等什么
警局要有局长啊
他大概还在思考
他目前更一心想保住大位
逮到剑客后 他还颁市钥给你
我会当上局长
到时就能永远摆脱唐人街
我好想你
想我的家人
拜托回家吧
你先离开唐人街再说
莫莉 麦可 不准吵架
来杯威士忌
谢谢
谈得如何
还行吧
接局长的事呢
就快了
太好了
你家人都很棒
但人太多
赶快搬离我家吧
麦可 别那样对姐姐
莫莉 照顾好弟弟
要回索诺马吗
只是渡个周末
有人帮你顾店……
还是变诚实商店
阿钞会帮忙顾店
阿钞
那么谁来看着他
最近你比较不常待在这儿
想我啊
时局每况愈下
我现在也帮不上忙
肩膀还好吗
渐渐又能活动了
和威堂最近如何
不太好
勇骏呢
近来动不动就发脾气
我只能尽力劝
若勇骏领导无方你也无能为力
有些事连你也控制不了
也许我该随你出城去
马车上还有位子
美玲
巴克利先生 竞选还顺利吗
竞争我现有的职位真是麻烦
你讨厌民主
我讨厌政治
讨好迎合不符我的本性
我相信
送你一句话 中国有位先哲曾说
在自愿认输前永远都未落败
谢谢 虽然不甚实用
你前几天引起不小的骚乱
那是场误会
你们去踩和威的地盘
我遵守协议没让警察找你们麻烦
但协议不包括你们扩张地盘
那我就要更改协议
你送我中国名言
我也送你美国金句
本杰明富兰克林说过 迫切者绝谈不到好交易
你以为那张照片能入我罪 对我不利
但你的威胁也仅止于此 因为你的谈判筹码根本不值一顾
不准再有动作
选举前不准再挑起任何暴乱
明白
相信我
龙志堂十分重视与旧金山市长的关系
给市长竞选用的
若你再也受不了讨好别人
试试我的方法
想象你把刀架在对方脖子上
喝吧 兄弟们
我们结账了
这轮我请
做慈善
只是几杯酒 基利
我们要是有工作就不用你请客
我以为你进入市议会是赶走中国人
帮我们找回工作
不然你以为我在干吗
你以为我喜欢在那儿 让那些肥仔瞧不起我
我无法硬逼他们通过新法
听我说 这跟所有事情一样
要先找到施压点 再用力压下去
这种事需要时间
要小心了
你说话开始像政客了
你喝醉时真欠揍 基利
清醒时也是啊
三杯威士忌
－还要什么吗 －这样就好
现在什么时间了
睡觉时间
钱别乱花 宝贝
－你还好吗 －我没事
给我过来
放开我
你在干吗 想抢劫啊
你们俩喝了九杯
加上弄坏的东西
那个人也没付钱
你去跟他要
再让我看见你来
我就像晾衣服把你吊起来
什么啊
走就对了
－混蛋 －大英雄啊
维护秩序
你还好吗
很不舒服吗
不算太糟
这是什么
一般短斧 斜刃面 美制钢
龙志堂用的
是你替他们弄的
不是我做的
但你贩售
斧头吗
卖给龙志
我卖给很多人
你像自己人般坐在这儿喝酒
但我哪天可能就死在你卖的刀下
又或许我会救你一命
令尊懂得尊重消息灵通的单帮客
我父亲更重视忠心
我也是
总有一天 你势必得选边站
阿靖跟我说过同样的话
求我帮忙 我乐意为之
但别威胁我
没有用的
－怎么了吗 －我信不过他
阿钞就是拿钱办事的角色
信这个就好
佛家说的因果关系 对吧
你是佛教徒
当然不是
好了啦 老大
你是来找架吵还是找乐子
－刚才是怎样 －新老大在示威啊
他可能有被害妄想症
而美玲是你妹更雪上加霜
他不怕才怪
我完全没料到美玲会告诉他
此举大胆无情 却又无比高明
不愧是美玲
他还在烦恼此事
不为过啊
我一心只为堂口
你远渡重洋来找她
而她对我下追杀令
家人有时爱恨纠葛
－若要我说…… －我没要听
你不会向你妹宣战
勇骏也不会
但你得盯紧他
他不像其父
只要走错方向就会拖垮整个堂口
说不定就快了
警察害我们快破产
我们没钱买回烟膏 商品都被笑脸杰克扣留
新老大诸事不顺 明白
我也许能帮忙
怎么帮
我卖一批手枪给码头那帮人
我在那边看见成堆的现金
我们不是小偷
现在最不该提什么自尊
不应变的话就等死
奥哈拉队长
有空谈谈吗
当然有 市长先生
我知道你在佛纳根局长死后 一直在等消息
谢谢你耐心等候
小事一桩
我知道照常理 你是局长头号人选
但有若干无可厚非的因素
迫使我必须另谋他法
另谋他法
希望你能以专业态度面对此事
奥哈拉队长 见过爱特伍上校
我们的新任警察局长
你好
对不起 这位是谁
爱特伍警长从纽约市调来
他的功绩卓越
运用自身军事经验与法规
整顿了当地的唐人街
旧金山跟纽约是两码事
是没错
但中国人到哪儿都一个样
不是吗
甘姆先生 请带局长去办公室
他应该想快点开始公干
局长位置是我的
那是你一厢情愿
我现在面临选举
若想巩固现有地位 整肃唐人街是一大重点
那场暴乱让民心动摇
担心生活中有多易受野蛮外国人攻击
平息那场暴乱的是我
也许吧
但我认为暴乱的起因 是你押解犯人不力
而且是杀害市长的犯人
事情明明没那么简单
选民不想听借口 只想看成果
爱特伍端得出成果
他将瓦解唐人街 让那些异教徒敬畏上帝
他初来乍到 我的手下不会马上听命于他
他从纽约带了一些人来
其他人仍由你指挥
但若你指挥不了就下班前递辞呈
你可以回去了
我一直在等你
我尽可能提早来了
小黎 你好吗
对 我会住几天
进屋里吧
墙上那些黑色痕迹
是火灾造成的
记得暴动吧
市长死后 起了很多火灾
对 当时很可怕
但中国人很努力 把房子盖回来
根本不该如此的
谁叫他们杀了市长
馥兰妮
很遗憾你们市长的遭遇
可能是中国人杀了他
也可能不是
有坏中国人 可能也有坏白人
但我们多数是好人 对吧
－当然是 －那就对了
这边请
容我介绍美玲
唐人街的商场女强人
天哪 她真漂亮
谢谢夸奖 你也是
进屋里喝杯茶吧
房子刚整修好
家里好久没客人来了
你的口音就像美国人
入境随俗嘛
请进吧
我受迫嫁给一个大军阀
他对我很残暴
在中国是逃不出他的魔掌
因此我开始从他家偷武器去市场上卖
他武器太多 根本没发觉
最后我存够钱买船票来美国
天哪
要是他抓到你会如何处置
他会杀了我
但要是我不跑他终究也会杀了我
或者我会自杀
如今有男人在你手下工作
一个中国女性在此发迹想必很难
太令人佩服了
你怎么办到的
其实我只有一个规则
但我觉得很受用
就是要更聪明
比谁聪明
男人啊
谢谢你邀请我们来府上
你的经历十分撼动人心
过几天我们有场小聚会
只邀请了一些挚友
大家会想听你的故事
这是难得的机会
能认识一位非凡的中国女性
听她如何克服万难
你邀请我去府上
对 而且你务必赏光
卡片上有地址
再见
阿钞做得好
这组客人比上一组好多了
我们的新家已见成效
你不开心
我不喜欢她们看你的眼神
那是被咱们迷倒了
如果能博取信任
我们就能跟洋人做生意
唐人街愈来愈狭隘 必须向外拓展
不见得每个洋人都讨厌我们
但也永远不会平等对待我们
是没错 但洋人很贪心
我们的钱跟其他人的钱一样诱人
还会痛吗
没那么痛了
我不是能活动了吗
对 没错
对了 我又看上一块地
离这儿只有几哩远
又想买地
我们可以帮更多女生
或许我跟你合买
你愿意当然好啊
这里很棒 能跟你一起
是吗
或许该考虑待久一点
久一点是多久
永久
不好吗
你已经这么常来了
我在唐人街还有事业
这是更棒的事业
或许该考虑有所改变
也许吧
你年纪大动作就变慢了
需要陪练吗
你确定受得了
我确定受不了
上次你打到的肋骨还在痛
我有更好的想法
我要是有得选就不会加入龙志
但我承认 别的不说
很高兴和你又是盟友
我们好久没有并肩作战了
我同意 兄弟
我们两个堂口能长年和平了
是啊
要是和威也有这种朋友就好了
和威堂已经一天不如一天了
可能吧 但阿山还是一样危险
不用烦恼阿山
不当堂主的好处就是不用烦恼
交给你了
其实呢……
龙志死后 我们都以为你会继任
你跟老先生不是有共识吗
美玲对堂口的贡献远远大于我
我不配当堂主
敬龙志
只想跟你说我还没放弃
假如你想回来的话
我用得上你 考量到新局长等等
还以为新局长应该是你
我也这么以为
巴克利先生却有其他想法
很遗憾 比尔
我不会回去
真像我老婆说的话
她还住在姐妹家
我原本计划当上局长
离开唐人街
她就会回家
现在我不知道怎么求她回来了
比尔 我让你免费喝酒已经亏了
若你还想挖角 小心我打断你的腿
是 老板
我要担心你吗
不用特别担心
那就好
你遇到了好女人
她甜得像偷尝的蜂蜜
但也懂得驾驭人
好 就当你表示认同罗
有空再聊
她会回家的
再给她一些时间
她也是这么说你的事
事实证明 你们都是笨蛋
这是什么
你新的木材进价
我昨晚去找过桑德森
你对他做了什么
协商一番
现在你有余裕能雇爱尔兰劳工
他会照这个价格
会的
虽不能完全填补差额
但确实给了我转元空间
不过你的人要和中国人一起工作
他们愿意吗
雇用多少人
十五个
二十个
好
晚上好
这是想干吗
注意了
注意什么 王八蛋
那个
给我过来
浑蛋 想来抢劫啊
等一下……
天哪
一分钱一分货罗
钱呢
－本来在这里 －你耍我吗
这里没半毛钱 阿钞
这是什么玩意儿
更好的东西
什么意思
我父亲常说赚钱最快的方法……
就是印钞票
待续
谢谢观赏