Estoy aquí para decretar que el Primer Ministro Cao Cao...
...conducirá el Ejercito Imperial...
...para pacificar a los rebeldes Liu Bei y Sun Quan.
Gracias, su Majestad.
Esta gente es leal al Imperio Han.
Nos siguieron para escapar al régimen de Cao Cao.
¿Si nosotros no protegemos a los civiles...
...entonces que significado tiene esta guerra?
Una alianza fortalecerá ambas partes.
Cuando un perdedor une sus fuerzas con un cobarde...
¿Qué pueden lograr?
¡Lo que las tierras del sur necesitan es estar unidas!
Mi decisión de pelear es definitiva.
¡Cualquiera que se atreva a mencionar rendirse...
...terminará como estas tablas!
Necesitas pelear esta guerra.
No le tengo miedo.
¡He estado esperando este día!
Pelearemos, no perdamos tiempo hablando.
¡Acampemos ahí!
Al frente del acantilado rojo.
Mañana podemos ser enemigos.
Si ese día llega...
...cada hombre peleara por si mismo.
Cao Cao no tiene experiencia en batallas navales.
Debe contar con sus Almirantes Cai Mao y Zhang Yun.
Si puedo eliminarlos...
...sus naves estarán impotentes.
¡Buen juego!
¡Esos pequeños monos se hacen más rápidos!
El Primer Ministro ordeno la práctica del Cuju.
Estos chicos han mejorado.
Continúen juntos.
Llévenlo adentro rápido.
Síganme.
Sólo es mi estomago gruñendo.
¡Si!
¡Gol!
¿Que te parece? ¿No esta mal cierto?
¡Detenlo!
¡Siiiii!
Esas ollas son muy pequeñas.
Igual perderías no importa el tamaño.
Ese juego es solo para aristócratas...
...no para soldados en tiempo de guerra.
Su majestad, ¿como logro embocarlo?
Concentración.
Cuando el enemigo se confía...
...debemos duplicar nuestra concentración.
Con concentración, puedes matar un gigante con una piedra.
Su alteza, el ejercito de Zhou Yu es pequeño...
...tendrá que recurrir a guerra de guerrillas.
Su última pequeña victoria...
...a hecho a Zhou Yu engreído...
...no creo que use guerrillas.
El nos enfrentara cara a cara.
Ellos se están preparando para la batalla.
Necesitamos una estrategia para contarlos.
Cao Cao quiere rodearnos...
sin romper las normas básicas de la estrategia.
El primer ejército en el campo estará descansado.
El segundo ejército llegará agotado.
Atacar al enemigo donde está menos preparado.
Pegarle donde menos se lo esperen.
Debemos concentrar todas las fuerzas...
...en su posición más fuerte.
La victoria naval depende de...
...los Almirantes Cai Mao y Zhang Yun.
Seremos leales a su alteza hasta la muerte.
Cao Cao nos subestima.
El nunca esperará que ataquemos sus naves.
¿Cual es tu nombre?
Soldado Sun Shucai.
Eres un jugador sobresaliente...
...y un buen soldado.
Desde este día y en adelante...
...estás ascendido a comandante de batallón.
¡Gracias, su majestad!
Todos deben practicar más duro el Cuju...
...solo con cuerpos duros podemos ganar esta guerra...
...y una vez que las tierras del sur sean dominadas...
...sus familias dejaran de pagar impuestos por tres años.
¡Gracias, su majestad!
¿Que estas haciendo?
Estoy...
...dejando libre a estas palomas.
Eso es muy amable de tu parte.
¿Te estás yendo?
Por tu acento, apuesto que eres del sur.
Así es.
Los sureños son gente muy cordial.
Los norteños son de espíritu libre.
Yo soy un tonto.
...es lo que la gente dice siempre.
No eres un tonto, sino honesto.
Eres bueno jugando Cuju.
Gracias por cabecearme el balón.
¿Cual es tu nombre?
Mi nombre es...
Mira mi tamaño.
mi madre me llama Piggy.
¿Piggy?
¿Entonces puedes jugar bien el Cuju?
¿Estas bromeando? Sólo se jugar Hacky-sack.
Felicitaciones por tu ascenso.
¿Crees que ahora me den mas comida?
Ahora que eres un gran oficial.
Podrás comer todo lo que desees.
¿Peleas solo para llenar tu estomago?
Mamá decía que mi estomago es un barril sin fondo.
Mi familia era demasiado pobre para alimentarme.
¡Somos Pit y Piggy!
¡Que dupla!
El nuevo entorno a debilitado a nuestros hombres.
Están débiles por esta guerra tan larga...
...y han comenzado a enfermarse.
La tifoidea avanza rápidamente...
¿Puedes curarlos?
Si.
Pero no de la noche a la mañana.
¿Cuantos han muerto?
Mas de un centenar.
En unos pocos días, estará fuera de control.
Tenemos que enterrarlos de inmediato.
¡Enterrarlos no!, tenemos que cremarlos.
La cremación es la única forma de detener la plaga.
Preparen las piras funerarias.
Esperen.
"Brote epidémico"
El clima ha debilitado al ejercito de Cao Cao.
La enfermedad está desenfrenada.
Grandioso.
Su majestad, aprovechemos esta oportunidad y ataquemos.
Su armada todavía está sana.
No debemos actuar imprudentemente.
¡Su majestad, este es el momento para atacar!
¡Si!
Esta es una batalla de honor.
Incluso la guerra debe ser justa.
Su majestad...
¿No es esto un poco inhumano?
¡Suelten los soldados de la muerte!
¿Cuál es el problema?
Tiren los botes aquí.
Miren, ¿qué es eso?
Tírenlo hacia aquí.
Eran soldados enemigos.
vayan a informar esto al General.
Si señor.
Apilen las armas y las armaduras aquí.
Pongan los cuerpos ahí.
Váyanse de aquí.
¡No los toquen!
¡Murieron de la fiebre tifoidea!
¡Muévase! ¡Es contagioso!
¡Muévase! ¡No toque nada!
¡Sal de aquí!
¡Todos deben irse!
Acompañen estas personas fuera.
Esto es por su propio bien.
Este lugar está infectado.
Salga de aquí inmediatamente.
Cao Cao es realmente despiadado.
Esos soldados han tocado cadáveres.
Los he puesto en cuarentena...
...así no infectan a otros.
¿Y los lugareños?
Me temo que muchos ya han sido infectados.
Cao Cao ha caído en trucos malvados.
Esto es guerra psicológica.
Está atacando nuestra moral.
¿Cómo nos deshacemos de los cuerpos?
Éstos son los cuerpos de nuestros enemigos.
Alimenten a los peces con ellos.
No, debemos colocarlos a descansar.
Ningún entierro.
Debemos cremarlos.
Levanto mi bebida y canto una canción.
Para quién sabe si la vida es corta o larga...
...la vida del hombre no es más que el rocío de la mañana.
Muchos días antes, unos pocos en el futuro...
...la melancolía de mi corazón...
...venia de preocupaciones que no puedo olvidar.
¿Quién puede desentrañar estos males míos?
Conozco que hombre... ¡El Dios del Vino!
Discípulos vestidos del color azul.
Mi corazón se preocupa por ustedes.
Son la razón...
...de esta canción sin pausa.
Al otro lado del montículo unos ciervos balan...
...en los lugares salvajes donde comen.
Honrados invitados los saludo.
¡Toquen el arpa! ¡Toquen la flauta!
Brillante es la chispa de la luna.
Nunca se detiene, nunca oscurece.
Los pensamientos del interior más profundo.
No pueden asentarse, no pueden decaer.
Las estrellas alrededor de la luna son pocas.
Los cuervos volaron hacia el sur...
...volando sin descanso.
¿Donde anidarán?
No hay montañas demasiado empinadas.
No hay océanos demasiado profundos.
Los sabios se apuran cuando los invitados llaman.
¡Entonces a sus pies...
...los imperios caen!
Tomate tu tiempo. Con cuidado, está caliente.
Caen más enfermos cada día.
¿Tienes suficiente medicina?
Los árboles de cassia son escasos por aquí.
Nuestros hombres continuarán buscando.
¿Puede la cassia curar la fiebre tifoidea?
Aliviará los síntomas actuales.
Pero la cura verdadera requiere de otros ingredientes.
¡Rápido! ¡Saca a nuestros hombres de aquí! ¡Muévanse!
De pie, vamos.
¡Alto! ¿Qué piensas que estás haciendo?
General, ¿qué está haciendo?
Estos pacientes no pueden moverse.
¡Apúrese! Ponga a nuestros hombres sobre los caballos.
Por favor, estos hombres no deben irse.
Todavía están enfermos.
¿Los dejas ir?
Virrey, esta epidemia está fuera de nuestro control.
Tengo casi veinte mil hombres.
Si esto continúa, podría perderlos a todos.
Debo retirarme y reformular mi estrategia.
¿Se retirará en un momento como éste?
Propusiste esta alianza...
...ahora con nuestras vidas en juego, ¿te escapas?
Esta es una traición.
No puedes decir eso.
Somos hombres de palabra.
Pero mira lo que le ha pasado a nuestros hombres.
¿Así que nuestros hombres no cuentan para nada?
Egoísmo.
¿Quién es egoísta?
- ¡Zhang Fei! - ¡General!
Mi Señor, la batalla está en marcha.
- Cómo puedes... - Zhu-ge Liang.
He visto más de una década de derrotas...
...no puedo soportar otra.
Incluso los soldados deben obedecer la ley de la supervivencia.
No debemos perder la confianza de nuestros aliados.
Se que te sientes fuerte.
Pero en épocas caóticas, no puedes vivir sólo de la justicia.
Es tiempo que deje que otros luchen las batallas más duras.
Algún día comprenderás esto.
Liu Bei.
Fue un honor pelear al lado de tus hombres.
Creíamos en la misma meta.
Alcanzarlos no será tan fácil después de todo.
Cuídate.
Nos encontraremos nuevamente.
¿Tu no te vas?
Un hombre debe honrar sus promesas.
Si empiezo algo, lo continuaré hasta el final.
Cualquiera que hable de esa forma está loco.
Entonces estamos todos locos.
Su Alteza, el té está listo.
Hermano, informe de exploración.
La fiebre tifoidea fue exitosa.
- Las tierras del sur son un caos. - Bien.
Una cosa más.
Liu Bei se ha ido con todos sus hombres.
Bien.
Su alianza esta rota.
Excelente.
Veloz como el viento.
Suave como un bosque.
Feroz como el fuego.
Sólido como una montaña.
Si tu odias la guerra.
¿Porque puedes citar "El Arte de la Guerra"?
Para que lo entiendas...
...debo pegarle una mirada a tus libros.
Unos miles de libros...
...no pueden igualar una taza de té.
Soy feliz mientras que lo disfrutes.
Deseo que pudiéramos invitar a Cao Cao por un té.
Olvidar la guerra y sólo disfrutar el paisaje.
¿No sería grandioso?
Dudo que él aprecie el arte del té.
Tu mueves tu espada...
...de la manera que tu sabes para golpear a Cao Cao.
Una manera tan misteriosa como la oscuridad.
Y tan poderosa como el trueno.
Es tiempo de actuar.
Saludos, Su Alteza.
¿Como va el entrenamiento naval, Almirantes?
Muy bien, Su Alteza.
Estamos usando vigas de metal para unir la flota.
Nuestros hombres son de las tierras del norte y son nuevos en la batalla naval
Ahora nuestras naves serán estables como la tierra firme.
Ni aún una tormenta hará que nuestros hombres se mareen.
¿Pueden ser separadas?
Por supuesto.
Separen los barcos.
Destrabando las vigas de hierro se separan las naves.
La flota se moverá a la formación de tenaza.
Lista para la batalla.
Realmente tiene expertos navales...
...para inventar esta táctica.
Gracias, su Alteza.
Jiang Gan.
A su servicio, su Alteza.
¿Usted creció con Zhou Yu, cierto?
Sí, éramos amigos de infancia.
Cruce el río. Pídale que se rinda.
¿Rendirse?
La lealtad de Zhou Yu hacia Sun Quan es muy profunda.
Me temo que él no...
Las tierras del sur se están separando.
Liu Bei ha huido.
Ahora es el momento de preguntarle a Zhou Yu si quiere rendirse.
Sí, su Alteza.
¿Piggy?
¿No te he asustado?
Estos hombres siguen detrás mío.
¿Como puedo divertirme así?
Eres un comandante de batallón.
Tienen que seguirte.
¡Escuchen! Vayan todos a practicar Cuju.
¡Sí, señor!
¡A trabajar!
¡Vamos a divertirnos!
Grandioso.
¿A que deberíamos jugar?
Vamos a jugar...
Vamos a jugar "Montar Alto".
Bien.
Vamos.
Eres realmente pesada.
Tu madre te puso el apodo correcto.
No es lo suficientemente alto. Vamos más allá.
Cuida tu equilibrio.
Con cuidado.
¿Esto es lo suficientemente alto para ti?
Si.
Quédate quieto.
Siento picazón.
¿Picazón?
Déjame rascarme.
Mucho mejor.
Dobla a la izquierda.
¿Qué es tan interesante ahí? Es sólo la flota.
No te muevas.
Mí señor.
Cao Cao tiene varios cientos de miles de soldados.
Nosotros tenemos treinta mil solamente.
Estamos totalmente superados.
¿Cómo podemos pelear así?
Esto determinará el destino de las tierras del sur.
Debemos pelear incluso si no podemos ganar.
¿Cuántas flechas tenemos?
Ni siquiera cincuenta mil.
Liu Bei tomó cuarenta mil cuando se fue.
Sin esas flechas, no podemos pelear.
Las flechas son mi responsabilidad.
Tanto como la de ellos debería ser. Su señor las tomo.
Necesitamos cien mil flechas.
¿Todavía piensas que puedes manejar esto?
Bien, si no puedo llegar con cien mil flechas...
...puedes tomar mi cabeza.
Sólo tenemos comida para diez días.
Te doy diez días de tiempo.
No necesito diez, sólo tres.
Los soldados no bromeamos.
Dijiste que eliminarías a los Almirantes Cai Mao y Zhang Yun...
...si no, ¿entonces qué?
Puedes tomar mi cabeza.
Durante la noche, la Vía Láctea. Durante el día, las nubes serpenteando.
Estuviste aquí toda la noche.
¿En qué andas?
Mira por ti mismo.
El viento y el agua convergen aquí.
El feng shui es excelente.
Me alegro que estés relajado.
Me preocupaste hasta la muerte.
Las veinte naves con el equipo...
...que pediste están listas.
Falta solamente un día.
¿Donde están las flechas?
No tienes ni siquiera una.
Deberías sudar por los nervios.
Mi sudor no tiene importancia.
Pero mira se la tortuga está sudando.
Lo está.
Como lo predije, la niebla está llegando.
¿Qué niebla?
La única niebla aquí está alrededor de mi cabeza.
¿Cuál es tu plan?
Los secretos de la naturaleza no pueden ser revelados.
La vaca vieja ara el arrozal...
...que el ternero joven mastica cuando crece.
Realmente eres algo...
¿Recuerdas cuando eras sólo un niño que le gustaba cantar?
Quién hubiera imaginado que ese chico podría ser Virrey.
Plantar el arroz es la tarea del anciano.
Éramos diez cuando le pegaste con un garrote a ese bandido por la espalda.
El se dio vuelta y de algún modo el garrote estaba en mis manos.
Me dio la paliza de mi vida.
En la silla de manos el muchacho roncaba.
Desde ese día todavía no entiendo...
...como ese garrote fue a parar a mis manos.
Eres muy lento.
Recuerda ese momento.
Escribí en el libro de examen del profesor con mi letra...
¡"bastardo senil"!
¡Es cierto!
Me dio veinte azotes en mi trasero.
En esos días...
...no había broma que no hiciéramos.
Puedo embromar a cualquier hombre que conozca...
...pero contigo, siempre hice el ridículo.
¡Dame mi espada!
¡Maravilloso!
Eres un buen espadachín.
¿Estás aquí como mensajero de Cao Cao?
¿Yo?
Apenas puedo hablar por mi mismo.
¿Cómo podría hablar por Cao Cao?
No soy tan inteligente como tu...
...pero conozco la canción que estas cantando.
No me tienes suficiente confianza.
Nunca le faltaría el respeto a un sureño talentoso...
...pero servir a Cao Cao está mal.
Tu tienes tu Señor y yo tengo el mío, pero...
No tiene importancia.
En pocos días...
...alguien pondrá la cabeza de Cao Cao a mis pies.
¿Me crees?
Si, te creo.
Su Alteza, ¡noticias urgentes!
¿No ves que tengo un invitado?
Sé que no tenemos flechas.
Si Zhu-ge Liang falla en conseguir más...
...tendré su cabeza.
Quizás nuestros amigos del otro lado del río puedan ayudarnos.
Ellos tienen una misión más importante.
El informe de los almirantes Cai Mao y zhang Yun.
La cabeza de Cao Cao todavía no puede ser tomada.
Temo...
No los subestimes.
Aquí está su mensaje.
¡Excelente!
Señor Jiang.
¿Qué está haciendo aquí a solas?
¿Señora Zhou?
Vamos siéntese adentro.
Xiao Qiao, trae más vino.
Un poco más y estarás borracho.
Vamos, tomaremos más arriba.
¿Tomar más?
¿Porque terminar un buen momento?
He oído que Cao Cao invadió las tierras del sur por su esposa.
¿Eso es así?
Cao Cao tiene la reputación de robar las esposas de otros hombres.
Estás borracho.
Más vino.
¿Más? ¿Dónde?
"Nos rendimos a Cao Cao..."
"...no por beneficios sino por desesperación."
"Ahora tenemos a los Norteños atrapados en el campamento."
"Pronto entregaremos su cabeza..."
"...su cabeza decapitada."
"Más informes por llegar."
"Almirante Cai Mao."
¿Qué estás mirando?
Sólo uno de mis bromas.
Te gusta jugarme bromas.
Te embromaré de nuevo...
y de nuevo...
No, esta vez no lo harás.
Espantapájaros, eres más hombre que este compañero.
Esté compañero no me dijo una cosa.
Eres el mejor compañero de bebidas.
¡Salud!
Espantapájaros.
¿Porqué vamos hacia el campamento enemigo?
No te estás rindiendo, ¿cierto?
¡El enemigo! ¡El enemigo se está acercando!
Separen las naves.
Envíen el flanco izquierdo para interceptar al enemigo.
Rápido.
Espantapájaros, deja de dormir.
¿Y si los hombres de Cao Cao vienen por nosotros?
No se atreverían.
Una niebla pesada podría esconder una emboscada.
¡Oh! así que has decidido hablarme.
Preparen a todos los arqueros.
Disparen al primer movimiento.
¡Listos!
¡Todas las naves en fila!
Esto es un complot para ponernos uno en contra del otro.
No somos tontos.
¿Podría zhou Yu usar un truco tan obvio?
A veces un truco tan simple...
...es la mejor manera para llevar a alguien hacia su muerte.
Disparen.
¡Disparen!
Su alteza, tanto como si fuera esto un truco o no...
...deberíamos actuar con cautela.
¿Qué pasa si sus naves se amotinan?
Eso sería un desastre.
¡Disparen!
Además de la carta...
...escuche que ellos mencionaron...
...amigos que aquí podrían conseguir flechas.
No te preocupes.
El espantapájaros te protegerá.
¡Deja de golpear!
Llamen a los Almirantes Cai Mao y Zhang Yun para interrogarlos.
Están entrenando la flota.
Si no están aquí, entonces sus escritos lo están.
Trae su carta de rendición.
¡Preparados, todas las naves de frente!
¿Qué?
Tambores al unísono.
Denles un objetivo para disparar.
Apunten hacia los tambores.
Disparen.
Bebe.
Vigila tu asiento.
¡Fuego a discreción!
La escritura corresponde perfectamente...
...y está llena de los mismos errores.
Esto debe ser obra de Cai Mao.
¡Disparen!
¡Volveremos a casa victoriosos!
Salud.
Nada más que ratones asustados.
¡Regresen a sus posiciones!
Gracias Primer Ministro por su regalo.
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Maravilloso!
¡Sr. Zhu-ge!
¡Mira!
¿Como sabias que la niebla estaba viniendo?
Una Vía Láctea limpia y nubes serpenteantes...
...es señal de niebla cerca.
Si sabes cómo cambia la tierra, el cielo, el yin y el yang...
...entonces el sol, la luna y las estrellas...
...el viento, el bosque, las montañas y el fuego...
...se convierten en soldados a tu mando.
Así que puedes leer el estado de la Madre Naturaleza, ¿eh?
¡Perdimos uno!
- Qué vergüenza. - ¡Ey, vuelve!
Una victoria pequeña difícilmente se merece tal recepción.
Su Alteza.
¿Una victoria pequeña?
¿Cuántos hombres envió el enemigo?
La niebla cubrió el río. Imposible de ver.
Si no pudiste verlos, ¿como los repelistes?
Disparando a discreción los forzamos a replegarse.
¿Disparando a discreción?
¿Cuántas flechas es eso?
Cerca de cien mil.
¿Y porque no los persiguieron?
La niebla permitía una posible emboscada, su Alteza.
Así que...
Otra vez la niebla.
Parece como si escondieras algo en esa niebla.
Miren, un bote flotando hacia aquí.
Tráiganlo hacia aquí.
Su Alteza.
¿No pueden diferenciar un soldado de un espantapájaros?
¿Cien mil flechas?
Son muy generosos.
Por favor perdóneme, su Alteza.
Merezco la muerte, su Alteza.
Hoy son flechas...
...mañana es mi cabeza, ¿estoy en lo cierto?
Zhou Yu nos está poniendo en contra.
Ningún espía es lo suficientemente estúpido para...
¡Silencio!
Confío y honro a los hombres talentosos.
Pero aborrezco a los impostores y a los traidores.
¡Guardias!
Su Alteza, hemos entrenado día y noche.
Llévenlos fuera y decapítenlos.
Juramos nuestra lealtad a Su Alteza.
¿No me puse al mando de un soberano benévolo?
Hemos entrenado noche y día.
Espere, Su Alteza.
Si los mata, ¿quién manejara la armada?
¡Alto!
Noventa y tres mil ochocientas.
Noventa y cuatro mil.
Noventa y cuatro mil doscientas.
Noventa y cuatro mil seiscientas.
Le dispararemos a Cao Cao con sus propias flechas.
Esta batalla será interesante.
¡Concentración! Sin errores.
Espera.
No interrumpas.
Doscientas por persona. No habrá errores.
Sr. Zhu-ge, ¿qué es este nuevo invento?
Una ballesta de disparo rápido.
Está dispara diez flechas sin recarga.
Así, observe.
Grandioso.
Noventa y nueve mil cuatrocientas.
Noventa y nueve mil seiscientas.
¡Impresionante!
Sabe un poco sobre el diseño de armas también.
Saber un poco sobre todo le da más color a la vida.
Su Señoría.
¿Llegó a cien mil?
El total es noventa y nueve mil seiscientas.
¿Ahora qué?
Bien...
Su Señoría, son sólo cuatrocientas.
Un poco, es un poco todavía.
La ley es firme como una montaña.
Es cierto. ¿Entonces que dice la ley?
La ley prescribe decapitación.
¡Bastardos!
¿Cuanto les tomo?
Apúrense y tráiganlas aquí.
¡Gracias a Dios!
El total es cien mil doscientas.
Sr. Zhu-ge ha terminado su misión.
Parece que mi cabeza esta a salvo donde está.
¿Y la suya?
¿Quieres mi cabeza?
Sr. Zhu-ge.
Estamos solo jugando.
¿Cuando perdí estaba bromeando?
Por supuesto que no.
Parece que no has perdido después de todo.
Cao Cao ha ejecutado a los Almirantes Cai Mao y Zhang Yun.
Creo que hemos sido engañados.
Haber robado las armas del enemigo destruirá su moral.
Sus estrategias trabajaron en conjunto brillantemente.
Cao Cao se debe estar volviendo loco justo ahora.
En dos o tres días, intentará algo desesperado.
Qué no será bueno para Jiang Gan.
He perdido a un viejo amigo.
Honorables invitados.
Zhou Yu solo está mostrando su inteligencia.
Sin duda piensa que me he vuelto loco.
Dime, ¿parezco loco?
No, en absoluto.
Ven, vamos a erradicar al traidor...
...luego podremos dormir tranquilos. ¡Salud!
Jiang Gan.
Si.
Hoy fue de gran valor.
Por favor beba.
Gracias, su Alteza.
¡Señor!
¡Señor! Está...
Su estupidez fue trivial...
...comparado con lo que me provocó a mi.
¡Escuchen!
¡En dos días, nuestro ejercito cruzará el río...
...y tomará el Acantilado Rojo!
Si, ¡Su Alteza!
¡Escuchen todos! En dos días el ejercito cruzará el río.
¿Que está sucediendo aquí?
¡Hay un espía! ¡Capturen la espía!
¡Alto!
¡No dejen que escape!
¡Agárrenla!
Piggy, ¿Porqué quieren lastimarte?
Es un malentendido.
¿Un malentendido?
¿Qué está sucediendo?
Es una espía.
Tonterías, es mi amiga.
¿Amiga? ¿Eres estúpido?
Vamos, le están pegando al comandante.
¡Pelea!
¿Qué es esta pelea?
Nada, es sólo alguna riña.
Pit.
Piggy, ¿Estás bien?
Tengo que irme.
Piggy.
¿A donde vas?
Mi madre está enferma. Debo irme a casa.
Es un buen gesto de tu parte que la visites.
Deberías irte a casa también.
No, regresaré después de la guerra.
Peleando me quitan los impuestos...
...lo que significa más comida sobre la mesa.
Rápido, ve a visitar a tu madre.
Volveré para verte.
Sube rápido.
¡No dejen que escape!
Sólo esta yendo a ver a su madre.
¡Péguenle! ¡Golpéenlo!
En dieciocho años de batalla...
...nunca he perdido.
Si pierdo capturando este pequeño acantilado...
...tiemblo al pensar lo que dirán los historiadores.
Si.
Su Alteza.
¿Cómo están las cosas?
Peor de lo que esperaba.
La enfermedad no deja de propagarse.
A este ritmo...
...tomará un mes controlarla.
Respetuosamente le pido que demore el asalto.
¡Alto!
Quédate quieto.
Su Alteza.
Párese.
Está enfermo y debe recuperarse.
Man Tun, ¿Cómo puedes enfermarte?
Siempre estabas en perfecta salud.
¿Qué quieres decirme?
Adelante.
Quiero ir a casa.
Tampoco he ido a casa por un largo tiempo.
Quiero ver a mi hijo pequeño.
Tiene trece años solamente.
Incluso es más joven que tu.
Es de buen corazón y brillante.
Ha sido débil desde su nacimiento y a menudo está enfermo.
Incluso en frente mío...
...pretende que todo está bien.
Lo que sea la enfermedad, él aguanta.
Nunca se queja.
Juré al comienzo de esta guerra...
...limpiar el mundo de los lideres militares.
Debemos tomar el Acantilado Rojo y asaltar la capital.
Entonces llevaremos el barro de esta tierra de vuelta a casa...
...y le diremos a nuestras familias que salimos victoriosos.
¡Salimos victoriosos!
Así que todos ustedes...
...deben ser fuertes...
...porque debo llevarlos de vuelta a casa.
¡Victoria!
Saludos todos.
Disculpas por hacerlos esperar.
Estamos contentos de que hayas vuelto sana y salva.
¿Tuviste algún problema?
No.
Sólo caí en el barro saltando la empalizada.
Shang Xiang.
Siempre estás causando problemas.
¿Donde has estado?
Ellos están listos para atacar.
Shang Xiang.
Volviste.
Xiao Qiao.
¿Shang Xiang?
Xiao Qiao...
...por favor ayúdame a tirar de esto.
Adelante, tira.
Este es un mapa del campamento de Cao Cao.
Esta torre de aquí...
...son los cuarteles de Cao Cao.
Sus mejores tropas lo custodian.
Las barracas están aquí.
El este y el oeste están bien defendidos.
La colina de atrás está más desprotegida.
Es como un tigre que mira fijo hacia adelante...
...y se olvida de su cola.
- La armada está aquí. - Ponte esto.
- Te vas a agarrar un resfrío. - No tengo frío.
Un tercio de sus fuerzas...
...están a bordo listos para el asalto.
Los barcos de guerra conducen a los botes más pequeños.
Las naves de transporte están en el medio.
Está es una formación naval entrelazada.
Estoy bien.
Cada nave está lista para atacar o defender.
Estaba equivocado al regañarte.
Si fueras Zhou Yu.
¿Cómo atacarías?
Tiene hombres para un solo ataque...
...un ataque masivo sobre nuestra flota.
Querrán atacar con fuego.
¿Fuego? Lo dudo.
Sin personal, necesita de todas las fuerzas.
¿Donde puede conseguirlo? El fuego por supuesto.
Es una regla básica de la guerra.
Lamentablemente no funcionará.
Está soplando viento del noroeste.
Si ellos atacan a nuestra flota con fuego...
...estarán peleando contra el viento y se quemarán ellos mismos.
Somos los únicos que podrían usar fuego.
Si, carguen los barcos con azufre.
¡Mañana, quemaremos el Acantilado Rojo hasta la tierra!
El mapa muestra...
...que el ejercito de Cao Cao ha terminado de desplegarse.
Esta noche puede ser la batalla decisiva.
Esta es una pelea a muerte.
Ganemos o perdamos, debemos pelear con todo lo que tenemos.
Shang Xiang.
¿Qué son esas líneas entre las naves?
Suena gracioso...
...ellos enlazaron sus barcos...
...para estabilizar su flota...
...así la gente del norte no se descomponía.
Suficiente charla.
¿Cuál es tu estrategia?
Cao Cao hizo su campamento en una mala posición.
Tiene forma de gancho.
Esto dificulta el regreso.
Si su asalto falla, no podrán volver atrás.
Nosotros podemos usar el fuego.
El terreno esta a favor nuestro.
Si podemos quemar la flota de vanguardia...
...quedarán atrapados y vulnerables.
Si, ¡un ataque con fuego!
Dame sólo diez naves con fuego.
Dos atacaran por sus lados a izquierda y derecha.
Los ocho restantes asaltarán por el centro.
¡Quemaremos abriendo aquí!
Después, los seguirás de cerca y entras rápido.
No importa cuan grande sean sus números...
...los aplastaremos.
Si solamente tuviéramos la caballería de Liu Bei...
...entonces podríamos atacar su campamento por la retaguardia.
Entonces la victoria estaría asegurada.
Este viento le da ventaja a Cao Cao.
Está soplando viento del noroeste.
Navegando contra el viento se quemará nuestra propia flota.
Cao Cao sabe que el viento está de su lado.
Él también pensará usar fuego.
¿Porqué estás tan calmado?
¿Qué estás buscando?
Mira, esas nubes oscuras en el este...
...están envolviendo el sol.
¿No es un poco inusual?
Zhu-ge Liang, ¿qué significa eso?
El viento cambiará.
Lo se del campo...
...si durante un invierno cálido las nubes envuelven el sol...
...entonces a lo largo del río Yangtze...
...un viento desolador soplará.
¿Qué quieres decir con desolador?
Un viento cálido del sureste.
Este soplará de sudeste a noroeste.
¿Qué pasa si Cao Cao sabe esto también?
Solamente el Almirante Cai Mao podría saberlo y él está muerto.
Zhu-ge Liang.
¿Puedes predecir cuando cambiará?
Esta noche o mañana por la mañana.
La historia nos demuestra que la coordinación con el clima es la clave.
El que puede predecirlo ganará.
Debemos demorar su ataque...
...sólo entonces tendremos la oportunidad de ganar.
Saludos, General.
Estupendo, sólo estupendo.
¡Esté aceite de pescado es perfecto!
Enorme.
¡Si, General!
No grande. ¡Enorme!
Sí, General.
No grande. ¡Enorme!
¿Que tan grande lo quiere?
Ve.
Este está correcto.
¡Si! ¡Este es!
¿Ves que fuerte es el viento del oeste?
Nunca cambiará.
Nunca conseguiremos estar cerca de su armada.
Su Señoría, puedo fingir una deserción.
Invente alguna excusa...
...para castigarme con cincuenta latigazos.
Fingiré una rendición enojado.
De ese modo Cao Cao seguramente creerá en mi.
Entonces puedo navegar con mis barcos de fuego al alcance.
¿Como pelearas después de tal paliza?
Nunca podría tratar a un general de ese modo.
No se desanime.
El viento del este vendrá.
Su Señoría.
¡Noticias malísimas!
¡Nuestra Dama a desaparecido!
Mi querido esposo, para el momento que leas esto...
...estaré en camino hacia el campamento de Cao Cao.
Seré cautelosa...
...y sólo actuaré cuando el momento sea el indicado.
Espero que el viendo venga pronto.
Donde hay fe, hay esperanza.
En las limpias aguas del Yangtze...
...la esmeralda deja las montañas...
...los pájaros regresan al nido...
...el pescador canta su canción de atardecer.
Esta es nuestra casa...
...nuestra hermosa tierra natal...
...nuestra gente alegremente dan sus vidas por su bien.
No puedo estar sin hacer nada.
He estado llevando nuestro hijo Ping An por tres meses.
No te lo he dicho...
...temiendo que pudiera distraerte.
No podemos encariñarnos por nuestro hijo...
...olvidando los chicos de las tierras del sur.
Quiero verlos crecer juntos...
...tener un futuro donde ellos puedan jugar...
...nadar, sacar flores...
...y plantar arroz en paz.
"Tu hijo Ping An"
"Embarazada"
No temas...
...traeré a Ping An a casa.
Algunas tradiciones todavía tienen un gran significado.
Por ejemplo, harina de arroz y azúcar...
...amasadas juntas como una familia reunida.
¡Aquí! ¡Traigan la carreta aquí!
Hay pastelitos de arroz dulces para todos.
Hoy es el solsticio de invierno, es momento para reunirse.
Todos tienen alguna bola de arroz.
¡Dos o tres por persona! ¡Coman!
Oficiales y soldados por igual, vamos.
¡Dos o tres por persona! ¡Coman!
Vamos.
Dame un tazón.
Zhang Fei, las estás haciendo muy grandes.
¿Quieres que nos atragantemos?
Están bien para mi. No puedo estar más feliz.
Zhao Yun.
¿Ha cicatrizado tu herida de las prácticas de combate?
Mientras que pueda pelear, una herida no significa nada.
Guan Yu, ¿cuántas veces has leído los clásicos?
Si un hombre de educación no entiende la hermandad...
¿su educación no vale nada?
Mi señor, ¿que estamos haciendo aquí?
Esperando.
¿Qué estamos esperando?
Esperando a Zhu-ge Liang.
Esperando su regreso, así podremos ir a casa.
¿Todavía tenemos una casa?
Hijos del Sur, escuchen.
Hoy es el solsticio de invierno...
...un día para la reunión familiar.
Todavía los ladrones rodean nuestro hogar.
¿Como podemos celebrar así?
Digo que los expulsemos de estas tierras.
Después tendremos nuestra celebración familiar.
¡Aquí, aquí!
Mi Señor.
Aunque a veces no coincido con usted...
...nunca he dicho una palabra en su contra.
Pero esto es una elección entre lo correcto y lo incorrecto.
Actué por el bien de todos nosotros...
...y todavía me sermonea por ser incorrecto.
¿Me has seguido por mucho tiempo y por que?
Sólo quiero asegurarme que continuemos viviendo.
Hay algunas cosas que valoro más que a mi vida.
Zhou Yu, pueden sus planes llegar a realizarse.
Libraremos la pelea final.
La esposa de Zhou Yu está aquí.
Viene sola.
Zhou Yu.
Debemos modificar nuestro plan de ataque.
Considerando la seguridad de tu esposa.
Enviaré nuestros mejores hombres...
...por atrás para rescatarla.
No hay cambios.
Todas las fuerzas deben enfocarse en el asalto frontal.
No podemos dividir nuestras fuerzas.
Su Señoría, estamos solos en el campo de batalla.
Sin ayuda de los aliados...
...la posibilidad de victoria parece lejana.
Nunca he abandonado mis sueños.
La victoria no puede basarse solo en sueños.
¿Cuándo vendrá el viento del este?
Si hasta ese momento sigue confiando en sus amigos...
...encienda un farol para dar una señal.
Si una desgracia le ocurre a Xiao Qiao...
¿Seguirías peleando una guerra de honor?
Te vi una vez en la propiedad de tu familia.
Incluso de joven, eras realmente muy bella.
Estabas estudiando la ceremonia del te...
...y disfrutabas atrapando mariposas.
¿Empezó está guerra por mi?
¿Crees eso?
Mi padre estaba muy encariñado contigo.
En ese tiempo, Cao Cao creía en la justicia, los ideales...
...y la lealtad al trono de Han.
Fue un joven héroe.
¿Cuántos más que él podrían haber sido Primer Ministro?
Matando mucha gente.
Escuche que muchos soldados del sur han caído enfermos.
Si.
Escuche que Liu Bei ha huido...
...y la alianza está rota.
Si.
Entonces Zhou Yu debe ser un hombre solitario.
¿Él te envió?
Fue mi idea.
¿Porqué estás aquí?
Por favor retira tus tropas.
La victoria es tuya.
¿Qué necesidad hay de seguir peleando?
No.
Zhou Yu se arrodillará ante mi en rendición.
¿Qué es esto?
No estoy aquí por mi esposo...
...sino por la gente de este reino.
Por favor termina esta guerra.
¿Y si me niego?
Deja de jugar.
Debes ser testigo de como derroto a Zhou Yu.
¿Qué hay en tu cabeza?
Sólo estoy pensando en un amigo ridículo.
Los tiempos hacen al héroe.
después de esta batalla...
...tendré tiempo para saborear tu te.
¿Sólo una copa?
Te ayudará a relajarte.
Bueno.
Nunca nadie nos ha tenido respeto.
¿Y qué?
¿A quien le importa mientras que nos respetemos a nosotros mismos?
¡Escuchen!
Nuestros barcos pronto embestirán la flota de Cao Cao.
Ningún hombre salta del barco hasta que sus naves ardan.
¡Si señor!
¿Algún problema con eso?
¡No señor!
Eso es lo que pensé.
¿Tienen todas las cartas para sus familias?
Si.
Sin prisa.
Aprecie el color y aroma del te.
Oh.
¿Porque el Primer Ministro está esperando para atacar?
El viento está comportándose extraño.
Lo sé.
Está bebiendo te con esa mujer.
¿Te?
¿Qué hace a la preparación del te tan difícil?
Las hojas, el calor, el agua y los utensilios...
...todo demanda estudio.
Pero lo más difícil es hervir el agua.
¿Hervir el agua?
¡Mira!
El viento se ha detenido.
En el primer hervor, las burbujas silban y parecen pequeños ojos de pescado.
En el segundo hervor, el borde fermenta como una fuente.
En ese momento el te es más fino.
En el tercer hervor, el agua bulle y chorrea.
Nada más y el agua esta a punto.
Su Señoría, el viento parece que está a punto de cambiar.
Es tiempo de atacar. ¿Qué estamos esperando?
A nuestros aliados.
¿Qué aliados?
Liu Bei huyó días atrás.
Es todo parte de un plan de Zhou Yu.
Algunos planes es mejor mantenerlos en secreto.
¡Suficiente! ¡Es demasiado!
Su Alteza.
¿No ve su verdadera identidad reflejada en este te?
Su corazón está desbordado con ambición.
Está demasiado lleno para dejar a otras personas entrar.
Has llevado este corazón lleno hasta el Acantilado Rojo.
Aquí alguien tirará ese corazón al piso.
Su Alteza.
No entiende el arte del te.
Su Señoría, díganos que debemos hacer.
A las dos en punto...
...las diez naves de fuego chocarán la flota de Cao Cao...
...quemando a través de su vanguardia.
Con la flota quebrada...
...Zhao Yun atacará la puerta del este...
...para desviar su atención.
Liu Bei, Guan Yu, y zhang Fei...
...aplastarán el campamento de Cao Cao desde la puerta oeste.
¡Doctor!
Su Alteza.
Llama al Doctor Hua Tuo. Tengo dolor de cabeza.
Su Alteza, Hua Tuo se ha ido.
¿Qué has dicho?
Hua Tuo se fue.
¡Suelten amarras!
¿Qué es este viento?
Es un viento del este, Su Alteza.
¿Ha cambiado? ¡Imposible!
¡Naves enemigas acercándose!
¡General, Naves enemigas acercándose!
¡Rápido, separen las naves!
¡Separen las naves!
¿Qué es eso?
Esos son sus faroles, Su Alteza.
Hacia adelante.
Zhou Yu.
He hecho todo lo que pude.
Esta noche se decidirá el destino del imperio.
No debe haber errores.
Zhu-ge Liang.
¡No estabas mintiendo después de todo!
¡Informe!
Los barcos se están aproximando rápidamente.
Separen las naves inmediatamente.
La separación ya ha comenzado.
¡Enciendan los fuegos!
Hacia adelante.
¡Rápido aquí!
¡Toda la velocidad hacia adelante!
¡Rápido, separen las naves!
Más rápido.
¡Repliéguense! ¡Protejan la puerta principal!
¡Rápido, en dirección al barco insignia de Cao Cao!
Golpeen tan fuerte como el trueno.
¡A la carga!
Vamos hacia adelante.
¡A la carga!
Síganme.
¡Disparen!
¡Lancen las catapultas!
Apúrense, el enemigo se está acercando.
Miren, ahí.
¡Su Alteza! ¡Noticias terribles!
¡Han atravesado la empalizada!
¿Porque entras en pánico?
No olvides que eres un general.
Yo...
Trata de soportar el dolor.
¡Refuerza a Zhang Fei! ¡Vamos!
Su Alteza...
...la puerta trasera está bajo un ataque sorpresa.
Son las fuerzas aliadas de Liu Bei.
¿Liu Bei?
¡Liberen los caballos!
¡Tiren!
General Gan.
Debemos guardar energía para el interior.
Debe derribar esta puerta...
...así podemos unirnos a nuestros aliados...
...de otra manera todo está perdido.
No hay problema.
Buena suerte.
Alto.
¡Tiren abajo la barricada!
¡Disparen!
Adelante.
Ataquen la puerta principal.
Vamos soldado.
Aguanta.
¡General Gan!
Las bombas individuales no son suficientemente fuertes.
¡Corran! ¡El fuego está llegando!
Dame todas tus bombas de fuego.
Quedan tres solamente.
¡Sin retirada! ¡Sin rendirse!
¡Eso es todo!
¡Todas las fuerzas ataquen!
¡Disparen!
Su Alteza.
La marina esta perdida.
Este, Sur y Oeste... los tres flancos han caído.
Parece como que se han prendido fuego.
Si, Su Alteza.
Todo está tranquilo abajo.
¡El fuego es demasiado intenso!
¡Manténganse juntos a toda costa!
¡No se separen!
Su Alteza...
...quizás una retirada sea lo mejor.
¿Retirada?
¿Si todavía quedan nuestros mejores hombres?
Ellos darían sus vidas por mi.
Incluso si todos murieran, ellos deben pelear.
Esto es poder militar.
¡Todos juntos! ¡A la carga!
Pelea conmigo si te atreves.
¡Vuelve aquí!
¡Vamos, traidor!
¡General!
No cedas, mi hermano.
¡Guan Yu!
¿Donde está Liu Bei?
¡Adelante a toda velocidad!
¡Rompan formación!
¡Tiren las lanzas!
¡Adelante!
Aplástenlos o mueran intentándolo.
Aguanta.
Supervisé el final de cada líder militar.
He visto el final de uno aquí y otro allá.
El final de todos por aquí.
Justo a tiempo.
Sabia que no me dejarías ir.
Dije que podríamos encontrarnos nuevamente.
Gan Xing se sacrificó...
...pero no en vano.
El fuego se está acercando.
¡Debemos salvar a Xiao Qiao ahora!
Primero encuentren a Cao Cao.
Hemos perdido...
...todo por esa maldita mujer.
Ella arruino nuestra oportunidad de atacar.
- La mataré. - Mátala.
Vamos más lejos.
No dejen que el enemigo pase.
Por este camino, ¡rápido!
¡Protejan al Primer Ministro! ¡Atrápenlos!
¿Pit?
Pit.
Soy yo, Piggy.
¿Piggy?
Piggy.
Viniste a verme.
Dije que lo haría.
Piggy.
¿Todavía quieres jugar a "Montar Alto"?
Mataré a esa bruja.
No te muevas.
Zhou Yu.
Virrey Zhou.
El traidor Cao Cao.
¡silencio!
Me llamaras Primer Ministro.
Nunca imagine que perdería por una ráfaga de viento.
Porque no entiendes la Voluntad del Cielo.
Nunca soñé que seria derrotado por una taza de te.
Para ti, la guerra era solo una ceremonia de te.
Que pena.
Nunca supiste por lo que peleabas.
Vengo por orden del Emperador...
...a dominar a los rebeldes como tu.
No estamos en rebelión contra el Emperador...
...sino contra ti.
Escoria.
Pequeño muchacho.
Esta ha sido una cacería muy agradable.
¿Qué quieres cazar?
Tigres.
Por tu apariencia...
...eres muy distinto a tu padre.
¡Dispara!
Soy el Primer Ministro de la corte del Emperador.
La muerte es demasiado buena para rebeldes como ustedes.
Si declaran lealtad hacia mi...
...puedo perdonarlos.
Arrodíllense, todos ustedes.
Su tiempo ha terminador.
Baje su espada.
Su Alteza, mátelos.
Mátelos a todos.
¡Xiao Qiao!
¿Ambos están bien?
Estamos bien.
¡Perdimos...
...todo debido a ti!
Arrodíllate ante mi.
Arrodíllate a mi y liberare a Xiao Qiao.
No dejaremos que la lastimes.
¿Ustedes?
¿Querrás decir ellos?
¿Ese rejunte de tropa?
Son mis amigos.
La guerra no sabes de amigos.
Mañana, serán tus enemigos.
¡General!
¡Empújala!
¡Muere!
¡Su señoría!
¿Ambos están bien?
Vámonos.
Prometí que te llevaría a tu hogar.
Ve.
Vuelve al lugar de donde siempre fuiste.
Aquí no hay vencedor.
Meng Meng.
Vete ahora, vete.
Meng Meng.
De la división viene la unión, y de la unión, la división.
Liu Bei no aguantará un segundo lugar...
...un día, estaremos frente a frente en el campo de batalla.
Ningún hombre puede predecir el futuro.
El mundo está lleno de héroes.
Pero tu eres el único al que más temí ofender.
Podrías ser un oponente al que verdaderamente temo.
¿Yo?
Mejor regreso a casa y duermo un poco.
¿Eres un buen granjero?
Plante flores de loto una vez...
...pero ninguna vivió mucho tiempo.
No des excusas. Has traído paz a esta tierra.
En esta alianza, encontré verdaderos amigos.
No importa que puede pasar...
...esta experiencia está grabada en mi corazón.
Tampoco lo olvidaré.
Zhu-ge Liang.
Cuando Meng Meng haya crecido no la hagas un caballo de guerra.
No te preocupes.
Estas manos la ayudaron a nacer.
Siempre la conservaré.