松仔
你在干什么呢
比赛要开始了
君のタイプじゃなくて きっと理想でもない
我不是你喜欢的类型 更不是你的白马王子
君は僕のことをどんな風に見てるの？
可是我真的好想知道 在你眼中我究竟怎样?
積極的なアプローチなんて… 結局ビビッてSTAYの関係
积极又勇敢地想要靠近你… 最终却退缩选择保持距离
「好きになってしまった方が恋は負けだ」とはよく言うけど
从爱上对方的那一刻起 这场恋爱游戏往往已一败涂地
君を振り向かす魔法 そんなチカラはないけど
想用魔法让你回头看我 好吧我确实在做白日梦
一途に想い続けたら いつの日か叶うかな？
若是一心一意地想你念你 未来是否会发生奇迹?
でもそんなことを言ってても
可就算用这种想法搪塞自己
この距離は縮まらない いつまでも
我和你也无法走到一起 平行没交集
だから逢いたい、逢いたい、逢いたいと願うほど
我越是想你想你想你 想到无法呼吸
会えない、会えない、会えない 何してんだろう？
越不见不见不见 茫然不见人影
夜風に吹かれて 偶然を探して ありもしないのに
迎着夜晚冰冷的风 迷失于人海之中 明知无缘偶遇
何度だって 何度だって 押せない履歴を眺めてる
不知多少次 不知多少次 回望我们共同走过的那些记忆
物語の結末は笑顔がいいな
只愿你的笑容 能点缀在 美好故事的结局
哇 小惠他们的排球赛顺利胜出了
女子篮球也晋级了
不愧是她们 毕竟有千叶队长啊
网球组辛苦了
怎么样 赢了吗
嗯
第二场比赛马上就开始了 我们这就去室外
下一场的对手是哪个班?
3年6班
如果胜出 接下来就要碰上阿望他们了
咦? 阿望参加了网球赛啊?
所以 小刚 一定要赢啊!
小夏 就交给你了
情敌相见 分外眼红啊
我们下一场也得对上泰藏他们了
我们都加油吧
好!
怎么办…
莉奈扭伤了 接下来的比赛没法参加了
筒井同学 就拜托你了
啊?
明明是因为杏奈要参加 我才报篮球赛的
因为自己是候补队员 还一度安心了下来
因为我根本不会打篮球啊
不会运球 连规则都不太懂!
真是的 我讨厌这样
杏奈你快来安慰我啊
杏奈你在哪里?
难道比赛已经开始了?
杏奈…
各位 我们赢了!
那些家伙在干什么啊
傻了?
咦? 莫非已经拿到冠军了?
管它呢 去找杏奈吧
把我放下来吧
放我下来啊
口水女
你在做什么呢?
去比赛?
不是 我在找杏奈
小早川的话 我刚在玄关那里看见她了
真的?
糟了
等等
疼死了!
你干什么啊 混蛋!
放手啊!
抱歉抱歉 想和你稍微聊几句
话说你头发简直太柔顺了
烫过了? 还是卷过了?
两种都做了
口水女你参加什么比赛啊
羽毛球? 还是乒乓球?
篮球赛候补
什么嘛 是候补啊
那你不上场比赛了吧?
下一场要上
那我去给你加…
不需要
为什么啊 难得我这么好心
烦死了 我又不是想上才上的
我又不会打篮球
越来越想看了
我要和大家一起去看
你真的好烦 差不多快给我放手!
不放
为什么啊
你问我为什么…
因为对自己喜欢的女生 当然会想调戏一番啊
啊?
说什么恶心的话呢
喂 你要去哪里啊
去找杏奈!
我连「喜欢」都说出来了吧?
她这是没听明白?
喂 我们去看小夏他们吧
好 走吧走吧
我去买点饮料
OK 我先过去了
找到松仔了
这不是莉奈吗 好久不见
是啊 感觉很久没见到你了
咦? 你的脚怎么了 受伤了?
刚刚比赛时扭伤了
所以下一场比赛不能上场了
真的假的
真是痛苦
所以口水女才会上场啊
喂 松仔
怎么了 我这就要去网球场…
坐下来吧
难道是脚很疼?
是啊 很疼啊
所以我太闲了 来玩吧 嗯?
玩?
玩…
好吧 确实自己也曾一度觉得莉奈这女孩挺好的
但是现在…
搂着我的腰啊
你很喜欢接吻吧?
对吧?
不 其实我…
已经对这种…
那…那个…
讨厌 被看到了
筒井同学 抱歉让你替我上场
篮球赛就拜托你了
不是吧!
刚才她那眼神 就像看到了垃圾一样
我在做什么啊…
喂 松仔
我们打赢阿望了
哎呀 小夏太厉害了
我根本没跑动啊
真好啊…
你怎么了?
我们这就去看小早川的比赛
松仔去不去?
我还是不去了吧
是吗?
我想冷静一下
然后 想想该怎么办吧
她又不是敷衍几句就能糊弄的类型
这种时候应该得那样…
得展现我的诚意?
表现诚意的方法有…
●充满男子气概地剃个光头
●下跪
●充满男子气概地剃个光头
●下跪
●充满男子气概地剃个光头
●下跪
●充满男子气概地剃个光头
●下跪
●把那个女生的邮件地址删除
●充满男子气概地剃个光头
●下跪
●把那个女生的邮件地址删除
●充满男子气概地剃个光头
●下跪
●把那个女生的邮件地址删除
●充满男子气概地剃个光头
●下跪
●把那个女生的邮件地址删除
●充满男子气概地剃个光头
●干脆砸了手机
●吻她（因为想这么做）
诚意到底是什么啊…
不行 感觉哪个对她都不管用!
她只会向我吐口水或者挠我两下 然后又没下文了
啊 真是的 麻烦死了!
太麻烦 直接对她摊牌好了
比赛一结束就拉她走
对啊 直说的话她不会不理解的
要是不行 到时候再想办法也不迟啊
看她满头大汗的 真是努力啊
不过…
别看着球 看前面啊
看吧 得快点回防才行啊
原来她真的不擅长打篮球…
我要是能早点知道 就能陪她练一练了…
我是来给你加油的…
居然无视我!
不过毕竟是比赛中…也不对吧…
真是的 这下真没戏了
爱发脾气 充满攻击性
真是麻烦死了
但是…
为什么我还会希望看到她朝着我笑 希望她来到我身边呢
是因为她特别可爱…?
失魂落魄地想着这种事 甚至做起了白日梦
也就是这么回事!
我无法放弃追求她
似乎无论如何都无法自拔了
我大概是M吧
他们原来在楼上啊
我也过去吧
暂停
谁去把老师叫来
没事吧?
振作点
筒井同学
茉莉!
怎么了 发生什么事了?
被三年级的撞倒在地
很可能是磕着头了
茉莉 你没事吧?
茉莉
筒井同学
里见老师 快点
老师 茉莉她没反应
没事的 别担心
保健委员在吗
在
武田老师呢?
刚刚有人去叫老师了
只能由我们抬她过去了
保健委员 你来帮忙吧
好的
老师 让我来吧
安静! 比赛继续!
那个…松永 我也一起去
没关系啦 你不是还有比赛吗
不会有事的
就交给我吧
喂喂 松仔…
真厉害啊
是轻微脑震荡
虽然应该很快就会醒来
不过最好还是让她早退吧
是吗…
武田老师还没来吗
松永同学 你知道筒井同学家人的联系方式吗
呃…我不知道
那我去一趟教职工办公室
你可以帮我照顾她一会儿吗?
好的
姑且把话说在前头…
你可别做奇怪的事
…好的
喂 你还好吗
悸动
不行 忍耐忍耐
口水女 等你醒了…
不 明天也行 我想跟你把话…
阿…昌…
阿昌…
口水女?
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
刚刚她是不是说了什么?
应该说的不是「杏奈」吧…
翻译:敌在本能寺 校对:心语 时轴:静水深流 后期&MKV:小圣
听起来像「阿昌」…
男人?
阿昌又是什么人!
おいで サディスティック 覚悟してね
快来吧 Sadistic 做好心理准备
いつだって待ってるよ Catch me if you can!
我一直都在等你 Catch me if you can!
くだらないプライドは
自尊心什么的最是无聊
ゴミ箱に捨てちゃおう
还不如把它扔进垃圾箱
もっと本能むき出しでいこう
本性如此 又何须躲躲藏藏?
一度きりの青春
青春年华一去不复返
楽しくなきゃダメでしょう？
及时行乐才是最重要
後悔なんて先に立たない だから
那些后悔的事不妨留到未来再想
恋は追いかけていかなきゃ
全力追逐爱情 不要让它溜掉
アクセル踏みっぱなしで行こう
一直踩住油门 千万别松脚
おいで スリリング 構わないさ
快来吧 Thrilling 其实也没关系
退屈なんてふきとばして！
把恼人的烦闷全部赶跑!
恋に置いてかれないように
脚步再加快点 爱情可不等人
誰がなんと言っても止まんない
势如破竹的我已经无人能挡
おいで サディスティック 覚悟してね
快来吧 Sadistic 做好心理准备
いつだって待ってるよ Catch me if you can!
我一直都在等你 Catch me if you can!