Aqui estamos.
Na bela Ibiza, Espanha.
Bela areia.
Belas ondas!
Meu shorts favorito.
E minha garota favorita.
Que está prestes a... Meu Deus!
- Vem, me dá isso. - Não!
- Não, está ótimo! - Mitch!
É sério!
Meu Deus, isso é tão fofo.
Amor, isso é tipo...
Deixa eu gravar alguns minutos.
- Como em lua de mel. - Meu Deus.
Lua de mel...
- Em lua de mel? - É.
Não somos casados.
Katrina Harper,
é minha melhor amiga em todo o mundo.
Meu Deus, amor, para de olhar para mim,
vai de deixar emocionado, me matar.
Estou tentando, amor.
Eu te amo.
Mais que tudo.
Quer casar comigo?
Meu Deus!
- Sim! - Sim?
Sim, Mitch Rapp.
Eu caso com você.
Desculpa, é difícil com uma mão.
Gostou? Era o anel da minha mãe.
Eu amei.
Eu te amo.
- Eu ainda... - Está filmando?
- Meu Deus! - Ainda estou!
- Estou tentando registrar. - Qual é?
É por isso que estava filmando.
Entendeu?
Sorria!
- Vou pegar bebidas. - Está bem.
- Tudo bem? - Não demore.
Não vou.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Volto logo.
Bebida de noivado na água, galera!
Obrigado!
Valeu!
Bem gentil, valeu!
Amor, estão nos aplaudindo!
Te amo!
Legenda YsoseriousM | l_lost
Legenda mychael.ds | Monk
Legenda Pelllegrini | yuki_briza
Legenda reptatop | Bobby_Satso
Legenda Galassio | BrunoLoko
Legenda ChaosCosmico | PsycoWave
Legenda Btarth | LikaPoetisa
Revisão l_lost
- Hola, ¿como estas? - Hola, o que vai querer?
Posso pegar duas bebidas?
¿Dos bebidas? Está certo?
Acabei de noivar, algo especial.
- Qualquer coisa. - Cara de sorte.
Felicitaciones, mi amigo.
Gracias.
Pode ser meio forte? Tudo bem?
- Debe ser algo muy especial. - Valeu.
Talvez não tão forte.
Katrina!
Mitch!
Katrina!
PROVIDENCE, RHODE ISLAND 18 MESES DEPOIS
CONVIDADO 1: COMO ESTÁ, CARA?
CONVIDADO 2: PRONTO PARA SAIR DE FÉRIAS.
CONVIDADO 1: ABRA O LINK E BAIXE.
Vamos explodir geral, cara!
Queima, filho da puta!
Irmãos ao redor do mundo,
juntem-se a nós na luta
contra o imperialismo americano.
Eles pagarão pelo assassinato
de nossas famílias, nossos amigos,
e de todas as crianças.
O QUE ME DIZ, IRMÃO?
QUERO BANHAR MINHAS MÃOS
NO SANGUE DOS INFIÉIS
ESTAMOS MONITORAMOS O QUE TECLA RESPONDA RÁPIDO
QUEM MORREU NO ANO DA TRISTEZA?
KHADIJAH E ABU TALIB
QUEM ESTAVA COM O PROFETA EM ISRA E MI'RAJ?
O ANJO GABRIEL
Beleza, para!
Qual é, cara?
Deixa ele, deixa ele!
Pare com isso, deixa ele!
Qual o problema dele, cara?
Acabou, Rapp, caia fora.
Ele continua fazendo isso.
Saia!
Tenha um bom dia, porra.
Você está louco. Voltem ao trabalho, continuem.
Saia daí. Você vai se matar, idiota!
Rapp, vou ter que te falar de novo?
Desculpa, sr. Nazir, não vi que passou das 22h.
- Vou tentar abaixar. - Chega de esportes.
Entendido. Certo.
Obrigado, sr. Nazir.
TERRORISTA DO ATAQUE À PRAIA ADNAN AL-MANSUR
Ele voltou.
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM
VOCÊ VIRÁ ATÉ AQUI?
ALÁ QUER QUE EU ENTRE NA LUTA QUANDO FOR CHAMADO.
TRÍPOLI, LÍBIA
Se dependesse de mim, não teria te escolhido.
Mas decidiram outra coisa.
Seja quem Alá guie, ninguém pode tirá-lo do caminho.
Qual o nome da irmã do Profeta?
Huzafa Bint Al-Haarith.
Está errado.
Não era irmã dele.
Ela é honrada como se fosse irmã
pois ambos foram amamentados do sangue da mãe dele,
Halimah al-Sa'diyah.
Por que veio?
Para ajudar Adnan al-Mansur alcançar o destino de seu povo.
Queria olhar nos seus olhos.
Não confio em você.
Estou preparado para morrer como mártir.
O que tenho que fazer para ser confiável?
Para trás, vamos!
Vamos!
Tire a mão de mim!
Ele está morto, acabou!
Fique calmo, calma.
Área segura.
Queria matar a todos e depois continuar matando.
Muito exagerado, não?
Não, não acho que seja nada exagero.
Acho que as pessoas assim merecem morrer da jeitos piores.
O que se lembra da morte de seus pais?
Um acidente de carro.
Eu estava em Massachussets e eles estavam na Tunísia.
Tinha 14 anos.
É o que me lembro.
Começou a ter problemas disciplinares.
Foi expulso de três internatos.
Sim, eu sei. Não sei porque era assim.
Vamos falar sobre o que rolou após a praia.
Jesus Cristo, de novo? Está brincando comigo?
Sim, novamente.
Você desistiu de tudo depois daquilo, não foi?
Seus estudos na Universidade Brown.
Devo ter perdido o interesse.
Em tudo?
Não, não tudo.
Nos vemos depois, Dr. Frain.
No mesmo horário amanhã?
Gostei do novo visual.
Irene Kennedy, CIA.
Vice-Diretora do Departamento Antiterrorismo.
Sei quem você é.
Faz ideia de quanto tempo está aqui?
30 dias.
O bastante para você descobrir muitas coisas.
Sim, descobri muitas coisas sobre mim mesmo.
Foi um período de muita reflexão, obrigado.
Você não ficaria mais 20 segundos vivo lá.
Acho que nunca saberemos, não?
Disse ao Dr. Frain que ia matar o Mansur
e acabar com a célula dele.
Para começar.
Tinha planos maiores, não era, Mitch?
O que você pensou?
Iria de célula em célula para matar terroristas?
Corrigir os erros do mundo?
Cheguei até o Mansur, não cheguei?
Fui mais longe do que vocês.
Vou te informar de algo.
As pessoas aqui não sabem o que fazer com você.
Muitos pensam em te jogar na prisão de segurança máxima.
Eu?
Gosto de suas intenções, Mitch.
Posso ajudá-lo com isso, se você se juntar a nós.
Te ensinando a lidar com os caras grandes.
Deixe-me interromper.
Acha que não pensei nisso há 18 meses?
Entrar para a CIA.
Decidi caçar Mansur sozinho porque sabia que conseguiria.
O que precisa entender
é que sou o único caminho
para conseguir o que quer.
Porque eu confiaria em você?
Porque eu acredito em você.
E sou tudo o que tem.
Confirmaram que o plutônio enriquecido
foi roubado de uma instalação nuclear russa abandonada.
Se acharem um gatilho nuclear e um físico para construir,
seriam capazes de armá-lo e detoná-lo.
Tom?
Os testes dele são sensacionais. Os melhores que eu já vi.
O observamos por seis meses, artes marciais, armamento...
Eu já observei vários, mas este é diferente.
Eu dei uma olhada nisso. Mas ele é teimoso e intolerante.
Ele nos levou até a célula do Mansur.
Isso foi mais longe do que já conseguimos.
Orion é um exército de elite secreto
que se reporta a mim, a você e mais ninguém.
Não quero ser responsável por esse tipo de erro.
Fala como o Hurley.
Ele me ligou duas vezes sobre isso.
Esse tipo de caráter o assusta muito.
De acordo com ele,
está mandando um louco psicótico.
Seja lá o que aconteceu com ele naquela praia, o mudou.
Não consegue treinar alguém assim.
O perfil psicológico dele é exatamente o que procuro.
Polígrafo?
Sem problemas.
Tudo bem. Boa sorte com o Hurley.
Irene...
teremos informações sobre aquele plutônio em 2 horas.
Fique perto do telefone.
VALE DE ROANOKE, VIRGÍNIA
Já pode tirar a venda.
- O que preciso saber? - Stan Hurley?
Ele é um guerreiro.
Ex-militar, meu pai serviu com ele no Golfo Persa.
Já passou pelo programa?
Já passei por um, não esse.
Não é como se tornar um espião ou agente especial.
Que bom.
RELATÓRIO PSIQUIÁTRICO
Quais seus objetivos, Mitch?
Meus objetivos?
Deixá-los acordados à noite, por saberem que vou atrás deles.
Achei que deveria usar os adesivos.
- Viu aqueles testes? - Sim, eu vi.
Ele é excepcional.
Já vi alguns assim.
E ele não tem os maus hábitos militares que se deve esquecer.
Esquecer?
Por favor, Stan.
Deixa um dos seus militares em uma cidade,
pode ver que são militares à distância.
- Não estamos na... - Guerra Fria, eu sei...
Sempre me diz isso, Sra. Vice-Diretora.
Senhora Vice-Diretora!
Seu pai concordaria comigo.
Entrarei em contato a cada 48 horas.
Estarei indo a Londres pela manhã.
E volte a usar adesivos, pelo amor de Deus.
Não me desaponte.
Ela não vai voltar.
Olhe para mim.
- Desculpa. - "Desculpa"?
Pareço um dos professores da sua faculdade?
Quando falar comigo, me chame de senhor, filho.
Sim, senhor.
O que está fazendo aqui?
Coisas ruins lhe aconteceram, umas merdas.
Agora quer matar uns terroristas?
Pegar uns bandidos.
Por que acha que vai passar pelo meu processo?
- Permissão para falar, senhor? - Claro, fale.
Que isso é um erro e quer ir embora.
Quer ir embora? Ótimo. Saia daqui. Eu levo você.
De forma alguma, senhor. Ia sugerir para adiantarmos.
Talvez se resolvêssemos mano a mano,
você descobriria em 20 segundos
se eu tenho o que é preciso ou não para passar no processo.
O que acha?
Temos uma cama
e baú vazios. São seus enquanto aguentar.
Está bom para mim.
Siga-me.
Até depois.
Ouvi muito sobre você. Ansioso para ver o que sabe.
Mate-me.
As pessoas acham que podem cortar garganta assim.
Isso é só nos filmes.
É assim.
Assim. Sem barulho e sujeira.
Victor, sua vez.
Mas que porra, cara. Quem agarra uma faca?
Vamos, fracote.
Precisam estar atentos a tudo.
Se vacilarem, vocês morrem!
Orion é sobre a missão, não sobre vocês.
Se ficarem para trás, são fantasmas, não existem.
Porque ninguém vai voltar para buscá-los.
Se forem capturados...
Adeus.
EMBAIXADA DO IRÃ, LONDRES
Sabemos que 15kg de plutônio 239
desapareceram durante a invasão russa.
Suficiente para criar uma arma nuclear completa.
Mas isso exigiria recursos de um Estado-nação.
Como chefe e general do Irã, compartilho de sua preocupação.
Temos monitorado a situação assim como vocês.
Temo que também não saibamos de nada.
Para o Irã, é claro, uma arma nuclear
está fora de cogitação.
Temos um tratado.
Você tem cidadãos que não estão felizes com isso.
Monitoramos seu programa de enriquecimento nuclear, mas,
mas mercado negro de plutônio 239 da Rússia...
Seria difícil para os inspetores detectarem.
Srta. Kennedy, certo?
Eu garanto a vocês, como ministro da Defesa,
que nós do Irã reconhecemos o quanto
as relações entre nossos países
estariam comprometidas se adquiríssemos,
para fins militares, plutônio de qualquer fonte.
Sim, estariam.
O mesmo vale para seus clientes fora do Irã.
Hezbollah, Hamas, Houthis.
Armas nucleares são perigosas não importa quem as tenha.
Não foi o pretexto para invasão do nosso vizinho no oeste?
Custou 500 mil vidas iraquianas
e deixou um rasto de destruição que nossa região não recuperou?
General Rostami, viemos para dizer o que sabemos.
Isso é uma ameaça?
Claro que não, ministro Behurz.
Senhores, agradeço por virem.
Disponha.
Estou a sua disposição para o que precisar.
Obrigado.
Não confio no general Rostami.
Precisamos manter isso em sigilo.
Orion está pronto?
Vou checar com Hurley.
Por que não há ninguém de guarda?
Estão todos mortos!
É, entendi.
Você está morto.
O quê?
Quer me dizer algo? Diga, vai. Diga.
Vocês têm 30 segundos!
Esses são seus alvos.
Memorizem-nos.
É responsabilidade de vocês conseguir identificá-los.
Se atirarem em um combatente, ganham um ponto.
Se errarem, tomam um choque.
Se atirarem num não-combatente, tomam um choque mais forte.
Se o combatente atirar em vocês,
digamos que vão sentir.
Prontos?
Comecem.
O que Hurley está fazendo?
Ele está ferrando a cabeça dele.
Merda! Foda-se essa realidade virtual.
VARSÓVIA, POLÔNIA
Podemos?
Isso foi esperto.
Plutônio bruto. Enriquecido, como prometido.
Assim esperamos.
Esse é um ótimo sinal, cavalheiros.
Posso?
Transfira o dinheiro.
Vou transferir.
É apenas um celular.
Mova o veículo, o Cardeal está a caminho.
Em 5 minutos.
O que está acontecendo aqui?
Lembranças.
Possível código vermelho, traga reforços.
Nada está acontecendo.
Entre.
As 7 vítimas foram mortas com a mesma arma, uma Glock.
Vestígios de plutônio foram encontrados
onde foram encontrados os corpos dos russos e dos policiais.
O governo russo confirmou que a assinatura química
do plutônio corresponde com o que foi roubado
em usinas inutilizadas em Tobolsk.
Câmeras de segurança vão sendo analisadas pela polícia
juntamente com a Interpol
para identificar o atirador e sua conexão com o plutônio.
A identidade do atirador ainda é desconhecida...
ALVO ATIVO
- Posso te ajudar? - Não, obrigado.
Rapp! Precisa se controlar.
- Imbecil! - Cuzão, não sabe quando parar.
Acabei de te salvar.
Precisa entender quando a missão acabou.
- Senhor, ele é um... - O que ele fez
foi nunca concluir que seu alvo é o único.
O alvo parece inocente e mata como um leão
e é isso que precisamos fazer.
Só que faremos melhor.
Você é um idiota.
Temos um problema.
6 semanas atrás houve um roubo numa instalação russa.
Estou sabendo.
O que não sabe é que 15kg de plutônio sumiram.
Para uso militar.
É plutônio para caramba.
E acabou de mudar de mãos.
Quero te mostrar algo.
Olhe isso.
Esse rosto é conhecido para você?
Ou só para mim?
Não pode ser ele.
Nossos drones o bombardeou na embaixada de Bamako.
Nós nunca o identificamos.
É nosso cachorro louco lá fora.
Tudo bem.
- Digamos que seja ele. - É ele, Irene.
É nossa chance de matar dois pássaros com uma pedra.
Hamdi Sharif.
Traficante de armas operando na Turquia.
4 dias atrás, ele comprou um gatilho nuclear russo.
Ele irá vender.
Sharif tem o mel, agora esperamos pela abelha.
Nós entramos e fodemos o negócio.
E derrubamos os dois.
Você vai para Istambul.
Temos um agente que irá te encontrar no aeroporto.
Entendido.
Annika Ogden. A temos por lá há 5 anos.
Quero Rapp no grupo.
- Sério? - Ele está preparado.
Na verdade, ele não está.
Mas vai estar.
Me chamou, senhor?
Sim, feche a porta.
Vamos sair.
Coloque isso aí.
- Gosta de filmes? - Claro.
Tenho algo para você.
- Que merda é essa? - É, foi o que pensei.
- Foi o que pensou? - Sim.
Por que você está vivo?
Já se perguntou isso?
Por quê você? Todas essas pessoas.
Você deve ser especial.
Quer que eu aumente?
Você é um covarde, sabia? Desligue essa merda.
O que acha? É o anel da minha mãe.
- Não vai desligar? - Katrina!
Deveria sentir pena de você?
Não sinto.
Cometeu um grande erro.
Deixou a emoção atrapalhar sua razão.
Nunca, nunca mesmo
deixe ficar pessoal.
Entendeu?
Sim, entendi.
Fique pronto às 5h.
Vejo você às 4h30.
ISTAMBUL, TURQUIA
Sabe o que precisa fazer?
- Não, senhor. - Exato, não sabe.
Fique alerta e calado. Espere minhas ordens.
Hamdi Sharif,
corretor imobiliário, traficante de armas.
O Papai Noel dos terroristas.
Um babaca.
Poupe-me da sua opinião de intercambista.
Não é minha opinião, ele é um babaca.
Não é uma cruzada.
Essa missão é prática, não leve ao...
Pessoal?
- Exatamente. - Sim, senhor.
Victor, está comigo.
Rapp e Annika, olhos abertos.
Sharif tem uma rotina, veremos se algo quebra o padrão.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Temos 48 horas.
Rápido, limpo, sem rastros.
Esta cidade já está prestes a explodir.
Onde raios está indo?
Perdão.
DESCRIPTOGRAFIA EM PROGRESSO
- Foi um merda imprudente. - Tomei a iniciativa.
- Poderia ser descoberto. - Não fui.
Aqui está.
Amanhã às 11h num restaurante na Rua Akbiyik.
Antes de ir ver sua amante. Isso quebra o padrão.
O que quebra o padrão é quando o assistente diz
ao patrão que perdeu o celular.
Ele não vai.
Tem medo de contar a Sharif que ele fez merda.
- Certo, vamos amanhã. - Qual é a missão?
Eliminar o alvo, o receptor e pegar o pacote.
- Qual é o pacote? - Saberemos quando vê-lo.
Você lidera.
Você dá cobertura.
Vamos vigiar do outro lado da rua.
Fingiremos ser um casal.
Há quanto tempo estão casados?
Ele pensa que somos casados.
Não pense muito.
Perderá a paciência.
Acho que não.
Será sua primeira vez.
Não na minha mente.
Líder, seu amigo chegou.
Entendido.
E trouxeram uma porrada de proteção militar.
Cuidarei dos militares.
Querida, não fique brava.
Não, não.
Tomei umas, recompensarei quando chegar em casa.
Você sabe disso.
Carro-bomba,
perto do Palácio de Beylerbeyi.
Reporte ou rasgarei a porra da sua garganta.
Líder, está liberado.
Segundo vigia, entre em posição.
- Tome cuidado lá dentro. - Eu consigo.
Desculpa.
O gatilho nuclear está no sedã.
Droga.
O alvo fugiu.
Afastem-se!
Líder?
Morto.
Missão encerrada.
Vão para um local seguro. Confirme.
Vigia dois, é melhor você confirmar, porra.
Caralho, isso virou uma bagunça.
Vamos sair daqui.
- Dirija! - Qual é?
- Qual é! - Dirija!
Siga seu patrão!
Eu sou só um assistente.
- Não me machuque. - Dirija, apenas dirija.
Eles estão no quinto andar.
Não aprovo o que ele faz.
Não me mate!
Não se preocupe, não vou machucá-lo.
Vou machucar seu chefe.
O mercenário americano está com o gatilho.
Eu fiz minha parte. Agora, é problema seu.
Rápido!
Vamos!
Não, por favor.
Por favor, não.
Não.
ESCONDERIJO DA CIA, ROMÊNIA
- Você ignorou uma ordem direta. - Decidi seguir o alvo
e eu completei a missão.
Não é para isso que vim? Meu trabalho?
A porra do seu trabalho é fazer o que eu o mando fazer!
Preferiria que o deixasse vivo? Aquele pedaço de merda?
Stan?
Ótimo, você chegou. Quero mostrar algo.
Espere aqui.
Olhe isso. Esse tipo de coisa pode acabar conosco.
Ele nem consegue seguir ordens.
Victor foi descoberto, Rapp não foi.
Por que esse moleque te dá tanto tesão?
Não fale assim comigo, sou sua chefe.
- Minha chefe, Irene? - Sua chefe, porra!
Sabe por quanto tempo procurei alguém com tanto talento
e coragem como ele? O Rapp vai ficar.
Você está me dando uma ordem?
Afirmativo.
Pode nos dar um minuto?
Olhe isso.
O gatilho devia estar nesse carro.
Olhe para ele.
Tudo que ele fez lá,
- eu o ensinei como fazer. - Stan.
Eu deveria tê-lo deixado na Marinha.
- Eu vou matá-lo. - Stan, ouça-me.
A única coisa que importa agora é que aquele lunático
tem tudo para construir uma arma nuclear.
Ele tem um gatilho, agora precisa comprar um físico.
Você só precisa descobrir onde ele vai construir isso.
Ben...
Esse computador que o Rapp pegou na casa do Sharif
indica a transferência de US$2 milhões num banco em Roma.
- Dinheiro pronto para o saque. - Roma...
PROJETO HABITACIONAL CORVIALE, PERTO DE ROMA
Seu dinheiro.
Estudei, ministro.
Vocês, iranianos, aprendem isso quando crescem
ou ao menos aprenderam antes de assinarem o acordo.
Eu não sabia destes fatos engraçados.
Eu não faria isso se fosse você.
Em um raio de 5km, você seria vaporizado.
Algumas pessoas não.
Eles ficam pretos como carvão,
densos como chumbo. E ninguém sabe porquê.
Num raio de 8 quilômetros,
tudo é sugado para algo mais quente que o núcleo do Sol.
O que me diz?
Cadê o resto do dinheiro?
Você o receberá quando o trabalho for efetuado.
Onde está meu físico?
Ele pegará seu dinheiro e depois o buscaremos.
Está em um hotel em Roma.
Um dia para montar a arma e ela é sua.
Matará quantos judeus você quiser.
Você pratica orações, irmão?
Eu recebo meu pagamento,
concluo o projeto.
- É o que pratico, irmão. - Muito bem.
PIAZZA NAVONA, ROMA
Quem era aquele cara?
Em Istambul?
Parece que ele estava um passo a nossa frente.
Você quer me explicar, ou o quê?
Algumas pessoas más planejam fazer coisas ruins.
E não falou nada do Victor.
Victor já era, Victor não existe.
O que você acha que estamos fazendo aqui?
Matamos pessoas que precisam morrer.
- Em quem você confia? - Eu sigo ordens.
Não, obedece as ordens quando gosta delas.
Para você, tudo isso é apenas um meio de alcançar objetivos.
Muita coisa já aconteceu comigo.
- Sério? - Sim.
Acha que nós o mandaríamos
como uma saída para auto piedade,
raiva e sua culpa?
O patriotismo existe por causa de gente como você
e pessoas como eu, precisarem de uma causa maior.
Algo maior que nós.
O fedor que você gosta de chamar é vingança,
o resto chama de merda.
Quando você começa a gostar, para de ser profissional.
E depois o quê?
Fale as boas notícias, querida?
Estamos no sistema deles.
Quando a transferência do Sharif for sacada,
nós saberemos.
Sorria e o Mar Vermelho se abre.
Funciona no Mar Mediterrâneo também.
Aposto que sim.
Retirada de dinheiro da conta de Sharif.
2 milhões de dólares.
NENHUMA CORRESPONDÊNCIA
COMBINOU
Ele é o físico. Vamos lá.
Bem-vindos ao Boscolo e tenham uma boa estadia.
- Muito obrigada. - Obrigada.
Ele está no quarto 1448 e nós, no quarto ao lado.
- Diga o código. - Victor-Charlie 1109.
- Prossiga. - Suíte 1448, estamos na 1449.
Certo. Pegaremos o físico,
e eliminaremos quem tentar salvá-lo.
Entre em contato a cada 15 minutos.
Eu sei o que aconteceu com você.
Eu sinto muito.
Eu te entendo.
Mais do que você imagina.
Eu sei como é perder as pessoas que amamos.
Nós vamos pegar esses desgraçados.
Onde você está?
Hurley. Onde ele está?
Não sei de quem está falando.
Onde ele está?
Ele está lá fora?
Por favor.
Achei que estivesse de olho. Como não os viu?
Eles já estavam dentro do hotel.
A máfia local está trabalhando com eles.
Direi ao Kennedy que pegamos o físico.
O que diabos aconteceu lá?
Mais uma vez eles acabam com nossa operação.
Qual é o alvo?
- Eu não sei, senhor. - Sabe, sim.
Acha que eu sou burro? Ele é americano
e disse seu nome. Você treinou esse cara?
- Você gosta de fumar? - Jesus.
É fumante?
- É um mau hábito. - Espere. Eu sei de uma coisa.
- O quê? - Eu sei de algo.
Tem um cara que é chamado de Fantasma.
Fantasma. Acho que um iraniano que o chamou assim.
Onde eles fazem as bombas? Onde eles as fazem?
Onde eles fazem?
Pense um pouco.
Fantasma. Esse é o nome?
O que esse cara tem contra você?
Alguma coisa pessoal?
Eles estão fazendo uma bomba nuclear.
Hotel Navona.
Vá se limpar.
O presidente dos EUA ordenou a saída de tropas de Nápoles...
- Deixe-me ajudar. - Não precisa, estou bem.
Não está.
Como está lidando com tudo isso?
Hoje eu estava com medo.
Pensei que fôssemos morrer.
Eu sempre tenho medo e não tenho medo.
Nunca sei qual dos dois.
Pronto.
Agora relaxe.
Procuraremos pelo Fantasma amanhã.
- Você me assustou. - Quem é você?
- Como assim? - Você disse "Fantasma".
- E daí? - Eu nunca te disse o nome.
- Hurley disse. - Merda nenhuma!
Quem é você?
- Qual seu problema? - Para quem trabalha?
Para a CIA!
- Não minta para mim, porra! - Não estou mentindo!
- Você é iraniana, não é? - Se afasta de mim!
Você trabalha para os iranianos?
Diga a verdade!
Vá para o inferno.
Você é espiã iraniana?
É espiã iraniana?
O que sabe sobre o Fantasma?
Precisamos decodificar o dispositivo.
Você tinha razão, essa iraniana é durona.
Ela só entregou seu superior, Azad Ashani.
Ele é amigo meu, farei uma visita.
- Eu irei contigo. - Não.
Preciso que fique aqui.
Kennedy está chegando com a equipe da CIA e Mossad.
Ela vai perguntar por você, o que digo?
Vai mesmo, terá que ser esperto.
Boca fechada e me dê cobertura.
Eu ainda tenho.
Muito bom.
Sempre feliz em encontrar contigo, Stan.
Mas nem sempre estamos felizes.
Talvez numa próxima comemos uma pizza.
Sua garota é durona, por falar nisso.
Pegue leve com ela, ela é minha sobrinha.
O que tem para mim?
O homem por trás disso tudo é o General Rostami.
Nosso chefe de esquadrão militar
e nosso ministro de defesa, Behruz.
Ambos são muito poderosos e ambos estão bem bravos
com o acordo nuclear que fizemos com vocês.
Eles tentam captar material nuclear há dois anos.
E foram eles que contrataram o mercenário chamado Fantasma.
Rostami está em Teerã, mas Behruz está aqui em Roma.
E nosso cara tem rastreado seus movimentos
pelo celular dele.
- Ele virá aqui? - Eu queria saber...
Estamos com o físico, não podem construir sem ele.
Mas...
Mas o mercenário
pediu Behruz para usar um dos nossos, um iraniano.
Behruz concordou, isso foi arriscado.
Quer dizer que estão com pressa.
E o alvo é Israel?
Gostaria de ter mais informações.
Onde está Hurley?
Precisa dizer o que está acontecendo.
O cara que ele treinou, quem é?
Isso é algo que não precisa saber.
O que está escondendo?
Quando tiver pelo menos 20 anos de experiência, fale comigo,
até lá, cale-se e faça seu trabalho.
Quero o celular dela decodificado e verificado.
A polícia encontrou um corpo uma hora atrás, no porto.
Um tiro no pescoço, espião iraniano, Azad Ashani.
Cristo!
Esse cara que o Hurley foi encontrar.
Filho da puta estúpido!
O que faremos? Vamos atrás dele.
Há uma bomba nuclear em jogo.
Essa é a única missão.
Essa é uma missão conjunta CIA-Mossad, goste ou não.
Pode colocar o diretor na linha?
Vai desistir dele?
Esse é seu plano?
Hurley é o mais próximo de família que eu tenho.
Se estivesse aqui, ele perguntaria:
"Por que estamos perdendo tempo falando dele?"
Você acabou aqui, irá para casa, é uma ordem.
Agora sente-se e cale a boca.
- Por que está me ajudando? - Ashani foi assassinado.
Hurley estava com ele, algo aconteceu.
Irei atrás dele.
Preciso de sua ajuda.
Temos que ir.
Stan.
- Esperei muito por isso. - Tenho certeza que sim, Ronnie.
- Vou te mostrar algo. - Certo.
Selvagens, não é?
Mas você sabe, eu não culpo eles.
Eu culpo você.
Nunca aconteceria se tivesse cumprido as ordens.
Você vai lá fora, você é um fantasma
você é um Zé Ninguém, você é capturado.
Você se lembra, isso é gratificante.
Obrigado. Você me orgulhou hoje, Ron.
Você deveria ter voltado por mim.
Dez homens iriam morrer. Você coloca dez vidas em perigo
porque não pôde seguir uma merda de regra.
- Vai se foder! - Fodam-se as ordens!
Era eu.
Eu era seu garoto, acreditava nisso.
Você me fez acreditar nisso.
Ashani tem um pessoal rastreando o celular do ministro.
Se encontrarmos Behruz, encontramos Hurley.
Mitch!
Olha isso.
- Aprendeu isso em Alepo? - Não.
Você sempre disse o que esperar, Stan.
Agora,
onde está o resto da sua equipe?
- Vamos, Ronnie, sério? - Não me chame assim.
Onde está a sua equipe?
Seu novo garoto lá fora, ele na minha cola.
Ronnie, aí está seu primeiro erro.
Você nunca começa com uma pergunta real.
Você começa devagar.
Entra na mente do sujeito.
Stan,
vou perguntar mais uma vez.
Aí está o segundo erro. Número 2:
Você não diz mais uma vez, você...
Porra!
Qual o terceiro erro, Stan?
- Qual é? - Vá em frente!
Eu tenho mais nove! Vai, eu gosto disso!
Eu gostei, anda logo!
Seu filho da puta!
Ronnie quer saber se tenho uma equipe lá fora, não é?
Se é seguro mover sua bomba.
Nós fomos seguidos?
Onde está o novo eu?
Fiz minhas pesquisas, sei tudo sobre ele.
Novo eu? Você quer dizer Mitch?
Mitch, ele é imprevisível.
Nunca se sabe do Mitch. Pode estar aqui, estar lá.
Ele é como você. Mas o titular.
Chega!
- Mãe louca. - Onde eles estão?
- Pai fracassado. - Onde eles estão?
Deus!
Onde está o resto da sua equipe?
- Pobre mãe, pai... - Onde está o resto da equipe?
- Onde eles estão? - Isso acabou, seu maldito...
Sinto muito pelo seu superior.
Ashani era meu tio.
Tenho certeza que foram ministro Behruz
e General Rostami que o mataram.
Eles querem uma guerra nuclear com Israel.
Tentamos impedi-los.
Meu irmão e pai morrerão lutando contra eles.
Corviale, vire aqui.
Sabe qual foi meu verdadeiro erro?
Confiei em você.
Me fez sentir como se tivesse um segundo pai.
Você age igual meu pai.
Confiei em você, confiei na marinha americana.
Sua pesquisa precisa ser boa, certo, Stan?
Exceto...
Ninguém me contou o real negócio que você está dentro.
Você cria monstros.
É isso que você faz.
Aquelas pessoas que fizeram isso comigo,
você acha que eles são bárbaros?
Merda nenhuma.
Onde está a decriptografia que pedi?
Rapp pegou o celular antes que pudéssemos fazer algo,
e não podemos encontra-los.
Câmeras pegaram o Rapp atacando
nossos agentes há 5 minutos atrás.
O que você está fazendo?
Não há nada acontecendo aqui, que você não fez acontecer.
Deus abençoe a porra da América, não é, Stan?
Não posso falar sobre Mitch.
Qual o terceiro erro, Stan?
- Mitch... - Não consigo ouvi-lo.
Porra!
Terceiro erro:
Nunca se aproxime muito.
Termine seu negócio pessoal aqui.
Seu trabalho terminou.
A bomba está armada.
- O contador está certo? - Sim.
Ele está te enganando.
A bomba não é pra você, é para ele.
Era o plano dele desde o começo.
Zona morta.
Não estamos pegando nenhum sinal aqui.
Espera um segundo.
O que você vai fazer com isso?
Não, Stan.
O que nós vamos fazer com isso.
Por que está em Roma, Ronnie?
Eu adoro Roma. A comida é boa.
Nunca pensei que eu morreria em serviço.
Que loucura, não é?
Sempre pensei que seria, eu não sei...
em alguma cabana na floresta...
com o meu cachorro.
Eu prefiro água.
Deve ser tão tranquilo morrer no mar.
Está bem!
Acabe logo com isso.
Não, você quer isso. Não vou te matar.
Você vai viver para ver o que você criou.
Milhares de americanos morrerão.
Tudo por sua causa.
Aproveite o show.
Fiquem preparados.
Vai.
Por favor, me ajude.
Annika.
Sua família era muito respeitada.
Eles eram meus amigos.
Bastardo.
Eu os conhecia bem.
Eu te imploro...
Uma explosão foi detectada.
Bem aqui.
A 500 metros do rio Fiumicino.
É no subterrâneo.
- Delta 1, vão. - Vamos.
Envie um helicóptero para lá.
Não deveria estar aqui.
O que vai fazer? Demitir-me?
Há uma passagem ali. Ele está com a bomba.
- Você vai ficar bem? - Vá, vá!
Abaixe a arma ou ela morre.
Quero ver a minha família, Mitch.
Não, Annika, você não quer.
Quero ver a minha família.
Vamos, Mitch, seja legal.
Ela quer viver. Quer ver a própria família.
Abaixe a arma.
Annika!
Não pode impedir a explosão.
Assim como não conseguiu impedir aquela linda garota
de morrer na praia.
Irene.
A bomba está no barco.
Hurley?
Como sabe?
Ronnie queria morrer no mar.
A Frota 6 está lá em manobras?
Meu Deus. Me traz as informações de inteligência,
quero imagens aéreas da costa e coloquem a Frota 6 em alerta.
Tom, o alvo é a Frota 6 que está a 40km da costa.
Isto é uma vergonha.
A última coisa que sua namorada viu
foi você não conseguindo salvá-la.
Alerta Geral. Voltem a estação de combate.
Isto não é um exercício. Repito, não é um exercício.
Aparelho nuclear a caminho.
Cada um em sua estação de combate.
Hurley não o ensinou nada, irmãozinho?
Nunca torne pessoal.
Não é nada pessoal.
Droga.
A bomba contêm um gatilho e um temporizador.
Se atacarmos o barco, ela explodirá.
Se explodir na superfície...
Será um desastre. E atingirá o continente.
USS Flynn.
Prepare-se para atacar.
- O barco está voltando, senhor. - Quem está pilotando?
Rapp.
Vá em frente.
- Senhor? - Vá.
O que está fazendo?
Hurley?
Tentar explodir a bomba dentro d'água.
Flynn, pode disparar quando estiver pronto.
Não atire. O barco está voltando.
Se não dispararmos, haverá uma explosão.
Entendo que é arriscado, mas é nossa melhor chance.
Merda. Caralho.
Lá está ele.
Conecte-se à frequência de rádio dele.
Rapp! Rapp?
Consegue me ouvir? Pegue o rádio.
Jogue a bomba do barco.
De jeito nenhum, tenho que me afastar da Frota.
Rapp, ao menos uma vez na vida,
aceita a merda de uma ordem.
A 6ª Frota está prestes a te mandar para o inferno.
Comando, Delta 2. A bomba está na água.
Comandante, cessar fogo.
- A bomba está na água. - Flynn, cessar fogo.
- Cessar fogo. - Cessar fogo.
Temos menos de 30 segundos.
Vamos lá. Saia daqui.
Meu Deus.
Atenção para o impacto.
Sim, senhor.
Caralho.
Segurem-se.
Preparem-se.
Não deveria ter voltado por mim.
Não se acostume, filho.
Hurley.
Parece que vamos ficar bem aqui em cima.
Eu acho.
Controle de danos, Central. Reporte.
A pressão foi normalizada.
Nós temos múltiplas aberturas no casco.
- Radiação, Einsenhower? - Níveis baixos.
Iniciando contramedidas de limpeza!
Comandante, alguma baixa?
Temos alguns danos sérios.
Não sabemos quantas vítimas,
mas se tivesse explodido na superfície,
acho que não estaríamos aqui.
Eisenhower...
Nossas orações estão com todos vocês.
Hurley, o Rapp está aí?
Vou passar para ele.
- Sim, pode falar. - Você está bem, Mitch?
Sim, fantástico.
Você salvou muitas vidas hoje.
Teve algumas perdas também.
DUBAI, EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
Por que está olhando para mim?
- Você parece uma múmia. - Sei.
Múmias não precisam escrever relatórios.
Dite então, deve ser bom nisso.
O General oficial iraniano, Rostami,
o líder da minoria da oposição em Teerã, alega ter provas
de que um grupo secreto de assassinos da CIA, dos EUA,
é responsável pelo evento nuclear da semana passada.
Com as eleições para presidente do Irã, daqui a duas semanas,
a popularidade do General Rostami
continua subindo.
Dizem que o General Rostami será o novo presidente do Irã.
Sim. Nem precisou explodir Israel para isso.
Será também um grande pé no saco.
Onde está o Rapp? Não consigo falar com ele.
Como vou saber onde ele está? Sou uma múmia no hospital.
O General Rostami tem apoio para recomeçar
o programa nuclear iraniano.
O Irã não será silenciado.
Nós iremos aniquilar os Estados Unidos.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!
www.insanos.tv @inSanosTV