What are you smiling about? 你在笑什么呢？
Tell me. 告诉我。
Penny for your thoughts? 我给你一分钱,你告诉我你在想什么？（在想什么呢？）
I kissed Emily. 我吻了艾米丽。
Where? 吻了哪里？
Duh, on the lips. 嘴唇。
What's wrong? 怎么了？
Penny for your thoughts? 我给你一分钱,你告诉我你在想什么？
What's wrong? 怎么了？
You kissed the wrong girl. 你吻错女孩了。
[boy screams]
Help! 救命！
[grunting] Help! 救命！
Please, help! 请救救我！
Please! 求你了！
[Scott]Crush. Webster's Dictionary's fourth definition for the word 迷恋。韦伯斯特词典第四版中的释义
describes it as an intense and usually passing infatuation. 这是一种强烈的，通常又是一时的迷狂。
Obviously, they leave out the crazy parts. 显然，他们省去了最疯狂的部分。
[alarm beeping]
[crowd cheering]
[whistle blows]
Let's go! 一起加油！
Let's go. 一起加油。
Let's go, Scott! 加油，斯考特！
[grunts, whistle blows]
Scott! 斯考特！
[groaning]
Get them out of here, man. 把他们几个分开，小伙子。
Yellow card. 黄牌。
Scott, you all right? 斯考特，你还好吗？
I'm good. Let's go. Come on! 我没事。 加油，加油！
I'm open. Pass the ball! 我空位了。把球传给我！
How's the knee? 膝盖的伤怎么样？
Yeah, good. Cool, cool. 还好。没事，没事。
You going to Brock's party? 你一会儿去布洛克的聚会吗？
Yeah, definitely. I'll see you there, man. 是的，当然。一会儿见，伙计。
I'd like to order delivery. 我想预约外卖。
[grunting]
[Scott] I told you i was coming. 我告诉你了，我会来的。
Just making sure. 只是想确保一下。
[coughs] Assholes. 混蛋。
You can thank Jules. It was her idea. 你该谢谢朱尔斯。 是她的主意。
You're still assholes. 那你也够混蛋的。
[dance music]
Hey, Karen. Have you seen Jules? 嗨，卡伦。 你见到朱尔斯了吗？
No, sorry. 没有，不好意思。
Shit. 该死。
What are you doing up here? 你在这儿干嘛呢？
I'm just keeping my eye on you. 我刚刚还在盯着你呢。
They're pulling him out of the car. 他们把他从车子里拉出来。
He looks so hot. 他看上去真正点。
Who... who said that? Stop. 谁...谁说的？ 住口。
Oh, he's talking to Karen. 哦，他在和卡伦说话。
You know she's completely
over the freaking moon for you. 你知道的，她对你可是欣喜若狂。
No, she isn't. You're oblivious. 不，她不是。 你想当然了。
You didn't have to abduct me. 你刚没必要绑架我的。
I was coming anyways. 我正要赶过来。
You liar. 你在说谎。
Psycho. Valid. 神经。 对的。
[girls laughing in hall]
Come on. 我们走。
You know, i was just going to order pizza and pass out at home. 你知道吗，我刚好在预定披萨然后就被绑架了。
[laughing] Yeah, i knew it. 对，我知道。
No, you didn't. 不，你不知道。
I freaking knew it. 我就知道。
Don't say that word. What? 别说那个词了。 什么？
I don't care what you say. I'm bringing it back. 我不在乎你说什么。 我还会说的。
You know i would have come over if it was pizza. 你知道吗，如果知道你是吃披萨的话，我会过去和你一起吃的。
Backyard is off limits, guys. 后院已经超过限至了，伙计们。
Our bad. 我们的错。
- Hey. - Hey. - 嘿。 - 嘿。
You should have passed the ball. 你刚才应该传球的。
We won, right? 我们赢得了比赛，不是吗？
You know i'm faster than you, so... 你知道我比你快，所以....
so next time, just pass it. 下次，你记得要传球。
You won't get lucky again. 你下次不会再这么幸运了。
Is that right? 是吗？
Guys, please don't. 伙计们，别。
[chatting]
Okay, here we go. Here we go. 好，开始吧，开始吧。
Oh, here we go! 哦，开始吧！
Here we go. 开始。
Go! 出发！
[Scott yells]
Scott! Jesus, Scott! 斯考特！ 我的上帝，斯考特！
Scott, are you okay? What happened? 斯考特，你还好吗？ 发生什么了？
My knee. 我的膝盖。
Can you sit up? Can you move? 你能坐起来吗？ 你还能动吗？
[Scott groaning]
[Velcro]
You should take it easy on the running. 你不应该这么用力跑的。
Didn't the doctor say it would take two years 医生不是说过需要花两年
for the ligaments to fully heal? 才能让韧带完全恢复的？
What's it been, six months? 现在才过多久，6个月？
I need to get back on the field 我需要回到足球场上去
if i want to get a scholarship. 如果我还想争取奖学金的话。
Your mom and i can pay for school. 你妈妈和我会帮你支付学费。
You mean you can pay for it. 你是说你帮我付。
Are you going to make your move? 你准备好下一步棋子了吗？
Checkmate. （国际象棋中）将死。
[woman, reading] Tonight i was not so mutinous. 今晚我没有那么叛逆。
Nor so miserable. 也不悲观。
My Sisera lay quiet in the tent, slumbering. 我的西西拉（《圣经》故事人物）安静的躺在帐篷里，熟睡着。
And as his pain ached through his slumber, 但是在熟睡中也少不了病痛，
something like an angel,
the ideal, knelt near. 像完美得天使一样的东西，跪在他身边。
It's clear that some of you liked Villette. 很明显，你们中的一些人喜欢维莱特。
And some of you thought it was far too long
to actually read it. 而还有一些人觉得想要读完它要花太长的时间。
Nice job, Bess. 做得不错，贝丝。
Okay. Please try to read something, anything 好的。
over the summer. [bell rings] 请大家在夏天里做点阅读，什么书都行。
[yells]
[both gasp]
Sorry, are you all right? 对不起，你还好吗？
Yeah. Yeah, my fault. 是的，没事，是我的错。
Sorry, again. 再次感到抱歉。
Hey, Bess. 嘿，贝丝。
Hello. 你好。
Was that that soccer kid? 刚才那个是那个足球小子吗？
Scott something? Scott Norris. 斯考特什么？ 斯考特 诺里斯
He's cute. 他很可爱。
Was he the guy who got drunk one night
and blew out his knee? 他是那个有天晚上喝醉酒然后摔坏膝盖的家伙吗？
Wasn't his fault. 那不是他的错。
Well, whose fault was it? [man] Is that you, Andie? 哦，那是谁的过错？ 是你吗， 安迪？
Yeah, David. 是，大卫。
Could you come back here for one second? 你能先回来一下吗？
Hey, what are you doing back here? 嘿，你在这后边做什么呢？
Checking inventory. 检查仓储。
Are you hiding from Bess? 你是在躲着贝丝吗？
No, i would never hide from Bess. 不，我怎么会躲贝丝呢。
Why would you think that? 你为什么会那么想？
She's just shy, cause, you know, she's new to town. 她很怕羞，因为，你知道的，她刚来这个镇上。
She probably misses her old one. 她可能有些想老朋友了。
Trust me, i know the feeling. 相信我，我知道这种感受。
You do? Mm-hmm. 你真的知道吗？
Don't tell me you're missing Ball-sac-ramento. 别告诉我你是在想念萨克拉门托球队。
You have a nice laugh. You should try it more often. 你笑起来很好看。你应该试着平时多笑笑。
I should get back out there. Okay. 我应该回到外面去了。 好的。
Hey, your friend Jeffrey is back again. 嘿，你朋友杰弗里又过来了。
He's not my friend. 他不是我的朋友。
See you tomorrow, Andie. Bye. 明天见，安迪。 拜。
See you, Bess. 再见，贝丝。
[Andie reads] I want to sit next to you. 我想要坐在你的身边。
I want to be your friend. 我想成为你的朋友。
I want to be as important to you as she is. 我想变得像她一下对你很重要。
What is this? 这是什么？
It's called Notes to Crushes. 它叫作关于迷恋的笔记。
Seems a little weird. 看上去有点古怪。
I mean, i should know. 我的意思是，我应该知道的。
I did so much weird stuff in High School. 我在高中时做了这么多奇怪的事情。
Like what? 比如？
[laughs]
I waited for guys outside their home. 我在小伙子家门口等他们出现。
I sent them anonymous love letters. 给他们写匿名的情书。
I even made friends with their girlfriends 甚至和他们的女朋友做朋友
to see what they liked about them. 从而了解他们喜欢什么。
Brian Solverson was my big crush. 布莱恩 索佛森是我最喜欢的一个。
When i get a crush, it's bad. 我觉得迷恋某人时感觉很不好。
Me, too. 我也这么认为。
Just remember, there's a fine line 不过要记住，
between cute and creepy. 在可爱和怪异之间是有一条底线的。
[gate opens]
Looking for this? 在找这个吗？
[gasps]
Jules! 朱尔斯！
What are you doing here? 你在这边做什么？
Just waiting for you to stop being weird. 在等你变得不再古怪。
You're the one hiding out on my porch. 你才是那个我打着灯笼也找不到的人。
Stop. You know what i mean. 够了。 你明白我的意思的。
Look, i just really need to focus on getting back 看，我只是想从现在开始重新专注于比赛。
on the field right now.
Nothing's going to happen. I just want to talk like we used to. 这没问题，没事。我只是想让我们能回到从前那样对话。
I promise. 我保证。
I lied. 我说谎了。
[Mike] Scotty? 斯考特？
Shh, my dad is here. 嘘，我爸爸在。
Shh! I know what you... Shh! 嘘！我知道你.... 嘘！
Ow! Come on! 喔！来吧！
[Mike] You want some food? 你想要吃点什么吗？
Stop, stop, stop. 停一下，停，停。
I think we should stop. 我认为我们应该停下。
Are you sure? 你确定吗？
No... Yes, i'm sure. 不.... 是的，我确定。
[cell phone buzzes]
That's... just so you know what you're missing. 你应该知道你错失了什么。
Jules... 朱尔斯...
[door shuts]
Hey, Jules. Wait up. 嘿，朱尔斯。 等等。
[sighs]
I just... 我只是....
I need you, Jules. 我需要你，朱尔斯。
As a friend. 作为朋友。
And i can't handle screwing that up right now. 我无法接受现在就和你搞得很僵。
Okay, i get it. 好的，我明白了。
Thank you. 谢谢。
I promise that's the last time i kiss you first. 我保证这是最后一次我先吻你。
Hey, Bess. 嘿，贝丝。
How do you know where i live? 你怎么知道我住哪里？
I have my ways. 我有我的办法。
Have you been following me home? 你有跟踪我回家吗？
Where's your family 你的家人在哪里？
What do you mean? 你是什么意思？
I've been here, let's just say awhile. 我刚到这边不久。
There are no lights. 没有灯光。
My parents are travel writers. 我父母是旅行作家。
They spend their summers researching cities. 他们夏天的时候总会去其他城市搜寻灵感。
Cool. 酷。
Party at your house. 来你家开聚会吧。
They'll be back soon. 他们不就会回来的。
I made you a mix. 我为你做了一份混音。
I don't like the music you listen to. 我不喜欢你听的音乐。
You don't know the music that i listen to. 那是你不了解我所听的音乐。
Just take it. 就收下吧。
[closes door firmly]
[grunts]
How long you been standing there? 你站在那边多久了？
I just got here. 我刚到这里。
Thanks for the help, man. 谢谢你的帮助，伙计。
You looked like you had it. 看起来你已经得到帮助了。
You done already? Yeah. 你锻炼完了？ 是的
- Any pain? - Nope. - 有痛吗？ - 没。
Good morning. 早上好。
Hey dad, "His Girl Friday" is playing 嘿，爸爸
at the Tivoli tonight. You want to go? 电影《His Girl Friday》今晚会在蒂沃利放映。你想去吗？
I need to catch up on work tonight. 我晚上需要补习一下功课。
What, you love that movie. You're the reason i love that movie. 什么，你最爱那部片子了。 是因为你我才喜欢上那部片子的。
I'd like to go... 我是想去...
Sure. 当然。
[grunts]
I'm so sorry. 实在抱歉。
You all right? 你没事吧？
You okay? 你还好吗？
You seem okay. 你看上去没事。
Do you... do you go to Highland? 你在Highland上学吗？
I'm in your English class. 我和你在英语课是一个班的。
Oh, sorry. 哦，抱歉。
What's your name? 你叫什么名字？
Bess. 贝丝。
I'm Scott. I know. 我叫斯考特。 我知道。
What are you... what were you listening to? 你在听什么音乐？
Yeah, that's cool. 嗯，不错。
I should get going. 我该继续跑步了。
Well, what were you listening to? 你在听什么音乐？
You like it? 你喜欢吗？
It's Mighty Hands. 是Mighty Hands（国外乐队名）。
I love it. Yeah? 我很喜欢。 是吗？
It was nice to meet you, Bess. 很高兴见到你，贝丝。
See you around. 回头见。
Hey, Scott. 嘿，斯考特。
[clears throat]
Hey, Scott. 嘿，斯考特。
Hey, Bess, right? 嘿，贝丝，对吗？
Hey, Scott. 嗨，斯考特。
Did you read my post? 你看到我的帖子了吗？
What post? 什么帖子？
We should probably head inside. Okay. 我们应该直接进去。
Hey, Scott! 嘿，斯考特！
I thought you hated anything black and white. 我以为你讨厌所有黑白电影。
Not true. 不对。
Thank you. 谢谢。
And you stand there bellyaching
about whether you catch a eight or nine o 'clock train 你是不是站在那边嘀咕自己赶8点的还是9点的火车。
I never figured it that way. 我从来不会那样。
You're still a doll-faced hick, that's why. 因为你还是那张呆头呆脑的娃娃脸。
You can't move the desk. There are cops outside. 你不能移动这张桌子。 有警察在外面。
We'll lower it out the window. Quit stalling. 我们从窗下慢慢移动。 别磨蹭了。
Come on, start pounding out a lead. 开始吧，做个示范榜样。
How much do you want? All you got. 你想要多少？ 你的所有。
Give me Duffy! 给我，达菲！
Can i call the mayor a bird of prey? 我可以叫市长是猛禽吗？
Call him what you like. 叫他什么都行。
Give him the works. Hello, Duffy! Get set! 把作品给他。 你好，达菲！ 搞定！
[squeaks]
Scott? 斯考特？
Okay, i liked it. 好的，我喜欢这个。
Liar. No. 骗子。 不。
Well. You want me to walk you home? 好吧。你想让我陪你走回家吗？
No, i'm all right. You sure? 不，我没事。 你确定吗？
Yeah. Bye. 是的。拜。
Bye. 拜。
[door closes]
[cell phone message beep]
[scoffs]
[squeaks]
Hey, Jeffrey. 嘿，杰弗里。
You want to get some food? 你想要吃点什么吗？
Yeah, sure. 是的，当然。
David, we're okay to close up without Bess, aren't we? 大卫，没有贝丝在我们也能搞定打烊的工作吧？
Yes. 是的。
Bess, go on. 贝丝，走吧。
[Jeffrey] You want one from the margarita side 你想要一块玛格丽特的披萨吗？
or one from the pepperoni side? 或者是烤胡椒香肠味的？
I'm not hungry. 我不饿。
Yeah, me, neither. 恩，我也不饿。
[both grunting]
Scott Norris thinks you're a freak. 斯考特诺瑞斯 觉得你是一个古怪的人。
Everyone does, except for me. 所有人都这么认为，除了我。
You don't get to choose who you like. 你没得选你喜欢谁。
I know. 我知道。
What makes you think it's referring to me? 你为什么认为这是关于我的？
Right. 好吧。
It could be worse. It could be on the inside. 这可能会更糟。下次可能会写到里面。
You think this is funny? 你觉得这件事很有趣吗？
Just tell me the truth. Did you do this? 告诉我实话吧。 是你自己做的吗？
You think i wrote this? Are you insane? 你觉得是我自己写的？ 你疯了吗？
Come on, you're always doing weird stuff like this, Jules. 算了吧，你老是做这种古怪的事情，朱尔斯。
Jules... Just go. 朱尔斯... 滚吧。
Hey, Scott, large drip? Yep, thanks. 大杯的？ 嘿，斯考特， 对，谢谢。
Scott! 斯考特！
Oh, hey, Miss Brown. 哦，嘿，布朗女士。
You're not in my class anymore. You can call me Nancy. 你现在不是在我的课堂里。 你叫我南希就可以。
You know i could tell you didn't read Villette. 你知道吗，我知道你没读过维莱特。
Yes, i did. 不，我读了。
You don't think i've read the Cliff Note answers? 你以为我没有看到克里夫的笔记答案吗？
Then why did you give me an A? An A minus. 那你为什么还是给了我一个A？ 一个A减。
Sorry, i haven't had a lot of time with rehabbing the knee. 抱歉，我没有足够的时间，因为我需要恢复我的膝盖。
No, i know. I get it. 不用，我知道。我明白。
I see you run by my apartment every morning. 我每天早上都看到你跑步经过我的房子。
I know how hard you've been working. 我知道你有多努力。
You know, you should really read Villette 你知道吗，你真的应该好好读一下维莱特
when you get a chance this summer. 在这个夏天当你有机会的时候。
It's one of my favorite books. 它是我最喜欢读的书之一。
I mean, the way the ending is so ambiguous, 我的意思是，结局的方式是这么的不明确，
whether they get together or not or even if he lives. 他们是否最后在一起了，或者是否他还活着。
Well, what do you think happens in the end? 你觉得最后结局是怎么样的呢？
I think he lives. 我觉得他没死。
I believe in hopeful endings. 我喜欢充满希望的故事结局。
I'll read it. I promise. 我会读它的。我保证。
Yeah? Well, give me a call when you do. 是吗？ 那你看这本书的时候给我打电话吧。
I'd like to know what you think. 我想知道你是怎么想的。
Oh, hey, Beth, right? 哦，嘿， Beth， 对吗？
It's Bess, with an s. 是Bess，是S。
Sorry. Yeah, Bess. See you around. 抱歉，对，是贝丝。 回头见。
Are you really going to call her? 你真的打算打电话给她吗？
What? 什么？
You run by my house everyday, too. 你每天早上跑步也会经过我的房子。
You know, i got an anonymous love letter. 你知道吗，我收到一封匿名的情书。
It talked about how i'm not just an athlete. 写的是关于我如何不仅仅是一名运动员。
How i'm different, but no one sees it. 我是如何的不同，但是没人发现。
That i'm misunderstood. 我被误会了。
Well, you know what? It's wrong. 你知道吗？ 这说的不对。
And i hope whoever wrote that letter understands
and realizes to stay away from my friends. 而且我希望不管是谁写了这封信，希望她能理解并且别去骚扰我的朋友。
I'll see you around. You're wrong. 回见。 你错了。
You're talented. You are different. 你很有天赋。 你很特别。
You're an artist. 你是一个艺术家。
Did you pick that out of the trash? 你是从垃圾堆里找到它的吗？
Just stop, please. 请你收手吧。
Crushes suck, huh? 迷恋一个人很痛苦，对吧？
It's good to be realistic. 还是现实一点好。
You can't wait around on someone. 你不能总是在某人身边等他。
You might miss the real thing. 你会失去真正的伴侣的。
I'm going to go open up the store. 我准备去开店门了。
Oh, my God. That was excruciating. 哦，上帝，真折磨人。
Don't say anything, please. 请你别再说了。
I mean, you don't know what it's like. What? I do. 我的意思是，你不知道这是什么感受。 什么？ 我知道。
A little bit. 一点点。
[knocking sound]
[knocking continues]
[inaudible] Who? 谁？
Can you just forgive me for this, please. 你能原谅我这次吗？
[inaudible]
You're my best friend. 你是我最好的朋友。
You stupid bitch. 你个愚蠢的婊子。
[sighs]
Hey. 嘿。
What are you doing here? I don't know. 你在这里做什么? 我不知道。
I was just watching you. 我只是在看看你。
For how long. 看多久了。
Mmm, long enough. 足够长了。
Can i... can i make a confession? 我可以做个告白吗？
I hired you because i thought you were cute. 我雇你是因为你很可爱。
Is that sexist? 这会是性别偏见吗？
Um, yeah. 是的。
Yeah, it kind of is. 对，差不多是。
That's okay. 没事。
[shouts]
Scott! 斯考特！
Yeah, no, I'm fine. I'm fine. 恩，不， 我很好，我没事。
You're not fine. 你有问题。
You don't have your brace. 你没有使用支架。
You don't have a spotter. 也没有人在你旁边看着。
No, that had nothing to do with it. 不，和这个没有关系。
It has everything to do with it. 和这些都有关系的。
I thought i... 我觉得我...
I honestly don't know what happened. 坦白说，我不知道发生了什么。
It's good, Coach, it's good. 没事，教练，没事。
Solid, there's nothing wrong. 结实的，没有问题。
I'm sorry, son. 很抱歉，孩子。
What do you mean you're sorry? 你什么意思，你很抱歉？
Go home. 回家吧。
I promised your dad. 我向你父亲保证过。
I know you heard. 我知道你听说了。
Coach Evans called. 埃文斯教练打过电话了。
You don't even come to my games. 你都没来看过我的比赛。
You have no right to strike a deal with him, 你没有权利和他作约定，
or to judge how hurt i am. 或来评估我的伤势。
I don't want you running for awhile. 我早就不想让你跑步了。
Soccer isn't the only thing you're good at. 足球并不你是你唯一在行的。
What else am i good at, dad? 那我还能做好什么呢，爸爸？
You're smart, Scott. 你很聪明，斯考特。
Whether you know it or not. 不管你自己知不知道。
Your mom and i both think so. 你妈妈和我都这么认为。
You want to talk about mom, 你想要谈论妈妈，
then let's really talk about her. 那我们就来谈妈妈的事吧。
She left us both, dad. 她离开了我们俩，爸爸。
What? 什么？
[knocking]
Jules! 朱尔斯！
[frantic knocking]
[knocking] Jules! 朱尔斯！
What the hell is wrong with you? 你到底是怎么回事？
Do you even know what you're doing? 你知道自己在做什么吗？
Sometimes i... i just can't help myself. 有时候，我只是不能控制自己。
A normal person doesn't act like this. 一个正常人是不会这么干的。
Can you get that into your head? 你明白我说的是什么吗？
Don't talk to her that way. 不要那样和她说话。
Stop, Jeffrey. 助手，杰弗里。
Yeah, stay out of this. You don't get it. 对，别插手这件事。 你不了解。
I get that she's better than that bitch, Jules. 我知道她比朱尔斯那个婊子强。
Jeffrey. 杰弗里。
[Jeffrey groans]
Just get out! 快滚出去！
Now! 马上！
[Andie] Hey... 嘿...
Scott Norris was looking for you. 斯考特诺瑞斯正在找你。
I know. 我知道。
I've seen you. 我看到你们了。
[whispers] You make it look so easy. 你们看上去是如此的轻松。
What are you talking about? 你在说些什么？
I've seen you with David. 我看到你和大卫了。
What are you doing? 你在做什么？
Waiting for a cab. 我正在等出租车。
I'll be back Monday. Sure. 我周一会回来。 当然。
It came up last minute. （出租车）总算过来了。
Call your Coach. 打电话给你教练。
What? Why? 什么？ 为什么？
Just call him. 打给他。
I'll see you Monday. 我们周一见。
One more time. 再来一次。
Your dad seems to be against you playing. 你爸爸看起来反对你踢球。
So if he's asking me to give you another chance... 所以如果他要求我再给你一次机会...
Get the hell away. Just wait. 滚开。 等等。
You want to get rid of me? Fine, you win. 你想要摆脱我？ 好的，你赢了。
I will stay away from you. 我会离开你的。
I didn't send it, i swear. 不是我发的，我发誓。
Well, who did? Your secret admirer? 好吧，那是谁？ 你的秘密崇拜者？
Yes! 是的！
You're not that special. 你没有这么特别。
Just... where are you going? 你要去哪里？
Are you going to Brock's party? 你是要去布洛克的聚会吗？
Jules, you don't have to go. 朱尔斯，你不需要去。
I'm not going to play some victim
holed up in her bedroom. 我不会去她房间玩受害者隐藏的游戏的。
No, Jules, just stay here for a second 不，朱尔斯，就在这待一会儿，
and talk to me. 和我说说话。
[inaudible dialog]
[gasps] Damn. 该死。
God, you scared me. 上帝，你吓到我了。
Thanks. 谢谢。
You're Bess, right? 你是贝丝，对吗？
You were in my math class. 你和我在数学课上是一个班的。
How come you always wear black and white? 你为什么总是穿黑色和白色的衣服？
It's too difficult to think about all the other colors. 去考虑其他颜色的衣服太难了。
Thanks for the tissue. 谢谢你的纸巾。
Why were you crying? 你为什么会哭？
Lots of reasons. 很多原因。
I know that feeling. 我知道那种感受。
I think i need a drink. 我想我还是去喝一杯吧。
Hey... 嘿...
thanks for coming up here. 谢谢你过来这边。
Are you doing okay? 你还好吗？
As long as i keep my head buried in this glass. 只要我一直喝着饮料就还不错。
I'm getting another drink. 我再去要一杯。
[Brock] Hey. Hi. 嘿。 嗨。
You doing okay? 你没事吧？
I've been better... 我好多了....
Broccoli. 绿花椰菜.
You know, i can't believe he did that to you. 你知道吗，我真不敢相信他会那么对你。
Makes me glad he blew out his knee. 让我高兴的是他把膝盖弄伤了。
Um, i need to lay down. 我要去躺一会。
Okay, do you want me to... 好的，你需要我...
No, i'm fine. 不，我没事的。
[muffled screams]
[screams]
[pants roughly]
[coughing]
Are you sure you're going to be okay? 你确定你会没事吗？
How could Bess do something like that? 贝丝怎么会做出那样的事情？
She's insane. 她是个疯子。
I'm sorry. 我很抱歉。
I thought she would stop, 我以为她会收手的，
but she's out of control. 但是她现在已经失控了。
We should go to the police. 我们应该去报警。
I didn't see anything and i've been drinking. 我没看到任何东西，而且刚才我喝醉了。
They're not going to believe me. 他们是不会相信我说的话的。
Then i'm going to take care of this, okay? 那我来解决这个事情，好吗？
I'm not going to let her hurt you again. 我不会再让她伤害你了。
What are you going to do? 你将要做什么？
I'll think of something. 我会想出办法来的。
I need to lie down. 我需要去躺下休息了。
I'll be fine. 我会没事的。
[brakes screeching, crash]
Shit, shit. 该死，该死。
Are you all right? 你没事吗？
I think so. I think i slid just in time. 我想是的。我想我只是恰巧撞上。
I'm... I'm so sorry. 实在很对不起。
I'm fine. Seriously. 我没事。真的。
At least it's not bleeding. 至少没有流血。
Seriously, i'm okay. 真的，我没事。
I can't say the same for my bike. 只是我的自行车恐怕是坏了。
Oh, God. 哦，上帝。
Shit. 该死的。
Take this. 用这个。
Thank you. 谢谢。
Um, let me take you to the hospital. 让我送你去医院吧。
No, it's okay. Really. 不用，我没事。真的。
Let me at least take you home. 至少让我送你回家吧。
Okay. 好吧。
I'm Scott, by the way. 顺便说一下，我叫斯考特。
Andie. 我叫安迪。
Thanks. 谢谢。
So, thanks for dropping me off. 所以，谢谢。
Yeah, sure. Are you sure you're okay? 是的，当然。你确定你没事吗？
Yeah, i think everything is in place. 是的，我想没什么事。
This is still bleeding. 可还是在流血。
Just let me take you to the hospital, please. - No. 就让我送你去医院吧。 - 不用。
It's fine, really. 没事，真的。
I have a first aid kit inside. 我家里有一个急救包在。
Well, then at least let me help you. 好吧，那就让我帮你处理下吧。
Okay, come on. 好的，来吧。
Put your leg up on the table. 把你的腿放到桌子上。
I could do this myself. 我可以自己来的。
I have scars all over my legs. 我腿上有好多伤疤。
Trust me, you don't want one. 相信我，你不会想要留伤疤的。
And if you don't clean it properly, 但如果你正确的处理伤口的话，
it will scar. 是会留下伤疤的。
Okay, i trust you. 好的，我信任你。
[gasps]
Sorry. 对不起。
Almost done. 快完成了。
All right. Better? 好了。 好些了吗？
Good. 好的。
I'm going to go put this away. 我去把这些收起来放好。
Thank you. Yeah. 谢谢。 没事。
Oh, nice chess board. 哦，好漂亮的象棋板。
It's just like the one in your kitchen. What? 和你家厨房里面的一样。 什么？
No, i um... i got to go, actually, 不，我该走了，事实上，
I have company. 我有人陪伴。
Yeah, it's a man. 是的，是一个男人。
I got to go, mom. 我该挂电话了，妈妈。
I love you, too. 我也爱你。
Bye. 拜。
Oh, God. Oh, God. 哦，上帝。 哦，上帝。
We need to talk. 我们谈谈吧。
About what? 谈什么？
Where are your parents, really? 你的父母亲到底在哪里？
What are you talking about? 你在说什么？
I looked them up on amazon. They weren't there. 我在亚马逊网上搜过他们的名字，但是没有他们。
Travel writers? That sounds so fake. 旅行作家？ 这听起来是假的。
Are you crazy? 你疯了吗？
Are you? 你呢？
Hey, guys. 嘿，孩子们。
Oh, what happened to your eye? 哦，你的眼睛怎么了？
He's fine. 他没事。
Okay. 好的。
We're just unpacking. Do you want to invite your friend in, Bess? 我们正在整理行李。你要请你朋友进来吗，贝丝？
Can we be alone, mom? 我们能单独待会儿吗，妈妈？
Okay. 好的。
Do you like it? 你喜欢吗？
I wish i had more time to make everything perfect, but... 我希望我有更多的时间能做得更好，但是....
[screaming]
Stupid bitch. You have to let me go. 愚蠢的婊子。你快让我离开。
What's wrong with you? 你到底是怎么了？
It's okay. I use this sometimes to calm myself. 没事的。我有时候也用它来平静自己。
[groans]
Your dad, he left a message. 你爸爸，他给你发短信了。
He said he landed safely. 他说他安全着陆了。
You texted him back, "Cool. " 然后我把你回复了，“酷。”
I like this phone so much better than your other one. 与你的另一个手机相比，我太喜欢你这个手机了。
If it makes you feel any better, 如果能让你好受些，
I would have helped you cover it up. 我会帮你隐瞒的。
You mean... 你的意思是...
you were going to help me cover up
murdering my parents? 你是说你会帮我隐瞒谋杀我父母的事？
Yeah. 是的。
I'm sorry for all the mean things i say to you sometimes. 我为我有时故意跟你说的话表示抱歉。
You can say whatever you want to me. 你对我可以想说什么就说什么。
You're a good friend, Jeffrey. 你是一个很好的朋友， 杰弗瑞。
Anything but that. 任何事除了爱情。
Okay, but are you going to be able to handle that? 好的，但你能够处理好这件事吗？
Uh-huh. 嗯哼。
So you'll stop doing weird things? 所以你不会再做古怪的事情了？
Mm-hmm. 嗯。
Like following me. 比如说跟踪我。
You will, like you'll stop following me around. 你不会再在附近跟踪我了。
Yeah. 是的。
So you've never done anything weird before? 所以你之前从来没做过古怪的事情？
Bye, Jeffrey. 再见，杰弗瑞。
[Andie] Hey. I forgot a few things last night. 嘿。我昨晚忘记了一些事情。
Let me guess. Notes to Crushes? 让我猜猜。是关于迷恋的笔记？
I know it hurts when things don't work out. 我知道当你得知你们俩不可能的时候，会很伤心。
I loved a boy in school. 在上学的时候，我也曾爱过一个男孩。
Brian Solverson. Yeah. 布莱恩 索尔文森。 是的。
He had no idea who i was. 他都不知道我是谁。
He died never knowing i existed. 他死了，还不知道我的存在。
He died? 他死了？
But i promised myself that i would never let that happen again 但是我想自己保证，我再也不能那样子了，
if i found someone like him. 如果我迷恋一个像他一样的人。
Have you found someone like him? 你找到另一个他了吗？
I think so. 我想是的。
David's nice. I like him. 大卫很不错。我喜欢他。
Can you close up? Sure. 你一个人关门打烊没问题吧？
I'll be at home if you need me. 如果你需要我帮忙的话，我就在家里。
You know, you remind me of myself in high school. 你知道吗，你让我想起了高中时候的自己。
[shouts in pain, moans]
[knocking]
[moaning in pain]
Hey, missed you at the store. 嘿，在店里的时候我想你了。
I'm sorry for just showing up like this. 我很抱歉要以这样的形式出现。
You haven't been returning my calls, so i... 你没有回我的电话，所以我...
I just... i can't do this, David. 我只是.... 我不能这么做，大卫。
What did i do wrong? 我做错什么了吗？
Tell me. Tell me what i did wrong. 告诉我。告诉我我做错什么了。
No, it's me. 不，是我的问题。
Please don't say that. 请不要这么说。
Everywhere i go, i find someone, and then i lose them. 我去过的所有地方，我都会爱上一个人，然后又都失去他们。
I just want this time to be different. 我只希望这次会不同。
It will be different. 这次会不一样的。
I... i just want to talk. 我只是想再和你谈谈。
Andie, i promise you 安迪，我向你保证。
i will not give up. 我是不会放弃的。
I believe in this. I believe in us. 我相信你，我相信我们。
It would have been so much easier if it was you. 如果是你的话，一切都会容易很多。
[gasping]
[gasping, crying]
No, this isn't for you. 不，这不是给你的。
This is for you. 这才是给你的。
People are going to start looking for me soon. 人们很快会开始寻找我的。
My dad's going to be home. 我爸爸快要回家了。
True. But they're not going to think 对的。但他们不会想到
to look for you in my basement. 来我的地下室找你。
I'm nothing special. I'm not worth all of this! 我没有什么特别的。 我不值得你做所有的这些。
You are wrong! 你错了！
Bess was right. 贝丝是对的。
I want you to draw me like you drew her. 我想让你给我画像就像你给她画的那样。
I wasn't drawing Bess. 我那不是在画贝丝。
Who were you drawing? 那你是在画谁？
That teacher? 那位老师？
I want you to draw me 我想让你画我
like you drew her. 像你画她一样。
If you do it, 如果你这么做，
i'll let you go. 我会放你走的。
Okay. Okay. 好，好吧。
[moaning, gasping]
[shouting, crying]
[screams]
[both screaming]
[shouting in pain]
I told you i'd let you go. 我和你说过了，我会让你走的。
I'm done. 我画好了。
So do you like it? 你喜欢吗？
Can i go? 我可以走了吗？
What? 什么？
Please don't do this. 请不要这么做。
Do it again. 再画一遍。
[screams]
[Scott grunting]
Bess, call 911. 贝丝，打911报警。
Are you okay? 你还好吗？
What's going on? 怎么回事？
Call 911. [screams] 打911.
Call 911. Just dial it. 打911。快拨啊。
911, state your emergency. 911，请陈诉你的危险。
Andie, what's going on? 安迪，到底怎么回事？
- 911. - Go Bess! - 911。 - 快走，贝丝！
I tried to help you. 我是想要帮你。
Go Bess, run! 快走贝丝，快跑！
Go, Bess, go! 快走，贝丝，快跑！
No! 不要！
[screaming, banging]
Bess. 贝丝。
Shut up, Brian! 住嘴，布莱恩！
Fuck you! 去你妈的！
Bess, wake up. 贝丝，醒醒。
Thanks, both of you. 谢谢，你们两个。
[sirens approaching]
[Jeffrey] Hey. 嘿。
What are you doing here? 你在这里做什么？
Somebody just told me to show up. 有人叫我过来的。
You want to sit and wait until they get here? 你想要坐下来等他们出现吗？
Sure. 当然。
Secret admirer, huh? 暗恋者，嗯哼？
Yeah, i guess. 是的，我猜。
How come you're not at the party? 你怎么会不去参加聚会呢？
I have to study for a history test. 我需要为一场历史考试做准备。
Besides, i'm not really a party person. 而且，我并不是一个聚会控。
What are you working on? 你在画什么呢？
Come on. [sighs] Well... 给我看看吧。 好吧....
I'm trying to get into art school. 我在为进入美术学校而努力。
Hello Sophie, i'm Robert Graham. 你好，索菲，我是罗伯特 格雷姆。
You can step outside, thanks. 你可以出去了。 谢谢。
Or do you prefer Andie? 或者你更喜欢安迪这个名字？
Or Mary? 或是玛丽？
I'll be taking your case. 我将负责你这个案子。
Nancy Brown woke from her coma, 南茜布朗从昏迷中苏醒了，
so that's some good news. 这是个好消息。
Bad news, though, she identified you as her attacker. 坏消息是，她指认你是攻击她的那个人。
What i've gotten from others, this started with Brian Solverson. 我还有一些其他信息，首先是关于布莱恩 索尔文森的。
He died in high school from an accidental drowning. 他在高中时意外被淹死了。
No... 不...
So it wasn't an accident. 所以这不是一个意外。
No, it didn't start with him. 不，不是从他开始的。
So who did it start with then? 所以你是从谁开始下手的呢？
Help! 救命！
Can you put the book down and look at me? 你可以把书本放下并看着我吗？
I'm trying to help you. This is important. 我是在试图帮你。这对你很重要。
Take your time. 慢慢想。
You're going to be here for while. 你将会要在这里待一阵子了。
I really don't stay in one place too long. 我其实从来不会在一个地方待很久。
Corrections by Grzesiek11 www.podnapisi.net.