本字幕由星海字幕組製作，無任何經濟利益，請勿用於商業用途。
動畫x動畫!
アニｘアニ！
翻譯：佐竹舞
(由"最佳十一人"改譯"最強十一人")
祝賀閃電最強十一人決定動畫化!
祝 イナズマベストイレブン アニメ化決定！
時間軸：北野亜春(神亞)
修正：北野亜春(神亞)
各位選出來的十一人
みんなが選んだベストイレブンが
要與最強的勁敵十一人賭上名譽互相衝突
最強のライバルイレブンとプラントをかけてぶつかり合うぞ
有關動畫化的特別情報，將會在之後的播出中陸續發表!
アニメ化に関するスペシャル情報は これからの放送の中で順々発表！
敬請期待哦
楽しみにしていてね
再來，閃電最強十一人的商品也接連登場
さらに イナズマベストイレブンのアイデムが続々登場するぞ
卡片對戰遊戲
トレーディングカードゲーム
漫畫
マンガ
角色歌專輯
キャラクターソングアルバム
等等...
等々
閃電最強十一人相關情報 下次也要看哦
イナズマベストイレブンふっかく 今度も要チェックだ
今集找我出來吧!
今日のわしを探せ！
難度為兩顆星，普通的問題
難易度は星二つじゃ 普通の問題
要細心找我出來喔！
じっくり見つけるじゃぞ
我們現在在宇宙足球大會，格蘭西列斯塔銀河大賽中參賽
俺たちは今 宇宙のサッカー大会グランドセレスタ・ギャラクシーに参戦している
在觀看《閃電十一人GO：銀河》的時候
要保持室內光線充足及與電視保持一定距離觀看喔！
下一場比賽的對手是行星加頓
次の対戦相手は 惑星 ガードンだ
以宇宙第一作為目標，我們的戰鬥仍在繼續！
宇宙一を目指して 俺たちの戦いは続く！
行星 加頓
前鋒派3人上場
フォワードは３枚でいく
守門員是西園 你
キーパーは西園 お前だ
是!
はい！
信助 拜託了 可是考驗隊伍的潛力的時候
頼むぞ 信助 チームの底力が試されるときだ
不在這裡堅持的話，就不是真男人
ここで踏ん張れなきゃ 男じゃないぜ
鐵角
鉄角
信助，我說什麼都要引出獸魂
信助 俺は何がなんでもソウルを引き出してみせるぜ
恩，我也會努力
うん 僕も頑張る
大家，在神童學長他們回來以前 由我們堅持下去
みんな 神童さんたちが戻ってくるまで 俺たちで踏ん張るぞ
格蘭西列斯塔銀河大賽 第三場比賽
グランドセレスタ・ギャラクシー ３回戦
加頓VS.地球十一人
ガードン バーサス アースイレブン
由加頓開球比賽開始
ガードンのキックオフで試合開始だ！
別想過去
通さないわよ
普羅莫!
プロモ！
科托巴克!
コトバク！
休想前進!
そうはいくかよ！
瞬木!
瞬木！
市川
隊長!
キャプテン！
Yeah~!
耶~! 松風得到絕佳的射門機會!
イェ～イ！ 松風に絶好のシュートチャンス！
真 馬赫烈風
Shin Mach Wind
來吧!
来い！
轉動地球吧！
chikyuu wo mawase！
為迎接明天竭盡全力！
asu ni mukatte zenryoku de！
以1000000+α的馬力加速吧！
hyakuman Plus Alpha no bariki de Speed agero！
「這就是我們在宇宙No.1的飛船！」
'uchuu de ichi ban no bokura no fune da！'
今天也一樣將幾億的東西
kyou mo nan oku mono
用灼熱的靈魂來駕御吧！
atsui tamashii wo noseteru！
正因是地球那般的深海
chikyuu datte umi ni
才讓我有飛進去的熱情！
tobikomi taku naru atsu sa！
這星球是將我們的生命引領往未來
kono hoshi wa inochi wo miraie to hakobu
以愛不斷告訴我們沒什麼需要強忍的
taeru koto naku kurikaesu ai no Loop
滿溢着笑容和羈絆
egao to kizuna de mitasare te iku
決斷的向右轉舵！
omokaji ippai！
宇宙船地球號 任何人都是同伴
uchuusen chikyuu gou dare moga nakama de
誰都是自由的！
dare mo ga jiyuu nan da！
轉動地球吧！
chikyuu wo mawase！
不休止的竭盡全力！
yasumu koto naku zenryoku de！
仿如鏡球般閃閃生輝
Mirror Ball no you ni kagayaku
美麗蔚藍的這顆星球
utsukushii aoki kono hoshi
世界是唯一
sekai wa hitotsu
緊繫着靈魂的大家庭！
tamashi de tsunagaru Family！
以1000000+α的動力卷進宇宙！
hyakuman Plus Alpha no Guts de uchuu makikome！
「將愛帶到宇宙！這就是我們的飛船！」
'uchuu ni ai hakobu！ bokura no fune da！'
(由"射門回踢"改譯"射門反擊")
強烈！
射門反擊!!
真 馬赫烈風
Shin Mach Wind
Grid
Adjust
網格D3...校準
グリッドＤ３… アジャスト
Wao!
哇! 輕鬆擋下必殺射門!
ワォ！ 必殺シュートをらくらくとキャッチした！
看到了吧!這雙手臂即是我新的羽翼
見たか！ この腕が俺の新たな翼だ
原來如此
なるほどね
似乎會演變成相當有趣的比賽呢
結構おもしろい戦いになりそうだね
你是前鋒吧 回到位置上
お前は フォワードだろ ポジションに戻れ
要我按照指示行動? 我懂的
指示どおり動くんだろ？ わかってるよ
但是這樣真的...
でも それで本当…
沒問題
問題ない
以機械帶來的進化之力 進行最強的戰鬥
機械がもたらす進化の力で 最強の戦いをする
這即是我的足球的目標
それが俺の目指すサッカーだ
哼... 嘛，就讓我領教一下本領吧
フッ…まぁ お手並み拝見といきますか
比賽應該已經開始了吧?
試合は もう始まってるんじゃないか？
是啊，我們快走
あぁ 急ごう
我沒事
大丈夫だ
走吧
行こう
後衛們! 從CO6移動到O2
ディフェンス！ Ｃゼロシックスから ゼロツーだ
威斯
ヴェス
Hey Hey!
嘿嘿! 加頓開始反擊了嗎
ヘイヘイ！ ガードンの反撃開始か
威斯! 由03移動到27
ヴェス！ゼロスリーから ツーセブンへ
了解!
了解！
我看見了
見えていましたよ
什麼!?
何！？
很好!
よし！
真有兩下子... 不能小看持續獲勝到這兒的實力啊
やるな… ここまで勝ち抜いてきた実力は侮（あなど）れないか
那名守門員頃刻計算著所有人的行動
あのキーパー 全員の動きを瞬時に計算しているわ
所有人是指...敵人和己方也是嗎
全員って…敵も味方もですか
是啊，因此攻守的切換也能敏捷地應對，蠻棘手的
えぇ だから攻守の切り替えにもすばやく対処している 手ごわいわよ
大家，別認輸~!
みんな 負けるな～！
隊長!
キャプテン！
後衛們，守住AI01
ディフェンス Ａ１Ｏ１をカバー
很好
よし
休想得逞
やらせるか
Amazing!
真是驚人! 前鋒的尼拉一瞬間加入了防守
アメージング！フォワードのニーラが いつの間にかディフェンスに加わっていた
這就是亞爾貝嘉的比賽操控能力
これが アルベガのゲームコントロール能力
So Cool!
真酷啊!
ソー クール！
別想穿過去
抜かせねえぞ
涅巴多! 321.5!
ネバド！ツースリー ワンポイント ファイブ！
誒? 刻意踢出界外?
え？ わざと外へ？
Wao!
哇!體育場地下的高熱排氣系統運轉
ワ～オ！ スタジアム地下の高熱排気システムが作動
Baby
熱風將球彈回來了 寶貝
熱風でボールが押し戻されたぜ ベイベー
喂，哪有這種事啊!?
おい そんなのアリかよ！？
尼拉!
ニーラ！
太天真了
甘いね
好熱
暑い
不可以一次喝太多
一度に たくさん飲んではダメです
250毫升左右比較適量
２５０ミリリットル程度が適量ですよ
但是這熱度可真嚴酷啊
でも かなりきついよね 暑さ
這座球場 整體被熱排氣口所包圍著呢
このフィールド 全体が熱排気口で囲まれてるのね
是啊，從那裡自動地排出地下的熱氣
えぇ そこから地下の熱を自動的に排出して
維持著地殼的安定
地殻の安定を保っているのよ
Heat Up
Hey Hey!
嘿嘿! 熾烈的比賽也更加升溫
ヘイヘイ！ 熾烈の試合も ますますヒートアップ
Z閃劈
Z Slash
松風以盤球切入
松風 ドリブルで切り込んでいく
瞬木
交給我
任せろ
到手了
もらったぜ
跑酷攻擊
Parkour Attack
Grid
Adjust
網格E3 校準
グリッドＥ３ アジャスト
可惡，開什麼玩笑!
クソッ ふざけやがって！
上啊，瑪優
マヨン いけ！
嘿嘿，這次是加頓的攻擊嗎
ヘイヘイ 今度はガードンの攻撃だ
埃朵娜
エトゥナ！
豈能讓妳前進
いかせて たまるか
熔岩地毯
Magma Carpet
什麼啦!?
なに！？
信助!
信助！
科托巴克!
コトバク！
球門前完全無人防守
ゴール前は完全フリーだ
別想得逞!
やらせるか
接招吧!
くらえ！
信助，不錯哦!
いいぞ 信助！
交給我!球門由我守護到底
任せて！ ゴールは僕が守り抜くよ
個子雖小，卻很有自信的傢伙呢
小さいけど でっかいやつだぜ
這次由地球十一人攻上前
さぁ 今度はアースイレブンが攻め上がる
劍城!
剣城！
休想過去!
通すか！
在絕佳的位置球彈回來了
絶好の位置にボールが戻ってきた
劍城，快射門!
剣城 打て
Grid
Adjust
網格B4 校準
グリッドＢ４ アジャスト
這就是地球十一人的王牌前鋒嗎
これが アースイレブンのストライカーか
沒什麼了不起的
たいしたことはないな
什麼!?
なに！？
除了數據以外的數值什麼也沒有
データ以上の数値は何もない
原本期待有什麼未知的領域，真令我失望
もっと未知の領域があると期待したが 拍子抜けだ
劍城君，狀況還是不好嗎
剣城君 まだ調子悪いのかな
他們沒問題吧
大丈夫かな あいつら
長老說了句令我在意的話
長老は気になることを言っていた
「假如加頓採取全員攻擊的話，別進攻」
もし ガードンが全員攻撃を仕掛けてきたら 攻めるな と
那個啊... 那個老爺爺說了敷衍的話，難道不是要讓我們混亂嗎
あれか… あのじいさん適当なこと言って 俺たちを混乱させる気じゃないのか
雖也有那個可能
その可能性もあるが
只是那個眼神像是打算傳達些什麼
ただ あの目は 何かを伝えようとしてるみたいだった
比起這種事，我更在意把守球門的西園
そんなことより ゴールを守ってる西園のほうが気になるぜ
我很信任信助，沒問題的
俺は 信助を信頼している 大丈夫さ
神童
什麼事?
何だ？
那個 我有事想問...
その 聞きたいことが…
什 什麼?!
なっ なに？!
道路被阻塞了
道が ふさがれちまった
只能從這裡爬上去了
ここを登るしかないな
好樣的
いいねえ
So Exciting
嘻哈 進攻防守都超刺激
ヒーハー 攻めるも守るもソー エキサイティング
猛力的戰鬥持續著
ハードなバトルが続いてるぜ
威斯，21.5
ヴェス ツーポイント ファイブだ
了解
我來擋下!
僕が止める！
火山岩
Kazangan
驚躍猛拳
Buttobi Punch
信助君
我 我沒事，快點去追球
へっ 平気 早くボールを追って
知 知道了
わっ わかった
咕... 這點程度沒事的
クッ 大丈夫だ これくらい
樹葉滾球
Konoha Roll
好葉!
好葉！
What's that
怎麼了!? 森村倒下了
ワッツ ザット！？ 森村が倒れたぞ
這是被熱度打倒了嗎
これは 暑さにやられたか
火山岩
Kazangan
驚躍猛拳
Buttobi Punch
進球~~ 由加頓先拿下一分
ゴール～ 先制点はガードンがゲットだ
我沒能擋下...
止められなかった…
信助
對不起，都是因為人家沒力氣了
ごめんなさい うちがバテちゃったから
別在意 別在意 比賽現在才開始
気にしない 気にしない 試合は これからさ
熱得受不了
暑くてたまらない
果然體力的消耗很驚人呢
やっぱり体力の消耗が激しいな
加頓1比0領先，由地球十一人開球重新開始
ガードンが１対０でリード アースイレブンのキックオフで リスタートだ
沒有人能代替守門員了
キーパーの代わりは いないんだ
咕 不能讓大家擔心
クッ 心配は かけられない
那傢伙...
あいつ…
可惡
クソッ
嘿唷，米斯提奪球
ヘイ ヨー ミスティがインターセプト
普羅莫
プロモ
進攻球員，選項RS
オフェンス オプションＲＳだ
嘿~也打算讓我踢啊
へぇ 僕にも蹴らせてくれるんだ
洛坦，從36到14
ロダン スリーシックスからワンフォーだぞ
好的好的
はいはいっと
別想通過
通さないよ
那又是如何呢
それは どうかな
來了!
来る！
休想得逞
やらせねえ
我踢~!
そ～れ！
守得好
ナイスセーブだ
鐵角..
鉄角…
想問的事是什麼?
聞きたいことって何だ？
你剛才說過的吧
さっき そう言ってただろ
在火山被機器鳥襲擊時
火山で機械の鳥に襲われたとき
為什麼沒有逃走掉頭回來了?
なんで逃げずに戻ってきた？
你認為我沒法應付那機器鳥嗎
俺が あの機械の鳥を追っ払えないと思ったのか
或許是這樣吧
そうかもな
這次是這邊啊
次は あっちか
謝謝
ありがとう
我才是
こっちこそ
不，沒什麼
いや なんでもない
我們快趕路吧
先を急ごう
熔岩地毯
Magma Carpet
步法牽球
Footwork Draw
鐵角!
鉄角！
嘿嘿，加頓接連朝向地球十一人球門進攻
ヘイヘイ！ 次々とアースイレブンゴールに攻め込むガードンだが
卻很難得到下一分
なかなか 次の１点が奪えない
遲遲無法碰到球門線，這真是壓力累積的發展啊
越すに越されぬゴールライン こいつは ストレス溜まる展開だ
只是防守沒法改變局面
防ぐばかりじゃ局面は変わらねえ
就試試看吧
やってみるか
哇!加頓再次攻上前!
ワォ！ またもガードンが攻め上がる！
威斯!
ヴェス！
火山岩
Kazangan
包在我身上!
俺に任せろ！
絕對直拳
Dead Straight
攻擊才是最大的防禦!
攻撃こそが 最大の防御だ！
什麼!?
なに！？
太好了!
やった！
Unbelievable!
難以置信!
アンビリーバボー！
鐵角以防守反彈回去的球，就這樣刺向加頓球門!
鉄角がディフェンスで弾き返したボールが そのまま ガードンのゴールに突き刺さった！
這樣地球十一人追平比分了
これで アースイレブンが同点に追いついたぞ
氣氛高昂了，寶貝~!
盛り上がってきたぜ ベイベ～！
鐵角
鉄角
剛才的必殺技好厲害啊
すごかったよ 今の必殺技
那是拳擊中叫做反擊的招式
ボクシングで言うところのカウンターパンチってとこだな
原來如此，意思是利用對手的力量的射門吧
なるほど これは相手の力を利用したシュートというわけですね
這樣的話，他們也沒法輕易地踢出射門了
これなら やつらも そう簡単にはシュートを打ってこられないよ
形勢轉向我們這邊! 逆轉吧
流れは 俺たちに来てる！ 勝ち越すぞ
鐵角
鉄角
謝謝
ありがとう
那名後衛...
あのディフェンダー…
有那樣的招式，可難以進攻了
あんな技があるなら うかつに攻め込めないな
別擔心，我修正數據了
心配するな データは修正した
要證明進化了的我們的力量
進化した俺たちの力を証明してやるさ
洛坦這場比賽有何打算啊
ロダンはどうするつもりか この試合
要說比賽啊，我比賽前夕的晚上超級興奮的
試合って言えばさ 俺試合前の夜ってものすごく興奮しちゃって
琉
捷
爾
甘
達
列
斯
好好看眼前的比賽吧
目の前の試合を見ろよ
太興奮了睡不著啊
目がさえちゃって眠れないんだよね
這種時候喝熱牛奶能幫助睡眠
そういうときは ホットミルクを飲むとよく眠れるぞ
誒，是真的嗎!?
えっ それマジ！？
是啊，不僅是熱的也能讓身子溫暖
あぁ ホットなだけにホッとするんだ
這樣啊 所以才要喝熱牛奶
そうか！ だから ホットミルクか
(舞:ランズベリ―さん的英文真標準~)
沒錯，Hot Milk(熱牛奶)
そう ホットミルク
果然琉捷爾哥哥是萬事通啊，好厲害
やっぱり リュゲル兄は物知りだな すげえや
各位觀眾好好看看!地球十一人與加頓彼此互不相讓
ルックアップ エブリバディー！ アースイレブンとガードン互いに 一歩も譲らない
勝利的女神會向哪邊微笑?
勝利の女神は どっちに微笑む？
心兒蹦蹦跳，來吧我們走!
Push Push Heart Come On Let's GO!
プッシュ プッシュ ハード カモン レッツゴー！
尼拉
ニーラ
到手了
もらった
什麼?
なに？
那傢伙...
あいつ…
對哦，就當作我的功勞吧
そうか 僕だけの手柄にしよっと
進攻隊員，從17移動到4.2
オフェンス ワンセブンからフォーポイントツーだ
威斯 好
ヴェス おぉ
我來吧
僕がやるよ
什麼?
なに？
在做什麼? 別擅自行動
何をする？ 勝手に動くな
只要擊潰守門員，就沒人能替代
キーパーつぶしちゃえば 代わりはいない
那傢伙打算刻意衝撞信助嗎
あいつ わざと信助にぶつけるつもりか
(英文為Dirty Thunderstorm 為一種天氣現象 火山爆發時碎石 灰和冰粒子摩擦產生靜電 )
火山雷暴
Kazanrai
我要擋下
クッ 止めてやる
進球，洛坦驚人的射門得分，加頓領先了
ゴール ロダンのすさまじいシュートが決まって ガードンが勝ち越しだ
沒事吧?
大丈夫？
抱歉，讓他們反超了
すまない やつらに逆をつかれた
信助，難道你受傷了嗎
信助 ケガしてるんじゃないのか
怎 怎麼...
そ そんな…
信助先生，不可以逞強
信助さん 無理をしてはいけません
恐怕您是不讓大家擔心而沉默不語的吧
おそらく みんなに心配をかけまいと黙っていたのでしょう
鐵角先生得知這件事，打算盡全力掩護他
鉄角さんは それを知って 全力でカバーしていたのだと思います
抱歉
ごめん
這樣啊
そうか
好，之後由我們來掩護
よし この先はみんなでカバーしよう
1個傳球也不能讓它過去，同心協力守護球門吧
１つのパスも通さないぞ 力を合わせてゴールを守ろう
大家
みんな
要是我使出獸魂的話
俺にもソウルが出せれば
鐵角先生
鉄角さん
也許大家已經不需要我的建議了
もはや 皆さんに私の助言など必要ないのかもしれませんが
我就只說一個
１つだけ
當我苦惱於「獅子王」的演技的結果
私は『獅子王』の演技に悩んだすえ
感覺到了從內心深處湧上的呼喊
心の奥底から湧き上がる叫びを感じました
狂暴的獅子因此覺醒了
それが 荒ぶる獅子の目覚めだったのです
試著從正面去面對如何呢
真正面から向き合ってみてはどうですか
與您自己的心
あなた自身の心と
與心從正面去面對...
心と真正面から向き合う…
洛坦!
ロダン！
啊?
あっ？
別再任意行動了
これ以上 勝手なマネをするな
聽從我的指示，可以吧
俺の指示に従え いいな
別那麼可怕的臉嘛，我不是得分了嗎
怖い顔するなよ 点取ってやったろ
就稍微再陪同一下"你的足球"吧
もうちょっとつきあってあげるよ キミのサッカーってやつにさ…
這樣下去可不行
いかんな このままでは
還差一點就到了
もう少しだな
大家要加油啊
みんな 頑張ってくれよ
嘿嘿，上半場差不多剩下不多時間，此時加頓猛然前進
ヘイヘイ 前半もそろそろ残りわずか ここでガードンが ハードプッシュ
進攻球員，A1701
オフェンス Ａワンセブン ゼロワンだ
尼拉
ニーラ
早已預測到了
それは読めていたよ
森村同學 好
森村さん はい
洛坦
ロダン
與心從正面去面對
心と真正面から向き合う
足球是生物，是個在人視線外襲擊的野獸
サッカーは生き物だ 目を背ければ襲いかかってくる野獣だ
不想被吃的話，就不要視而不見，全面看著它
食われるのが嫌なら目をそらさず すべてを見るんだ
火山雷暴
Kazanrai
休想得逞!
やらせるか！
讓你們見識!
見せてやるぜ
在我體內名為"足球"的野獸的姿態
俺の中のサッカーという野獣の姿を
好可愛☆決意要去夢境旅行 YEAH！
Kyawawa de danzen muchuu Drip YEAH！
秒速有30萬公里！
byousoku sanjuu man Kilometer de！
慾望是無限的空間
yokubou wa mugen kuukan
將不平常↓的自我限制去除
naname na jibun Limiter hazushi te
在那裏開始跳到最高點吧 WIN！
soko kara tobikiri Jumpin' motte WIN！
我們是的心跳悸動的閃爍GIRLS
watashi tachi, kyu runna kirakira GIRLS
時尚☆宇宙戰士！
Fashion uchuu senshi da！
找到了！「我的規則」
mitsuke ta！ watashi Rule
才不想去否定
hitei nante shi taku wa nai no
像個好孩子那樣等待
iiko de taiki toka ne
等待回應還真無趣
dare ka machi ja tsumannai yo
被發現了？糟糕…
uiteru？ yavai…
流淚的表情符號
namida emoji
…通通都不要再傳了！
…nante yamechae！
決定搭配新款式
o NEW na Corde kime te！
不斷像V般前進吧！
gangan vui de susumu ze！
好可愛☆決意要去夢境旅行 YEAH！
Kyawawa de danzen muchuu Drip YEAH！
不斷自在地急速變化！
kyuusoku hengen jizai ni kasane te！
創造BY自己
Produce BY jibun de
感覺到信號↑就按發送傳達
Signal kanji te soushin Message
在廣闊的繁星間找到可能性 WAY！
hirogaru wakusei to kanou sei WAY！
我們是心跳悸動的閃爍GIRLS
watashi tachi, kyu runna kirakira GIRLS
時尚☆宇宙戰士！
Fashion uchuu senshi da！
次回預告
終於回來的兩人
ついに帰ってきた二人
當勝負收尾之時 加頓的命運將大幅地啟動
決着がつけた時 ガードンの運命が大きく動き出す
下一集 「雙重獸魂! 井吹與神童!!」
次回 「ダブルソウル！ 井吹と神童！！」
這就是超次元足球!
これが超次元サッカーだ！
雙重獸魂！
井吹與神童！!