NETFLIX APRESENTA
Não está aqui ninguém?
Isto é perfeito. Sem testemunhas.
Certo, carrega no feed.
Fixe.
Muito bem. Este é o teste 103 de relocalização temporal.
Estamos a 27 de junho de 2019
este é o nosso terceiro teste dos Pacotes de Relocalização Temporal
ou, como gosto de lhes chamar, PRTs.
Este é um PRT modelo um.
Terminámos as calibrações da sequência temporal
para o coração do PRT, que se localiza aqui.
Nesta vasilha está uma solução de protões.
A vasilha está ligada a um circuito rotativo
que gera protões à velocidade da luz,
que depois cria uma espuma quântica e abre uma passagem.
Quando a passagem abre,
os protões e a energia gerada quebram a nossa estrutura molecular
para passarmos pela passagem
para chegarmos ao nosso destino temporal
com a nossa estrutura molecular toda construída.
- É o que esperamos! - Vai acontecer!
Pronto. Aproxima o plano.
É aqui que colocamos as coordenadas de tempo
e onde vamos monitorizar a estabilidade da passagem.
Os nossos PRTs só têm energia suficiente para voltar um dia inteiro ao passado,
por isso vamos voltar para ontem, 16h26 do dia 26 de junho de 2019.
- Muito bem. Preparada? - Sim.
INICIAR
Fixe.
Ena, pá. Muito bem.
Dez...
... nove...
... oito... - E não medimos o tempo
pelo nosso conceito de tempo. - ... sete...
- Medimos por... - CJ!
- Não. - O que...
Está bem. Desculpa.
Cinco...
... quatro...
... três...
... dois...
... energia! - Isto não é O Caminho das Estrelas.
Cala-te, caraças.
Acho que está a funcionar.
Merda!
Bem, correu bem.
Sebastian, mas que...
ESCOLA DE CIÊNCIA DO BRONX FUNDADA EM 1918
BREVE HISTÓRIA DO TEMPO
PRETO
TENHAM UM ÓTIMO VERÃO!
LAÇOS DE SANGUE
Bem, tenham um óptimo verão,
e não se esqueçam que a expo ciência começa no dia 5...
Vão à praia. Corney Island.
Sr. Lockhart.
Mna. Walker, quer falar sobre a expo ciência?
Na verdade, queria falar sobre a nossa apresentação de final de ano.
O que tem?
Queríamos usar a apresentação para a exposição.
B+?
ROBÓTICA LABORATÓRIO
Um B+ não é o fim do mundo.
Mas um B+ não é bom para os jurados.
Só acho que têm de melhorar, Claudette.
Melhorar? Deu ao Eduardo um A+ por um circuito estúpido.
Os nossos cálculos indicavam o comportamento
de um ponto de massa neutral electrónico...
Diz-me uma coisa. Porque vais participar na exposição?
Acesso ao MIT, claro!
E o Bash quer ir para a Morehouse, bolsas...
Você e o Sr. Thomas são os miúdos mais inteligentes da escola.
- Obrigada. - Não contes isto a ninguém.
Mas não estão a entender.
Se fosse possível viajar no tempo,
seria o maior enigma ético e filosófico
da era moderna.
Se tivessem esse tipo de poder...
... o que fariam?
O que mudariam?
Olá, CJ.
Ainda estás a insistir na apresentação?
Vá lá, arrasamos no ano que vem. Sim?
Obrigado, Sr. Thomas.
Se quiserem trabalhar nas vossas candidaturas à universidade,
posso ajudar-vos. Isso é o mais importante agora.
- Fixe. - Fixe.
E pessoal,
pessoal...
O que quer que tenham tirado do laboratório,
devolvam intacto.
Está bem.
- Tenham um óptimo verão. - O senhor também.
Viajar no tempo.
Santo Deus!
Muito bem, génio. Fizemos do Sr. Lockhart nosso cúmplice.
Fiquei conf...
- Onde acham que vão? - Jesus.
Vejo que foram às compras ao laboratório!
Já decidiste quando é que vais comigo a Porto Rico, amigo?
A igreja da minha abuela vai lá para ajudar por causa do furacão.
Seria fixe vires, meu. É em agosto.
Sim, claro, vou perguntar à minha avó se posso. Claro.
Sabes, também podes vir, se quiseres.
Só está chateada porque não arranjo tempo na agenda para um encontro.
Sabes, o que posso dizer? Sou popular com as ninas!
És a última pessoa com quem sairia. Podes apostar.
Como queiras.
Vão dizer-me para que é tanto equipamento?
Está bem!
Vou voltar para trás,
falar com o Sr. Lockhart.
Juro-te, não me fodas, está bem?
Estava a brincar. Calma!
Tira o teu amigo estúpido daqui.
O que foi? O que fiz eu?
Liguem-me mais logo se fizerem alguma cena, sim?
E Bastian, depois diz-me sobre Porto Rico.
- Precisamos lá de ti. - Claro, meu.
Estou tão cansada dele.
O Eduardo é um tipo porreiro. Acho que gosta de ti.
Achas? Se ele se atirar outra vez a mim, acho que vomito.
Nunca mais chego a casa.
- Olá, Carlito. - Esta merda é pesada.
- Então, Carlito? - Queres que a leve um bocado?
Ah, agora que estamos quase em casa queres ajudar?
Queres ajudar? Não, obrigado.
- Oh, pá. - Estou bem.
Está bem. Levo as bebidas.
- Que sabor queres? - Vermelho.
- Isso é uma cor. - E um sabor!
Não vejo nenhum autocolante vermelho, levas de framboesa azul.
Vermelho...
Não te disse para não vir cá?
- Vais pagar! - Ó idiota!
- Não tenho nada na mala. - O que tens na mala?
- Otário, afasta-te!
Claro que tinhas de andar com a parva.
Vai-te foder, Jared! Não sei o que vi em ti.
Ela nem sequer está ao teu nível.
Inapropriado.
O que foi? Antes gostavas desta pila.
Estou farto das tuas mentiras?
- Que caralho? Larga-me! - Idiota!
- CJ! - Irritante, porra!
- CJ, para! - Sou virgem, caralho!
- CJ, para! - Seu idiota!
- O Carlito vai chamar a Polícia! - Larga-me!
- Só porque és miúda, não significa... - O quê, bacano?
Não significa o quê? O que ias dizer, ó durão?
Mano, porque não falas? O que não significa?
Querido.
- Vamos. - Sai daqui, caralho.
Magricela.
Sim, mas dá para te rebentar, bacano.
Claudette.
Claudette!
Saio do trabalho e vejo um gajo a ir-se a ti.
E então? Eu é que ia preso.
Não preciso que faças de irmão mais velho.
Sou o único que tens.
Tu também, Bash.
- Devia ter-lhe atirado a bebida à cara. - Sabes?
Estou farto de discutir contigo. Pensa no que vai dizer à mãe
quando ela te vir a comportares-te como uma gaja de bairro.
Está bem. Relaxa. Não sou uma gaja de bairro.
É o que me pareces.
Sempre que alguém te diz alguma coisa,
estás pronta a rebentar. - Não estou.
- Bem, tu... - Pronto.
Cala-te, Sebastian. Tu é que és um gajo de bairro, Calvin.
A mãe tem de se preocupar é contigo, não é comigo.
- Sabes que mais? - Malta.
Tens um problema de controlo.
- Tens de lidar com isso. - Eu?
Tu é que tens de lidar com isso.
- Estás sempre a controlar-me. - Não temos a mesma idade...
- Meu Deus, tens mais três anos que eu. - Isto é uma loucura.
- Calma. - Olá!
- Tudo bem? Estão a falar alto. - Sim, tudo bem, agente.
Estou a gravar. Isto vai ser viral!
Certo. Não se passa nada, agentes.
- Estou a falar com o meu irmão. - Não falei contigo.
Falei com ele.
É surdo?
- Estamos bem. Como a minha irmã disse... - Mostra-me a identificação!
- Não pode chegar aqui... - Agora!
- ... a pedir identificação. - Começo por ti!
Pediu a identificação ao Francis Pierre antes de o alvejar?
Isso mesmo. Continua a gravar.
Babylon! Saiam da frente, Babylon! Ya bun a fyah!
Escolheram o dia errado! Afastem-se deles, Babylon!
Temos de ir. Temos algo na East 38.
Meu, não aceito brutalidade policial. Dou-lhes um murro na cara
e pontapeio-os no chão e ting.
- Ya bun a fyah! - Está bem, saia daqui.
São parvos, sabiam?
Tudo bem?
Estou bem.
- Tens aí um corte. - Já disse que estou bem!
Lamento imenso.
O estúpido do Jared a mentir sobre mim?
A dizer que foi o meu primeiro?
Nunca o faria com ele.
Sabes, tinha de saltar em cima de mim.
Porque, se o visse...
Sem dúvida!
- Mas tinha de me manter limpo. - Claro.
Não, mas a sério,
obrigado pelo que fizeste na loja. Protegeste-me.
Sempre.
Tira tudo. Temos muito a fazer antes da exposição.
Tens razão. Está bem.
Vai ser uma longa semana.
Olá, rapaz. Olá, CJ. Qual é o projecto?
- Olá, avô. - Olá, Sr. Thomas.
Ainda bem que chegaram. Preciso de ajuda com a relva hoje.
Sim, acabámos de chegar
e temos muito trabalho. A exposição é para a semana.
- Temos muito pouco tempo. - Ouçam lá.
Não podem estar sempre aqui na garagem.
Não é bom para o vosso cérebro, sabem?
Sim, sabemos.
Trabalhamos nisto há um ano,
vamos só dar mais tempo... - Ouçam...
Vai levar-nos há universidade. Vai haver bolsas!
- Bolsas? A sério? - Sim.
Isso agrada-me!
Ou gostam de ficar muito tempo sozinhos, vocês os dois?
Ouve, Sebastian,
a exposição é para a semana, certo?
- Sim. - Sim, tens tempo suficiente para terminar
o que quer que seja que estão a fazer. Depois disso,
vais arranjar um trabalho de verão como deve ser, está bem?
Não posso ter-te o verão inteiro nesta garagem, rapaz.
Faz sentido? Uma semana e acabou-se a história.
O que é isso, rapaz? Tens comida nos dentes?
Nada.
Ou queres ficar com buracos nos dentes?
Ouve. Quando isto funcionar, saímos daqui.
MIT, Stanford, Morehouse, Spelman,
todas a implorarem para entrarmos.
- Certo? Está bem. - Certo.
Temos de nos esforçar.
É isso. É a tubagem.
Pois, acho que a força dos protões foi muito grande.
Pois. Eu disse-te que os extras iam dar jeito.
Muito bem.
Posso ajudar?
Ouvi dizer que tinham sumo.
Que tipo de sumo?
- Sumo de laranja? - Com ou sem polpa?
- Com polpa? - Quem vos enviou?
- O Eduardo. - E a Kimberly a mim.
Está bem. Fixe.
- Raios! - Temos protectores de ecrã,
protectores, carregadores,
phones, paus de selfie...
Só vim arranjar uma bateria nova para o telemóvel.
Sim, e eu vim buscar o portátil da minha tia.
- Porque não disseram? - Têm de abrir a boca.
Muito bem, diz-lhe que está como novo.
Aumentámos a RAM para 16 GM de DDR3
e tirámos a drive óptica e substituímos pelos novos SSDs.
Diz-lhe que funciona como um 2015.
- Três vezes mais rápido. - Boa.
Curtimos a Kim.
Desconto de família.
A sério?
Eu também sou família, certo?
No rescaldo de três noites de protestos maioritariamente pacíficos,
a comunidade ainda está enraivecida com a morte de Francis Pierre, de 17 anos.
Os residentes continuam a juntar-se aqui na Church Avenue a pedir mudança e justiça
para Francis Pierre e para a sua família.
- De quem são as ruas? - São nossas!
Os protestantes dizem que os alvos habituais
de abuso e violência policial são, em grande maioria,
as comunidades pobres e minoritárias da cidade.
E uma pena terem matado o rapaz.
Que tristeza. Não querem mesmo saber de nós.
Cala-te.
Também o conhecia.
Era um bom miúdo.
Claudette Josephine, estás a esticar-te, não?
Falhaste o jantar,
mas tens a loiça à tua espera. Continua a ser a tua noite.
Oh, não. Não foi para ti, mãe.
Só tenho de pousar as minhas coisas.
- Olá, Kimberly. - Olá, CJ.
Obrigada pelo arranjo do meu portátil, querida.
Sem problema.
Deixa-me ajudar a minha irmãzinha com isto.
Está bem. Raios. Sei que estás chateada, está bem?
Mas estava só a proteger-te.
Está bem? Não estou a tentar, tipo, dizer que não sabes tomar conta de ti
nem a tentar ser misógino nem essas merdas.
"Misoginia" é um nome que se define como o ódio por,
ou desprezo por, ou preconceito contra as mulheres,
enquanto "misógino" é o adjectivo correto
que procuras para te descrever
como alguém que professa a misoginia.
Misógino.
Estou fulo por teres explicado isso.
Como se tivesses sido completamente irracional.
Estou um pouco cansa de as pessoas me dizerem como devo agir.
CJ, talvez se ouvisses mais, agisses melhor.
Calma, está bem? Só estou a tentar dizer que...
... tens de aprender a controlar esse teu temperamento, CJ.
Bem, de quem o terei herdado?
Estou só a tentar proteger-te
e certificar-me que não estás a seguir por maus caminhos.
Está bem?
Afinal o que estava o tipo a dizer?
Só estava a dizer merdas.
Olha, já te disse, estes tipos de cá...
... não servem para ti.
Está bem? Tu vais mais além, CJ, e visto que o pai morreu,
tenho de me certificar que lá chegas.
Tu também podias ir mais além.
Podemos ir juntos.
Volta a concentrar-te. Faz os exames e candidata-te a universidades.
Sabes, podemos fazer coisas importantes!
Dois Walkers prestes a explodir!
Está bem. Parece melhor do que lavar pratos
no Texas BBQ, admito.
- Pois. - Ou...
Raio, detesto quando és inteligente.
É assustador, mas inspiras-me.
Então, vais deixar-me pegar nas placas do pai ou...
As placas? Nem me lembrava que as trazia. Estás a falar disto?
- Sim. - Não. Pois.
Ficas com elas quando eu morrer.
- Vá lá! - Não! O que farias...
O que aconteceu à medalha que te deu?
Está lá em cima, mas não posso usá-la todos os dias, estraga-se.
Só tenho saudades dele.
Sim, também tenho saudades dele.
Estás a pensar no pai?
Estás bem?
Não falamos há algum tempo.
Eu estou bem. Está tudo bem.
Eu sei, querida.
Anda cá.
És igual a ele, sabias?
Tu e o teu irmão, mas, rapaz...
Nunca conheci ninguém tão teimoso como o teu pai, até te conhecer a ti.
- Descansa. Amo-te. - Também te amo.
Vais dormir?
Provavelmente não. Fico acordada um bocado. Ver o meu programa.
Ficas à espera do Calvin?
Quem te disse para ser tão esperta?
Muito bem. Este é o teste de relocalização temporal número 104.
Hoje é dia 29 de junho de 2019
e este é o quarto teste do nosso Pacote de Relocalização Temporal.
Se isto funcionar, vamos viajar um dia para o passado.
Durante o salto, concordámos em não fazer grandes mudanças
para não quebrar o contínuo tempo-espaço,
possivelmente alterando o futuro de formas inimagináveis.
Pronto.
Dez...
... nove... oito... sete...
... seis...
... cinco... quatro...
... três... dois...
Mas que caralho?
Sebastian, tiraste o protão...
Pronto.
Pronto. Verificar coordenadas de tempo.
Meu Deus.
Anda.
Olha só esta bela rua
que vi ontem. - Eu sei.
- Espera. Isto não estava... - Kim!
- Sabes qual é a data de hoje? - O quê?
Sabres qual é a data de hoje?
Olha, pedi à minha sobrinha Zora para ir buscar o portátil esta tarde.
Vocês parecem malucos.
Não são demasiado velhos para brinquedos?
- Qual é a data de hoje? - Vinte e oito de junho.
Meu Deus!
Pronto. Outra pessoa. Mais alguém tem de saber a data.
Boa. Desculpe. Minha senhora. Sabe que dia é hoje?
Sim, dia de pagamento!
Errado! É dia 28 de junho!
Isso mesmo. Desculpe, senhor.
- Sabe que dia é hoje? - Desapareçam da minha frente.
Tens razão.
- Tenha um bom dia, senhor. - Anda.
- Desculpe. - O que foi?
- Cuidado! - Achas que é necessário?
- Quero dizer, concordámos... - Não fazer grandes mudanças.
- Isto é uma mudança pequena. - Acho que sim.
Ó Jared!
Nem pensar!
CJ, mal posso esperar por chegar a casa. Esta merda...
- Estás ensopado. O que é? - Que vos aconteceu?
- Cuidado! - O que estás a fazer?
Este é o motivo pelo qual não concordei com o teste.
Não podemos ser vistos por nós.
Que se passa contigo?
Porque estás sempre a ser cabra?
O que me chamaste, idiota?
- O que se passa? - CJ, para!
CJ!
CJ, para!
- CJ, para! CJ! - Idiota!
Calma!
- Qual é o problema, caralho? - Para, meu!
- Só porque és miúda, não significa... - O quê?
- É o meu irmão? Que tal, meu? - CJ, estás maluca?
Não podemos ser vistos por nós neste tempo.
O contínuo tempo-espaço, CJ.
Está bem.
O que ias dizer?
Tenho uma ideia. Anda.
O que quer isso dizer? O que ias dizer?
Já entendi, meus.
- Tens o teu padrasto, bacano. - És muita bom.
- O teu padrasto. - Queixinhas.
- A tua mãe. - Não, a tua mãe!
- A tua mãe! - A tua mãe, frouxo.
- Sabes onde estou. - Idiota.
Seu frouxo.
- Mas que caralho? Maluca! - Outra vez não.
CJ!
Anda cá!
- Vou apanhar-te. - CJ!
- Não sejas parva.
- Meu, cuidado! - Cuidado! O carro!
Ele...
- O que aconteceu? - Está tudo bem?
- Merda. - Oh, foda-se.
CJ, o que... Espera!
- A passagem está prestes a fechar. - Passaram 10 min.
Não podemos saltar aqui.
Vamos. Vamos! Há muita gente aqui.
Que raios se passa contigo? Afasta a merda do telemóvel?
Sebastian!
Tens sorte por o teu avô não estar em casa!
Desculpa, avó. Estávamos... a fazer uma experiência.
Que tipo de experiência? Queimar-me a casa?
Isto está um caos, rapaz!
Vão tratar disto e arranjar tudo.
Sebastian, se ouvir mais uma explosão,
será a última vez que fazes essas experiências
na minha casa. Entendes?
Sim, avó.
E como estás tu, jovem?
Estou bem, obrigada.
Que bom. Agora ajuda o Sebastian a limpar isto!
Deixam-me velha.
Eu era jovem, mas eles vão fazer-me velha.
Pois.
Está bem.
Obrigada.
Está no Hospital King's Country. Só partiu um braço, vai ficar bom.
Se tens algo a dizer, diz.
Não inventámos as viagens no tempo para te vingares do teu ex-namorado.
Sei que estás chateado pelo Jared ter sido atropelado,
mas não era minha intenção que acontecesse.
Não se trata de intenções, CJ.
E se ele morresse?
Trata-se de controlar algo que, obviamente, não controlamos.
Tudo o que é bom tem a capacidade de ser bom ou mau.
- Pensa no Arthur Galson. - A ciência é maior do que nós.
Pensava que estava a inventar um potenciador de soja
e alguém o transformou no Agente Laranja.
Porque estás tão sério, Sebastian? Descontrai, uma vez que seja.
Inventámos a relocalização temporal, CJ.
A relocalização temporal.
Algo que Einstein passou a vida inteira a tentar fazer.
E quando ganharmos a expo vamos estar na capa da Nasa Tech Briefs
por causa disso, qual é o problema?
Dominós, cabrão!
Rapaz, o que é isto? Tu nem sabes jogar dominó!
Como assim? Acabei de colocar a minha última peça.
Não combina, rapaz.
Rapaz, eu não sei jogar o raio do dominó.
Afasta-te, rapaz! Tens de aprender antes de jogar.
Estão a jogar a versão antiquada do dominó, entendem?
Na nova geração, quando se coloca a última peça...
Tens de ir, meu. É aqui o preguiçoso do Jared, meu.
- É uma armadilha. - Quem?
Vai ficar doce.
Este negro.
- Não faças isso, meu. - Cuidado.
- O que fazes aqui, mano? - Porque me estás a atacar assim?
- O que fazes aqui, mano? - Calma, mano.
Vais ver o que te espera.
- Oxalá fizesses algo. - Estás a brincar com a minha irmã, mano.
- Vais pagá-las, merdoso. - Eu provoco-te.
- Parece que vais fazer alguma coisa. - E tu pareces mau.
- Esperem! - Sai daqui, caralho!
- Não te quero ver nas ruas. - Hoje não!
- Cala a puta da boca. - Pronto!
Pronto, meu.
Pensava que já lhe tinhas saltado em cima.
- Dê-mos umas. - Mentiroso! Dos grandes!
Não fizeram nada. Ela vai lá estar hoje.
- Não queres mudar a história. - A sério?
Raios, sim, ainda não curtimos, mas vamos curtir esta noite.
- Raios. - Não vais curtir nada.
Dá-me isso, deixa-me mostrar-te...
... como fazes bem... - O que disse sobre tirar
o telemóvel a um gajo?
Vai-te embora, tu e as tuas merdas, meu.
Antes que te tire esse boné de ganga do caralho da cabeça.
Estou farto de merdas. Sai daqui..
Saiam da frente!
Onde raio vão os negros, meu?
- Bateste-me no braço. - Conhece-los?
É o Keith, caralho. Está sempre metido em sarilhos.
Mas que raio? Olha, o que é isto?
Polícia de Nova Iorque! Quietos, caralho!
De onde vinham?
Um início infeliz do feriado do 4 de julho nesta quinta à noite.
Calvin Walker, um jovem negro de 19 anos
foi alegadamente abatido por um agente da Polícia de Nova Iorque.
Segundo a Polícia, Walker estava a tentar tirar
algo do bolso quando levou o tiro.
Uma mulher, que alega ter visto o incidente de perto,
diz que Walker estava desarmado.
Tudo isto vem no seguimento do alvejamento de Francis Pierre
e os activistas dizem que é mais um exemplo de excesso de zelo
e identidade trocada.
Amém.
Walker e o seu amigo, Dennis Owens, foram confundidos com dois homens
que tinham acabado de assaltar uma garrafeira nas redondezas.
Na sexta à tarde, depois de uma vigília por Walker, surgiu um protesto violento
no bairro de Crown Heights, em Brookelyn.
Os detidos foram acusados de desobediência à lei
e ilegalidade, enfrentando penas pesadas.
Quem estava a bloquear o trânsito da Avenida Nostrand gritava:
"As vidas negras importam."
- Povo! - Poder!
AS VIDAS NEGRAS IMPORTAM
Querida, nem devias estar a ver as notícias assim.
Só te vais chatear mais.
Vá lá. Vamos despir-te esse vestido e meter-te na cama.
Ainda tens um irmão, querida.
O Sebastian.
Ele também é teu irmão, sabes?
Querida...
Lamento tanto tudo isto.
O teu pai...
... e o Calvin...
Se pudesse voltar atrás, resolvia-o. Mas não posso, CJ.
Ainda nos temos uma à outra.
- Desculpa, o que disseste? - Disse...
... que ainda nos temos uma à outra.
Está bem?
Descansa.
Claudette Josephine Walker...
... estamos aqui.
PACOTE DE RELOCALIZAÇÃO TEMPORAL VERSÃO DOIS
FILHO AMADO
"PRT Versão Dois." Adicionaste outra vasilha. Porquê?
Porque nesta vasilha podemos alterar a rotação dos electrões.
Alterar a rotação?
Mas tornar-se-ão positrões.
E se adicionarmos os novos positrões aos protões originalmente na câmara...
Será antimatéria a colidir com matéria. Energia pura.
- Parece bem. - Sim.
Dará energia suficiente
para alimentar as máquinas
duas vezes mais rápido do que a velocidade da luz.
- Cum caraças, CJ! - Não é?
- Mas, CJ... - Pode aumentar
o período de tempo em que voltamos.
De um dia a provavelmente uma semana.
CJ, a exposição foi no dia após o Calvin morrer.
Já temos saudades dele.
Quero lá saber da exposição.
Podemos voltar. Podemos resolver isto, salvar o Calvin.
Não, CJ. Não podemos.
Se voltarmos e tentarmos algo assim,
pode haver consequências piores do que um braço partido.
- Quero lá saber do Jared. - Não se trata dele.
São os resultados imprevistos que não podemos prever.
Pode haver consequências reais ao fazer isto.
Estás a brincar, Sebastian?
Olha à tua volta.
Vê onde estamos.
Olha para o meu irmão.
FILHO AMADO
Sabes que mais?
Queres lá saber. Não era o teu irmão.
Eu faço-o sozinha. Vou buscar as coisas amanhã.
EM MEMÓRIA DE CALVIN WALKER
Foi a avó que o fez para nós.
O meu tio enviou-me essa bandeira do Guiana
quando os meus pais morreram.
Ele diz que os amigos são a família que escolhemos.
Não há "eu", só "nós".
Eu também amava o Calvin, sabes?
Eu sei. Não devia ter dito aquilo.
- Tudo bem, não te preocupes. - Não...
Não está tudo bem.
Lamento mesmo.
Eu sei.
És a minha melhor amiga.
Então, estamos bem?
Sim, estamos.
Adoro-te, Homem Negro.
Também te adoro, Mulher Negra.
Bom, repara. Isto diz tudo a mesma coisa.
O Calvin foi alvejado há quatro dias, no dia 4 de julho.
A Polícia encontrou-o com o Dennis às 17h40
e o Calvin morreu às 5h47. Então, se voltarmos
e o tirarmos dali, ele está salvo.
Não temos muitas oportunidades para fazê-lo bem.
As máquinas terão de ser recalibradas depois de cada salto.
- Só podemos voltar uma vez por dia. - Eu sei.
E com base no nosso último salto, a estabilidade do portal
só vai durar dez minutos até começar a falhar.
Isso dá-nos dez minutos para salvar o Calvin.
Vai ter de ser tudo quase perfeito.
Sebastian, isto tem de funcionar.
Bem, vamos a isto.
SABONETE NEGRO BANDEIRAS DO CARIBE
Mas que raios?
Funcionou? Já cá estamos?
As coordenadas de tempo confirmam.
Porque fizeram tanto barulho? Qual é a vossa?
Desculpe.
Não entendo estes miúdos de hoje.
Não acendas mais nenhum. Sabes que são para o jantar de logo.
Conseguimos.
Liga o temporizador. Contamos dez minutos.
Sim, vamos.
Trouxeste o programa do funeral do Calvin?
Claro.
- O que... - O quê?
Merda. Vamos embora.
Isso queriam vocês.
Lamentamos pelo teu braço, mas não temos tempo para isto.
Pois, aposto que lamentam. O teu irmão não está cá agora, pois não?
Olha, vamos resolver isto e entender...
Vamos!
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
- Com licença. Vamos lá! - Cuidado!
Saiam!
Não pode passar! Não venha com tanta pressa.
Vamos lá!
- Deixa-me mostrar-te uma cena. - Dá-me essa merda, meu.
Saiam da frente!
Onde raio vão os niggas?
- Conheces os niggas? - O Keith anda sempre...
- É o raio do Keith, meu. - Conhece-lo?
- O nigga está sempre disposto... - Que raio é isto?
- Não! - Chegámos tarde.
- Não, estamos aqui. - Temos de ir! Voltar ao beco!
- Chegámos! Estamos... - CJ, ele morreu!
Ele morreu.
Temos de ir.
Foda-se! O estúpido do Jared!
Meu Deus! Desperdiçámos o dia inteiro! Nem chegámos a Malcolm X!
- Calma, CJ. Temos outra hipótese. - Acalma-te tu.
- Não me mandes acalmar. - Temos outra oportunidade.
Vamos fazer isto bem.
- Anda. - Larga-me, não preciso de abraços.
DESCANSA EM PAZ CALVIN WALKER
SUSPEITOS EM ASSALTO À MÃO ARMADA
É isso.
Impedimos o assalto.
É a única forma de impedi-los de matar o Calvin.
CJ, os tipos são perigosos. Devem drogar-se.
Não quero que nos apontem armas.
Para as mudanças que fizermos serem eficazes,
temos de saltar para o mais aproximado possível do homicídio.
O que estão aqui a fazer? A trabalhar?
Sim, avó. Obrigado pelo lanche.
Está tudo bem?
- Sim. - Sim, estamos bem, obrigada.
Ouçam, se precisarem de alguma coisa,
estou aqui.
Está bem?
Toma bem conta dela.
Ninguém falou em termos armas apontadas a nós.
Bom, repara...
A garrafeira do Carlito's é aqui.
Segundo as notícias, o assalto ocorreu às 17h35
e a chamada para as emergências entra às 17h36.
Só temos de chamar a Polícia antes de o assalto acontecer. Evitamos o assalto...
E o Calvin fica vivo.
Bom, mas temos de evitar as nossas pessoas no passado também.
Bom, estivemos no Bulletroof Comics nesse dia? Lembram-se?
Não, acabámos de fazer o primeiro teste.
Pois.
E agora vamos fazer outro, certo, durante o mesmo período?
Está bem.
Nós existíamos nesses dez minutos,
que saltava um pouco.
E não queremos encontrar as nossas versões de teste.
Pois não.
Precisamos de um grande condutor de energia.
Não vais gostar de ouvir isto, GJ.
Não vais gostar disto.
Querida, és sempre tão boazinha comigo.
- Estás melhor? - Sim, agora já dói menos.
- De certeza? - Sim, estou bem, meu amor.
E o comando, onde está?
Está aqui.
Obrigada.
Espera, senta-te aqui.
Aquela é a CJ, é muito bonita, não é?
Sim.
Fico muito contente por vocês,
mas quero que tenhas cuidado,
porque ela parece torcida, entendes?
Avó...
... nem fazes ideia.
Pois...
- Mano, porque demoraste tanto? - Fui buscar-vos o lanche,
seus ingratos.
Então...
... o que é isto?
Precisam de condutores de energia?
Sim, precisamos de algo que carregue muita energia.
Porque não constroem um circuito?
Para as nossas especificações,
precisamos de algo com uma capacidade obscena.
- Obscena? - Sim.
Quão obscena?
Tipo...
Tipo?
Como os circuitos quânticos
que construíste no projecto final.
Não! Lamento.
- Nem pensar. Desculpem! - Mano, ouve.
Eu não pediria se não fosse importante.
- É a única coisa que funcionará. - A sério? E para que será?
Umas cenas novas... sobre as quais ainda não podemos falar.
Então precisam das minhas merdas
para fazerem as vossas merdas novas,
mas não me dizem merda nenhuma?
Bem, merda. É precisamente isso.
- Pois. - O quê?
Não! Lamento!
Dá-nos o circuito quântico e eu saio contigo num encontro.
Boa! Estou à tua espera desde o quarto ano.
Vou tratar-te como uma princesa.
Tirem o cu da minha cama, por favor. Muito obrigado.
E virem-se para lá, por favor. Obrigado. Muito obrigado.
Vamos lá.
Que fixe.
Quero tocar-lhe.
Isto é como dar aos PRTs uma lobotomia?
Precisamente.
Teoricamente, não vamos encontrar-nos a viajar no tempo.
Estes circuitos quânticos devem dar energia suficiente
dos raios gama para fatiar completamente o tempo,
criando um reset virtual dos nossos saltos anteriores.
Uau, que fixe.
Então, amanhã?
Amanhã.
Vamos descansar.
Desta vez vai correr bem.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS PROTESTOS VIOLENTOS CONTINUAM
Mãe, já comeste?
Neste terceiro dia de protestos...
Não tenho fome.
... pelo assassinato de Calvin Walker,
a violência irrompeu novamente, enquanto os líderes da comunidade...
Isso não é bom, mãe.
... mantêm a calma e a paz.
Os comerciantes e negociantes da área
marcaram na Câmara Municipal...
Diz-me que comeste aquela tarte inteira.
Não...
Não admira que não metas os pés no ginásio desde 1993.
Vê o que metes no corpo.
Bem, a Monique disse...
Não se trata da Monique. Ela está a preocupar-se com ela.
Podes dizer o mesmo? Não!
- Desculpa. - Não peças desculpa.
Precisas de ajuda.
E eu não te posso ajudar.
- Agora diz o Mantra. - Não...
- Vá lá! - Diz.
SABÃO NEGRO BANDEIRAS DO CARIBE
Mas que raios? O que se passa?
Estou?
Quero reportar um assalto.
BATIDOS VERMELHOS! AZUIS! VERDES!
Que horas são?
17h30.
Onde estão eles? Liguei-lhes há cinco minutos.
Às vezes demoram a chegar cá.
Liguei-lhes antes.
Precisam de quanto avanço? Céus, vou-me embora.
CJ, vais entrar numa garrafeira que vai ser assaltada?
Olha à tua volta, a Polícia não vem aí.
Não podemos desperdiçar o salto, nem mais tempo.
- Eu sei, CJ. - Vou avisar o Carlito, está bem?
O assalto é só às 17h35, lembras-te?
Tenho cinco minutos para o avisar e sair. Não demoro nem dois.
- CJ! - Espera por mim.
CJ!
- O que aconteceu no outro dia? - É que...
A espalhar batidos pela minha loja!
Tem de saber disto.
Vou avisar a tua mãe.
Tem de me ouvir, está bem?
Não! Não te quero ouvir. Está bem?
- Carlito, por favor... - CJ?
- Eu disse-te... - Que fazes aqui?
Não nos encontrávamos no Bulletproof às 17h30?
Meu Deus! Espera, dá-me só um minuto.
Para onde raio estás a olhar?
Nada.
Bulletproof. Muito bem.
CJ, o que estás a fazer?
Vai andando, está bem? Encontramo-nos na loja.
Anda com os PRTs e a fazer merdas sem mim?
Vai, por favor, Sebastian.
Jesus! Conto-te tudo depois, está bem? Agora vai!
Não se mexa!
Fique onde está! Já o topei.
- Mano! Não fiz nada. - Quieto.
- Largue a arma. - Não. Fique onde está.
- Quieto. - Largue já a puta da arma!
- Muito bem. - Pois.
E agora?
Larga essa merda. Dá-nos tudo!
Despacha-te, caralho.
E vocês dêem-nos as vossas merdas também.
- Dêem-nos as vossas merdas, depressa! - Está bem.
O que tens no braço e na mala!
- Dá-me a puta da mala! - Não.
- Dá-me a mala! - Não! Preciso dela!
- Dá-me a mala e a merda do braço! - O quê?
Parem! Não!
O que é isto?
Não!
Saiam!
Não!
Não! Meu Deus! Não!
Sebastian!
As emergências, Carlito!
Jesus! Sebastian!
Foda-se! Não! Sebastian, por favor!
Sebastian!
Foda-se!
Sebastian, desculpa,
não sabia. Desculpa. Merda...
CJ...
Foda-se! Tens de acordar. Vá lá, Sebastian, tens de acordar! Por favor!
Por favor, vá lá, acorda! Acorda! Sebastian!
Foda-se! Merda! Vá lá, tens de acordar!
Tens de acordar! Vá lá, Sebastian, por favor. Por favor, acorda!
Jesus. Foda-se. Pronto, tenho de ir. Desculpa. Pronto.
Estou exausto.
Estou exausto, santos, como certamente muitos de vocês estão,
porque aqui estou perante vós de novo,
primeiro pelo Francis Pierre e agora por um dos nosso mais amados,
Sebastian Jefferson Thomas.
Um jovem promissor
com apenas 16 anos. Este era o verão que precedia
o seu último ano na secundária e ele tinha sonhos, santos. Planos.
Sonhos que nunca serão realizados.
Sonhos de entrar na universidade e se tornar um cientista. Em vez disso,
estamos aqui a chorar a sua perda.
Um jovem da nossa comunidade cheio de um potencial infinito
cuja vida foi demasiado curta.
E tenho de admitir
que eu, como tantos de vocês,
tenho de perguntar: "onde está a justiça?
Onde está a justiça para os nossos filhos e filhas, para a nossa comunidade?
Quando irá terminar o pesar,
não só para Flatbush, mas para toda a nação,
para todas as comunidades negras do nosso país?"
O que vos exige o Senhor,
que sejais justos e misericordiosos,
e que amais e viveis humildemente pelo vosso Deus, e pela paz
que deverá sobrepor o vosso próprio entendimento
do Senhor, do vosso coração e da vossa mente, através de Jesus Cristo.
Lembro-me das promessas de Deus.
- Mãe? - Estou na sala.
O que aconteceu?
A Gloria...
... está no Hospital do condado de Kings.
Disseram que era um esgotamento.
Não consegue suportar a partida do Sebastian, por isso...
Não sei o que vai acontecer.
CJ.
CJ!
- Claudette! Sei que me ouves. - O que foi? Deixa-me em paz.
- Jesus! Porque é que ninguém... - Não brinques,
a sério. Temos de falar. - O que foi?
Isto parece-te piada?
- Calvin, onde arranjaste isso? - Tu sabes onde.
Explica-me o que se passa.
Porque isto está tudo errado desde que o Sebastian morreu.
Ele era melhor do que eu
e muito melhor amigo do que tu.
Sabes...
Tenho sentido que devia ter sido eu.
E depois encontro esta merda?
Diz-me, estou enganado?
Não sei se estou a ser gozado
ou se ainda estou a tentar acordar de um sonho.
Máquinas do tempo?
Não sei se é boa ideia para fazeres alguma coisa, CJ.
Mas eu sei resolver isto.
- Tratar disto. - Sabes resolver isto?
Explica-me exactamente como.
Não sei, vou ter de...
Vou saltar para mais cedo ou assim.
Vais saltar para mais cedo ou assim.
Claudette...
... explica-me exactamente como vais resolver isto,
senão, juro por Deus, pela alma do pai,
vou destruir todas as experiências científicas que tens.
Calvin, não posso explicar agora.
E se alvejado por polícias?
Ou melhor, sermos ambos mortos pelo raio dos criminosos?
- Sim, mas o Sebastian não merecia isto. - Pois não.
Nenhum de nós merecia.
Nem ele nem nenhum de nós.
Só preciso de ajuda, primeiro, e depois elaborar um plano.
Está bem, então. Eu vou contigo.
Não, Calvin, tu ouviste-me? Só há uma máquina a funcionar.
Tenho de ser eu. Não há outra forma.
Do que precisas para a pôr a trabalhar?
Não é "o quê". É "quem".
Merda!
CJ?
CJ!
CJ! Como...
Como estás?
Lamento pelo Sebastian.
Que loucura. Também fiquei de rastos.
Eu sei, na verdade, vim cá por isso.
Estou aqui para o que precisares. Se precisares de falar
ou um ombro amigo... - Precisamos de ajuda.
Veste-te e vem ter comigo.
É bué tarde! A minha avó não me vai deixar...
Espera. "Precisam?"
O teu... Trouxeste o teu irmão a minha casa?
Sim, e isto não é um pedido, entendido? Cinco minutos, traz as ferramentas.
Relocalização temporal? Viajar no tempo?
Meu, isto... é uma loucura! Tipo...
Isto... Esta merda...
O que se passa?
Parem de me mandar calar.
O PRT está desgastado dos últimos dois saltos.
Posso melhorá-lo, mas acho que pode estragar o circuito.
Consegues arranjá-lo?
Claro, sem problema. Deixa-me fazer magia.
Os meus circuitos quânticos são uma criação de génio.
Se tentarem recriar isso sem a minha autorização...
Vai criar uma divisão temporal individual para a CJ.
PASSADO - PRESENTE
Ela só tem de sintonizar a frequência
do PRT 3 ao PRT que usou previamente.
Essa fatia de tempo vai permitir-lhe fazer reset a esse momento.
Isto permitir-lhe-ia o acesso perfeito
a esse momento sem que o Sebastian saiba.
Depois voltam a saltar para o presente.
E o Sebastian está vivo!
Tens a certeza, rapaz?
Sem dúvida! Quero dizer, tanto quanto posso garantir teoricamente
alguma coisa que ainda não foi provada.
Mas a única forma de sabermos é mesmo fazê-lo.
Obrigada, Eduardo.
Sabes, quase que sinto pena de ti.
A sério? Porque ainda aqui estou, princesa,
mamacita, bae...
- Tens de ir, miúda. - Está tudo bem, estou fixe.
- Deixa-nos a sós. Tens de... - Estou fixe.
... acalmar mesmo essa cena toda.
- Estás demasiado confortável. - Não faz mal. Estou fixe.
Mas nunca esquecerei isto, CJ.
Vais esquecer, sim. Lembra-te, nada disto aconteceu.
Foi por pouco!
Mas até és boa, sabias?
O teu circuito protão de gama rotativa ligou e está a funcionar?
Tens o rádio sintonizado
para as frequências certas e essas merdas?
Muito bem. Olha, volta atrás e conta ao Sebastian exactamente o que aconteceu,
está bem? Tenta apanhar-nos antes de chegarmos à Malcolm X Court
e tira-nos dali. Não fiques lá. A sério.
E afasta-te da garrafeira do Carlito.
E se vires o Jared... - Calvin.
- O que foi? - Eu sei como evitar o Jared
agora que já o encontrei.
Estás a empatar.
Dá cá mais cinco.
- Estás a adorar isto, não estás? - Não. Bem, sim.
Mas se há maneira de te convencer a ti e ao Dennis, é esta.
- Pois. - Todos os segundos contam.
Toma.
EM MEMÓRIA DE CALVIN WALKER
Olha, dá o teu melhor para me convencer, está bem?
Simplesmente...
Tem cuidado, Claudette.
Não quero que nada te aconteça.
Não faz mal.
Vemo-nos ontem.
Mas que raios? Que raio se passa?
Que estão a fazer? Porque raio fazem tanto ruído branco?
Onde raio está ela?
Porque demoraste tanto?
CJ, o que... O que se passa?
Não posso explicar. Vá, vamos.
Mas que raio fizeste?
Dominó! Dómino a apanhar-vos.
O que é isto? Não sabes jogar dominó?
Olá, Sonny.
Tudo bem? Parece que precisas de um copo.
Não, estou bem. Só que... Não sei. Hoje sinto-me um bocado em baixo.
Precisas de um copo.
Tens de ir, meu. O nigga do Jared chegou.
- Mas que raio? - Vais fazer alguma coisa, nigga?
Então? Sai daqui, caralho!
É bom que não despoletes outra.
Sabes que isto é para o jantar logo.
Onde os arranjaste?
CJ, vais pelo lado errado. Temos de ir ao Carlito's, anda!
Cuidado por onde andam!
Vocês parecem malucos.
Até ficavas banzado com ela, não?
Olha para ela!
Meu, não deixes esse Jared afectar-te, filho.
Não. Não estou a pensar nisso, nigga, só que... Não sei.
Tenho um mau pressentimento qualquer hoje, meu.
- Muito bem. - É mau.
Calvin.
Meu Deus. Graças a Deus. Anda, temos de ir. Temos de sair daqui.
- O que se passa com vocês? - O que têm vestido?
Parecem saídos do Odisseia no Espaço.
- Dennis, cala-te! Olha. - Temos de sair daqui. Anda!
O que é isto? É alguma piada?
Isto tem piada?
É um programa de funeral. Esta merda tem a minha cara,
desaparecimento e tudo.
Eu sei. Desculpa, mas tens de nos ouvir.
Podemos ir? A Polícia vai aparecer. Vamos.
- Porquê a Polícia? - Vais ser morto!
CJ.
Está bem. Tem muita piada. És muito criativa.
Agora peguem nessas merdas e deixem-me em paz.
- São ridículos! - A garrafeira do Carlitos foi assaltada,
temos de sair daqui. - É o que te queria dizer.
Saiam da frente!
Que raio estão a fazer estes niggas?
Lembras-te disto? Deste-mos. Lembras-te de teres dito:
"Por cima do meu cadáver?" Foi assim que os tive.
- Mas que raio? Tens o meu colar? - É o que te estou a dizer.
- Algo de mau vai... - Olha, para!
Está bem? Não sei como conseguiste fazer um igual,
mas essa merda é contrafeita.
- Vão-se foder. Vamos embora, mano. - Calvin!
- Que se passa, mano? Sai! - Jesus Cristo! Calvin!
- Isto não pode acontecer! - O que se passa?
CJ. CJ, calma.
Polícia, de onde vieram vocês?
- Não tires nada dos bolsos. - Cala a boca.
- Agentes, eles foram por ali. - Cala-te.
Estou a tentar dizer o que se passa.
- Cala-te! A sério. - O que se passa?
- Quero ver as identificações. - Calma. Qual é o problema, agente?
Identificação, já!
- Para que precisa da identificação? - Já!
O que foi, és durão?
- Calvin. - Agora!
Rapaz, mostra-me já a identificação.
- Achas que estou a brincar? - Dá-lha, meu.
- Tretas, meu. - Tanto faz. Fica quieto.
- Queremos saber o que se passa. - Fiquem calados, está bem?
Se isto tem a ver com o assalto ao Carlitos...
- Eu não falei disso. - Calvin, não. Para!
- Ele não fez nada! - No chão, já!
Deita-te no chão! Já!
Agora! Deita-te no chão!
- No chão! - Parem!
CJ!
- Deitem-se! - Sebastian!
- Baixem-se! - CJ!
- Sebastian! - CJ!
CJ!
Para de resistir!
- Sebastian! - Quieto, caralho!
Quieto, caralho!
EM MEMÓRIA DE CALVIN WALKER
EM MEMÓRIA DE SEBASTIAN J. THOMAS
Meu! Ele tem uma arma!
Mas que caralho?
Temos de ir!
Está tudo bem.
Vemo-nos ontem.
Porque não mantivemos o plano de deter os assaltantes?
O quê?
Quantas vezes já saltaste, CJ?
Não sou estúpido! Tens roupa diferente.
Claudette!
Não tens o direito de me esconder merdas.
- Quantas vezes saltaste? - Só uma.
- Só uma? - Sim, a sério.
Porquê?
O plano era perfeito! Chegas um minuto atrasada
e não conseguimos. Porquê?
Porquê? É uma pergunta.
Porque morreste, Sebastian.
Morreste...
... porque o plano perfeito falhou.
Mas, lembra-te, agora que eu voltei, é como se não tivesse acontecido.
Não, CJ. Disseste-me que fui assassinado!
Eu sei! É porque não o fizemos bem.
Não, CJ, é isso mesmo. Não podemos fazer mais isto.
Não estou disposto a arriscar mais as nossas vidas.
Estás a desistir?
Vais fazer-me isso?
Ao Calvin?
Pensei que os teus amigos eram a família que escolheste.
E são.
Não posso perder mais ninguém.
Vens?
Sim.
Desculpa.
CJ! Que raio estás a fazer?
Para! CJ, não faças isso!
Para! CJ!
Muito bem...
Cinco...
Onde estão as chaves da garagem?
... quatro...
- As chaves? - Rapaz!
... três...
CJ...
Amo-te, Sebastian.
Legendas: Alexandra Costa