Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 14.09.13 07:59:35
当某人在极度悲怨中丧命... 一个诅咒就随之诞生
诅咒积聚于那个死亡之地
遭遇它的人会被其狂怒所毁灭
早上好!
彼得, 你还好吗？
你今天起得真早
片名：咒怨
嗨
对不起
嗨， 艾玛. （出去散步，晚些回来-简妮）
真高兴再见到你
你还记得我吗？
是我, 良子.
怎么弄成这样？
你好 我是良子
（日语电话中）
-对不起，我吵醒你了? -最下面的抽屉里.
谢谢
-你真了解我 -回到床上来
不行，我会误了建筑课期中考的
看看你的表
昨夜我把闹钟拨早了一小时
你也许“太”了解我了
我真高兴 你能和我一起来这里
-我也是 -你肯定吗？
当然了，有问题吗？
-这可不是小事，你知道 -出国的人多了
何况，你一直梦想能来这里
我只是很高兴我们能在一起
-你今天没课吗？ -没
只是要取回忘在医护中心的书
来吧，你能抽出十分钟来的 我保证会让你按时去上课
-你去哪儿? -过来，我想给你看样东西
这是个佛教仪式
焚香的烟把祈祷者带到先人的灵魂前
是为了帮助他们获得平安
他们一定是失去了至亲所爱
对不起
来吧
-卡伦? -是的, 阿力斯?
-你今天下午有空吗？ -有个化验要做，怎么？
你的愿望实现了 你的第一次上门探访
确定她不缺什么必需品 帮忙整理一下屋子
这本是良子的活儿，可她今早上没来
我打电话找不到她 她一定是病了或有别的事
而她拿着该死的房门钥匙呢
这句话是什么意思？
"严重嗜睡并有轻微痴呆”
显然，她几乎一整天都在昏睡
她的儿媳不工作，也许会在家
这是个说英文的家庭 你肯定没问题
这是地址
如果需要帮助，你可以用挂图...
还有，别忘了带上地图，好吗？
别担心， 卡伦. 你完全胜任
打扰一下？
我在找这座房子
我想应该走这条路
万分感谢
你好?
有人在家吗?
哦，我的天，你还好吗？过来
好吧, 艾玛.
我的名字叫卡伦 戴维.
我从医护中心来 今天替良子的班
看来你需要个新的胶带
怎么回事, 艾玛?
喂?
是的，他被关在壁橱里 门周围都封着胶带
他们还没回家
我不知道 艾玛还没和我说过一句话
不，他不肯下来
是的,我肯定他是日本人
我知道. 抱歉, 阿力斯.
赶紧离开.
你好
请问你叫什么名字？
敏雄
马修和简妮不在，请留言
嘿，伙计，我是苏珊. 马修,你在吗?快接电话
我就要下班了，你可以打我手机...
或迟些时候打我家里电话
我只是想确认妈妈没事
尽快回我电话，好吗？
艾玛
你在和谁说话？
我只是想让她别烦我
你需要休息一下，好吗？
吉屋招租 —幸福之家中介公司
出租房屋
快进来，参观一下
请换鞋
我很喜欢，你觉得如何？
你的鞋子
-即使在自己的屋里？ -即使是自己的屋子（也要脱鞋）
快进来参观吧
这给妈住太合适了
她甚至不用上下楼梯
这个房子还很满意吧
-嘿，妈妈在哪儿？ -我会去找她
妈?
妈？
来吧，妈妈 你知道医生关于楼梯的嘱咐
-她还好吗? -是的
嘿，妈妈
什么?
妈，你还好吗？
铃木先生?
-我们会租下来 -好的
早上好
我希望妈妈还好 我们刚到这她就开始昏睡
可晚上却不
我早说过, 马修 你睡着时天塌下来都没反应
对不起，亲爱的
我相信只是搬家的缘故 她会恢复正常的
-你看到我的旅行杯了吗？ -我还没把它拆包呢
也许你该问一下那个看护员
-她叫什么？ -良子.
说不定她有些好建议
也许
我真怀念这个
我想现在我们早上必须聊聊天了
嘿, 伙计, 你还好吗？
简妮? 对不起，亲爱的，你好吗？
什么事?
我昨天出去散步
想熟悉一下环境
我完全迷了路
而我找不到一个能说英语的人帮我
一切会好起来的，我保证
不然呢?
不然，我就和公司说没法待下去
而我们回美国去 大不了把工作辞了
反正他们能找别人来啃那些报表数据
可在那之前...
答应我你会尽力去适应，好吗，简妮?
好的
如果你需要什么，只管吩咐就好了
是谁在那儿？
嘿, 简妮?
简？
这是怎么....
妈?
你还好吗?
妈，简妮在哪儿?
来吧
嘿，珍妮？
你吓坏我....
简妮? 亲爱的?
怎么了?出了什么事?
发生了什么? 亲爱的，怎么回事？
什么？
我马上叫救护车，好吗？
你是谁？你在这干嘛？
对不起, 威廉夫人
卡伦?
威廉夫人
夫人
卡伦?
卡伦!
我是警探中川. 这是警探五十岚,我的助手
卡伦还好吗？
她被极度惊吓
我们希望她住院接受观察
你认识那些人吗？
是的，那是马修 威廉 和他的夫人，简妮.
他是卡伦来看护的 那位夫人的儿子
你是何时最后一次见到他们？
他们来中心登记的时候
只是例行公事...
即使探访是由他雇主安排的
-我想他是在.. -我们已经和他的雇主谈了
他今天没去上班
如果可能，你明天来警署做个笔录吧
地址在下面那行
-良子. -对不起?
卡伦是个替工
通常都是良子负责照顾艾玛.
她也没来工作
有多久了?
从昨天开始，我看到她的单车放在外面
嘿，伙计们，我是苏珊. 马修, 你在吗？快接电话.
好吧，我就要下班了，你可以打我手机...
或迟些时候打我家里电话
我只是有点担心妈妈
想确认她没事
尽快回我电话，好吗？
星期四, 晚8:27. 留言结束
那是马修的姐姐
那肯定是她
她看起来好像在东京上班
打她单位或家里的电话
看哪个有人接
是长官
长官快看
谁把这个放这里的？
没事，我来了
你上司把事情都告诉我了，我真抱歉
我甚至不能确定发生了什么
一个老妇人在睡梦中去世了
-令人悲伤，可事情就是这样 -他们提到她是怎么死的吗？
那间屋子
有些东西....
没事的, 卡伦.
抱歉打扰了,戴维斯小姐.
我不知道你怎么回事....
你感觉如何?
还好，很累
-你是交换留学生？ -是的
而你自愿到护理中心工作....
三个月 我那时需要社会福利贷款
你说过这是你第一次到那屋子去？
是的
那个你在那见到的日本男孩--
-你找到他了? -不，还没有
你说那孩子被胶带封在壁橱里？
没错
那还有本书，一本日记
是那孩子的吗？
我觉得不像，像是个女人的日记
字迹很清秀
你开壁橱后和那男孩有交谈吗？
说了几句
我问他的名字，他说他叫敏雄.
请再回答一个问题
我们在走廊找到了这个
这就是他
就是那孩子
中川警探?
我待在那间屋子的时候...
感觉就一直不对劲
那里发生了什么?
你所照顾夫人的儿子与儿媳...
他们的尸体在阁楼被发现
看起来像是儿子杀了妻子 然后自杀
请原谅，我离开一下
我们查了苏珊的公寓
她不在那里
然后呢？
很奇怪门还是反锁的
她好像回家了，但没人在房子里
去拿她工作地方的监控录像带
他们
他们是那房子的第一家住户
他们一直在哪里居住
从他们三年前在阁楼被发现以前
你还知道些什么吗
三年前.
马修和简妮不在，请留言
嘿，伙计，我是苏珊. 马修,你在吗?快接电话
我就要下班了，你可以打我手机...
或迟些时候打我家里电话
我有点担心妈妈
我只是想确认妈妈没事
尽快回我电话，好吗？
马修？
马修，停掉它
有人吗？
对不起
出了点事...
在十楼
有些东西
一些古怪的东西
-请坐下来 -请帮帮忙
喂?
是我
马修
-你还好么? -是,我在楼下
你在几号?
1601. 我让你进来
你对此有什么了解吗？
你在这干嘛？
我以为今晚前不会让你出院 你逃出来的？
我只想离开那里
我不想孤独一人
好的,卡伦.
等一等
我可不可以请一天假？
卡伦? 卡伦.
怎么了?
嘿
和我说说话
我想，我在那屋子看见了些东西
房间里只有艾玛和我两人...
可我想，那还有别的什么东西
卡伦, 那是什么?
卡伦
我只想回家
你好?
良子？
发生了什么, 良子?
父亲杀死妻子和儿子
美籍教授在家跳楼自杀
我先出去了 一会就回来 我爱你 卡伦
我的名字叫卡伦 戴维. 很抱歉打扰你
我能否问你几个问题
关于什么？
我知道这很冒昧
我来此是因为...
我必须问几个关于你丈夫的问题
那么,你认识彼得吗?
我觉得你丈夫的死和在我身上发生的事...
有某种联系
你发生什么事了?
很难解释
听起来很奇怪...
但我认为你丈夫并不想死
那他为何要把自己扔出窗外?
你认识一个叫伽椰子的女人么?
不认识
你丈夫呢?
应该不认识
也许是他以前的同事
听着
我找过警方
和侦探谈过,也雇了私人侦探
我不知道你在说什么
我也没有任何答案给你
对不起
求求你
我不知道还有什么别的可做的
请帮帮我
这是所有他在学校里的物品
这是我们第一次约会
我的老天
彼得!
嘿, 清水.
-星期一快乐 -是啊
这是你的信
-另一个? -是的
我真是一头雾水
她说她曾是我学生...
可我根本就不认识她.
-谢谢 -小事一桩
-祝你愉快 -谢谢
“伽椰子”
你好
你妈妈在家吗？
你好？
小男孩
你自己在这？
请问中川先生在吗？
就是中川警探
警探中川, 我有话对你说
三年前在那房里被杀的女人 认识这男人
她死后第二天早上他就自杀了
我不相信他是自杀的
我不明白，到底怎么回事？
三年前...
我的三个同事，我的朋友...
刚开始调查一起案件
其中两个离奇死亡，一个失踪
他们都在调查那所房子的命案
你是说警探们因为那房子而死？
我进过那房子，你也一样！
在日本有种说法...
当某人在极度悲怨或狂怒中死去...
那些情绪会留存下来...
成为那地方的污点
所发生过的一切会在那不断重现
死亡将成为那地方的一部分...
你只要曾涉及其中...
它就永远不会放过你.
孩子！
杜格
卡伦, 是我
听着，你一整天都去哪儿了？
我真是担心死了
护理中心来电话
阿力斯和良子都死了
我发现了你的调查，还有....
你到那屋子去了吗？
我这就去找你
如果你收到留言,待在那里
我爱你
卡伦?
杜格
-你有没收到我的留言? -杜格!
别担心...
这不是问题
我爱你
我离开前会给你电话
我爱你
十分钟
是的，我马上就回家了
是的，我也爱你
我喜欢上了一个人
但是他却不知道我的存在
今天我见到了彼得
我希望彼得能了解我的心意 彼得……彼得……彼得
我猜你妈妈要晚些回来了
道格? 道格?
道格?
白种男性，二十五六岁
那个女的呢？
已经找人去带了
她是怎么逃过去的？
还在调查...
我们保住了房子