Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
艾米·乔·约翰逊
金伯莉
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
戴维·约斯特
比利
约翰尼·扬·博世
亚当
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
卡兰·艾希礼
艾莎
Mighty Morphin' Power Rangers
无敌变身超能战士
斯蒂夫·卡德纳斯
洛奇
杰森·戴维·弗兰克
汤米
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
保罗·舒瑞尔
杰森·纳威
布尔克 斯戈尔
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
You,Mighty Morphin' Power Rangers
你们是无敌变身超能战士
Quickly. They went this way.
快点 他们往这边跑了
绿衣战士归来（Ⅱ）
Yes, sir.
是 长官
Quickly. Let's go this way.
快 我们走这条路
Where have they gone to?
他们跑哪去了？
They've disappeared.
他们已经消失了
They couldn't have.
他们不可能
No.I can't find their whereabouts, sir.
我们找不到他们的下落 长官
This is impossible.
这是不可能的
They vanished into thin air.
他们蒸发了
Over here.
在这里
They certainly are witches.
他们一定是女巫
Hurry!
快点
I'm Marissa.
我是玛丽莎
I'm Adam.
我是亚当
These are my friends
这些是我朋友
Billy, Rocky
比利 洛奇
Kimberly and Aisha.
金伯莉和艾莎
Why is everybody calling us witches?
为什么大家都叫我们女巫？
Because in olden days
因为在从前
anyone considered different or unusual
任何人被认为不一样或不寻常
was accused of being a witch.
就会被指控为女巫
"Olden days"?
“从前”？
Uh, uh, Marissa, we can explain everything...
嗯 嗯 玛丽莎 我们可以解释一切...
I think.
我认为
Yeah, right. You try, Billy.
对 好 你试试吧 比利
All righty.
好吧
Where should I begin?
我们应该从哪开始呢？
Have you ever wondered what Angel Grove
你有没有想过天使丛林
would be like in the future?
在未来会是什么样的呢？
If you're like me, you can't be evil.
如果你像我 你就不能是邪恶的
Let's face it.We all have our dark sides.
面对现实吧 我们都有黑暗面
My dark side's faded with the Green Ranger's powers.
我的黑暗面已经跟绿衣战士能量消失了
I am the Green Ranger.
我是绿衣战士
Only I'm more powerful than you, White Ranger.
只有我比你更强 白衣战士
So, you going to fight against yourself?
所以 你要战胜你自己吗？
Ah, yes! Mission accomplished.
啊 好 任务完成
Oh, no. Not her again.
哦 不 又是她
Zip it, you gold baboon!
闭嘴 你这金色狒狒
Rita, my lovely wife.
丽达 我亲爱的妻子
Come and observe the two Tommys standing face-to-face
过来看看两个汤米面对面站着
Perfectly matched in both wit and skill.
完全相配的智慧和本事
So tell me more, my evil husband.
告诉我更多 我邪恶的丈夫
There is one difference between them--
他们之间有一个区别-
Our new Green Ranger does not suffer the burden
我们的新绿衣战士不用承受
of having to fight fair.
公平决斗的负担
And you know what that means, Zeddy baby?
你知道那意味着什么 乍迪宝贝
No more Power Rangers!
再也没有超能战队了
I feel like celebrating.
我想庆祝一下
Shall we dance, my dear?
我们跳舞吗 我亲爱的？
Lovely idea.
可爱的想法
Who would have thought
谁会想到
that Lord Zedd was such a twinkle toes?
乍德勋爵会这样踮脚尖的？
Really, my dear
真的 我亲爱的
I'm perfectly capable of leading.
我带人很拿手的
Lord Zedd is losing control of everything around here.
乍德勋爵失去了这儿的一切控制
Even the music's loud, but it's got a good beat.
即使音乐声很响 节奏却很好
I'd give it a 74.
我想给一个74分
Ah, Rita, my love
啊 丽达 我的爱
You dance so lightly on my feet.
你的舞在我的舞步上很轻盈
And that's how we traveled
那就是我们怎么旅行到
back in time and ended up here.
过去的时间并在这结束的
Let's go back around the front.
我们绕回到前面来
Don't worry, Marissa.
别担心 玛丽莎
I know it's hard to understand all this.
我知道这一切很难理解
I can't imagine Angel Grove 200 years from now.
我没法从现在想象天使丛林200年后
What's it like?
那是什么样的？
It's awesome.
棒极了
You have to see the malls.
你会看到商场
The shops are so cool.
商店太酷了
Yeah, girl,the makeup department at the super store... Oh!
对 姑娘 尤其是在超市的化妆品部...哦
"Super store"?
“超市”？
We'll tell you about it later, Marissa.
这事我们以后再告诉你 玛丽莎
Yeah. Good idea.
是啊 好主意
I think we need to find a way to get out of here.
我认为我们需要想法离开这里
Let's try to contact Zordon.
我们试试联系佐藤
But really I doubt our communicator signal will get through
但事实上我怀疑我们的通讯器信号能否通过
But anything's worth a shot.
但什么事情都值得一试
Alpha, Zordon.
阿尔法 佐藤
Alpha, Zordon, can you hear me?
阿尔法 佐藤 你们能听到我吗？
Bulky.
布尔奇
Oh, god!
哦 上帝
Where's the wizard?
男巫在哪？
What wizard?
什么男巫？
Come on. Don't you remember, man?
来吧 你不记得了吗 伙计？
That lizard-faced guy.
那个蜥蜴脸的家伙
Did you have beans for lunch?
你午饭有吃过豆子吗？
No. What's that have to do with anything?
不 这有什么关系？
You always have weird dreams whenever you eat beans.
你吃过豆子后总会做奇怪的梦
I know there was a wizard around here.
我知道男巫就在附近
Beans, Bulky.
豆子 布尔克
Ha, ha! Beans.
哈哈 豆子
So you see, I know all about you--
所以你看 我知道你的一切
All your secrets and weaknesses.
你所有的秘密和弱点
So why not make it easy on yourself
所以为什么你不让自己轻松点
And surrender to me?
向我投降呢？
If you really knew me you'd know I'd never do that.
如果你真的了解我 你知道我不会那么做
Alpha, activate the viewing globe.
阿尔法 激活瞭望球
I detect a disturbance in the morphin grid.
我发现变体网格上有干扰
So that's the way you want it, huh?
这就是你想要的方式 对吧？
This can't be. There are two Tommys.
这不可能 有两个汤米
Now we know what the wizard of deception was up to.
现在我们知道男巫要干什么了
He has cloned his own Power Ranger.
他克隆了他自己的超能战士
Oh, no! This is terrible.
哦 不 这太可怕了
Contact the other rangers, Alpha,
联系其他队员 阿尔法
And advise them of the situation.
并告诉他们情况
This is very strange,Zordon.
真是奇怪 佐藤
The Power Rangers do not appear to be anywhere in Angel Grove.
超能战队似乎不在天使丛林的任何地方了
You must keep trying, Alpha.
你必须继续尝试 阿尔法
Yes, Zordon. I am expanding the search parameters now.
是 佐藤 我现在扩大了搜索范围
So that's the way you want it, huh?
这就是你想要的方式 对吧？
The Green Ranger versus the White Ranger.
绿衣战士对白衣战士
Now!
现在
It's morphin time!
准备变身
I was hoping you'd say that.
就等你说这句话
Tigerzord!
白虎佐德
Dragonzord!
刚龙佐德
Yes. Morph.
是的 变身
That's exactly what I want you to do.
那正是我要你做的
Well.One thing for sure-two of me can't exist
好 有一件事我可以确定-两个我不能在
in the same place in the same time.
同一时间同一地点存在
At last we agree on one thing.
这是我们最后达成的共识
After I defeat you, I'll be happy to take your place.
在我打败了你后 我会很高兴取代你的位置
It's show time!
好戏上场了
White Ranger, your tenacity surprises me.
白衣战士 你的坚毅让我吃惊
Your first mistake--
你第一个错误—
Never underestimate the power of the human spirit.
永远不要低估人类的精神力量
Not over there.
不在那里
Maybe in there. No.
也许在那 没有
What was it? What was it?
那是什么？那是什么？
Look in here.
看这儿
In there.
在那
If we can't reach Zordon
如果我们联系不上佐藤
Does that mean we'll be trapped here forever?
这意味着我们将永远被困在这里吗？
Tommy's still back there.
汤米还在那里
He'll come for us.
他会来找我们
Assuming he knows where to look.
假如他知道在哪里找的话
I mean remember, we are 200 years in the past, right?
我是说记着 我们在200年前的过去 对吗？
Oh, yeah. Billy, you better keep trying.
哦 对 比利 你最好继续试
Right.
好
Zordon.
佐藤
Guys, I still can't get through.
伙计们 我还是有点担心
Alpha, Zordon.
阿尔法 佐藤
Alpha, Zordon, can you hear me?
阿尔法 佐藤 你们听到我吗？
We got to do something.
我们得做点什么
Let's just morph.
我们只需变身
Skull?!
斯戈尔？
What?
什么？
Marissa, you will be punished for helping these witches.
玛丽莎 你会因为帮助这些女巫而受到惩罚的
They're not witches.
他们不是女巫
Leave her alone!
放过她吧
What are we going to do?
我们接下去怎么办？
Give it up, Green Ranger.
放弃吧 绿衣战士
Your brand of evil will never win.
你邪恶的烙印永远不会赢
You're the one who should be giving up.
你才是该放弃的人
I'll destroy you if that's the last thing I ever do.
如果我要干最后一件事就是消灭你
All right. Enough of this child's play.
好了 小孩的游戏玩够了
Let's have some real action.
让我们动点真格的吧
I don't think this White Ranger
我不认为这个白衣战士
will interfere with our plans any further.
会进一步妨碍我的计划了
You need to use the dragon dagger.
你需要用刚龙匕首
We need dragonzord power to begin the destruction of the city.
我们需要刚龙佐德的力量开始城市的毁灭
But first, pay a visit to my old freind Zordon.
但是首先 要拜访我的老朋友佐藤
Make sure he knows it is I
让他知道是我
Behind the destruction of his precious Power Rangers.
在背后破坏他宝贵的超能战队
As you wish, master.
如你所愿 主人
My revenge is sweet.
我的复仇是甜蜜的
Billy,we can't morph now.
比利 我们现在不能变身
Of course not.
当然不能
Marissa shouldn't be punished for trying help us.
玛丽莎不能因为帮助我们而受到惩罚
All right,we can take care this.
没事 我们会解决的
Rocky, just play along.
洛奇 配合一下
Excuse me,gentlemen.
对不起 先生们
If I could have a minute of your time
如果我能占用你一分钟时间
I think I can explain everything.
我想我可以解释一切的
Zordon, I can't locate the rangers anywhere.
佐藤 我到处都找不到队员们了
You must keep trying, Alpha.
你必须继续努力 阿尔法
Tommy cannot face this aspect alone.
汤米没法独自应对这种局面
Right, Zordon. I'll do my best.
好的 佐藤 我会尽力而为
Wow, this is a cool setup.
哇 这地方设置得真不错
Oh, dear. Oh, hi, Tommy.
哎呀 哦 嗨 汤米
Alpha.That is not our Tommy.
阿尔法 那不是我们的汤米
That's the wizard's Green Ranger creation.
那是男巫创造的绿衣战士
That's right, you old windbag
是的 你这喋喋不休的老头
And I'm here to deliver a message.
我在这里是为了传送一个口信
First tell me what the wizard of deception
先告诉我欺骗男巫
has done with Tommy and the other rangers.
对汤米和其他队员做了什么
Keep your force field on, old man.
搞清楚你的立场 老头
Whatever I'm going to tell you
无论如何我要告诉你
I'll tell you when I'm good and ready.
我会告诉你我准备好了
Understand?
明白吗？
Ooh, they look so ugly together.
哦 他们在一起看起来真丑
Oh, too much to bear.
哦 简直无法忍受
Oh, no, no!
哦 不 不
Isn't life wonderful, my dear?
生活精彩吗 我亲爱的？
It is, my love.
是的 我亲爱的
You getting there,When I take control.
当我掌权后 你就滚吧
What did you say, my queen?
你说什么 我的皇后？
I said you're such a hero, you make me lose control.
我说你是个英雄 你在替我掌权
Of course I do.
我当然知道
As soon as we get rid of the White Ranger
一旦我们摆脱了白衣战士
I believe It's time to think
我相信该是考虑一下
about a new addition to our family.
我们家庭的新成员的时候了
Addition? What kind of addition?
新成员？什么新成员？
Why, a baby.
为什么 一个孩子
What?!
什么？
You know,our own little bundle of evil.
你知道 我们邪恶的小结晶
One that will have your incredible looks and my brains.
会有你的漂亮和我的头脑
Excuse me a moment.
对不起 我得离开一会
I'll be right back.
我马上就回来
Sweet heart.
甜心
That wasn't quite the reaction I expected.
这不是我期望的反应
Finster!
芬斯特
Oh, my queen.
哦 我的女王
How nice to see you.
很高兴见到你
Never mind that.
没有关系
The potion you made me is going too far.
你的药让我走得太远了
Make me a new potion quick.
快给我做份新药
What kind, my queen?
怎么了 我的女王？
The kind that will make
那种会让乍德勋爵
Lord Zedd forget his stupid idea
忘记自己愚蠢想法的药
He want me having a baby.
他希望我生个孩子
Oh, but that sounds so charming,my queen.
哦 但听起来不错啊 我的女王
Charming, my foot.
不错 我不干
I'm not having a baby.
我不要生孩子
Make a potion, and be quick about it.
给我做药 快点
A new potion? Oh, dear.
新药 哎呀
Exactly what did I put in the last one?
就是我上回做的吗？
See, we too are citizens of Angel Grove.
看 我们也是天使丛林的居民
Good point. Here's the situation...
有道理 这里的情况...
Hold your tongue!
住嘴
You're all under arrest.
你们被捕了
I don't think they bought your story.
我想他们对你的故事不买账
Ready, guys?
准备好了吗 伙计们？
Let's go.
我们走
Halt! Halt in the coach house.
站住 呆在马房里
I hate it.
我恨
I hate them.
我恨他们
Get them!
抓住他们
This way! They've got to go this way!
这边走 他们往这边跑了
This way. They're gaining on us.
这边走 他们快追上我们了
Where are we running to?
我们往哪儿跑呢？
My uncle. He'll help us.
我叔叔 他会帮助我们的
Where did they go, sir?
他们去哪儿了 长官？
That way!
那边走
Get them!
抓住他们
There they are!
他们在那儿
Uncle Ben, we need your help.
本叔叔 我们需要你的帮助
Thanks a lot.
谢谢
You're all right now, lads and lassies.
你们现在没事了 小伙姑娘们
Can you guys please take a look at uncle Ben?
你们能看一下本叔叔吗？
Bulk?
布尔克？
No, Ben's the name.
不 我叫本
We'll be back to my homestead shortly.
我们很快就回到家了
Just sit back and catch your breath.
坐下来喘口气
The woods, gentlemen!
在树林里 先生们
I don't think they're over there, sir.
我不认为他们在那 长官
Take a good look, old-timer.
好好看一看 老家伙
I am the Green Ranger now
我现在是绿衣战士
And there's nothing you can do about it.
而且你们会束手无策的
Don't be so sure of yourself.
你别那么得意
I demand to know what you've done with the Power Rangers.
我要求知道你们对超能战队做了什么
Let's you say wherever they are,
告诉你 无论他们在哪儿
history is repeating itself.
历史正在重演
I warn you, if any harm has come to them, I'll...
我警告你 如果他们收到任何伤害 我就...
Send that stupid robot after me? Get real.
派那个愚蠢的机器人对付我吗？现实点儿吧
Quick, Alpha, did you hear what he said?
快 阿尔法 你听见他说什么了吗？
Affirmative,Zordon.
确认了 佐藤
He said the rangers are in a place
他说队员们在一个
where history is repeating itself.
历史重演的地方
The wizard must have sent them back in time.
男巫一定是把他们送到过去的时间了
Activating the time processor now,Zordon.
现在启动时间管理器 佐藤
But unless we can pinpoint the time period
但除非我们可以精确到时间
They were sent back to,
他们被送走了
it could take a long time to find them.
这可能需要很长时间才能找到他们
Without more information.
没有更多的信息
We have no choice.
我们别无选择
Start at the present day
从现在开始
and work your way backward
慢慢往前寻找
Scanning for their genetic markers.
扫描他们的遗传标记
What if we can't find them,Zordon?
如果我们找不到他们呢 佐藤？
Have faith, Alpha. We will.
要有信心 阿尔法 我们会找到的
We know the White Ranger is still in the present time.
我们知道白衣战士仍然在现在
We must locate him.
我们必须找到他
Only he can stop the Wizard's Green Ranger.
只有他能阻止男巫的绿衣战士
What a day this turned out to be.
这叫什么事儿啊真是
You have done well, Green Ranger.
你做得很好 绿衣战士
It is now time to begin the destruction.
现在是时候开始破坏了
I shall go back in time
我要回到过去的时间
to keep the other rangers occupied.
去看看其他队员在忙什么
Dragonzord, the time has come to awaken
刚龙佐德 是时候醒来
And serve your new master.
为你的新主人服务了
Well, it looks like we finally lost those soldiers.
好 看来我们终于甩了那些士兵
Yeah.
对
Thanks, Marissa.
谢谢 玛丽莎
Rocky, your foot is tickling my back.
洛奇 你的脚在挠我的背
Uh, that's not my foot.
呃 那不是我的脚
Rats!
老鼠
Don't laugh.
别笑了
I hate rats!
我讨厌老鼠
Well!
很好
That's good to know.
这可是个好消息.
Then you'll especially enjoy
那么你们会特别喜欢
what I have planned for you next.
我对你们的下一步安排
Man, not you again.
天呐 又是你
Yes. I just bring news from home.
是的 我带来了家里的消息
The city's about to be destroyed.
城市就要被毁灭
Too bad you're not there to see it.
可惜你们看不到了
You'll never get away with it.
你永远不会得逞的
But I already have.
但我已经得逞了
Now, did someone say something about rats?
现在 有人刚才提到了老鼠？
You guys, I think it's time.
伙计们 我觉得是时候了
You got it.
知道了
It's morphin time!
准备变身
It's not working.
不起作用
I hate rats.
我恨老鼠
That's right,we've been transported back
没错 我们被传送回了
200 years before we met Zordon.
我们遇到佐藤的200年前
We have no powers here.
我们在这里没有超异能
We can try and take them.
我们可以试试对付它们
No. Too risky.
不行 太冒险了
We don't know what they're capable of.
我们不知道它们的实力
Ben, Marissa, run.
本 玛丽莎 跑
Come on.
来吧
Do you really think you can get away?
你们真的以为你们能跑得掉吗？
Okay. Come on.
好 走吧
I will leave you now to have some fun.
我要离开 现在给你们弄点好玩的
Do with them what you wish.
对他们做你们想做的吧
Angel Grove, prepare for your destruction.
天使丛林 准备你的毁灭吧
At long last, the Power Rangers are history.
终于 超能战队要成为历史了
字幕制作：布莱德舰长再次制作
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com