多么漂亮的东西 Now, as pretty as they are...
这些小玩意是女人最好的朋友 these little things are more than just a girl's best friend.
你看到的 是我们经济结构的支柱 What you see here, is the backbone of our economic structure.
用于衡量财富的有形资产 The tangible assets with which you can measure one's wealth.
那种财富 What comes with that wealth,
能让你我过上梦寐以求的生活 is a life that you and I can only dream of.
一种少数派且遥不可及的生活 A life only attainable for the few and far between.
幸运精英人群 The lucky elites.
依我看 The way I see it,
运气是厚积薄发的产物 luck is what happens when preparation meets opportunity.
如果你没运气 你只能做一件事 If you find this is out of reach, there's only one thing you can do.
偷 Steal it!
偷窃和欺骗远非传统的模式 Thieving and deceiving is not what it used to be.
目标在变 所需的技能也不同 The targets have changed. The skills set, different.
如果我被认为是学院派 那么犹大-杰克 If I'm considered old school, Judas-Jack here,
则是犯罪眼中的闪光点 is the twinkle in crime's eye.
小偷祖师爷抢劫银行... Where our thieving forefathers robbed the banks...
我们抢劫银行家 We robbed the bankers.
他们从民众手里抢夺了数十亿美元... They stripped the public of billions...
让自己活在崭新的镀金时代 While themselves live in a new Gilded Age.
现在轮到银行家付出了 Their time to pay a little back.
当然 黄金本身只是闪亮的金属 Of course, gold on its own is just shiny metal.
你得懂谁有实力运走它们 You need to know who can shift it.
说到贵重金属... Speaking of precious metals...
在这场老式游戏中... in this old game...
精妙是全局的重点 Subtlety is worth its weight in this stuff.
等等 杰克 Hold it, Jack!
放开我 Off of me!
妈的 孩子 Fuck it, son!
这太疯狂了 This is crazy.
跟我来 Come with me.
操你妈 Fuck you!
你知道如何毁掉男孩的契机吗? You know how to ruin a boy's moment, you know that?
只要你闭嘴 You can keep your mouth shut.
熊孩子的问题... The problem with kids...
在于他们不会闭嘴 They can't keep their gob shut.
我最好能拿回来 I'd better get it back.
你想说什么 What are you trying to say?
这里到处都是小偷 不是吗 It's full of thieves, this place, innit?
没有金刚钻 别揽瓷器活 If you can't do the time, don't do the crime.
监狱是我们的职业病 Prison is an occupational hazard.
但如果你够聪明... But if you're clever...
名字? Name?
你出狱的时候 可以满载而归 You can come out with a lot more than you went in with.
佐尔坦 混迹匈牙利暴徒堆里 Zoltan here is knee-deep in the Hungarian mob.
原来他的老板在找人手进行抢劫 It turns out his boss was looking for someone to pull a job.
是我听说过的最大抢劫 A job bigger than I've ever heard of before.
我穿着衬衣入狱 I walked in with just a shirt on me back...
三年后 Three years later,
我离开的时候 却足以让我提早退休 I'm leaving with something that could be my early retirement.
因为我财富够多 My measure of wealth.
你应该知道那不是真银 You should know that it's not real silver.
阿兹拜特·佐伦道斯... Erzebet Zslondos...
佐尔坦的匈牙利黑帮老大 Zoltan's Hungarian mob boss.
这位是欧洲最有权势的女人 You're looking at the most powerful woman in Europe.
告诉我 你对哈顿花园的了解 Tell me what you know about Hatton Gardens.
珠宝业的中心 一直以来都是 It's the centre of the jewellery industry, always has been.
所有钻石、翡翠、红宝石、珍珠到达伦敦后的归零地... Ground Zero for every diamond, emerald, ruby, pearl... that comes into London.
回到刚才的话题... Well, back in the day...
哈顿花园以前的难度堪比打靶练习赛 Hatton Garden was like target practice
随便什么张三李四都能搞定 但现在... for every Tom, Dick and Harry with a sewn-up but now...
别想了 Forget it.
我了解商店下面的一切 I know all about beneath the stores.
你是说金库? You mean, the vault?
你知道里面有多少吗 You realize how much is in there?
你... You'd...
你是说...悄悄的进村? You mean... undisturbed access,
钥匙 警报密码 更不用说电视监视了... keys, alarm codes, let alone the TV surveillance...
如果我能把你弄进去... If I could get you outside...
你意下如何? What would you say?
那是真银的 是不是? That is silver, isn't it?
我以为你越老脚步越慢了 丹尼 You know, I thought you started slowing down in your advancing years, Danny.
呃 Well...
如果我停下来 警察就会抓住我 是不是? The Old Bill will catch me if I stop, won't they?
你好 孩子 Hello, my son!
你还想念监狱的D座吗? So, you're missing D wing?
小伙子 Oh, lad.
比我想象的有趣多了 丹尼 It's more interesting than I thought, Dan.
别告诉我 你有活要干 Don't tell me, you have a job lined up.
大活 Big one.
我都听厌了 I've heard it all before.
每个入伙的人总会被吹的天花乱坠 Everyone that goes inside always meets someone that promises the Earth.
99.9%的人都是胡说八道 99.9 per cent of it is utter bollocks.
相信我 我是0.1% Trust me, this is the 0.1.
如果我胡说 我就是孙子 拜托 Am I the bloke who gets taken down if I bullshit? Come on.
你居然想启用像我一样的老饭桶 And you thought of an old git like me.
你在名单上排第一 Top of my list.
流行音乐排行榜第一么? Top of the pops, aye?
过奖了 I'm flattered.
不会 名单很短 I wouldn't be. It's a pretty short list.
你想坐吗 丹尼? - 是的 - 我们走吧 You wanna sit, Dan? - Yeah. - Let's leave then.
你看到我超越那个老头了吗 - 妈妈的 You see me outdoing that geezer? - Yeah, bloody hell! - Muck!
妈妈的 - 嘢 Bloody hell. - Yeah.
目前来看 Now, the way I see it.
是学院派的把戏 This is an old school gig,
所以需要学院派的队伍 and needs an old school crew.
我认识一些人 I know some fellas.
当年都是真枪实弹干过的家伙... Real faces from way back when...
是吗? Yeah?
但他们... But they're...
有屁快放 You spit it out?
既然是学院派 There's old school...
那么 就是老学究 and then, there's just... old.
给我几天时间 Give me a couple of days.
我知道这家伙能搞定 I know just the guy to get this done.
你认识这个家伙多久了 How long you've known this fella?
他是个老朋友 He's a chap.
为什么选我们? Why us?
他讨厌与不懂风情的卡通崽共事 He's sick of working with cartoon characters that don't know the code.
世界变了 布莱恩 The world's changed, Brian.
我们做不了很多活了 Not a lot left can do what we do.
他们大部分都埋在这里了 Most of them are in here.
如果他说的对 If what he says is right,
我们接了这单 and we pull this off,
这将是有史以来最大的汤姆 it will be the biggest Tom in history.
所谓汤姆 意思是"愚蠢的珠宝" Tom. Tom Foolery, Jewellery. For those wondering.
这些老驴子就喜欢玩文字游戏 These old timers loved their word games.
我一晚上得起床五次小便 I have to get up five times a night to take a piss,
如果你认为我还能吃得下这口饭 你脑子大约需要去测测了 you need your brains tested if you think I can handle this type of blag.
我很抱歉 丹尼崽 我没有恶意 I'm sorry, Danny Boy, no hard feelings, aye?
如果你改变主意... If you change your mind...
来吧 洛奇 Come on, Rocky.
亚当·丹尼尔有麻烦了 The problem with Adam Daniel there,
水里有腥味 charming the water,
迟早 你会吸引一些鲨鱼 sooner or later, you're gonna attract a few sharks.
法兰克·巴斯金从警察局提前退休 Frank Baskin took earlier retirement from the Old Bill
就是他送我入狱的后一年 a year after sending me down.
马库斯·福特 Marcus Ford.
伦敦的大小事情 逃不过他的法眼 There ain't much that happens in London without him knowing about it.
有消息说 匈牙利人要拿下哈顿花园金库 Word is the Hungarians are gonna take down the Hatton Garden vault.
我可以制止这种事 I can put a stop to that.
干嘛? 跟匈牙利人开战? What? And start a war with the Hungarians?
让他们暂时保持得意 Let them keep their shiny, little stones.
要我为你做些什么? So, what can I do for you?
这里有很多回忆 伙计 Lot of memories in here, mate.
有好有坏 Good and bad.
就像那个金库 Just like that vault.
我要找回那些记忆 I want those memories back.
我有 [YEAH, I DID]
我用屏幕截图拍了他的很多密码 [I TOOK A SCREEN-SHOT OF HIS PASSWORDS, THE LOT]
甚至还有他女友的视频 [THERE WAS EVEN VIDEOS OF HIS GIRLFRIEND]
他吐露了多少? [HOW MUCH DID HE COUGH?]
你在看什么 老头 What are you looking at, old man?
卡通崽 A couple of cartoon characters.
老混蛋 Old prick!
他以为他是谁 Who does he think he is?
谁是负责的? So, who's running this?
那你又对谁负责? And who's running you?
这不重要 It don't matter.
对我来说很重要 It matters to me.
我怎么知道他的忠诚度? How do I know he's on the level?
你可以信任他 You can trust him.
我不是在问你 我在问他 I'm not asking you. I'm asking him.
他对我完全是陌生人 He's a complete stranger to me.
我想知道 我是否会陷入无法摆脱的境地 I wanna know I'm not walking into a stretch I won't be able to get out of.
听着 Look...
有人在具体布设 He's setting this up, aye?
他们会把我弄进去 OK? And they're getting me in, OK?
你还想知道什么 What else do you wanna know?
而我唯一的计划就是 And the only walking I plan on doing
躺在夕阳下 is off into the sunset,
漂亮的白色沙滩 preferably on nice, white sand.
嘢 Yeah.
呃 Well...
我不是牛仔 I'm no cowboy,
我不想要任何狂野的西部秀 and I don't want any Wild West shows.
按我的方式干 We do this my way.
好 Fine
一旦我们完工 会闹的惊天动地 They'll raise bloody hell once we've done it.
就算他们把泰坦尼克号捞上来 也不妨碍我走得潇洒 They can raise the Titanic for all I care as long as we walk free and clear.
几个人? How many?
尽量少 Keep it small.
只有我们三个 Just the three of us.
还有一位司机...一位肌肉男 And a driver... a bit of muscle.
有人想说点什么吗 Anyone in mind?
我认识的那家伙 I know just the fella.
肯尼·柯林斯 Kenny Collins.
可以在外面充当耳目 Someone who can be our eyes and ears on the outside.
看牌子 这是残疾人车位 Read the sign! That's a disabled space.
你自己看 哭吧 孩子 Read that and weep, son.
傻孩子得了慢性肺气肿 仍然每天40支烟 Daft kid's got chronic emphysema and he still does 40 a day.
这司机 But it's a driver.
值得我们骄傲 He'll do us proud.
肌肉男呢? Muscle?
泰利·珀金斯 - 对 Terry Perkins. Yeah.
英国历史上最大的现金诈骗犯 Pulled off the biggest cash blag in British history.
90年代的大部分时间都在窝里 Spent most of the 90's on the run.
他所谓的"在窝里" 指的是住在他妈妈的房子里 He said on the run. He was living back in his mum's house.
警察懒得检查 不然早露底了 Police would've found him if they'd bothered to check.
最后 他受不了她的唠叨 所以他自首了 In the end, he couldn't do with her nagging, so he handed himself in,
又回到了铁窗后 went back to the shovel.
正好 Regardless...
他服刑期满 he's served out his time.
我碰巧知道他手最近很痒 I happen to know he's itchy to get back in the game.
最后一次了吧? Make this the last time, now, right, Ter?
他有技能 有经验 He has the skills and he has the experience.
正是我们需要的 He's exactly what we need.
我的打火机 My lighter.
无耻的混蛋 Cheeky bastard.
很好 Alright.
叫辆出租车 I'll get us a cab.
不 我走路回家 健康的心 健康的心灵 ⚔No, I'm walking home. Healthy heart, healthy mind.⚔
不管谁提供幕后资金 你相信他吗? Whoever's bankrolling this job. Do you trust him?
就像他们相信我一样 As much as they trust me, yeah.
我们需要时间 临阵磨枪 We're gonna need the space to work with some dust to get the ball wall in.
其他的交给我 I got that covered.
我们还有很多事要做 We've got a lot to do.
是的 Yeah.
上帝啊 Jesus Christ!
我需要点帮助 I need a little help here.
我以为你退休了 I thought you'd retired.
听着 Just listen.
哈顿花园 Hatton Gardens.
有事要发生了 告诉我你知道什么 Something's going down. Tell me what you know.
哈顿花园 我没有 Hatton Garden? I don't...
仔细想好... Think very carefully...
从你的嘴里蹦出来的下一句话 'bout the next words that pop out of that mouth of yours.
好吧 Alright, alright.
可能有听说过什么 Might have heard something.
真的神经病 反正我告诉你 你也不会相信的 But it's mental. You wouldn't believe me if I told you anyway.
试试看 Try me.
他们找了一大堆老驴子 They got a bunch of old-timers on the go.
出土文物... Proper relics...
我说的是 "行尸走肉" I'm talking, "The Walking Dead".
继续说 Keep going.
我听说他们在"铁路酒吧" 喝酒 I heard they drink at "The Railway".
但这是胡扯 But it's bollocks!
老驴子根本做不动了 There's no way a bunch of old-timers are gonna pull of something like that.
你有任何其他消息 You hear of anything else...
让我知道 You let me know.
肯定 Of course.
就这事吗 Is that it?
你可以走了 You can go now.
这是我的车 This is my car.
我知道 我需要打个电话 I know, I need to make a phone call.
我不会再问你一遍 I won't ask you again.
所以你没有朋友 法兰克 This is why you got no friends, Frank.
有个家伙 他出去散步 So, there's this bloke, he's out for a stroll.
他沿着宽阔漫长的码头散步... He's taking a walk down a great, long pier...
他注意到 码头尽头 有一个女人... And he notices that down the end of it, there's this woman...
坐在轮椅上 And she's in a wheelchair.
他靠近了看到 Well, as he gets a bit closer he notices
她是一个好看的笼中鸟 she's quite a good looking bird.
可是她哭得很伤心 But she's crying her heart out.
所以他对她说: So he says to her:
"亲爱的 你怎么回事?" "Oh, come on, darling, what's the matter with you?"
"你为什么哭?" "Why are you crying?"
她看着他 她说: She looks at him and she says:
"男人不看我" "Men don't look at me".
"我30岁了 从来没有被拥抱过" "I'm 30 years of age, and I've never been hugged".
现在 这家伙心碎了 是不是? Well now, I mean... this is breaking the bloke's heart, right?
所以 他俯身 给了她一个大大的拥抱 So,he leans in and he gives her a great, big hug, yeah?
现在 她的脸有了微笑 Now, this brings a smile to her face.
但马上 她又哭了 But straight away, she's crying again!
所以他对她说: "现在..." So he says to her: "Now, come on..."
"你又怎么了 为什么有眼泪?" "What's the matter with you? What's with all these tears, huh?"
她再次抬头 美丽的眼睛大大却悲伤 Well, she looks up again with these big, sad, beautiful eyes...
她说: And she says:
"只是..." "It's just that..."
"我从来没有被男人吻过" "I've never been kissed by a man".
好了 听着 这个家伙 他只是出去散步 Well now, look, I mean, this bloke, he's just out for a stroll, isn't he?
他不是追求浪漫约会去的 He's not after any romantic assignation!
但后来他想了想 环顾四周 我的意思是... But then he thinks about it, he looks around, I mean...
码头空无一人 the pier's empty, there's no-one around.
所以 他俯身 他给了她一个大大的吻 So, he leans in and he gives her a great, big smacker.
她一生的吻 对吗? Kiss of her lifetime, right?
现在 Now...
这只笼中鸟应该飞起来了吧? This bird should be floating on air, right?
但没有 But no!
她又哭了 She's crying again.
宾果 Bingo!
眼泪洪水般的 Floods of it.
现在 这家伙有点沮丧 我的意思是... Now, look, the bloke's getting a bit frustrated, now, isn't he? I mean...
他浪费了生命中的五分钟 He's just spent five minutes of his life
再也回不去 on this which he's not going to get back
但他还是没能让她振作起来 and he still hasn't managed to cheer her up!
我知道这种感觉 I know the feeling!
所以 So...
他又问她: "现在 亲爱的" he asks her again: "Now, come on, darling..."
"你怎么回事?" "What's the matter with you?"
"你哭什么?" "What you crying about?"
停了一会儿 There's a pause...
然后 她抬头看着他 她说: Then, she looks up to him and she says:
"我从来没有玩过蛋" "Well, I've never been fucked".
那么 他到底怎么处理的? So? What? What happened? What does he do?
夜色多美好 Well... beautiful night, huh?
周围没有人 空旷的码头... No one around, empty pier...
你觉得他会怎么样? What do you think he's gonna do, huh?
嘢 Yeah...
他把她推到码头的尽头 He pushes her off the end of the pier,
她沉入50英尺的水里 she drops down into the drip 50 foot,
他看着她的轮椅像软木塞一样上下摆动 he looks over there, she's bobbing up and down in her wheelchair like a cork,
他对她说: "好吧 现在你彻底完蛋(玩蛋)了?" and he calls out to her: "Well, now you are completely fucked, aren't you?"
你真有病 泰利 You are a sick man, Terry.
这才是故事的一半 You've heard only half of it.
我不明白笑点 I don't get it.
天啊 Oh, Jesus!
玩笑够了 现在是真相时间 Right, enough fun and games, time to get down to some brass tacks...
好的 Alright.
你解释一下工作内容吗? Are you gonna tell us what this job is or what?
我们要拿下哈顿花园的保险柜 We're taking down the Hatton Garden safe deposit vault.
金库? The vault?
就是那个 The one and only.
精神病? This is mental.
想永垂不朽? It's monumental.
这不可能 It's impossible.
你无法越过警报和门... You'll never get past the alarms and the doors...
更不用说 let alone, get...
未必 Sorted!
他已经获得大楼的 He's got access to the building,
安全警报代码... security alarm codes...
地下室的 还有金库的? Access to the basement? The vault?
然后就看我们的了 That's all on us.
哈顿花园88-90号 88 and 90 Hatton Gardens
坐落在伦敦黄金和钻石贸易中心 sits within the the heart of London's gold and diamond trade.
我们说的是 这个国家最安全的零售区之一 We're talking about one of the most secure retail districts in the country.
幸运精英们当作游乐场的地方 A place which the lucky elite use as their playground.
这种真正金光闪闪的地方没有必要向公众炫耀 The place that holds the real glow has no need to show off to the public.
所以他们把秘密埋藏得很深 They keep their secrets buried deep.
楼下金库的唯一通道 The only access downstairs to the vault
是通过上锁的安全楼梯 is via the security staircase which is locked
位于一个加密的双道钢门后面 behind a coded double-steel door.
藉由电梯进入金库 Lift access to the vault,
以最大化金库的安全性 is blocked to maximize the security of the vault.
地下室或金库里没有摄像头... There are no cameras in the basement or vault...
为了保护设施... in order to protect the identities...
使用者的身份 of those who use this facility.
进出的唯一途径就是主安全门 The only way in or out, is through the main security gate.
金库门的厚度和宽度一致 The vault door is as thick as it's wide.
这东西扛得住核爆 This thing will hold back a nuclear explosion.
只有上帝才知道他们藏了什么宝贝 Only God knows the treasures they hold inside.
很高兴见到你 It's been a pleasure!
我希望再次见到你 贝瑟斯先生 I hope you will be back, Mr. Beethems.
叫我约翰 Call me John.
还有 And...
这是我的荣幸 The pleasure's all mine.
你觉得里面有多少 How much d'you think is in there?
全部的 All in.
老实话? Honestly?
不可能知道 It's impossible to know.
那些使用金库的阴暗混蛋 藏东西是有原因的 I mean, the shady bastards that use the place, hide it there for a reason.
但粗略估计... But... rough estimate...
大约有100-200(单位) Anywhere between one and two hundred?
我不确定 风险很大 I'm not sure. There's a lot of risk.
最好的情况是什么 For at best, what?
每个盒子4万? 40K each?
百万以上 肯尼 在1-2亿之间 Million, Kenny. Between one and two hundred million.
耶稣 Jesus!
现在 风险看起来并不那么糟糕吧 肯尼? The risks don't seem quite so bad now, do they, Kenny?
只要十分之一 就是历史上最大的抢劫案了 We do a tenth of that and we're talking the biggest blingo blag in history.
你参加吗 You got a way in?
我有个主意 I got a few ideas, yeah.
你认为我们能行吗 And you think we're up to it?
我是说请看看 我们已经不在生命的全盛时期了 I mean, take a look around. We're not exactly in the prime of our lives.
退休十一罗汉 OAP's Eleven.
我们都懂自己的角色 我知道我们行 We all play our part, I know we can.
我们从哪里开始 Where do we start?
你想让我怎么做 What do you want me to do about it?
我正在去上班的路上 I'm on my way to work!
我想知道那个地方的一切 I wanna know everything about that place,
什么时候开门 什么时候关门... What time they open, what time they close...
员工轮换进出班次 Staff rotations in and out.
我要这一切 你去搞定 泰利 I want it all, that's on you, Terry.
丹尼 我们需要一些工具 不可追踪的... Danny, we're gonna need some tools, nothing traceable...
我们说的是二手装备 We're talking second hand gear all the way.
去市场看看 Check the markets.
这不是淘便宜货 丹尼... It's not a bargain hunt, Danny...
无论你付出什么 但要确保正常使用 But think of what you pay. Just make sure everything works.
我们不想进入金库后 发现什么都没有 We don't wanna find ourselves down there with nothing
除了我们软不啦叽的老二 but our limp dicks in our hands.
软蛋? 说的是你自己吧 Limp dick? Speak for yourself.
丹尼负责交通 你是负责外面货车的白人 Danny, transportation. You're the white van man outside.
我的信封呢 Where's my envelope?
天啊 在邮局 Christ, it's in the post.
该死的一天 Fucking day.
你知道我的意思吗 Most of it, you know what I mean?
俏皮的小混蛋 Saucy little prick!
你的闹钟"又大又丑" 吗 Did you clock "Big and ugly"?
是的 Yeah.
便衣保安 Plain clothed security.
如果我们在这里多呆一会儿 他们会很爱管闲事 They're gonna get nosey if we hang around here much longer.
那我们就换运动装吧 We'll change the sport then, aye?
小 Small.
中 Medium.
该死的 肯尼 你的头怎么这么大 Fucking hell, Kenny! Why is your head so big?
难道不是因为他脑容量较大吗? Well, it's not because of the size of his brain, is it?
铁制后门通向公共走廊 The iron back gate leads through a communal corridor.
我们可以从里面进入 We can access it from the inside.
对不起 我得去买些... Sorry about that, I had to get some...
妈的 Bloody hell!
什么 What?
那会要你命的 That'll sure kill you!
全因为巧克力 肯尼 It's the Dickson, Kenny.
我又不能不吃 I can't stop eating them!
我有糖尿病 你这个蠢蛋 I'm diabetic, you silly sod!
四小时的工作 但很紧张 It's four hours of work but it's gonna be tight.
妈的 Bloody hell.
你必须少吃碳水化合物 布莱恩 You know what? You have to start cutting down your carbs, Brian.
我这几天都在吃面包和黄油 I'm eating bread and butter these days, anyway.
美味 Tasty.
妈的 肯尼 声音小点好吗 Bloody hell, Ken! Keep it down, will you?
你的助听器上有音量按钮 You've got a volume button on that hearing-aid of yours.
不会用吗 Use it!
这里有个摄像头 There's a camera here.
嗯 Hmmm.
还有个摄像头 And a camera here.
还有一个警报点 And an alarm point here.
请看 任何帮助都行 Have a look at that. Any help you can give us, it'll be most welcome.
好好看看 再见 - 谢谢 Have a good look. - Bye. - Thank you!
魔法 Magic!
万事俱备 只欠日期 All we need now is a date.
你有主意吗 嗯 You got one in mind? - Hmm.
我感觉像巧克力蛋... I feel like chocolate eggs...
复活节吗? Easter?
是的 Yeah.
整个假期周末都会关门 The whole place will be closed down over the holiday weekend.
复活节 嗯 Easter? Hmmm.
看来你不止是脸蛋聪明 Not just a pretty face, are you?
无论怎样 匈牙利人都以信守诺言而闻名 The Hungarians are known for keeping their word, no matter what.
问题是 他们对所有人一视同仁 The problem is, they hold everyone else to the same standard.
她没有给我钥匙和警报密码 She's not giving me a master key and some alarm codes.
而是卖给我 She's selling them to me.
以宝石为价格 The price is precious stones.
1400万镑的小混蛋的价值 14 million quid's worth of the little bastards.
如果这工作不顺利 没有成功 And if this job goes down and I don't get them.
我会用生命来支付这个信封 I'll be paying for this envelope with me life.
我喜欢你 别让我失望 I like you. Don't let me down.
最后 他来到了乘客舱门 So, finally, he comes round at the passenger door,
他让我把窗户摇下来... He told me to wind my window down...
在拐角处停下来 [STOPPED UP RIGHT AROUND THE CORNER]
他在笑 [HE'S HAVING A LAUGH AT IT!]
你们消停一会儿 Do you mind?
什么 You what?
我听不到自己了 I can't hear myself think over here!
别那么大喊大叫 像女人一样 Not with you lot, screaming and shouting like a lot of pissy girls.
继续 然后 [GO ON, THEN]
老混蛋 Moany old bastard!
今天的孩子 不懂尊重 Kids today, no respect.
我们干杯 [-LET'S GO! - SHOTS!]
你没事吧 泰伦斯? You're alright, Terence?
干杯 [CHEERS]
拜托 [COME ON!]
你多大了 孩子 How old are you, son?
再说一次 Come again?
你听到没有?你多大了 You heard me... how old are you?
19岁 - 19岁是吗 19. - 19, aye?
我的朋友有66岁 My friend there is 66 years old.
我的数学不太好 And my Math ain't great,
但我想这给了他48年的时间 but I'm thinking that gives him about 48 years on you.
那怎样? - 所以 Yeah, so? - So...
他对你刚才和他说话的方式不太满意 He's not very happy about the way you just spoke to him
他要你向他道歉 and he wants you to apologize to him.
是吗 Oh, yeah?
如果我不呢 And what if I don't?
这是一个自由的国家 到目前为止 反正... Well, it's a free country, so far, anyway...
没错 Exactly.
我也可以自由地告诉那些可怜的老白痴 And I'm free to tell some miserable older twat
如果我想的话 吹断他的脖子 to wind his neck in it if I wanted.
刺... Prick...!
你看起来像个聪明的小伙子 You seem like a smart young lad.
你想和我玩游戏吗 不是武斗 You wanna play a game with me? Nothing physical.
我的意思是 我这些天穿鞋子都很难 I mean, I struggle to get me shoes on these days...
更不用说打倒像你这样的肉块 Let alone batting with lumps like you.
好 Alright.
什么游戏? What kind of game?
我问你一个问题 So, I got one question for you...
并不是什么老问题 Now, this is not just any old question,
需要很多思考 this one requires a lot of thought.
你做对了 我会给你和你的哥们买一轮酒 You get it right and I'll buy you and your buddies a round of shots.
你爱制造多大噪音就制造 随你喜欢... And you can make as much noise as you like...
我会把我那可怜的老伙伴带到街角 And I'll take my miserable old mates over to the corner.
如果他错了呢 What if he gets it wrong?
那你得向我的好朋友道歉 Then, you have to apologize to my good friend here.
可以 Yeah.
这将是我所赚过的最简单的饮料 Alright. This will be the easiest drink I've ever earned.
OK OK.
你有一次回答机会 You get one chance to answer.
听好问题 So, here's your question.
制造它的人不想要 The man who invented it, didn't want it.
买了它的人不需要 The man who bought it, didn't need it.
需要它的人不知道 The man who needs it, doesn't know it.
这是什么? What is it?
你能再说一遍吗 Can you repeat that?
不 No.
加油 Come on.
你那聪明的大脑在告诉你什么 What's that clever brain of yours telling you?
我不知道 是什么 I don't know. What?
是什么 What is it?
棺材 A coffin.
你输了 [YEAH, THERE YOU GO]
漂亮 [NICE ONE!]
好了 Alright.
我想我最好请这些老家伙喝几杯 I guess I'd better get these old chaps a few drinks.
阿兹拜特 Erzebet.
马库斯 Marcus.
见到我很惊讶吗 Surprised to see me?
我没听说你要来镇上 I didn't hear that you were coming to town.
我忘了打电话 Slipped my mind to call.
业务? Business?
高兴 Pleasure.
你知道我喜欢赌博 You know how I like to gamble.
你出来混么 You coming out here?
总是 Always.
那你呢 And what about you?
你觉得幸运吗 You feeling lucky?
我不赌博 除非知道结果 I don't bet unless I know I'm gonna get what I want.
嗯 Hmm.
那不是赌博 That's not gambling.
不 No.
是胜利 It's winning.
所以 So...
你在做什么? What are you doing?
回想起我们做过的事 Think of the things we've done.
我是说在我们四人之间 I mean, between the four of us.
我们可以...不 We could have... no, we know,
早就应该买下一个小村子 用我们骗来的钱 should have, bought a small country for the money we've nicked.
现在看我们... Look us now...
四个老屁蛋仍旧住在小时候的伦敦 four old farts living in the same gloppy bit of London we grew up in.
没人关心 No one cares.
一群疯子 你知道我在说什么吗 Bunch of mad men, you know what I'm telling you?
他们怎么能喝这么多 HOW CAN THEY DRINK SO MUCH?
我可以... Can I get...?
谢谢 Thanks.
你们看起来很开心 You lot look like you're enjoying yourselves.
我希望我能对你说同样的话 I wish I could say the same for you.
今天是个有趣的日子 Yeah, it's been an interesting day.
老家伙 我隔壁的 Old fella, next door to me,
他是一个大人物 he was a big man.
上帝保佑伤感的笨蛋 God bless the soppy sod.
但他让我自己反思 But he makes me think to myself.
我何必还要拼死拼活? Why did I even bother?
嗯 Hmm?
我这样做... I'm doing this...
是因为我想被人记住 'cause I wanna be remembered.
我一只手想戴托尔 I just want a Toll in one arm,
另一只手想戴劳力士 a Rolex on the other.
你知道我在说什么吗 You know what I'm talking about?
你的这些朋友... These friends of yours...
我们这单有多重罪行? How heavy are we talking?
战争犯罪类型 War criminal type.
万一工作黄了? And if the job goes South?
男妓在纽伯里大街 Red Boys are up on Newbury Street, mate.
你想问路吗? You want directions?
上车 Get in.
你还是警察吗 Are you still Old Bill?
我听说你提早退休了 I heard you took early retirement.
我说了上车 I said, get in.
你在玩非常危险的游戏 You're playing a very dangerous game.
我知道 I know.
天黑不该走夜路 Others shouldn't walk when it's dark out,
你永远不知道你会踏到什么 我该怎么做? you never know what you're going to step in. How would I?
我说的是匈牙利人 I'm talking about the Hungarians.
我已经混了25年了 I've been mixing with wrong'uns for 25 years.
当外地电话开始招聘大买卖的时候 When a phone from out of town starts recruiting for a big job,
很明显 a word gets out.
那个老金库里有很多值钱的东西 A lot of valuable assets in that old vault.
这样的活儿 会使人孤注一掷 A job like that could make or break a man.
这是善意的警告? It's a friendly warning to steer clear?
我不是你的朋友 I ain't your friend.
⚔你要把我出卖给你的警察朋友吗⚔ Are you gonna shop me to your mates?
一日是贼 终身是贼 Once a filth, always a filth.
这几天我有不同的雇主 Let's just say, I have different employers these days, aye?
你他妈的想要什么 What the fuck do you want?
法兰克·巴斯金这种人总是动机不纯 Men like Frank Baskin always have an angle.
这份工作变得复杂多了 This job just got a lot more complicated.
所以 你的团伙 So, your crew...
他们能处理好吗 They can handle it, yeah?
他们是顶级比赛状态 They're the top of the game.
我们有麻烦了 We got a problem.
我还没有完全搞定 Yeah, I ain't had a very purposeful day, alright?
布莱恩 Brian.
干嘛 What?
他崩溃了 He's collapsed.
妈的 Shit!
但你会没事吧 But you're gonna be alright?
别担心我 我会很好... Don't you worry about me. I'll be good...
医生给了我一些药片... The doctor's given me some pills...
使我兴奋 减轻痛苦 liven me up and ease the pain.
他说我真正需要的是休息 He says all I really need is some rest.
避免所有的压力 And avoid all stress.
你老爸需要更多的关心 It'll take more than this to put your old man down.
说到休息... Speaking of rest...
我们喝完茶 然后我们就上路 We will finish our tea, then we'll be on our way.
这改变不了什么 This changes nothing.
明天就要工作了 The job's tomorrow.
我知道是什么时候 I know when it is.
我会没事的 I'll be fine.
没事? Fine?
我会没事的 I'll be fine.
那他呢 你儿子呢 What about him? What about your son?
因为在我看来 他可能没那么热情 Because it seems to me, he might not be that enthusiastic
于你那个需要擦屁股的工作 about you wiping your own arse and not pulling a fucking job!
你做你的 我来做我的 You do your bit, I'll do mine.
我们等着瞧 We see this through to the end.
操 Fucking...!
我听说你有问题 I'm hearing you have problems.
听着 我不想冒犯任何人 Listen, I don't wanna cause offence or anything,
但不管是谁告诉你的 都是错的 but whoever told you that, is wrong.
法兰克·巴斯金和你走得很近吧 Frank Baskin and you have become close, no?
他是送我入狱的警察 He's the copper who sent me down.
他是个混蛋 他退休了 他是个无名小卒 He's an arsehole, he's retired, he's a nobody.
我不喜欢像他这样的人 I do not like the company of men like him.
今天是耶稣受难日 Today's Good Friday.
钉在十字架上的受难日 The day of the Crucifixion.
你最晚复活节交货 You have until Resurrection to make my delivery.
一天都不能晚 And not one day later.
明白吗 Do you understand me?
是的 Yeah.
祝你好运 Good luck.
保罗把他揍得够呛 甚至不让我跟他说话 Paul's got him banged up, won't even let me talk with him.
我们要把他弄出来 We need to break him out!
把他弄出来?你在说什么 Break him out, you tit? What are you talking about?
又不是恶魔岛 It's not Alcatraz!
你有更好的主意吗 You got a better idea?
事实上我有 As a matter of fact, I do.
布莱恩负责计划 Brian sits this one out.
这是他的工作 It's his job!
不 这是我们的工作 No, it's our job!
布莱恩想出的计划 一个很好的计划 Brian came up with the plan and it's a good one!
真不敢相信这种话题也要谈 I can't believe we're having this conversation!
不然怎样 As opposed to what?
我们能和保罗说话吗 Could we just speak to Paul?
听着 丹尼 我知道你和布莱恩很亲近 Look, Danny, I know that you and Brian are close.
但他出局了 But he's out!
慢一点 肯尼 让我离开这旋转木马 Slow down a bit, Kenny! Let me get out of this carousel!
哈哈 哈哈 Ha, ha, ha, ha!
他是黛西小姐 (语出"为黛西小姐开车") He is Miss Daisy!
运气 Luck...
是时候轮到我了 It's time to go make me own.
175号箱子 不要忘了
怎么样 还好吗 伙计? How's that? Good and clean, mate?
布莱恩到底在哪 Where the hell is Brian?
他来了 He's here.
布莱恩 - 你好 伙计 Brian! - Hello, mate.
你好 伙计 Hello, mate.
开始吗 Shall we?
你不会以为我会错过这事吧 You didn't think I was gonna miss out on a thing like this, did you?
这个美差 That's a good one.
澳门新葡京娱乐城 www.941.net 日本AV女优现场发牌，注册即送15元，可提款，百家乐日送88万，100万提款3分钟火速到账，网址是：www.941.net 官方直营，大额无忧
泰利 来吧 Terry, come on.
给你 There you go.
进来吧 Do come in.
你 You...
是我的 are mine.
来吧 先生们 Come on, gents...
我们开工吧 Let's cut ourselves a little whole, shall we?
我需要休息一下 I need a break.
不 我来 No, no, I'll do it.
去吧 Go!
我们还有多远 How far are we in?
一半 Half way.
什么 What?
耗时90分钟? 上帝啊 In 90 minutes? Jesus Christ!
这些是用来抵御原子弹的 Well, these were built to withstand an atomic bomb...
3小时左右 粗略估计4小时 Three hours or not, we're meant to be doing four of them!
好吧 Right.
好吧 我们争取3小时 Well, we'll do it in three.
3小时? Three?
3小时通不过的 Oh, we're not gonna get through three with hours!
不 但这个2小时会通 No, but these two will.
不惜一切代价 Whatever it takes.
正解 我们去吧 Right. Let's crack on.
我要小便 I need to piss.
什么 What?
我想不可能在这里小便吧? Well, I suppose taking a piss down here is out of the question, right?
对 Yeah, yeah. - Yeah.
我要去哪里 Where am I going?
穿过走廊 右边最后一间 Through there, down the corridor, last one on the right.
好的 Right.
肯尼 你在外面还好吗 Kenny, how you doing out there, you're alright?
一切都好 你呢 All good. You?
缓慢而稳定地前进 Slow and steady at the minute.
缓慢而稳定地赢得比赛 Slow and steady wins the race.
相信我 Trust me...
我该赢一次了 I'm due a winner, aye?
我们都是 伙计 我们都是 We all are, mate, we all are.
但是 保持敏锐 But... stay sharp, yeah?
遵命 Will do.
我们有麻烦了 We got a problem.
加油 Come on.
丹尼 你在干什么 Danny, what are you doing?
不是我 是这东西 It's not me! It's this thing!
听着 让我来 Look, let me have a go.
我觉得我们可能触发了无声警报 I think we might've tripped a silent alarm.
你觉得? You think?
听着 我把它关掉了 Look, I deactivated it
但它似乎仍然在发出某种信号 but it still seems to be kicking out some sort of a signal.
有人来过吗 Has anyone turned up?
你觉得呢 不 还没有 但是... What do you reckon? No, not yet, but...
你想让我怎么做 So, what do you want me to do about it?
我想让你做什么 你以前是警察 What I want you to do? You used to be Old Bill.
打个电话 看看我们是不是要上火刑柱了 Make a phone call! Find out if we're burnt or not, please!
冷静 Calm down.
如果你触发警报 一定会传送到私人保安公司 If you'd tripped that alarm, it would've gone to whatever private firm they use.
不 别这样 我们要走了 No, no, no, screw this. We're walking.
你现在已经深陷其中了 You're in deep now, boy.
我打个电话 马上就回来 One call from me and I'll see you right back inside.
在你拿到我的箱子之前 你不许走 You ain't walking anywhere until you get my box.
你会拿到你的盒子的 You'll get your box. Alright?
该死的 Fucking hell!
你太快了 You were quick!
你在和谁说话 Who's you talking to?
上帝 Jesus!
再说一遍 Say that again?
他一直在和某人打电话 He's been talking to someone about the job.
可能是警察 Could be Old Bill for all we know!
证据 Behave!
他在打电话 我听到了 He was on the phone! I heard him!
我们触发了无声警报 We tripped a silent alarm.
我得打个电话 I had to make that call.
确保我们安全 Make sure we're in the clear.
你在和谁说话? Who are you talking to?
他... He's...
他是个前警察 He's an ex-cop.
警察 我就知道 Old Bill, I knew it!
他已经退休了 他不再做了 He's retired, he don't do it anymore.
他不知道你们是谁 He doesn't know who any of you guys are.
你们是安全的 You're insulated.
他在帮我们 看在份上 He's helping us, for fuck's sake!
什么都没变 Nothing's changed.
帮助我们 如何? Helping? How?
他在警报公司里面有人 He's got a guy on the inside of the alarm company.
他说我们都很好 He says we're all good.
他也想分一份吗 Does he expect a cut?
不 No.
那么 Well...
不完全是 他需要一个盒子... Not exactly, one box... a box.
175号 他说如果我们拿给他... Box 1-7-5. He said if we get it for him...
则一笔勾销 all square.
里面有多少箱子! 布莱恩 How many boxes are in there, Brian? Huh?
这是个他妈的...条件 That is a fucking... deal.
你在想什么 What are you thinking?
我在想 I'm thinking...
我们必须做完我们该做的事 We have to finish what we set out to do.
这太疯狂了 This is madness!
一开始 就该知道了 Yeah, well, we all knew what we were getting into when we started.
如果警察接到警报 他们现在该到了 If the police had been alerted, they'd be here by now.
你又不知道 You don't know that!
我们必须冒这个险 Well, that's a risk we've got to take.
是的 Yeah.
好吧 Well...
你还是老大 You're the Guv'nor.
上帝 Jesus!
听到我说话吗 你在那里吗 Can you hear me? Are you there?
你在那里吗 你能听到我说话吗 Are you there? Can you hear me?
是的 我们能听到 Yeah, we can hear you.
前门有个人 There's someone at the front door.
看来他们要进来了 Looks like they're coming in.
我告诉过你 别这样 I told you, quit it!
你知道我在哪 我在打电话 You know where I am! I'm on call out!
史黛西 我不认识任何史黛西 Stacy? I don't know any Stacy!
我受够了这破烂 I've had enough of this shit!
他走了 He's gone!
看来那老钻头是第一个入库的 Looks like the old man came through first.
是的 Yeah.
我们得准备好它 伙计们 We need to get that round ready, fellas.
是的 我正在做 Yeah, I'm on it.
把这冷却的钻头装回去 好吗 Let's get this cold drill back on, aye?
你没事吧 You're alright?
别担心我 Don't you worry about me.
我担心每个人 I worry about everyone.
是的 嗯... Yeah, well...
我会没事的 I'll be fine.
孩子 我从来没有想到 Boy, I never expected to spend my
我的67岁生日深陷于此 67th birthday knee-deep in something like this.
只要我们进入金库... Yeah, well, we get in that vault...
你的68岁生日才能深陷于更甜美的东西里 and you could be spending your 68th knee-deep in something much sweeter.
哥斯达黎加有卖伟哥吗 Do they sell Viagra in the Costa Del Sol?
打通了 We're through!
上帝 Jesus!
三小时完成 The three hours had completed.
我们现在要使用液压油缸 All we had to do now is use a hydraulic ram
粉碎金属物体 使我们可以进入... to smash that metal object out of the way so we can get in...
取得财富 And take our measure of wealth.
我们得把那侧的柜子推开 We need to push that cabinet out on the other side,
其顶部和底部螺栓插在混凝土里 it's bolted into the concrete, top and bottom.
必须要推开 It's gonna take some shoving.
我们只需推开而不破坏它 If we get it away without damaging it.
正解 Exactly!
稳扎稳打 Slow and steady, boys.
这是游戏的名字 That's the name of the game.
等一下 Gimme a sec.
你知道你在那里做什么吗 D'you know what you're doing there?
是的 我知道我在做什么 Yes! I know what I'm doing!
来吧 丹尼 让我去... Come on, Dan, let me have a go...
我说了我来做 I said I'm doing it!
加油 Come on!
别碰我 Don't you touch me!
布莱恩 Brian!
布莱恩 Brian?
布莱恩 你还好吧 伙计 Brian! You OK, mate?
你怎么了 What's the matter with you?
布莱恩 你怎么了 Bri, what's wrong with you?
布莱恩 - 布莱恩 - 布莱恩 Brian? - Brian! - Brian!
他的脉搏是多少 What's his pulse?
惨了 We've bugged it!
⚔事实证明 压缩机的电缆阵亡了⚔ It turns out... the compressor cable was shot.
15英镑的备件 让我们损失1400万 A 15 quid spare part just cost us 14 million in loot.
是的 泰利 我们在深... Yes, Terry, we are in deep...
该死的 Shit [-BUG IT!]
妈的 Shit!
就这样 我们完了 上帝 That's it! We're done! - God!
做什么 - 我们完了 Do what? - We're done!
肯尼 侧门 五分钟 Kenny! Side door, five minutes!
我上路了 On my way!
那... What about the...?
泰利 - 我们出去 结束了 Terry! - We're out! It's over!
快把他弄出去 Come on, get him out of there.
丹尼 你负责清理干净 Dan, you do clean up.
走吧 别担心 Go, don't worry.
妈的 Shit!
就这样 And like that...
一切都结束了 It was over.
胜利如此接近 差点可以品尝到 We were so close I could taste it.
现在 我所能尝到的... Now, all I can taste...
只有混凝土 Concrete.
这是怎么回事 布莱恩怎么了 What's going on? What's up with Brian?
齿轮呢 Where's the gear?
开车 Drive!
别忘了175号盒子 我的盒子在哪里?
该死的法兰克 Fucking Frank.
你有24小时 否则他们全都完蛋
操 Fuck!
妈的 妈的 Fuck! Fuck it! Fuck! Fuck it!
嗨 伙计们 Hello, lads!
有人喜欢玩台球吗 Anyone fancy a game of pool?
下次吧 Another time then.
我能喝一品脱吗 - 等一下 Can I get a pint? - One second!
丹尼 Danny!
是布莱恩 It's Brian!
你好 Hello?
哇 等等 Whoa! Wait, Wait!
你在干嘛 蠢蛋 What you doing, you silly sod?
只有我们 It's only us!
我以为你... I thought you were...
抱歉 Sorry.
没事的 It's alright.
还行 It's OK.
根据布莱恩告诉我们的 你有理由神经紧张 From what Brian tells us, you got every reason to be jumpy.
他还说了什么 What else did he say?
我们应该完成这项工作 We should finish the job.
现在里面到处是警察了 你们傻了吗 It'll crawling with Old Bill by now, are you stupid?
我去过了 I've been back.
这地方看起来像个鬼城 The place looks like a ghost town.
没人知道我们在里面 No one even knows we've been in there.
那油缸呢 What about the ram?
你觉得怎么样 So, what do you think?
来吧 Here we go.
很好 Right!
我的小美人 My little beauties.
喔等等 Whoa, whoa, whoa, hold on.
你会喜欢这玩意的 You're gonna like this.
我们试试看 Let's try that.
不 175...175 No, no, no, 1-7-5... 1-7-5.
好了 孩子 他们从哪里来的 - 泰利 Alright, son, plenty more where they come from. - Terry!
嘢? - 那是我的盒子 Yeah? - That's my box.
明白 Understood!
好吧 我不干了 Right. I'm out.
还有更多 Whoa, whoa! There's so much more!
但我必须走了 But I've got to run here.
任何时候你们... Anytime you...
保重 孩子 - 好的 You take care, son. - Nice one.
借过 Coming through!
他就像个进入糖果店的孩子 He's like a kid in a sweetshop.
他们怎么说: "太多的甜食会腐蚀你的牙齿" Yeah, well, you know what they say: "Too many sweets rot your teeth".
是的 嗯... Yeah, well...
这就是假牙的好处 That's what dentures are for.
听着 你去吧 Look, you go on.
我们清理这里 We'll clear up here.
很荣幸 It's been a pleasure.
希望再看到你 Hope be seeing you around.
闭嘴 听我说 Hey, just shut up and listen.
现在 我需要快车 我出好价钱 Now I need to move fast and I'm willing to pay well.
好了 这里就行了 Yeah, yeah, yeah, pull in, this will do.
操我 你抢了什么 王冠上的宝石? Fuck me! What did you rob? The Crown Jewels?
嗯 Hmm.
拿去 Go on.
我们两清了 That should see us straight.
是的 我想也是... Yeah, I mean, yeah, I guess so...
我讨厌这该死的车 I hate this fucking car.
很高兴再次见到你 犹大 Good seeing you again, Judas.
所以 我们拿到了... So, here we are...
宝石... I have the stones...
钞票 和箱子 I have the money and I have the box.
一天之差 What a difference a day makes.
我现在要做的 就是确保平安 All I had to do now, is make sure that we all walk away from this scot-free.
我说我信任杰克的时候没撒谎 I wasn't lying when I said I trusted Jack.
我相信他...能干好自己的本行 I trust him... to do what he does best.
你做到了 不是吗 伙计 You did it, ain't it, chap?
你可以打电话给我 知道吗 You could've just called me, you know?
我知道杰克会转告你的 I knew Jack would give you the message.
它在那里 拿去吧 Look, it's... it's there, just take it and go.
我要多拿点 我的朋友 I'll be taking a bit more than that, my friend.
法兰克总是出卖我 我早就嗅到味道了 Frank was always sell me out. I saw that coming a mile off.
袋子...拿来 Bag... now.
我相信那些属于我 I believe those belong to me.
还有一件事你应该知道 关于鲨鱼 There's something else you should know about sharks.
他们害怕的只有一件事 There's only one thing that they fear.
更大的鲨鱼 A bigger shark.
他为什么在这里 Why is he here?
他说我必须把那个盒子给他 不是吗 Well, he said I had to nick that box for him, didn't he?
他说如果我不给 他就会告发我...还有我的队员 He said if I didn't , he'd fit me up... Me and my crew go back inside.
我们看看你搞什么鬼 Let's see what you were ordered to get.
不要 Don't!
好吧 Alright!
我喜欢和你一起工作 I liked working with you.
捡起来 法兰克 Pick it up, Frank.
好 Alright!
拿着箱子走吧 Take the box and go.
我想我欠你一个人情了 So, I guess I owe you one now, then, do I?
我不想要你的东西 I don't want a fucking thing from you.
只需告诉我 我和我队员是安全的 Just tell me that me and my crew are clear.
你很安全 You're clear.
看来你搞了很大一笔 What a hell of a blag you pulled off there, right?
我想我够幸运 I suppose I was lucky.
你自己创造的运气 You make your own luck.
不 Nah...
偷的 Steal it.
你可以为我做一件事 法兰克 There's one thing you can do for me, Frank.
你和我有很多生意要做 弗朗西斯 We're gonna do a lot of business, you and I, Francis.
对我来说 这种生活是一种瘾 For me, this life is an addiction.
我很期待 I look forward to that.
那不合适我 That ain't me.
阳光和提前退休对我很合适 The sun and early retirement would suit me just fine.
什么 What?
你想知道其他人发生了什么事吗 You wanna know what happened to the others?
窃贼闯入伦敦市中心的金库 Thieves have broken into a vault in Central London
盗光300个安全保险箱 making off with the contents of 300 safety deposit boxes.
这起入室盗窃事件发生在哈顿花园 被誉为伦敦珠宝... The burglary happened in Hatton Garden, known as London's jewellery...
他们成就了历史上最大的盗窃案 They executed the biggest theft in history.
他们会水上行走 我不骗你 They were walking on water, I kid you not.
战利品里的钱比你最狂野的梦还多 There was more money in loot than in your wildest dreams.
必须遵循的规则是为了不被抓住 The rule you have to follow in order not to get caught
必须百分百考虑周全 is 100 percent discretion.
别逍遥 炫耀现金或漏财 Not living it up, flashing your cash or showing off your new measure of wealth.
大隐隐于市 You just quietly blend in in the background.
这种幸福你永远都不想失去 The happiness you feel is something that you never want away, ever.
但因为这个人... But because of this one man...
幸福只持续了六周 It only lasted six sodding weeks.
我回去过 I've been back.
这地方看起来像个鬼城 The place looks like a ghost town.
第二天晚上 肯尼侦察了这个地方 On the second night, Kenny reconned the place.
他决定用自己的车 而不是没有标记的面包车 And he decided to go in his own car, instead of the unmarked van.
有这么多的战利品燃起了大雾... There was so much loot rolling around the big smoke...
任何碰过它的人都遭殃了 Anyone who touched it, got burnt.
有些人更甚 Some more deserving than others.
法兰克信守诺言 Frank was true to his word.
因为他答应了我 He came through on that favour I asked of him.
为什么他们没抓到我 And the reason they never caught me?
至少给我个名字 Give me a name, at least.
抱歉 Sorry.
我从来不知道他的名字 I never got his name.
名字? Name?
⚔⚔⚔字幕组 20170712