02 Urban Legends Final Cut - Horror 2000 Russian
Боитесь летать?
Ты не должен быть таким.
Это действительно безопасно. Кроме этого фильма.
Это существо было у них на крыле самолета.
Слышал, что это основано на реальной истории.
Самолеты постоянно падают.
Они скрывают это и подкупают свидетелей.
Где, черт возьми, стюардессы?
Все основано на аэродинамике гидрометеорологии.
Вы когда-нибудь слышали о клубе Mile High?
Ну давай же.
Он болен.
Ну давай же.
Я не знаю, стоит ли нам это делать.
Вы думаете?
Нет. Мы должны это сделать.
Иди сюда!
«Ты спускаешься».
Я уверен, детка.
Нет, Роб! Останавливаться!
Что, черт возьми, происходит?
Пойдем! Идти!
О Боже!
Первое мая! Первое мая!
Резать!
Ребята! Когда я говорю «отрезать», это означает «стоп!»
Спасибо.
Сандра, ты не должна управлять самолетом.
Иисус!
Ванесса.
Спасибо, что снова запечатлели бум. Да, ты тоже.
Бедная Сандра.
Он ноет, как настоящий режиссер.
Мне жаль. Знаешь, кого мы обманываем?
Она не Джейми Ли Кертис, верно? Но она поправится.
Молодой человек, игра этой женщины в порнофильме была бы ужасной.
Он прав. Я видел ее в них. Она очень плохая.
- Я думал, там было... - Заткнись, Скрот.
Принеси мне кофе.
Давайте на этот раз попробуем что-то новое.
Почему бы тебе не сделать это правильно, или я убью тебя!
Хорошо?
Давайте попробуем еще раз. Вернемся к одному.
Возьмите 41.
Эффекты вверх.
Эффекты вверх!
- Звук ролла. - Скорость звука.
- Поверните камеру. - Катится.
Сцена 16, дубль 41.
Чертово действие.
Как председатель киноотдела...
Я хочу пожелать вам всего наилучшего по возвращении в весенний семестр...
и напоминаю вам, что для вас большая честь и привилегия присутствовать...
величайшая киношкола, которая когда-либо существовала.
Итак, давайте постараемся не сжечь это место.
Господин Соломон?
У всех был хороший праздник?
Я хотел бы лично поприветствовать Мелвин Заркофф...
который присоединился к нам после выдающейся голливудской карьеры.
Добро пожаловать.
Г-н Заркофф является ветераном более чем 50 фильмов...
10 долларов он заработает до конца семестра.
У тебя нет 10 долларов. Ты потратил их на свой дерьмовый фильм.
- Немного вежливости? - Заткнись.
Ты такой злой.
У Клайва ЛаВея есть курс Супер-8...
Действие!
Что необходимо, прежде чем вы перейдете к...
Разве не он сделал Вампиры-болельщицы?
Нет, это был Ник ЛаВей. Клайв снял сиквелы Splattertown.
Мне не хватит крови.
Некоторые из вас еще не представили свои сценарии.
В конце семестра, Вы можете представить свои дипломные фильмы...
претендовать на престижную премию Хичкока...
который не только несет в себе, как вы все знаете, стипендия в размере 15 000 долларов...
но я с гордостью могу сказать, что стал трамплином к голливудскому успеху...
- для таких выпускников, как... - Сесили Спектор.
- Джош Буве. - Джош Буве...
Чип Волкер.
И Чип Волкер.
Юная леди! Идите сюда!
- Что ты делаешь здесь, в темноте? - Я собирался в библиотеку.
Один? В этот час? В такую погоду?
Садись в эту машину. Я отвезу тебя.
Так холодно.
Нет, «Покажи мне свой значок». Нет, «Могу ли я увидеть какое-нибудь удостоверение личности?»
Могу ли я увидеть удостоверение личности?
У меня нет удостоверения личности.
Куда ты идешь?
- Через мост к... - Библиотека, да.
Молодец, детка.
- Меня зовут Риз. А что у тебя, сладкая? - Я Эми.
Хороший лев. Ты когда-нибудь прятал там пистолет?
- Что заставляет тебя так говорить? - Я студент-кинематографист.
В прошлом семестре у меня был урок, на котором мы видели Пэм Гриер...
У нее был фильм, где она вот так прячет пистолет внутри льва.
Коффи.
- Верно. - Это один из моих любимых ее фильмов.
Мой пистолет даже украшен золотом, как и у нее.
Посмотрите на это.
- Я всегда был неравнодушен к Фокси Брауну. - «Это моя сестра, детка.
«Она настоящая женщина!»
Ты собираешься сниматься в боевиках типа Коффи?
Я не знаю.
Мне нужно сдать диссертацию, а я не могу придумать хороший рассказ.
- У меня есть хорошая история. - Ах, да?
Да, речь идет о серийном убийце из университетского кампуса, который убил восемь студентов...
но ничего не происходит, потому что престижный университет скрывает это.
Я слышал это. Предположительно это произошло в Пендлтоне.
Это просто городская легенда.
Ты не дал мне закончить.
После убийств начальник службы безопасности...
который отказался сотрудничать с сокрытием, уволен.
Целый год проводит в поисках работы.
Наконец получает должность начального уровня в другом университете.
Спасибо за поездку.
- Да, детка, в любое время. - Спокойной ночи.
Городская легенда, блин.
То, что многие историки кино, похоже, не могут оценить...
это влияние мизансцены на повествование в киноправде.
С другой стороны, можно было бы утверждать, что это мизансцена или постановка...
это два примера, которые по сути являются взаимоисключающими.
Что такое синема верите, как не отсутствие постановки?
- И так далее. - Войдите.
- Жертвы несчастного случая Годара... - Я вернусь позже.
- Нет. Заходите. - задрапированный среди деревьев в сельской местности.
У меня только что возникла идея для моего дипломного фильма.
Заходите. Садитесь.
Привет, доктор Фейн.
Фильм о серийном убийце, убийства которого основаны на городских легендах.
Это круто.
Но это не совсем то, чего мы ожидали от Mayfield.
Я знаю, но думаю, что я готов к художественному произведению.
Я думаю, что ты тоже. Ты не против, Ричард?
Спасибо. Вы можете открыть дверь на выходе.
Что вы думаете?
Ужас или саспенс?
Немного того и другого.
Прямо как Хичкок.
Темы Хичкока могут вам сослужить хорошую службу.
Паранойя, страх тюремного заключения, неправильный человек обвиняется...
как стираются границы между фантазией и реальностью.
Думаешь, это нормально?
Это здорово.
Кто бы мог подумать, что вы станете следующим Спилбергом?
Да, верно.
Наслаждайся этим. В следующем году ты окажешься в реальном мире.
Вот безработица.
Вот тебе спасибо за то, что ты снова спас мою задницу.
Еще два.
Пойду ли я на частный осмотр, когда вернусь?
Нам придется посмотреть.
Я работал над твоим фильмом, и каждый фильм, который ты сделал.
Я знаю, что ты это сделал, и я люблю тебя за это.
Спасибо.
За то, что ты любишь меня за это.
Выпей.
- Разве тебе не нужно успеть на самолет? - Впустую - единственный способ летать.
Мне пора заканчивать работу над фильмом. Так что удачной поездки.
- Увидимся, когда вернешься. - 'Пока.
Этот парень настоящий придурок.
Знаете, я тоже режиссер.
Действительно?
Режиссеры зарабатывают много денег?
В значительной степени.
Тогда вы не будете против заплатить за напитки.
Прошу прощения.
Привет?
911. Пожалуйста, укажите чрезвычайную ситуацию.
Я только что проснулся в ванне со льдом...
- Не говорите мне, у вас нет почки. - Да.
Дорогая, у меня принцесса Ди на четвертой линии. Мне пора идти.
Что?
Проверьте это.
Это традиция финальной недели.
Все допоздна учатся...
и в полночь, все кричат, пытаясь снять напряжение.
В то же время с полуночи до 12:01...
студентка подверглась жестокому нападению.
Ее крики остаются незамеченными, заглушаемые криками окружающих.
- Правдивая история, да? - Да, я слышал, что это произошло в Гарварде.
Нет.
Это городская легенда.
Как та девушка, которая ест буррито с беременной плотвой...
и яйца вылупляются у нее в носу?
Или как та девушка, которая откусывает сэндвич с курицей...
и она обнаруживает, что майонез на самом деле представляет собой гной куриной опухоли?
Есть тот парень, у которого есть крабы, и он расстегивает ширинку...
Хорошо!
У вас определенно есть идея.
Но у меня есть дипломный фильм.
Есть ли для меня роль?
Ты можешь кричать, не так ли?
Первое мая! Первое мая! Первое мая!
- Что ты делаешь? - Нам придется увидеть это еще раз.
Нет, ты не можешь войти туда снова!
Джейсон, давай. Останавливаться!
Ребята, вы меня до чертиков напугали.
Мы киномонстры.
- Хотите быть графом? - Граф отстой.
Возьми?
Трэвис Старк, киногений.
- Что ты делаешь? - Ищу ее.
Она искала тебя. Она пыталась надеть свой костюм.
Полностью.
Извини.
Давайте поиграем в классики.
В любом случае.
- Это ваш дипломный фильм? - Да, но это еще не сделано.
Я уверен, что сейчас полный бардак.
Я бы не назвал это беспорядком.
Верно, я имею в виду...
Я только что получил одобрение сценария для своего фильма и подумал...
вы бы хотели на это взглянуть.
Почему бы тебе не прийти во вторник вечером и мы об этом поговорим?
Хорошо. Я позвоню тебе по этому поводу по телефону.
Я слышал, что сотовые телефоны вызывают рак мозга.
- Это городская легенда. - Очень жаль.
Это то, что мы собираемся снимать.
Вот 20 долларов. Иди помой мою машину.
Вперед, продолжать.
Вы же знаете, что он личный помощник, а не раб, верно?
Та же разница.
Парень уже трижды подавал документы в киношколу.
Есть девушка, которая боится темноты.
Она опускает руку, и если ее собака лижет ей руку...
она знает, что все в порядке.
Могу ли я быть собакой? Потому что я отличный лизун.
Вот что мне сказал Дирк.
В любом случае, когда она просыпается утром, она идет...
зашла в ванную и увидела свою собаку, свисающую с душевой штанги.
Вот это сообщение.
Латекс и кукурузные хлопья. Мы можем это сделать.
Латекс и кукурузные хлопья?
Один звонок моему старику, и мы сможем перейти на цифровые технологии.
Цифровой - отстой. Правила латекса.
Это не то, что твой бог Джордж Лукас говорит.
Ну, к черту Джорджа Лукаса.
- Ты попадешь в ад, чувак. - Я знаю.
Мне нужно поговорить с тобой, Мэйфилд. В частном порядке.
Я скоро вернусь.
- Где вы были? - Это хороший сценарий, Мэйфилд.
Хороший сценарий ужасов.
Кажется похоже, но я собираюсь посмотреть параноидальный триллер...
Это чушь. Мэйфилд, ты украл мой чертов жанр.
- Поверьте мне. Я ничего не краду. - Веришь тебе?
Ага. Я должен доверять тебе.
Украсть у меня Хичкока.
Никто не собирается украсть у меня Хичкока...
особенно ты, маленькая девочка.
Найди себе другого Д.П.
С тобой все в порядке, Трэвис?
Сегодня мне поставили оценку за фильм.
С-блять-минус.
Как это могло случиться?
Вот и все о Хичкоке.
Вам это не нужно.
Ты лучше этого.
Ты самый талантливый режиссер в этой школе.
Эми, у меня нет денег.
У меня нет связей.
Мне очень страшно сейчас об этом спрашивать...
но я в каком-то отчаянии.
Тоби сегодня высадил мою команду.
Ты знаешь еще одного Д.П. Я мог бы использовать?
Ага. Его зовут Саймон.
Он снял мой фильм.
Я могу позвонить ему, если хочешь.
Хорошо.
Все будет хорошо.
Увидимся.
Привет, ребята.
- Кто-нибудь видел Сандру? - Голая, ты имеешь в виду?
Кто-нибудь не видел ее обнаженной?
Я это слышал.
- Осторожно! - Боже мой!
Она...
Боже мой.
Понял тебя.
Она чертовски хорошая актриса, не так ли?
Магия кино.
Боже мой.
Был ли я в данный момент?
- Что ты делал? - Репетируем.
Меня пригласили на прослушивание на роль пациента, находящегося в коме, в сериале Скорая помощь...
- с помощью отца Грэма. - Это было ничего.
Спасибо, детка.
Пойдем посмотрим, как она убирается.
Вы слышите шум, находясь в спальне. Вы заходите сюда.
Камера следует за вами от дверного проема. Заходит. Вы видите собаку.
Вы поворачиваетесь. Вы видите сообщение. Затем появляется убийца, и вы кричите.
И все.
- Понятно? - Ага.
Изображение готово.
Все заткнитесь! Изображение готово.
Звук ролла.
- Что бы ни. Увидимся позже. - Грэм, привет!
Можешь подождать минутку?
Скорость.
Простите меня?
- Это набор Эми Мэйфилд? - Ага. Я Эми.
Мне нужно забронировать столик на двоих сегодня вечером, в 8:45.
Я Шорм Ябушко.
Трэвис говорит, что тебе нужен оператор-постановщик.
Ага. Спасибо, что пришли.
К сожалению, эта камера — все, с чем нам приходится работать, Шорм.
Можешь звать меня Саймон.
Не волнуйся.
Я приношу свое.
Это мой ребенок...
малыш.
Знаешь, ты очень красивая женщина.
Ну, ты тоже очень милый, оператор.
Если бы ты была девушкой, Я бы тебя обязательно трахнул.
- Действительно? - Ага.
- Эй, детка. - Привет, куколка.
Могу ли я подвезти вас?
У вас уже есть.
Дерьмо!
Иисус!
Идиот, Сандра.
Ладно, ключи. Где бы я был, если бы был ключом?
Черт побери. Ключи.
Привет. Где ты? Ключи.
Беспорядок.
Отвратительный. Черт побери.
Да.
Резать.
- Она отстой. - Городские легенды, Сцена 3, дубль 28.
- Собака выглядит хорошо. - Так и есть.
Действие.
- Вы могли бы превратить это в комедию. - Возьми 20-ебучий-9.
Хорошо, действие.
Резать. Пожалуйста, отрежьте.
Что за...?
- Это не мы, да? - Неправильная катушка.
Это Сандра.
- Что она делает? - Это лучший ракурс Сандры.
Это определенно задница Сандры.
Беспричинный выстрел в задницу.
Чувак, это выглядит так реально.
Прямо здесь. Возьми ее.
Они перерезали главную артерию и это вся кровь?
О.Дж. оставил еще больше крови на Бронко.
- Браво. - Все было в порядке.
- Собака была хорошая. - Да.
Ребята, вы это сделали?
Я этого не сделал. Вы?
- Саймон? - Нет.
Но мне это нравится.
Где катушка, которая была на этом проекторе?
Я не знаю.
Ты клянешься, что не делал этого?
Это было хорошо, но мы с Дирком могли бы добиться большего.
Вы не думаете, что это было на самом деле?
Нет. Недостаточно крови.
Это классика Сандра.
- Она, наверное, инсценировала это для своей киноленты. - Тогда кто стрелял?
Ребята. Трэвис Старк, он мертв.
К настоящему времени большинство из вас уже слышали эту новость.
Для тех из вас, кто еще не...
Трэвис Старк покончил с собой прошлой ночью.
Просто трудно понять, что сказать.
Он оторвал себе голову в башне кампуса.
Я имею в виду, буквально сдул его.
Стоматологические записи не помогут.
Для нас важно отдать должное тому, кем он был...
и кем, я думаю, он мог бы стать.
Он был талантливым режиссером, поднявшим планку для всех нас.
Но он не только подвёл себя, он нас всех подвел.
Каждый переживает период, когда чувствует себя одиноким и беспомощным.
Нам нужно относиться к себе снисходительно...
и помните, что мы делаем все, что можем.
Знаете, в фильме День за ночь
Трюффо задал вопрос: «Кино важнее жизни?»
Он был чертовски талантлив.
Ты в порядке?
Нет.
Вы видели Сандру?
Сандра в коме, Эми.
В ER, в Лос-Анджелесе.
Ты тоже должен позволить мне помочь тебе.
Я знаю, что ты сейчас не приставаешь ко мне.
Благодаря связям моего отца, Я могу закончить твой фильм завтра.
Я хотел бы попробовать это сам.
Это лицемерная чушь.
Я знаю о тебе.
- Ты голливудский ребенок, как и я. - Что? Я вырос в Чикаго.
Не раньше 1992 года.
Вам было 13 лет, когда вы с мамой переехали из Беверли-Хиллз.
После того, как твой отец, Тейлор Мэйфилд, умер...
во время съемки природы, которую ты делаешь.
Не смотри так удивленно.
- Это в вашем файле поступления. - Как ты это увидел?
Будучи дочерью оскароносного режиссера-документалиста...
не ухудшил твой шанс попасть сюда.
Почему бы тебе не прекратить всякую чушь про соседских девчонок?
Ты киношник.
Вам нужно сделать это, чтобы сохранить лицо, так же плохо, как и мне.
Может быть, и хуже.
Увидимся на съемках, дорогая.
Я слышал, что он оторвал себе голову в башне кампуса.
Привет? Кто там?
Трэвис?
Мне сказали, что ты покончил с собой.
Вы знали его?
Что?
Мой брат. Вы знали его?
Я не понимаю.
Я Тревор Старк.
Я его брат.
Я не знал, что у Трэвиса есть брат.
Когда вы видели его в последний раз?
Я видел его пару дней назад.
Он был расстроен?
Он был в депрессии и пил из-за оценки, которую получил за дипломный фильм.
Он думал, что упустил свой шанс на премию Хичкока.
Я думал, поэтому ты...
он...
покончил с собой.
Это то, что все думают?
Ждать. Пожалуйста.
Если ты не Трэвис, то почему ты здесь?
Пожалуйста.
Мой брат не покончил с собой.
Поверьте мне. Он бы этого не сделал.
Что вы говорите?
Вы думаете, его убили?
Я знаю, что именно это и произошло.
- Вы сказали что-нибудь полиции? - Я не могу.
- Почему нет? - Я просто не могу. Слушать.
Не говори никому, что видел меня здесь.
Пожалуйста.
Что-то случилось с моим братом, и я собираюсь выяснить, что именно.
Три, два, один, полночь.
И резать.
Большое спасибо. Спасибо. Хорошо, мы закончили.
Можешь идти домой. Это завершение.
Извините, что было так поздно.
- Что происходит? - Ничего.
- Что-то не так. - Ничего.
Подожди. Привет, ребята, Мне нужна помощь с этими дикими следами.
- Большой. Они ушли. - Я сделаю это.
Мне просто нужен дикий трек с их криками. Иди домой. Поспите немного.
- Вы уверены? - Ага. Я понял.
- Я поговорю с тобой позже. - 'Пока.
- Я должен курить. - Хорошо.
Мне нужен громкий крик.
Ты очень красивая женщина.
Это Болье?
Болье.
- Могу ли я увидеть это? - Нет.
Спокойной ночи.
Ладно, и катимся.
Итак, запомните, ребята, красиво и громко.
Помощь.
Помощь!
И резать.
Помоги мне!
Иди, девочка!
Риз?
Эми! Напугал меня до смерти.
Вы смотрели эти мониторы?
Да.
Ты сейчас подписываешь мои зарплатные чеки?
Мне показалось, что я услышал, как кто-то кричит, будто на него напали.
- Кто-нибудь еще их слышит? - Я был в наушниках.
Я записывал крики.
Позвольте мне получить это. Ты записывал крики...
затем вы услышали крик.
Детка, я думаю, твой фильм делает тебя параноиком.
Можем ли мы сыграть последний час этих мониторов?
Последний час? Дорогая, мне нужно сделать обход. Вы думаете, я просто смотрю фильмы?
- Могу я просто одолжить кассеты? - Одолжить их?
Я верну их обратно. Я обещаю.
Все в порядке.
Если вы увидите что-нибудь странное...
и я имею в виду действительно странно...
принеси это мне, чтобы я посмотрел.
И начни носить колокольчик или что-то в этом роде!
Привет?
Стэн?
Это не смешно.
Я серьезно. Прекрати это.
Черт возьми! Детка, это уже стареет!
Кто-то преследует меня.
Как ты меня нашел?
Понимаете? Я смотрю эти вещи.
Одна кассета была у меня в сумке, когда я ее бросил. У меня закончилась стадия подсчета очков, но...
У меня была еще одна кассета. Я бросил это. Вы это видели?
Я посмотрел, но кассеты не увидел. Только твоя сумасшедшая белая задница в канализации.
Я видел, как Саймона убили. Я видел нападение.
Дорогая, без доказательств...
Это доказательство.
Вандалы.
Но ничего! Любой переутомленный полицейский с грузом дел длиной в милю...
будет рассматривать это как вандализм.
Детка, поверь мне.
Так оно и есть. Позволь мне отвезти тебя домой.
Сними с них мокрую одежду.
И, возможно, я смогу пойти домой.
Привет, это Трэвис. Оставь это.
Эй, это я из башни.
Я не знаю, останешься ли ты там, но мне нужно поговорить с тобой.
Речь идет о Трэвисе.
Я думаю, ты прав.
После того, как я сбежал, я понял, что кадры с Сандрой были настоящими. Это была не шутка.
Думаешь, твою подругу Сандру тоже убили?
Ага. И это был бы третий.
Ты рассказал кому-нибудь еще?
Я собирался сообщить в полицию.
Ты не можешь сказать полиции.
Почему нет?
Вы это говорите уже второй раз.
Тревор? Тревор!
Мы с Трэвисом оба обладали определенным творческим потенциалом.
Я сосредоточил свои усилия на меньших занятиях.
И в результате у меня не очень хорошие отношения с властями.
Но благодаря Трэвису, Я начинаю собирать свое дерьмо.
Он всегда дразнил меня, заставляя никогда ничего не доводить до конца.
Так что я в долгу перед ним.
Ты знаешь?
Ага.
Напоминает мне моего отца.
Он был кинорежиссером.
Документальные фильмы.
После его смерти...
Я думал, что если я тоже не буду снимать документальные фильмы, то забуду его.
Но он бы гордился мной, если бы знал Я делаю то, что мне нравится.
Именно поэтому я решил снять этот фантастический фильм.
Не потому, что у меня был шанс...
Что?
На премии Хичкока.
Победителю гарантирован шанс стать режиссёром в Голливуде.
Думаешь, кто-то убьет за это?
Может быть.
Подождите минуту.
Где твоя завтрашняя съемка?
Это в тематическом парке за городом.
Потому что, если ты прав, тот, кто это делает, снова придет за тобой.
Это наш шанс выманить убийцу.
Тревор, я не могу.
Я знаю, ты напуган.
Я имею в виду, я тоже.
Но разве мы не в долгу перед Трэвисом и твоими друзьями?
Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. Я буду там.
Поверьте мне.
- У меня есть для тебя хорошая история. - Сандра в коме.
Я слышал, что он оторвал себе голову.
Не говори никому, что видел меня здесь.
Латекс и кукурузные хлопья.
- Он был чертовски талантлив. - Не смотри так удивленно.
- Вот и все о Хичкоке. - Никто не собирается украсть его у меня.
- Границы между фантазией и реальностью размыты. - Я хорош в этом.
Вам нужно сделать это, чтобы сохранить лицо, так же плохо, как и мне.
Трагический день.
- Поверьте мне. - Паранойя.
Я знаю о тебе.
- Страх тюремного заключения. - Не то, что мы ожидали.
- Хороший сценарий ужасов. - Обвинён не тот человек.
- Особенно ты. - Мой брат не покончил с собой.
Не говори никому, что видел меня.
- Я должен доверять тебе. - Поверьте мне.
Понял тебя.
Вполне себе художник. Над чем вы, ребята, работаете? Очередная городская легенда?
«Туннель ужаса».
В город приходит карнавал. Только он не похож на другие карнавалы.
Там есть Туннель Ужаса, наполненный фальшивыми кровавыми трупами.
Все думают, что это самая страшная поездка.
А утром карнавал закончился...
и пропала куча детей.
Оказывается, тела в Туннеле Ужаса были настоящими.
Это Туннель Ужаса?
Это будет.
Хорошо.
Привет, нежноногий.
Чтобы кататься на Веселых шахтёрах, ты должен быть на высоте моего инструмента.
Я говорил тебе.
Суки-суки сейчас.
Трупы, кто-нибудь?
Боже мой.
- Так это наш Туннель Ужаса. - У тебя получится?
- Нам нужно три часа. - У тебя есть только один.
- Идеальный. - Просто договоритесь.
- Чудо-близнецовые силы... - Активируйте.
- Разделите это. Проходим. - Сделай дырку.
Удачи, мальчики.
Прости, детка.
Дирк! Как у тебя там дела?
Возвращайтесь к работе, ребята.
Питание включено.
Они живы!
Взгляните на этих малышей.
Спешите вернуться сюда. Эти вещи жуткие.
- Боитесь шахтеров? Слабый соус, чувак. - Заткнись и иди сюда.
- Не могу поверить, что Саймон сошел с ума. - Я могу.
Что вообще случилось со старым добрым Саймоном?
Что он здесь делает?
Несу дерьмо. Он хотел помочь. Ну и что?
Это моя команда. Это «ну и что».
Я не хочу, чтобы все эти люди были здесь.
Взгляните на этих малышей.
«Этот маленький поросёнок шёл пи-пи-пи всю дорогу домой».
Приятно, чувак.
Ты поднимаешь вопрос о вспышках? Позвольте мне сделать это.
Привет-хо.
Ты назвал меня шлюхой?
Вам не кажется, что вы переборщили с этим маленьким шедевром?
Ты устроил мне силовой трип на глазах у всех?
Тебе не следует этого делать. Вы это знаете?
Не для меня, ты не должен.
Я ухожу отсюда. Собери это дерьмо.
Это займет много времени.
Ребята, идите поешьте, пока мы не застряли здесь на всю ночь.
- Вы уверены? - Ага.
Я просто останусь здесь с Дирком и Стэном. Просто вернись через час.
Хорошо. Я принесу тебе кое-что.
Все в порядке. Ребята, обед. Один час.
Просто будьте осторожны.
Всегда.
Привет, Дирк! Фары на месте. Как дела?
Все в порядке.
Пусть она порвется.
- Я собираюсь пойти позаботиться о своем ребенке. - Используйте резинку.
Дирк и Стэн, вы меня слышите?
Ты там в порядке? Ребята, вы можете меня прочитать?
Ты придешь на прогон?
Ага. Я приду сейчас.
Ладно, ты нажимаешь на красный...
Нет, нет. Зеленый.
Нажмите зеленую кнопку и вытащите кирку. Это должно начать поездку.
- Действуйте. - Скопируй это.
Привет, нежноножка, и добро пожаловать. Держите своего кейстера на сиденье до конца.
Не хотелось бы потерять ни одного самородка по пути.
Пока, незнакомец.
Она придет на прогон. Поторопись, чувак.
Спешите вверх!
На этот раз мы превзошли самих себя. Ей это понравится!
Подходит.
Ладно, ребята, очень смешно.
Ребята, окей. Мне очень страшно. Просто остановись.
Ребята, у вас там все в порядке?
Хороший набор. Где твоя команда?
Их двое. Их обоих ударило током.
Глупые дети.
- И это ваше последнее заявление? - Да.
Что-нибудь еще, что вы могли бы нам рассказать, кроме отключения электричества?
Что-нибудь еще, сахар?
Мы можем взять это отсюда, детектив.
Нет, больше ничего нет.
Хорошо. Мы будем на связи.
Где вы были?
Это то, что вы называете доведением до конца? Тебя там не было.
Ты ничего не сделал. Ты не защитил меня.
Это неправда.
Я видел, что случилось с Грэмом. Вот почему я последовал за ним.
Когда я вернулся, полиция была повсюду. Что случилось?
Произойдет именно то, что вы сказали.
Он вернулся.
- А теперь Дирк и Стэн мертвы. - Боже мой.
Я доверял тебе.
Эми, мне очень жаль.
По крайней мере, мы знаем, что это не Грэм.
Не совсем. Я потерял его.
Я ошибаюсь во всем.
Почему?
Дирк и Стэн были второкурсниками.
Они не претендовали на премию Хичкока.
Так зачем их убивать?
Я не знаю, что делать.
Я так напуган.
Все нормально.
Я сейчас здесь.
Слушать.
Нам нужно немного отдохнуть.
Потом пойдем к башне и начнем сначала.
А пока тебе нужно пойти спать. Вы измотаны.
- Я знаю, но... - Ты устал.
Возможно, мы что-то упустили. Что-то, что нам поможет.
Только не бросай меня больше, ладно?
Я не буду.
Я обещаю тебе.
Ванесса.
Я получил твою записку.
Позвольте мне просто рассказать вам, что я почувствовал, когда прочитал это.
Что?
Сначала я был немного удивлён, но, знаете, не совсем.
Но я...
Ванесса, я не писал письма.
Что?
О Боже.
Кто бы это сделал?
Давай, давай!
Эми, что происходит?
От чего мы бежим?
Что это такое?
Что такое, Эми?
Вот дерьмо.
- Ну давай же. - Кто там, черт возьми?
Что, черт возьми, там внизу?
Кто там внизу?
Ох, крысы.
Ну давай же!
- Что происходит? Это шутка? - Нет, это не шутка.
- Ты это слышал? - Ага.
Какого черта?
Я ничего не слышу.
Кто-нибудь, помогите мне!
Какого черта?
В чем дело?
Это Ванесса.
- Что? - В башне!
Почему тебя не было рядом, когда я проснулся?
Эми. Я нашел кое-что.
Ты должен мне поверить. Давай уйдем отсюда.
Вот я и задумался...
если бы убийца не убивал конкурентов Хичкока...
но убивая только студентов-кинематографистов, должна была быть связь.
Но я не смог его найти.
Тогда я вывел тебя из цикла.
Дипломный кинопроект моего брата. Все пострадавшие работали над этим.
Понятно.
Это было просто ужасно.
Как Трэвис мог снять такой дерьмовый фильм?
Кажется, я что-то видел.
- Это сращивание. - Так?
Это сложное соединение.
Видите, там клейкая лента, соединяющая последний кадр фильма...
до первого кадра титров.
- Это не нормально? - Нет.
Это окончательный отпечаток.
Это копия с негатива. Вы не должны видеть стыков.
Кто-нибудь изменил титры в фильме Трэвиса?
Кто-то изменил фильм по заслугам Трэвиса.
Чтобы выдать это за свое?
В этой команде есть один человек, который еще жив.
Боже мой.
Мэйфилд? Что за...
Хорошо, хорошо.
Что ты хочешь?
Трэвис.
Это должно его удержать.
В чем дело, Тоби?
Похоже, ты увидел привидение.
Профессор Соломон?
Не могли бы вы поговорить с ними? У них есть пистолет...
Замолчи!
Трэвис?
Профессор.
Но я подумал...
Спасибо, что пришли, профессор Соломон.
Мне очень жаль.
Возможно, тебе стоит сесть.
Поднимите стул, профессор.
Что с пистолетом?
Это подделка. Это реквизит.
Боже мой.
Что здесь происходит?
Тоби украл мой фильм и поменял титры.
В этом все дело? Ну не обольщайтесь.
Сделайте шаг назад. Трэвис, зачем этот фарс? Я думал, ты умер.
Мы доберемся до этого.
Фильм Тоби развалился.
Он знал, что моя хороша, потому что он сделал для нее звук.
Нет. Я не озвучивал ваш фильм, ты психопат-фальшивый самоубийца.
Вы сделали это. Вы это знаете.
Вы дали мне кредит, чтобы я мог получить высшее образование.
Вы никогда не видели его фильм?
Нет. Я никогда и близко не подходил к его фильму.
Профессор, помогите мне здесь.
Вы понимаете, что это значит, не так ли?
Что?
Я зря поставил тебе пятерку по звуку.
Кино — это средство совместной работы.
И кто ты, черт возьми?
Я вставил пистолет в рот Трэвису Старку.
И я нажал на курок.
Почему?
Чтобы подставить тебя.
Собственно говоря...
Мне нужны ваши отпечатки на этом пистолете, чтобы доказать, что вы убили Тоби и Трэвиса...
и кем бы ни был этот неудачник.
Тревор, не так ли?
Милый.
Беги, Эми!
Вставать!
Если ты не выйдешь отсюда, Я пристрелю этого парня!
Ты хочешь умереть сейчас, придурок?
Убирайся отсюда, прежде чем убьешь кого-нибудь еще.
Эми, не выходи.
Правда ли это о близнецах? Ты почувствовал это, когда я вышиб мозг твоему брату?
Думаю, будет больно умереть дважды.
Хорошо!
Отпусти его.
Вы получили то, что хотели.
Думаешь, это то, чего я хотел?
К черту обучение!
О чем ты говоришь?
Когда я был здесь студентом...
преподавательский состав зашел в тупик из-за Хичкока, между моим фильмом...
и кусок дерьма от Чипа Фолькера.
Поэтому они попросили приглашенного режиссера отдать решающий голос.
Тейлор Мэйфилд, любитель документальных фильмов.
Этим одним голосом...
твой отец лишил меня карьеры Я должен был это сделать в Голливуде.
И с тех пор я здесь в ловушке.
Но тогда...
Трэвис снял блестящий фильм.
И я увидел выход.
Но мне нужно было алиби.
Потом бинго.
Ты заходишь в мой кабинет, с этой извращенной идеей маленького фильма...
давая мне необходимое прикрытие.
Ты убил всех, кто работал над фильмом Трэвиса...
выдать это за свое и уйти от наказания.
Эй, детка. Что бы ни.
Пока ты окажешься в какой-нибудь тюрьме для лесбиянок...
Я отправляюсь в Лос-Анджелес с фильмом Трэвиса и контрактом на три фильма.
Это работает только в кино, идиот.
- Замри! - Замри!
О, слава Богу.
- Они пытаются меня убить. - Он лжет.
Перво-наперво!
Я хочу, чтобы эта сумасшедшая белая девчонка бросила пистолет и пнула его!
- Но он лжет! - Я сказал брось и выгони!
Спасибо.
А теперь все из этого жуткого кладбища!
В том числе и нежить!
Профессор, бросьте лопату.
Это та, которую вы видели выходящей из башни.
- Не слушай его. - Перейдите ко мне, профессор.
Теперь ты в безопасности.
Это правда, не так ли, Эми?
Я видел, как ты выходил из башни.
Слушать.
Но я никогда никому не говорил, что видел ее.
Ублюдок!
Ты чертов сукин сын!
Осторожно!
Хорошо, все. Успокоиться!
Что скажешь, дорогая?
Дай мне свой лучший шанс.
Вы снимали смерть Сандры.
Это называется кино верите.
Приятное прикосновение, вам не кажется?
Это было не в фокусе.
Но знаете, как говорят:
«Кто не умеет, тот учит».
Чем ты планируешь заняться?
Ну давай же. Сделай это.
Риз!
Передай мне.
Эми!
Боже мой.
Слава Богу.
«Это моя сестра, детка. Она во многом женщина».
Нам нужна помощь в киноотделе.
Это был год боли и огромных потерь.
И наша финальная награда тоже окрашена грустью...
ибо получателя уже нет с нами.
Нам повезло, однако чтобы его брат был здесь...
принять от его имени.
Мы с гордостью вручаем Премию Альфреда Хичкока в этом году...
в память о Трэвисе Старке и «Богах людей».
Замри! Ты псих-ублюдок!
И резать!
- Сколько раз нам придется это сделать? - Хороший. Распечатайте это.
Мы собираемся сделать это еще раз. Вернемся к одному.
Позвольте мне помочь вам.
Слушать. Я агент Эми Мэйфилд.
Мы не берем контракт меньше, чем на три картины.
- Как у меня дела? - У тебя все отлично.
- Ты тоже. - Эми? Изображение готово.
Хорошо, давай попробуем. И катится.
- Хорошо, давай это возьмем. - Скорость звука.
Городские легенды, сцена 6, дубль 2. Отметьте это.
Разве тебе не нравится этот фильм?
Я думаю, у нас много общего.