（怪异的音乐演奏） (EERIE MUSIC PLAYING)
（模糊的无线电广播） (INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)
（在演讲中）女士们先生们，你们的任务已经结束了。 (ON SPEAKERS) Ladies and gentlemen, your intermission is almost over.
你有两分钟的时间。 You have two minutes till show time.
我想要特洛伊人。 I'd like Trojans.
（在演讲中）女士们先生们，你们的任务已经结束了。 (ON SPEAKERS) Ladies and gentlemen, your intermission is almost over.
你有一分钟到表演时间。 You have one minute till show time.
（笑声） (LAUGHTER)
（演讲者）女士们，先生们，你们的任务结束了。 (ON SPEAKERS) Ladies and gentlemen, your intermission is over.
来吧，宝贝。 Come on, babe.
（呼噜声） (GRUNTS)
女：嗯。 WOMAN: Mmm.
（女人在背景中尖叫） (WOMAN SCREAMS IN THE BACKGROUND)
（男人叹息） (MAN SIGHS)
这是什么？ What is it?
（低语）是男孩们，男孩们。 (WHISPERING) It's the boys. The boys.
看，他们已经睡了半个小时了。 Look, they've been asleep for half an hour.
别担心。 Don't worry about it.
（叹息） (SIGHS)
男：嗯。 MAN: Hmm.
嘘！ Psst!
男孩：（小声说）妈妈又来了。 BOY: (WHISPERING) Mom's at it again.
让我们离开这里。 Let's get out of here.
（呻吟） (MOANING)
离开这里，爬起来。 Get out of here, creep.
嘿，嘿，滚出去。 Hey, hey, get out of here.
你在做什么？滚开。 What are you doing? Get lost.
打败它。 Beat it.
（尖叫） (SCREAMING)
啊！ Ahhh!
（尖叫还在继续） (SCREAMING CONTINUES)
（GROANS） (GROANS)
女人：（尖叫）帮助我！ WOMAN: (SCREAMING) Help me!
帮帮我！救命！ Help me! Help!
（低声）我以为我听到有人尖叫。 (LOW VOICE) I thought I heard somebody scream.
（叹息） (SIGHS)
好吧，听着，让我们离开这里。这太荒谬了。 All right, look, let's get out of here. This is ridiculous.
你知道，我不喜欢把孩子拖到任何地方的女人。 You know, I don't do women who drag their kids around everywhere.
好的，带我回家。 OK. Take me home.
哦，天哪，孩子们在哪儿？ Oh, my God. Where are the boys?
我的孩子们都走了！ My boys have gone!
（大喊）妈妈，妈妈，妈妈，妈妈！ (YELLING) Mommy, Mommy, Mommy, Mom!
妈妈！ Mom!
-妈妈！-特里！ - Mom! - Terry!
-让我走。特里。-妈妈！ - Lemme go. Terry. - Mom!
-泰瑞，你没事吧？发生什么事了？-我很好。 - Terry, you're all right? What happened? - I'm fine.
他只是伤害了那个人，他只是伤害了他。 He did... He just hurt that person. He just hurt him.
泰瑞，住手，住手，住手。 Terry, stop it. Stop it. Stop it.
儿子，没事的，没事的，妈妈来了，没事的。 Son, it's all right. No, it's all right. Mommy's here. It's fine.
托德。 Todd.
托德！ Todd!
（警报声） (SIREN WAILING)
男士：谢谢你，西蒙斯女士。 MAN: Thank you, Mrs Simmons.
-祝你感恩节快乐。-对你也一样，西蒙斯太太。 - Happy Thanksgiving to you. - Same to you, Mrs Simmons.
我认为今天见面对我们来说很重要， I thought that it was important for us to meet today,
因为你知道，我最近几个月一直在和托德共事。 because as you know I've been working with Todd the last few months.
伯曼博士：伯曼博士的病人咨询记录，1984年11月22日。 DR BERMAN: Dr Berman's patient consultation notes, November 22nd 1984.
今天第一次看到托德的母亲玛迪西蒙斯。 Saw Maddy Simmons, Todd's mother, for the ﬁrst time today.
我不认为她对我告诉她的事情做好了充分的准备。 I don't think she was quite prepared for what I told her.
十年后， That after 10 years,
托德开始回忆起那天晚上在汽车餐厅发生的事情。 Todd was starting to remember what had happened in the drive-in that night.
面对托德对这一事件的记忆 Facing the fact that Todd's memory of the incident
对他的孪生兄弟，特里， cast suspicion on his twin brother, Terry,
对她来说不是那么容易。 was not that easy for her.
特里？ On Terry?
什么，你疯了吗？ What, are you crazy?
她在另一个问题上的立场也有些负面。 Her position on another issue was also somewhat negative.
不！不！ No! No!
没有更多的测试。 No more tests.
我的孩子不是豚鼠。 My children are not guinea pigs.
我过去对歇斯底里的病人的研究帮助我使她平静下来。 My past work with hysterical patients helped me calm her down.
我很抱歉。 I'm sorry.
尽管更加平静，曼迪的反抗水平还是相当高的。 Though calmer, Maddy's level of resistance was still quite high.
我想知道…… I wondered...
当她面对托德时，她会作何反应？ How would she react when confronted with Todd himself?
托德对马迪的新回忆有什么反应？ How would Todd respond to Maddy in view of his new recollections?
我不是没有担心。 I was not without worry.
毕竟，我从来没有见过他们俩在一起。 After all, I had never seen the two of them together.
这是你的最爱。 It's your favourite.
南瓜派。 Pumpkin pie.
伯曼博士：曼迪像个孩子一样对待托德。 DR BERMAN: Maddy treated Todd like a child.
仿佛从谋杀之夜开始就没有时间了。 As if no time had passed since the evening of the murder.
根据托德的突破，他们最初的紧张是可以预测的。 Their initial tension was predictable in light of Todd's breakthrough.
看着他的双胞胎兄弟被谋杀的创伤使托德变得紧张。 The trauma of watching his twin commit murder had made Todd catatonic.
在那种情况下，他不可能 In that state, he couldn't ﬁght
他现在看到的是对他没有犯下的罪行的惩罚。 what he now sees as punishment for a crime he did not commit.
麦迪坚持防守特里。 Maddy persisted in defending Terry.
支持她的一个大家庭，一个幸福的大家庭 And espousing her notion of one big, happy family
没有意识到这些想法对托德没有任何意义。 without realising that such ideas had ceased to have any meaning for Todd.
托德：家人，我不…… TODD: Family. I don't...
（喃喃自语）我不关心…… (MUTTERING) I don't care about...
伯曼博士：他的世界和我的工作开始崩溃。 DR BERMAN: His world and my work were beginning to crumble.
托德，请不要这样做。 Todd, please don't do this.
-亲爱的，别这样。亲爱的，请。-（蜂鸣音） - Honey, just stop it. Honey, please. - (BUZZER SOUNDS)
亲爱的，它是伯曼博士的办公室。 Sweetheart, its Dr Berman's office.
伯曼博士：但是，尽管今天的爆发具有戏剧性的本质， DR BERMAN: But in spite of the dramatic nature of today's outburst,
我认为这个挫折相对较小 I consider the setback relatively minor
因为托德一直专注于确立自己的清白， because Todd remained focused on establishing his innocence,
然后继续过正常的生活。 and getting on with a normal life.
托德：让我离开这里，我从没杀过人。 TODD: Get me out of here. I never killed anybody.
伯曼博士：我现在必须开始漫长的准备过程。 DR BERMAN: I must now begin the long process of preparing him
因为他被庇护的世界的危险。 for the dangers of the world from which he has been sheltered.
全部：休息。 ALL: Break.
泰瑞：好吧，你着急。我要去报道凯伦。 TERRY: All right, you rush. I'm going to cover Karen.
伯曼博士：至于特里，他不能说我怀疑他。 DR BERMAN: As for Terry, he mustn't ﬁnd out that I suspect him.
他10年来一直很正常。 He's been normal for 10 years.
但是谁知道什么会引发另一场杀戮呢？ But who knows what will trigger another killing?
-（笑声）-我想我找到你了。 - (LAUGHTER) - I think I got you.
组：Aww。 GROUP: Aww.
来吧，这是一场足球比赛，而不是一场接吻比赛。 Come on, it's a football game, not a kissing contest.
（笑声和喋喋不休） (LAUGHTER AND CHATTER)
（模糊的闲聊） (INDISTINCT CHATTER)
你一定是特里！ You must be Terry!
你妈妈告诉了我关于你的一切。 Your mom's told me all about you.
我是贝丝，你的新邻居。 I am Beth, your new neighbour.
这是安德里亚，她也刚从大学回来。 This is Andrea. She's just home from college, too.
你妈妈邀请我们共度感恩节 Your mom invited us for Thanksgiving tonight
我们俩都很高兴能来。 and we will both be just delighted to come.
太好了！你为什么不跟我们一起踢足球呢？ Great! Why don't you play football with us?
我在这里还不认识任何人。 I don't really know anybody here yet.
哦，来吧，你会玩得很开心的。 Oh, come on, you'll have fun.
嘿，和他在一起的那个帅哥是谁？ Hey, who's that good-looking chick with him?
（嘲笑）我不知道。 (SCOFFS) I don't know.
听着，大家。我们去游泳吧，哈？ Listen, everybody. Let's go up for a swim, huh?
好的，我们走吧。 Yeah, let's go.
（笑声） (LAUGHTER)
你从没告诉过我那个！ You never told me that one!
在我们开始之前， Before we start,
布莱德和我 Brad and I
有一个声明要做。 have an announcement to make.
来吧，亲爱的。 Come on, honey.
你告诉他们。 You tell them.
嗯。 Well...
-我们要结婚了。-我们要结婚了。 - We're going to tie the knot. - We're getting married.
（大家都在欢呼） (ALL CHEERING)
女：太好了！ WOMAN: Great!
祝贺你，妈妈！ Congratulations, Mom!
特里。 Terry.
哦，特里，我太爱你了。 Oh, Terry. I love you so much.
哦，那真是太好了。 Aw. That's really nice.
恭喜你，我为你们俩感到高兴。 Congratulations. I'm happy for you both.
我真的是。 I really am.
-谢谢。-（笑） - BRAD: Thanks. - (LAUGHING)
我想烤面包是有秩序的。 I guess that a toast is in order.
哦，干杯。 Oh, a toast.
这是给新家庭的。 Here's to the new family.
-（玻璃碰杯）-那很好。 - (GLASS CLINKING) - That's nice.
好吧，我想说这只大鸟已经准备好雕刻了。 Well, I'd say that this big bird is ready for carving.
泰瑞，你来做这些荣誉。 Terry, you do the honours.
好吧，看看我们是如何拥有一个新的家庭领袖的， Well, seeing as how we have a new head of the family,
我想是时候你开始在这里发挥自己的影响力了。 I think it's time you started pulling your own weight around here.
（咯咯地笑）谢谢，伙计。 (CHUCKLES) Thanks, buddy.
听着，每个人都来。 Listen. Dig in, everybody.
挖吧。 Dig in.
我指的是其他的东西。 I mean on the other stuff.
女人：哦，太好了。 WOMAN: Oh, great. OK.
-（电话铃声）-哦，对不起，打扰一下，我马上回来。 - (PHONE RINGING) - Oh. Excuse me, excuse me. I'll be right back.
女：那么，安德里亚，告诉我，你是哪一年的？ WOMAN: So, Andrea, tell me, what year are you in?
小约翰尼，你呢？ Junior. You?
好吧，这是我的第一年。 Well, it's my first year.
嗯，我真的很喜欢它。 Um, I really love it though.
我的课很好！ My classes are great!
安德里亚：我差不多有一个星期了， ANDREA: I was like that for about a week,
然后我想做的就是聚会和打网球。 then all I wanted to do was party and play tennis.
-你打网球？-安德莉亚：耶！ - You play tennis? - ANDREA: Yeah!
那么我们应该找个时间玩玩。 Then we should play sometime.
太好了，你必须在这里有朋友。 Great. You've got to have friends here.
这个地方是缓慢的死亡。 This place is slow death.
在圣诞节，我们将被困在这里一个星期。 And at Christmas, we're going to be stuck here for a week.
哦，我们会为你找点事做的。 Oh, we'll find something for you to do.
安德里亚：我希望如此。 ANDREA: I hope so.
噢，我今晚为朱莉照看孩子。 Oh, I'm babysitting for Julie tonight.
你为什么不过来？我要无聊死了。 Why don't you come by? I'm gonna be so bored.
-哦，我很乐意。-太好了！ - Oh, I'd love to. - Great!
麦迪：特里？ MADDY: Terry?
你能帮我一下吗？ Could you help me for a moment?
来吧，妈妈。 Coming, Mom.
（咯咯笑） (CHUCKLES)
那所学校就是这么叫的。 That was the school that just called.
他们找不到托德。 They can't find Todd.
你是什么意思，“他们找不到托德？” What do you mean, "They can't find Todd?"
他跑掉了吗？ Did he run away?
他们认为他可能会来这里。 And they think that he might come here.
哦，哇！ Oh, wow!
我们应该怎么做？ What are we supposed to do?
他们现在正在找他。 They're out looking for him now.
他的医生正在她的路上。 And his doctor is on her way over here.
（叹息） (SIGHS)
布莱德，你快做完了吗？我想要一片火鸡。 Brad, are you're almost done? I wanna a slice of turkey.
我要去那里，我要去那里。 I'm getting there, I'm getting there.
好吧，快点。 All right, hurry up.
听着，我们假装什么都没发生。 Listen, let's just pretend that nothing's happened.
我只是不想破坏东西。 I just don't wanna spoil things.
我是说，这是感恩节， I mean, it is Thanksgiving,
大家都很期待这次晚餐。 and everyone's been looking forward to the dinner so much.
还有人需要更多火鸡吗？ Anybody else need more turkey?
不，我很好。谢谢。 No. I'm pretty good. Thanks.
-有一分钟。-非常好。 - For a minute. - Very nice.
一切都好吗？ Everything OK?
各位，热面包！ Hot bread, everybody!
看来你有机会和其他家庭成员见面了。 Looks like you're getting a chance to meet the rest of the family.
我的精神病哥哥刚刚逃了出来。 My psychotic brother just escaped.
安德里亚：特里，他真的有什么问题吗？还是他只是个小萝莉？ ANDREA: Terry, is something really wrong with him or is he just a little loonie?
贝丝：安德里亚！-只是问，妈妈。 - BETH: Andrea! - Just asking, Mom.
请把青豆递给我好吗？ Would you pass the green beans, please?
-布莱德？-哦，绿色的豆子，是的，当然。 - Brad? - Oh, the green beans, yeah, sure.
谢谢。 Thanks.
哎呀，这看起来不错，妈妈。 Gee, this looks good, Mom.
（呼出） (EXHALES)
过来，你。 Come here, you.
这是漫长的一天。 It's been a long day.
是时候让你离开你的脚了。 Time for you to get off your feet.
你为什么不离开这里，我就结束了？ Why don't you get out of here and I'll finish up?
我觉得一切都很顺利。 I think everything went very well.
火鸡是完美的。 The turkey was perfect.
（门打开） (DOOR OPENS)
对不起，我现在不能。 I'm sorry. I can't now.
（门关闭） (DOOR CLOSES)
我的意思是，特里在隔壁房间里，托德独自一人在那里。 I mean, Terry's in the next room and Todd's out there all alone.
我只是很担心。 I'm just so worried.
万一他来了怎么办？ What if he comes here?
嘿，嘿，别担心。我会在这里的。 Hey, hey, don't worry. I'll be here.
-我们会处理的-（抽鼻子） - We'll handle it. - (SNIFFLING)
对不起，我只是有点紧张，仅此而已。 I'm sorry. Guess I'm just a little nervous. That's all.
也许，如果我把这个地方拉直一点，我就会感觉好些了。 Maybe, if I straighten the place up a little, I'll feel better.
这就是我要做的。 That's what I am gonna do.
-我要把这个地方拉直。-嘿，嘿，嘿，嘿，宝贝。 - I'm gonna just straighten the place up. - Hey, hey, hey, hey, babe.
没关系，我的意思是，他可能躲在学校的壁橱里。 It's OK. I mean, he's probably hiding in a closet back at school.
所以，放松，好吗？ So, relax. OK?
哦，布拉德。 Oh, Brad.
我很高兴你来了。 I'm so glad you're here.
（门铃响） (DOORBELL RINGING)
-嘿！-我抓到他了，医生。 - Hey! - I got him, Doc.
伯曼博士：放下那把枪。 DR BERMAN: Put that gun down.
这是他的双胞胎，你看不出来吗？你是特里，是吗？ It's his twin. Can't you see? You are Terry, aren't you?
别担心枪，它只是一把镇定剂。 Don't worry about the gun. It's only a tranquiliser gun.
现在，听着，我是伯曼博士，我来自研究所， Now, listen. I'm Dr Berman, I'm from the institute,
-我想见你的母亲。-伯曼博士！ - I want to see your mother. - Dr Berman!
-你找到他了吗？-不，我还没看呢。 - Did you find him? - No, I haven't even looked yet.
那把枪是什么？ What's that gun?
没关系，妈妈。 It's OK, Mom.
嘿，嘿。我是Brad King。我是这里的经理。 Hey, hey. I'm Brad King. I'm the manager here.
也许我能帮上忙。 Maybe I can be of some help.
伯曼博士：是的。你能帮我吗？ DR BERMAN: Yes. Would you please help me?
当然。嗯，听着，我会照顾他们的，我会在我的办公室里。 Sure. Uh, listen, I'm gonna take care of them and I'll be down in my office.
现在，你呆在这里，别担心，我不会太久。 Now, you stay here and don't worry, I won't be long.
好吧，不过别太久。 OK, but just don't be long.
-我不会。-好的。 - I won't. - OK.
照顾好你的母亲，来吧。 Take care of your mother. Come on.
男：你到这儿来的好地方，金先生。 MAN: Nice place you got here, Mr King.
当西蒙斯的孩子第一次变成疯子的时候，你还在吗？ Were you around when the Simmons kid first turned into a wacko?
来吧，妈妈，没事的。 Come on, Mom. It's all right.
伯曼博士：让我来谈谈。-没关系。 - DR BERMAN: Let me do the talking. - It's all right.
男：好的，b博士，对不起。 MAN: OK, Dr B. Sorry.
对不起，金先生。 Sorry, Mr King.
现在，我能帮你什么忙？ Now, how can I help you?
你可以告诉我应该从哪里开始找。 You can tell me where I should start looking.
好的，我们这里有10英亩的土地。 OK. We got about 10 acres here.
现在，如果他站在操场上， Now, if he were on the grounds,
他可能会躲在一个后面的病人身上。 he would probably be hiding on one of the back patios.
嗯。 Mmm-hmm.
我们在树林里散步，就在这里。 And we have a nature walk through the woods, right back here.
你可能想要检查一下。 You might want to check that.
你在这里有警卫吗？ Do you keep any guards here?
不，我们以前从来没有遇到过什么麻烦。 No. We never had any trouble before.
好吧，我要开始和杰姬一起看。 All right. I'm going to start looking with Jackie.
当我们完成时，我们将在哪里找到你？ Where will we find you when we're finished?
好的，我的办公室在137房间，就在那儿。 OK. My office is in Room 137, right down there.
如果你需要帮助，我就会在那里。 If you need any help, that's where I will be.
很好，谢谢。 Fine. Thank you.
杰基。 Jackie...
你要去那里，你要去搜索所有的病人。 You're gonna go down there and you're going to search all the patios.
我要到树林里去。 And I'm gonna go out into the woods.
但是B博士，也许我应该和你一起去，你知道，万一有什么问题。 But Dr B, maybe I ought to go with you, you know, in case, there's a problem.
杰基，我能照顾好自己。 Jackie, I can take care of myself.
把枪给我，然后就走。 Give me the gun and just go.
现在。 Now.
收音机里的人：这是上帝从不睡觉圣经的节目。 MAN ON RADIO: This is The Lord Never Sleeps Bible Show.
因为上帝从不睡觉，我们也不睡觉。 And since the Lord never sleeps, neither do we.
我们将在好书中播放祈祷和音乐和阅读 We'll be broadcasting prayers and music and reading from the good book
整个夜晚。 all through the night.
如果你知道什么对你有好处，请继续关注。 And if you know what's good for you, stay tuned...
（电话铃声） (PHONE RINGING)
喂？ Hello?
哦，谢天谢地。 Oh, thank God.
-你怎么样？-不，我只是很担心。 - BRAD: How are you? - No, I'm just so worried.
一切都好吗？ Everything's OK?
医生和她的助手四处张望， The doctor and her assistant are out looking around,
他们不会找到任何东西。 they're not going to find anything.
但以防万一，我在这里。 But just in case, I'm here.
嗯哼。停下。没事的。没事的。 Uh-huh. Stop it. It's OK. It's OK.
不，我觉得这对你来说就像一种负担，对你来说太沉重了。 No, I feel it's just like a burden for you and it's too much for you.
这是我的问题。 And it's my problem.
我只是。 And I just...
（布莱德说话含糊不清） (BRAD TALKING INDISTINCTLY)
我也爱你。 I love you, too.
（电台播放） (RADIO PLAYING)
（广播继续播放） (RADIO CONTINUES PLAYING)
布雷德：嗯，看看这只猫带来了什么。 BRAD: Well, look what the cat brought in.
（呼噜声） (GRUNTS)
（尖叫） (SCREAMING)
（昆虫鸣叫声） (INSECTS CHIRPING)
伯曼博士：托德？ DR BERMAN: Todd?
杰基：托德，你在外面吗？ JACKIE: Todd, are you out there?
来吧，该死的，托德。 Come on out. Damn, Todd.
这并不好笑。 This isn't funny.
（猫的猫头鹰） (CAT YOWLS)
狗屎。控制你自己。 Shit. Get a grip on yourself.
托德？ Todd?
如果我不把你带回来，B博士会杀了我们俩。 Dr B is gonna kill both of us if I don't bring you back.
伯曼博士：托德？ DR BERMAN: Todd?
托德，我不喜欢这个，托德，你最好回来。 Todd, I don't like this, Todd, you better come back.
嘿，托德。 Hey, Todd.
我得到了一些好东西。 I got some goodies.
你想要high吗？ You wanna get high?
那你得先出来。 Then you gotta come out first.
来吧，托德。 Come on, Todd.
（在歌唱中）他是个疯子，疯子。 (IN SING-SONG) He's a lunatic. Lunatic.
（哼） (HUMMING)
特里，对吗？是特里，对吧？ Terry, right? It's Terry, right?
泰瑞：是的，你是伯曼博士的朋友。 TERRY: Yeah. You're uh, Dr Berman's friend.
是的。 Yeah.
该死的，你们俩长得很像。这太可怕了。 Damn, you guys look so much alike. It's... It's frightening.
嘿，我对发生在家里的事真的很抱歉。 Hey, I'm really sorry about what happened back at the house.
好吧，没关系。 Well, that's all right.
该死的，你们俩看起来很像。 Damn. You guys sure look a lot alike.
嘿，伯曼博士让我放松， Hey, Dr Berman told me to relax,
所以我在放松。 so I was relaxing.
-嘿，你想要一击吗？-当然。谢谢。 - Hey, you want a hit? - Sure. Thanks.
你知道伯曼博士告诉我什么吗？ You know what else Dr Berman told me?
嗯，什么？ Mmm-mmm. What?
她告诉我托德从未杀过人。 She told me that Todd never killed anybody.
泰瑞：是的，他做到了！-（尖叫） - TERRY: Yes, he did! - (SCREAMING)
是的，他做到了。 Yes, he did.
托德？ Todd?
（青蛙叫声） (FROGS CROAKING)
托德？ Todd?
托德，这是伯曼博士，托德。 Todd, it's Dr Berman, Todd.
请出来，托德，我是来帮你的。 Please come out, Todd. I'm here to help you.
（盘子发出咔嗒声） (DISHES CLATTERING)
（尖叫） (SCREAMING)
（电话铃声） (LINE RINGING)
（尖叫） (SCREAMING)
这不是小红莓酱。 It's not cranberry sauce.
（电话铃声） (PHONE RINGING)
收音机里的人：以牙还牙，以牙齿为牙齿，手拿手。 MAN ON RADIO: An eye for eye, tooth for tooth and hand for hand...
（婴儿哭） (BABY CRYING)
（敲门） (DOOR KNOCKING)
安德里亚：特里！ ANDREA: Terry!
嗨，进来吧。想喝点什么吗？ Hi. Come on in. Want a drink?
哦，我想要一个。 Oh, I'd love one.
我有伏特加和番茄汁 I've got vodka and tomato juice
或者番茄汁和伏特加。 or tomato juice and vodka.
-只是番茄汁。-没问题？ - Just tomato juice. - Sure?
-我不喝酒。-好的。 - I don't drink. - OK.
-你弟弟有什么消息吗？-没有。 - Any news on your brother? - No.
天哪，我听说他做了什么。 God, I heard about what he did.
一定是你和你妈妈的累赘。 Must have been a drag for you and your mom.
我不喜欢谈论我的哥哥，托德，这让我做噩梦。 I don't like to talk about my brother, Todd. It gives me nightmares.
安德里亚：对不起。 ANDREA: Sorry.
让我们谈谈别的事情。 Let's talk about something else.
好的。 OK.
有专业吗？ Got a major, yet?
泰瑞：心理学，你呢？ TERRY: Psychology. You?
我告诉过你。聚会。 I told you. Partying.
对。 Right.
我想知道地铁里有没有什么好东西。 I wonder if there's anything good on the tube.
（咯咯笑） (CHUCKLES)
唷！ Phew.
好的，凯伦，就是这样。 OK, Karen, this is it.
（门铃响了） (DOORBELL RINGS)
Terry？ Terry?
嘿，西蒙斯。 Hey, Simmons.
（嘲笑）我不相信这一点。 (SCOFFS) I don't believe this.
凯伦：西蒙斯？ KAREN: Simmons?
嘿，特里？ Hey, Terry?
Terry？ Terry?
来吧，你在哪儿？ Come on. Where are you?
Terry？ Terry?
哦，兄弟！ Oh, brother!
Terry？ Terry?
（喘息）哦，我的天哪！ (GASPS) Oh, my gosh!
泰瑞，你吓死我了！ Terry, you scared me to death!
哦，我还以为你在躲着我呢。 Oh. I thought you were hiding from me.
哦。 Oh.
所以，嗯。 So, um...
听着，我们在吃饭的时候没有机会说话 Listen, we didn't get much of a chance to talk at dinner
嗯，你想谈谈吗？ and well, you wanna talk?
嘿。 Hey...
你很高，是吗？ You're high, aren't you?
（笑）当你高高在上时，你总是很安静。 (LAUGHING) You always get real quiet when you're high.
那么，特里？ Well, Terry?
嗯，看，嗯…… Well, look, um...
（清嗓子） (CLEARS THROAT)
你知道，我们都在学校 You know, we've both been away at school
我不知道，我们还没有交谈过。 and I don't know, we haven't talked to each other.
你没有给我写信 You haven't written me any letters
自从你回来后，我几乎没见过你。 and I've hardly even seen you since you've gotten back.
我不知道，特里，我真的很爱你。 And, I don't know, Terry. I just love you a lot.
还有…… And...
嗯。 Well...
我要你和我做爱。 I want you to make love to me.
你很震惊吧？ You're shocked, huh?
（笑） (LAUGHING)
好吧，特里，来吧，我希望你能说点什么。 Well, Terry, come on, I wish you'd say something.
我不是特里。 I'm not Terry.
我是托德。 I'm Todd.
嗯，特里的哥哥？ Um, Terry's brother?
哦，天哪。 Oh, my God.
我的意思是。 I mean, um...
所以，你回家过节了，是吗？ So, you're home for the holidays, huh?
你看起来不错。 You seem nice.
我从来没有吻过一个女孩。 I've never kissed a girl before.
哦，是的，嗯，嗯。 Oh, yeah. Well, um...
你真的应该找个时间试试。我得走了。再见。 You really ought to try it sometime. I gotta go. Bye.
嘿，阿蒂！ Hey, Artie!
阿蒂，过来。 Artie, come here.
快点。 Hurry up.
过来。 Come here.
你们不会相信的！ You guys are not gonna believe this!
（在汽车收音机里播放音乐） (MUSIC PLAYING ON CAR RADIO)
特里的哥哥在这里，我刚看到他回来了。 Terry's insane brother is here. I just saw him out back.
你疯了吗？这家伙在一些温室里。 Are you crazy or something? This guy's in some nuthouse.
不，真的，他们在吃饭的时候打电话，他逃走了。 No, really, they called during dinner. He escaped.
哦，狗屎。我们最好找到特里。 Oh, shit. We better find Terry.
哦，不可能。我不会再回去了。嗯。 Oh, no way. I am not going back there. Uh-uh.
我们走吧。 We'll go.
哦，太好了。你们俩都好吗？ Oh, great. The both of you?
我最好和卡伦呆在一起。 I better stay with Karen.
听着，我不害怕这个家伙。 Listen, I'm not afraid of this guy.
以防万一。 Just in case.
凯伦：等一下，阿蒂。那太可笑了。别傻了。 KAREN: Wait a minute, Artie. That is ridiculous. Don't be stupid.
你，西蒙斯？ Yo, Simmons?
你回来了吗？ You back here?
嗯，他看起来很像特里。 Well, he looked exactly like Terry.
除了他的眼睛里有一种疯狂的、疯狂的表情。 Except that he had this really wild, crazed look in his eyes.
我的意思是，我差点尿裤子了。 I mean, I almost peed in my pants.
-很吓人。-是的。 - Pretty scary. - Yeah.
卡伦：你在做什么？ KAREN: What are you doing?
我只是想让你冷静一点。 I'm just trying to calm you down a little bit.
好吧，别这样，你只是让我更紧张。 Well, stop it. You're just making me more nervous.
阿蒂：没有人回来。 ARTIE: Nobody back there.
凯伦：也许我们应该报警。 KAREN: Maybe we should call the police.
现在，给你的喷气机降温。 Now, cool your jets.
当特里到这里时，他会知道该怎么做。 When Terry gets here, he'll know what to do.
是啊，但是你们，难道你们不觉得我们应该做点什么吗？ Yeah, but you guys, don't you think we should be doing something?
我的上帝！ My God!
（咕哝声） (GRUNTING)
泰瑞：上帝，太可怕了。 TERRY: God. That's horrible.
他们怎么能在电视上播放呢？ How can they show that on TV?
你在做什么？ What are you doing?
（门开） (DOOR OPENING)
你们俩怎么了？ What's going on here, you two?
-绝对没有！-（笑） - Absolutely nothing! - (LAUGHING)
宝贝，好吗？ Baby OK?
哦，小乞丐没有发出声音。 Oh, little bugger didn't make a sound.
啊，太感谢你了，安迪，亲爱的。 Ah! Thank you so much, Andy, honey.
不客气。嗯，朱莉，10美元？ You're welcome. Um, Julie, the $10?
10美元？ $10?
（叹气）好吧，我来看看。 (SIGHS) Well, I'll look.
（打开钱包） (OPENS PURSE)
哦，好的，请让我来处理这个，好吗？ Oh, yeah. Please. Let me take care of this, all right?
（咯咯笑）谢谢你。 (CHUCKLES) Thank you.
没问题。 No problem.
看来你们俩有过一场派对。 Looks like you two have had quite a party.
（嗅嗅） (SNIFFS)
如果我是你，我就不会开车去任何地方。 I wouldn't drive anywhere, if I were you.
哦，比尔。 Oh, Bill.
他们是邻居。 They're neighbours.
此外，我告诉他们，他们可以帮助自己。 And besides, I told them they could help themselves.
我只是在为你着想。 I'm only looking out for you.
你可能会因为让未成年人喝醉而惹上麻烦。 You could get in trouble for getting minors intoxicated.
哦，我们不是未成年人，先生。 Oh, we're not minors, sir.
-晚安。-（朱莉咯咯笑） - Good night. - (JULIE CHUCKLES)
别对他太在意，他只是在找我。 Don't pay any attention to him. He's just looking out for me.
-让我们再喝点啤酒吧。-（汽车收音机播放） - Let's grab some more beer. - (CAR RADIO PLAYING)
凯伦：嘿，等一下，那不是特里在那边吗？ KAREN: Hey. Wait a minute. Isn't that Terry over there?
-在哪里？-就在那儿。 - Where? - Right over there.
是啊，我们最好检查一下。 Yeah, it is. We better check this out.
-嘿，伙计。-你好。怎么了？ - ARTIE: Hey, buddy. - Hi. What's up?
泰瑞，我刚看到你弟弟，他想吻我。 Terry, I just saw your brother and he tried to kiss me.
至少他有你的品味。 At least he has your taste.
该死，这是个好主意！ Damn. That's a great idea!
我们为什么不为特里的疯狂弟弟举办一个欢迎回家的派对呢？ Why don't we have a welcome-home party for Terry's crazy brother?
好吧！ All right!
不好玩，葛雷格。 Not funny, Gregg.
你看到他是真的吗？还是你在跟我开玩笑？ Did you see him for real? Or are you goofing on me?
是的，我看到他是真的。 Yes, I saw him for real.
你觉得我会跟你开玩笑吗？ Do you think I'm going to kid you about something like that?
嘿，你要去哪里？ Hey, where you going?
去找他。 To find him.
听着，你不明白。他疯了。这就是他们把他关起来的原因！ Look, you don't understand. He's nuts. That's why they locked him up!
（笑）这就像你的家人一样！ (LAUGHING) It's like the rest of your family!
-那不好玩，老兄。那不好玩。-嘿，嘿！ - That's not funny, man. That's not funny. - Hey, hey!
-什么在吃你？-冷静。 - What's eating you? - Chill out.
凯伦：嘿，我应该和你一起去吗？ KAREN: Hey, um, should I come with you?
没有。 No.
葛雷格，你认为他真的很生气吗？ Gregg, you think he's really pissed off?
（嘲笑）不。 (MOCKING) Nah.
伙计们，别管他了。 You guys, forget about him.
如果你真的想参加一些聚会，那我们就回到我的住处吧。 If you're really serious about doing some partying, let's go back to my place.
我妈妈去过夜了。我有很多东西。怎么样？ My mom's gone for the night. I've got plenty of stuff. How about it?
听起来不错。你呢，阿蒂？ Sounds good to me. What about you, Artie?
-你不用扭我的胳膊。-我们走！ - You don't have to twist my arm. - Let's go!
阿蒂：凯伦？来吧。 ARTIE: Karen? Come on.
是的，凯伦，跟我们来。 ANDREA: Yeah, Karen. Come with us.
噢！噢！ Oh! Oh!
泰瑞：他在这里！ TERRY: He's here!
-什么？-托德。 - What? - Todd.
-他在这里。-（真空开关关闭） - He's here. - (VACUUM SWITCHES OFF)
这里？ Here?
和医生在一起？ With the doctor?
不，他仍然逍遥法外。 No. He's still loose.
哦，天哪。 Oh, my God.
凯伦说她看见了他。 Karen said that she saw him.
我在哪儿都找不到那个医生。 I can't find that doctor anywhere.
我想也许她走了。 I think maybe she left.
布拉德在哪儿？ Where's Brad?
我不知道。 I don't know.
（电话铃声） (LINE RINGING)
我们应该报警吗？ Should we call the police?
不！ No!
找到布莱德。 Find Brad.
他可能已经出去找了。 He's probably out looking.
我要留在这里以防托德回家。 I'll stay here in case Todd comes home.
但是特里，要非常小心，他可能非常害怕。 But Terry, be very careful. He's probably very frightened.
特里，请穿上一件毛衣，外面很冷。 And Terry, please put on a sweater. It's cold outside.
蓝色的那个。 The blue one.
（托德抽鼻子） (TODD SNIFFLING)
为什么？ Why?
我知道你相信我。 I know you believed me.
你为什么不做点什么？ Why didn't you do something?
女孩：小叮当。 GIRL: Tinker.
修补匠 Tinker.
-你好。-我的猫丢了。你看见了吗？ - Hi. - I've lost my cat. Have you seen it?
没有。 No.
但是你知道吗？ But do you know what?
什么？ What?
猫有办法找到自己回家的路。 Cats have a way of finding their own way home.
我觉得你也该回家了。 And I think that you should go home, too.
因为今晚这里有个坏人。 Because there's a bad person out here tonight.
-好的？-好的。 - OK? - OK.
所以，回家去锁上你的门。 So, go home and lock your door.
不要让任何人进来，不要让任何人进来。 And don't let anybody in. Not anybody.
不管他们说什么。 No matter what they say.
好的。 OK.
我要像个小孩子一样鞭打你。 I'm gonna whip you like a step child.
那么，安德里亚，我们要怎么做呢？ So, Andrea, what are we going to do here?
好的，我要教你们如何喝龙舌兰酒，对吧？ OK. I am going to teach you how to drink tequila, right. OK?
-现在，你舔你的手。-嗯。 - Now, you lick your hand. - Mmm-hmm.
来吧。 Come on.
好，现在，把它泡在盐里。 OK, now, dunk it in the salt.
我有自己的方法。 I have my own method.
好了，现在我们来舔盐，然后快速地喝下， OK. Now, we're gonna lick the salt and then down the drink real fast,
-然后吃点柠檬，好吗？-嗯。 - and then take a bite of lemon. OK? - Mmm-hmm.
-舔你的手。-（视频游戏） - Lick your hand. - (VIDEO GAME PLAYING)
去吧。 Go.
嗯，柠檬。 Mmm, lemon.
唷！ Phew.
还不错吧？ Not too bad, huh?
嗯，这太恶心了。 Mmm. That is gross.
（阿蒂笑） (ARTIE LAUGHING)
嗯，告诉我今晚和特里的弟弟发生了什么事？ Mmm, tell me what happened tonight with Terry's brother?
你吻他了吗？ Did you kiss him or what?
没门。 No way.
我也觉得自己像个混蛋。 And I felt like a real jerk, too.
一开始我以为是特里，但他看起来很奇怪。 At first I thought it was Terry, but he seemed strange.
然后他从阴影中走出来，我意识到那是他的兄弟。 Then he came out of the shadow, and I realised it was his brother.
他的脸上有一种奇怪的表情。 And he had this really weird look on his face.
然后他告诉我他从来没有吻过一个女孩。 And then he told me he's never kissed a girl before.
哦，真令人毛骨悚然。呃。 Oh. How creepy. Ugh.
（叹息） (SIGHS)
嗯，我真希望他们能抓住他。 Well, I really hope they catch him.
我也是。 Me, too.
嘿，伙计们！ Hey, guys!
葛雷格：嗨，嗨，你好吗？ GREGG: Hey, hi. How are ya?
安德里亚：有了这些东西，你可以在今晚写下来。 ANDREA: With one of those things around, you can write off this night.
你们这些女孩在那里过得很愉快吗？ You girls having a good time back there?
安德里亚：哦，当然。只是说说过去那些糟糕的日子，那时男人总是很饥渴。 ANDREA: Oh, sure. Just talking about the bad old days when guys were horny all the time.
哦，那听起来像是我的谈话。 Oh, that sounds like my kind of conversation.
凯伦：嘿，阿蒂，我来接你。 KAREN: Hey, um, Artie, I'll take you on.
我敢打赌，我也打过你。 And I bet you I beat you too.
来吧，凯伦，你知道你赢不了我。 Come on, Karen. You know you can't beat me.
啊！这就是你的想法。 Ah! That's what you think.
轮到我了？ When's my turn?
-等我结束了。-等一下，你要坠机了。 - When I am finished. - Hold on, you're going to crash.
-不，我不是。-是的，你是。 - No, I'm not. - Yes, you are.
-不，我不是。-你也是！ - No, I'm not. - You are too!
哦，你已经崩溃了。 Oh. You've already crashed.
太糟糕了。 Too bad.
使我感到很不一样。 Crème de menthe.
朱莉娅：我马上就来，亲爱的。 JULIA: I'll be right with you, honey.
哇！ Wow!
椰子利酒。 Coconut liqueur.
我从来没有吃过椰子利酒。 I've never had coconut liqueur.
你是怎么做的？你把它直接拿出来还是放在石头上？ What do you do? You take it straight or on the rocks?
好吧，在你喜欢的地方。 Well, anywhere you like it.
“不是为了孩子。” "Not for children."
把酒装在酒瓶上是愚蠢的。 Silly thing to put on a liquor bottle.
-（笑）-“不是为了孩子。” - (LAUGHING) - "Not for children."
当然，这不是针对儿童的。 Of course it's not for children.
再读一遍。 Read it again.
身体，酒精。 Body. Liquor.
我想你可能会喜欢开胃菜。 I thought you might like an appetizer.
为什么我不直接进入更舒适的地方呢？ Why don't I just slip into something more comfortable, hmm?
当然。 Sure.
-（清嗓子）-（门铃响） - (CLEARS THROAT) - (DOORBELL RINGING)
你能得到那个吗？ Would you get that, please?
当然。 Sure.
-呃，是那个刚刚离开的孩子。-（叹气） - Uh, it's that kid who just left. - (SIGHS)
好吧，看看他想要什么。 Well, find out what he wants.
嗨。 Hi.
-（记录擦伤）-（婴儿哭） - (RECORD SCRATCHES) - (BABY CRYING)
噢，宝贝。嘘，嘘。 Oh. Baby. Shh, shh.
-（婴儿哭）-（安静）蜂蜜…… - (BABY CRYING) - (SHUSHES) Honey...
妈妈会给你一个有钱的爸爸。 Mamma's gonna to get you a rich daddy.
我马上就来。 I'll be right there.
我在这里。 Here I am.
（嘲笑） (SCOFFS)
比尔？ Bill?
（敲门） (KNOCKING ON DOOR)
你在外面干什么？ What are you doing out there?
（尖叫） (SCREAMING)
（婴儿哭） (BABY CRYING)
我来了，宝贝。 I'm coming, baby.
麦迪：特里。 MADDY: Terry.
特里。 Terry.
哦，去吧。 Oh, go.
小心那个路障。 Watch out for that road barrier.
哦，你差点撞到它了。哦，天哪。 Oh, you almost hit it. Oh my gosh.
发生了什么？ What happened?
我想，酒太多了。 Too much wine, I think.
特里。 Terry.
什么问题？ Yes?
他们找到托德了吗？ Did they find Todd?
不，还没有。 No. Not yet.
也许他根本就没来过。 Maybe he didn't come here after all.
也许他跑了。 Maybe he ran away.
在很远很远的地方。 Far, far away.
也许吧。 Maybe.
来给妈妈一个吻。 Come give Mamma a kiss.
我真的很注意这个。 I really got my eye on this one.
好吧，你会崩溃的。 OK. You're gonna crash.
-轮到我了，你是。-不，我不是。 - It's my turn already. Yes you are. - No, I'm not.
-它来了。-不，我不是。 - Here it comes. - No, I'm not.
哦，明白了。 Oh, got them.
（呻吟）-（笑） - (GROANS) - (LAUGHING)
好的，9万分，这还不算太坏。 OK. 90,000 points. That's not too bad.
-（叹气）我应该做得更好。-你还是比我做得好。 - (SIGHING) I should do better. - You still did better than me.
这里太安静了。 It's awful quiet in here.
是的，我知道。安德里亚和格雷格去哪儿了？ Yeah, I know. Where did Andrea and Gregg go?
（尖叫） (SCREAMING)
那是什么？ What was that?
凯伦：阿蒂，等一下好吗？ KAREN: Artie, wait a minute all right?
小心点，好吗？ Be careful, all right?
阿蒂：好的。 ARTIE: OK.
（敲门） (KNOCKING ON DOOR)
嘿，Ramsay，你在里面吗？ Hey, Ramsay, you in there?
凯伦：安德里亚？ KAREN: Andrea?
安德里亚？ Andrea?
（尖叫） (SCREAMING)
-耶稣！-啊！ - Jesus! - Argh!
（安德里亚笑）葛雷格，他们认为化妆是真的。 (ANDREA LAUGHING) Gregg, they thought the makeup was real.
拉姆齐，你这混蛋。 Ramsay, you asshole.
天哪，我以为特里的哥哥把你们俩都弄来了。 Jesus. I thought that Terry's brother got the both of you.
是啊，我也是。你们这些家伙一点也不搞笑。 Yeah. So did I. You guys, that was not funny at all.
非常感谢。 Thanks a lot.
阿蒂，我要走了。 Artie, I'm leaving.
-哦，凯伦。-（笑） - Aw, Karen. - (LAUGHING)
嘿，我们要去马克约翰逊的派对。你们两个来吗？ Hey, we're going to Mark Johnson's party. Are you two coming?
（吃吃地笑）安德里亚想打个小网球。 (CHUCKLING) Andrea wants to play a little tennis.
打网球？ A little tennis?
（笑）以后再跟你说。 (LAUGHING) Talk to you later.
（笑）它起作用了，我不相信！ (LAUGHING) It worked. I don't believe it!
哦，狗屎。 Oh, shit.
安德里亚，那是一件愚蠢的事。 Andrea, that was a dumb thing to do.
（吹口哨） (WHISTLING)
-葛雷格宝贝，我马上就出来。-好的。 - Gregg honey, I'll be out in a minute. - OK.
（吹口哨） (WHISTLING)
在工作秩序中？ ...in working order?
这个数字是正常的吗？ That number is in working order?
哦，不，不，那是不可能的。 Oh, no. No. That's impossible.
这是不可能的，你一定是拨错号码了。 It's impossible. You must have dialled the wrong number.
不，他肯定在那里。 No. He's definitely there.
你能帮我重新核对一下这个号码吗？因为这是一个真正的紧急情况。 Could you please just recheck that number for me? Cuz this is a real emergency.
为什么不呢？ Why not?
看，看，看，看。 Look. Look, look. Look.
你似乎不明白。 You don't seem to understand.
这是一个真正的紧急情况。 This is a real emergency.
我的意思是，他肯定在那里。 I mean, he's definitely there.
他正在等我的电话，他坐在那里等我的电话。 He's waiting for my call right now. He is sitting there and waiting for my call.
这是非常重要的。 This is very important.
接线员，我求求你了。 Operator, I am begging you.
这是一个真实的，真正的紧急情况。 This is a real, real emergency.
你怎么了？ What's the matter with you?
-准备好了吗？-我想。 - Ready? - I guess.
你希望我怎么打？ How do you expect me to hit that?
看，这是网球的技巧，叫做摇摆你的网拍。 See, there's this technique in tennis. It's called swinging your racquet.
我将挥拍我的网拍。 I'll swing my racquet.
来吧，对我好点。 Come on. Be easy on me.
准备好了吗？ Ready?
葛雷格。 Gregg.
葛雷格：我再也不会喝那种龙舌兰酒了。 GREGG: I'm never gonna drink that tequila again.
需要帮忙吗，安德里亚？ Need some help, Andrea?
哦，上帝。 Oh, God.
你。你还好吧？ You... You all right?
（叹气） (SIGHING)
嘘！（笑） Boo! (LAUGHING)
我找不到球了。 I couldn't find the ball.
-就在这里。-哦。你一定是喝醉了。 - It's right here. - Oh. You must be soused.
-葛雷格。-什么？ - Gregg. - What?
不在这里。 Not here.
我有一个更好的主意。 I've got a much better idea.
哦，太好了。 Oh, great.
好主意。太棒了。哦，接线员，谢谢你。 That's a great idea. That's great. Oh, operator, thank you so much.
谢谢。谢谢。我真的很感激。 Thank you. Thank you. I really appreciate it.
非常感谢。是的，我会等待。我会等待的。 Thank you very much. Yes, I'll wait. I'll wait.
你好。 Hello.
啊，好吧。 Ah, well.
问题是，嗯， The problem is that, um,
我儿子刚从学校逃走了。 my son just escaped from his school.
实际上，他跑掉了。 Well, actually, he ran away.
事实上，它是一个精神病院。 Actually, it, it's a mental institution.
他逃离了他的精神病院。 He ran away from his mental institution.
现在，嗯，嗯……我今天早些时候在那里把他的派给他。 Now, um, well... Now, I was there earlier today to bring him his pie.
我总是给他带来一片馅饼 I always bring him an individual piece of pie
用一个白色的塑料叉子和一张餐巾纸 with a little white plastic fork and a napkin
我把它放在一个带字符串的小盒子里 and I put it in a little box with string
从面包店买的。 from the bakery.
什么？ What?
我要什么号码？ What number do I want?
把我的男朋友给我。 Get me my boyfriend.
不，请把我的男朋友给我。 No, please, get me my boyfriend.
你停下来。 You stop that.
（尖叫） (SCREAMING)
泰瑞：你很坏，葛雷格。不好。 TERRY: You're bad, Gregg. Bad.
（拨号音） (DIAL TONE)
不是现在。 Not now.
不太好。 Not nice.
哦，请…… Oh, please...
请不要这样对我。 Please don't do this to me.
请不要。 Please don't.
请不要让我一个人呆在这里。 Please don't leave me alone here.
她开始和他约会。 She started dating him.
好吧，反正她甩了我。 Well, anyway she dumped me.
我的人生故事。 The story of my life.
你知道，我是一个幸存者。 And I'm a survivor, you know.
哦，来吧，阿蒂。你的那只猫还剩下几年的时间了。 Oh. Come on, Artie. You got a few good years left on that puss of yours.
（笑） (LAUGHING)
嘿，我们为什么不去参加那个聚会呢？ Hey, why don't we go to that party?
不，等一下，等一下。 No. Wait a minute. Wait a minute.
那个聚会哪儿也去不了。 That party's not going anywhere.
让我们谈谈。 Let's talk.
现在，你和西蒙斯的故事是什么？ Now, what's the story with you and Simmons?
嗯，这不是很明显吗？ Mmm. Isn't it obvious?
就好像我还不到一半的时间。 It's like I'm not even around half the time.
阿蒂，你知道，你和我都是最好的朋友。 Artie, you know, you, you and I are like best friends.
你认为也许你可以和特里谈谈，看看我身上发生了什么事？ Do you think maybe you could just talk to Terry and find out what's going on for me?
是的，当然。 Yeah, sure.
-我来做。-哦，阿蒂，谢谢。 - I'll do it. - Oh, Artie, thanks.
你是个娃娃。 You're a doll.
一个洋娃娃？你还没有看到我的阴暗面，是吗？ A doll? You haven't seen my darker side yet, have you?
（笑）你是一只火鸡。 (LAUGHING) You're a turkey.
（尖叫） (SCREAMING)
凯伦，阿蒂，是我！ Karen, Artie, it's me!
哦，该死的，是特里。 Oh, God damn it, it's Terry.
（挣扎） (STRUGGLING)
-（笑）-你这该死的混蛋。 - (LAUGHING) - You fucking asshole. Shit head.
-休战。休战。-休战。 - Truce. Truce. - Truce.
我就是忍不住。 I just couldn't resist.
嘿，看，我很抱歉在你面前突然出现。 Hey look. I'm sorry about popping off at you before.
没关系。 That's all right.
葛雷格和安德莉亚在哪里？ Where's Gregg and Andrea?
-嗯，他们在外面打网球。-是的，是的。 - Um, they're out playing tennis. - Yeah, right.
你知道，有人应该叫他们进去。 You know, somebody ought to tell them to get inside.
没有人应该和我的兄弟在一起。 Nobody should be out with my brother around.
哦，是的，是的。 Oh, yeah. Right.
我会告诉他们的。 I'll tell them.
嘿，谢谢你照顾我的女儿。 Hey, and thanks for looking out for my girl.
你是一个真正的甜心，西蒙斯，你知道吗？ You're a real sweetheart, Simmons, you know that?
一个真正的爱人。 A real sweetheart.
你知道，我们没有多少机会独处。 You know, we haven't had much of a chance to be alone.
好吧，那不是我的主意。 Well, that wasn't my idea.
-让我们回到我的房子。-好的。 - Let's go back to my house. - OK.
嘿，你是谁？ Hey. Who are you?
你在我的车里干什么？ What are you doing in my car?
你是特里的朋友，对吧？ You're a friend of Terry's, right?
哦，天哪，你是特里的疯狂哥哥。 Oh, my God. You're Terry's crazy brother.
不，这是特里，他疯了，他在杀人。 No. It's Terry who's crazy. He's killing people.
是的，没错。 Yeah, right.
-你得帮帮我。-嘿，你说什么！ - You've gotta help me. - Hey, anything you say!
他们叫我“助手先生”。 They call me "Mr. Helper."
嗯。我开始觉得你不再在乎了。 Mmm. I was beginning to think you didn't care any more.
我在乎。 I care.
嗯。 Mmm.
为什么我不知道，你最近好像有点疏远？ How come it seems like you've been, I don't know, sort of distant lately?
我现在是不是很疏远？ Do I seem distant now?
（笑）不。 (LAUGHING) No.
阿蒂：现在，听着，托德，把你自己拉直。 ARTIE: Now, listen, Todd. Straighten yourself out.
-我没事-尽量保持冷静，好吗？ - I am all right. - Just try to stay cool, OK?
这也是我的地方。 It's my place, too.
（模糊的） (INDISTINCT)
一切都会好起来的。 Everything will be fine.
（门铃响） (DOORBELL RINGING)
泰瑞，你弟弟来了。 Terry. Your brother's here.
-他必须被阻止。-是的，我和你在一起。 - He's got to be stopped. - Yeah, I'm with you.
（叹气） (SIGHING)
看到什么了吗？ See anything?
-西蒙斯，到这边来。-什么事？ - Simmons, get over here. - What is it?
看一看这些东西。 Take a look at this stuff.
哇， Wow,
叉子。 a fork.
（笑）小心点。 (LAUGHING) Be careful with that.
（笑） (LAUGHING)
那不是小红莓酱，Artie。 That isn't cranberry sauce, Artie.
那不是小红莓酱。 That is not cranberry sauce.
-我看见他了-在哪儿？ - I see him. - Where?
-那边。-在哪儿？ - Over there. - Where?
哪里是…啊！ Where is... Argh!
（惊叫） (EXCLAIMING)
嘿，阿蒂！ Hey, Artie!
特里！ Terry!
嘿，你们这些家伙！ Hey, you guys!
你们在哪里？ Where are you guys?
特里！ Terry!
哦，来吧，阿蒂！ Oh, come on. Artie!
不是小红莓酱，阿蒂。 It's not cranberry sauce, Artie.
这不是小红莓酱。 It's not cranberry sauce.
凯伦：特里！ KAREN: Terry!
嘿，阿蒂！你们在哪儿？ Hey, Artie! Where are you guys?
（喘息） (GASPING)
特里。 Terry.
怎么了？你还好吧？ What happened? Are you all right?
当然，我很好。 Sure, I'm all right.
你手里拿的是什么东西？ What is that thing in your hand?
这是托德的。 It's Todd's.
他完全疯了，他在这个复杂的地方杀人。 He's gone totally out of his mind. He's killing people all over the complex.
-来吧，我们得阻止他。-不。 - Come on. We've got to stop him. - No.
让我们到你家去叫警察吧。 Let, let's just go to your house and call the police.
报警？ Call the police?
是的，这件事已经完全失去控制了。 Yes. This thing has gotten totally out of hand.
你是对的，它已经完全失去控制了。 You're right. It has gotten totally out of hand.
这就是我们要做的，叫警察，他们知道该怎么做，他们会解决的。 That's what we'll do. Call the police, they'll know what to do. They'll figure it out.
凯伦。 Karen.
-（喘息）-我爱你。 - (GASPING) - I love you.
-（尖叫）-你听到了吗？我说：“我爱你。” - (SCREAMING) - Did you hear me? I said, "I love you."
凯伦。 Karen.
凯伦，你要去哪里？ Karen. Where are you going?
凯伦，凯伦！ Karen. Karen!
凯伦！ Karen!
安德里亚！ Andrea!
葛雷格！救命！请救救我！ Gregg! Help! Help me, please!
让我进去！ Let me in!
葛雷格！ Gregg!
-你好。-哦，我的天。我不相信。 - MAN: Hello. - Oh, my God. I don't believe it.
感谢上帝，你在那里。 Thank God you're there.
等等，等等，等一下，女士。 Wait, wait, wait a minute. Wait a minute, ma'am.
你确定你的号码是对的吗？ Are you sure you got the right number?
这是473-7896。 This is 473-7896.
对不起，我很抱歉，我必须，呃…… I'm sorry. I'm... I'm sorry. I must, uh...
-没问题。-我一定打错电话了。 - No problem. - I must have got the wrong number.
（电话点击） (PHONE CLICKING)
（喘息） (GASPING)
哦，天哪。 Oh, my God.
哦！ Oh!
（笑） (LAUGHING)
为什么？你为什么要这么做？ Why? Why are you doing this?
你一点也不好玩。 You're no fun.
你一点也不好玩。 You're no fun at all.
你好！救命！ Hello! Help!
-（按门铃）-我真的很需要帮助。 - (RINGING DOORBELL) - I need help really bad.
喂？ Hello?
-你好！有人在吗？-（按门铃） - Hello! Is anybody in there? - (RINGING DOORBELL)
是谁？ Who is it?
哦，我是Karen Reed，我是你邻居的朋友。 Oh. Um, I'm Karen Reed and I'm a friend of your neighbour's.
我需要帮助。 And I need help.
我不能让你进来。 I can't let you in.
（结结巴巴地说）但是你不明白。我。请打开门。 (STAMMERING) But you don't understand. I... Please just open the door.
你得让我进去！ You have to let me in!
那人说不要让任何人进来。 The man said not to let anyone in.
哦，但是请！ Oh, but please!
有人在追我，他在追我，他想要伤害我。 There's somebody after me and he's chasing me and he's trying to hurt me.
你会伤害我的小猫的。 You're gonna hurt my kitty.
哦，上帝。 Oh, God.
你好。 Hello.
哦，上帝，来吧。 Oh, God. Come on.
你好！ Hello!
有人在吗？ Is anybody here?
嗯，我是你邻居的朋友，我需要帮助。 Um, I'm a friend of your neighbour's and I need some help.
你好！ Hello!
（婴儿哭） (BABY CRYING)
嗯……我听到你的宝宝在哭。 Um. I hear your baby crying.
你好！ Hello!
-你好。-（婴儿哭） - Hello. - (BABY CRYING)
没关系，嘘，没关系。 It's all right. Shh. It's OK.
来吧，这里没有人吗？ Come on. Isn't anybody here?
你好。 Hello.
我真的很抱歉打扰你，但是我……（喘着） I...I'm really sorry to disturb you, but I... (GASPING)
（尖叫） (SCREAMING)
嗨。 Hi.
（惊叫） (EXCLAIMING)
（尖叫） (SCREAMING)
（婴儿哭） (BABY CRYING)
来吧。 Come on.
（喘息） (GASPING)
（笑） (LAUGHING)
（婴儿哭） (BABY CRYING)
泰瑞：凯伦，我听到婴儿在哭。 TERRY: Karen, I hear the baby crying.
（笑） (LAUGHING)
我们现在是孤独的。 We're alone now.
噢！ Ow!
（婴儿哭） (BABY CRYING)
凯伦，很受伤。 Karen, that hurt.
（哭泣） (CRYING)
布莱德。 Brad.
布莱德，帮帮我。帮帮我。 Brad, help me. Help me.
哦，布拉德。 Oh, Brad.
布莱德，我打电话给你，打电话给你。你为什么不接电话？ Brad, I was calling you and calling you. Why didn't you answer the phone?
托德来了！他又在杀人了。 Todd's here! He's been killing again.
布莱德。 Brad.
收音机里的男人：……你甚至可能愚弄你的母亲， MAN ON RADIO: ...you may even fool your mother,
但最后你要对主和主说话。 but in the end you will answer to the Lord and only the Lord.
所以它是书面的，所以它应该是。 And so it is written and so it shall be.
当一个人与他的邻居一起走进树林时， When a man goeth into the wood with his neighbour,
砍柴，他的手用斧头砍了他的手。 to hew wood, and his hand fetches the stroke with the axe
把树砍倒，头从舵上滑下， to cut down the tree and the head slippeth from the helm,
使他的邻居知道他死了， and lighteth upon his neighbour that he die,
他要逃到这些城市中的一个，住在那里。 he shall flee into one of those cities, and live.
而那些留下来的人将听到和恐惧，从今以后不再承诺。 And those which remain shall hear and fear and henceforth commit no more...
啊，啊，啊。 Ugh. Ah. Ah.
（婴儿哭） (BABY CRYING)
-你好。-哦，上帝。 - Hi. - Oh, God.
（啜泣） (SOBBING)
（尖叫） (SCREAMING)
（啜泣） (SOBBING)
凯伦。 Karen.
我们能谈谈吗？ Can we talk?
凯伦。 Karen.
哦，凯伦。 Oh, Karen.
你们还在吗？ Are you guys still in there?
你好。 Hello.
对不起，我不是故意打断你的。 I'm sorry. I didn't mean to interrupt.
你看见凯伦了吗？我不相信你，伙计们。 Have you seen Karen? I don't believe you, guys.
你可以在任何地方，在跳板上， You would do it anywhere, on the diving board,
在桑拿房里。 in the sauna.
（关门） (DOOR CLOSING)
收音机里的人：阿门，黎明就要来了， MAN ON RADIO: Amen. The Dawn is coming soon,
所以我们要签字。 so we're gonna sign off.
但我们希望你能听到主从不会睡在未来。 But we hope you'll listen to The Lord Never Sleeps in the future.
生命永恒的另一个关键。 One more key to life everlasting.
我要把一切都做好。 I'm going to make everything all right.
（婴儿哭） (BABY CRYING)
（尖叫） (SCREAMING)
凯伦，你怎么了？ Karen, what's the matter with you?
别挡道！ Get out of the way!
什么？你打算再杀我一次吗，托德？ What? Are you going to try and shoot me again, Todd?
我要杀了你。 I'll kill you.
我发誓我要杀了你。 I swear I'll kill you.
（咕哝声） (GRUNTING)
你是个坏孩子，托德。 You've been a bad boy, Todd.
不！ No!
（咕哝声） (GRUNTING)
（尖叫） (SCREAMING)
（特里笑）你懦弱。 (TERRY LAUGHING) You wimp.
托德。 Todd.
托德！ Todd!
试着抓住我的手！ Try to grab my hand!
托德！ Todd!
你会没事的。 You'll be OK.
妈妈。 Mom.
-（枪声）-（尖叫） - (GUNSHOT) - (SCREAMING)
（特里喘着） (TERRY GASPING)
妈妈。 Mom.
-（枪声）-（尖叫） - (GUNSHOT) - (SCREAMING)
（枪声） (GUNSHOT)
噢，我的孩子。 Oh, my baby.
（呜咽） (WHIMPERING)
噢，我的孩子。 Oh, my baby.
来找妈妈。 Come to Mommy.
妈妈来了，来找妈妈，你很安全。 Mommy's here. Come to Mommy. You're safe.
没关系，你很安全。 It's OK, you're safe.
哦，我太爱你了。 Oh, I love you so much.
我太爱你了。 I love you so much.
我伤害了你这么多。 I've hurt you so much.
我再也不会伤害你了。 I'm never gonna hurt you again.
没有人会再伤害你。 No one's every gonna hurt you again.
又是我们。 It's us again.
又是我们，又是我们。 It's us again. It's just us again.
没有人会再把我们分开。 No one's ever going to separate us again.
你是我的整个生命，我不想没有你的生活。 You're my whole life. I don't want to live without you.
你是我的世界。 You're my world.
这里很安全。 It's safe here.
我不想和任何人在一起。 I don't wanna be with anyone else.
我们不需要别人。 We don't need anybody else.
我们只是需要和对方在一起，仅此而已。 We just need to be with each other. That's all.
天啊，你真是个好孩子。 Oh, God. You're such a good boy.
你真是个好孩子，你是最好的。 You're such a good boy. You're the bestest.
你是最棒的。 You're the bestest of the best.
只有我们，特里。 It's just us, Terry.
他走了。 He's gone.
托德走了。 Todd is gone.
我是托德。 I'm Todd.
-我是托德。-不。 - I'm Todd. - No.
没有。 No.
托德。 Todd.
没有。 No.
-不，不。-我是托德。 - No. No. - I'm Todd.
没有。 No.
（呼应）我是托德，我是托德！ (ECHOING) I'm Todd, I'm Todd!
我是托德，我是托德，我是托德！ I'm Todd. I'm Todd. I'm Todd!
托德：我是托德，我是托德，我是托德，我是托德，我是托德。 - TODD: I'm Todd! I'm Todd! I'm Todd! - MADDY: I'm Todd. I'm Todd.
我是托德，我是托德。 I'm Todd! I'm Todd.
我是托德，我是托德，我是托德，我是托德！ I'm Todd. I'm Todd. I'm Todd! I'm Todd!
-我是托德！我是托德！-我是托德，我是托德，我是托德，我是托德。 - I'm Todd! I'm Todd! I'm Todd! - I'm Todd. I'm Todd. I'm Todd. I'm Todd.
-我是托德！我是托德！-我是托德，我是托德，我是托德！ - I am Todd! I am Todd! I am Todd! - I'm Todd. I'm Todd. I'm Todd!
-我是。-（枪声） - I am... - (GUNSHOT)
（远处的警报器） (SIRENS IN DISTANCE)
（警笛响起） (POLICE SIREN BLARING)